Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,744 --> 00:01:13,045
SANDOVAL İÇİN AĞAÇ
2
00:02:25,096 --> 00:02:26,096
Hadi gidelim!
3
00:02:36,968 --> 00:02:40,573
Burada, son raporlara
göre, Yankees kurmuş
4
00:02:40,883 --> 00:02:42,300
iki süvari alayı.
5
00:02:42,301 --> 00:02:45,641
Yakında iki hafif topçu
pili takviye edilecek.
6
00:02:47,296 --> 00:02:50,698
Evet beyler durum çok ciddi.
7
00:02:51,414 --> 00:02:55,252
Bu sizi zorlarsa, savaş henüz...
8
00:02:55,500 --> 00:02:59,044
- Kuzey.
- Evet.
9
00:02:59,370 --> 00:03:02,023
Artık arkamızda Meksikalılar var.
10
00:03:02,318 --> 00:03:06,484
Kaptan Parker, bunun bir avantaj
olduğunun farkında değil misiniz?
11
00:03:07,029 --> 00:03:10,727
Meydan okumak açıktır.
Kabul müsünüz beyler?
12
00:03:12,951 --> 00:03:16,161
General, Onbaşı John Warner,
istediğin bilgilere ulaştı.
13
00:03:16,910 --> 00:03:20,608
Birçok ağır silah şirketi gördüm.
14
00:03:20,889 --> 00:03:23,369
Bunun anlamını biliyor musunuz efendim?
- Bu ne demek, Onbaşı?
15
00:03:23,393 --> 00:03:24,651
Tamam, demek ki topçu
bize neden olur
16
00:03:24,652 --> 00:03:27,195
Birçok kurban, onları nasıl
kullanacaklarını biliyorlarsa.
17
00:03:28,719 --> 00:03:31,799
Tamam, o zaman sadece Yankees'in bunları
nasıl kullanacağını bilmesini umarak biziz.
18
00:03:33,369 --> 00:03:36,240
- Bir şey mi dedin, Onbaşı?
General, sanmıştım...
19
00:03:37,222 --> 00:03:40,796
- Elimizde olmayan bir utanç.
- Tamam, gitmeliyiz...
20
00:03:40,800 --> 00:03:42,320
Ve onları onlardan al, hepsi bu.
21
00:03:42,947 --> 00:03:44,242
Bana güvenebilirsiniz, efendim.
22
00:03:44,568 --> 00:03:46,275
Her zaman herkese güveniyorum.
23
00:03:47,906 --> 00:03:48,906
Teşekkür ederim Onbaşı.
24
00:03:49,857 --> 00:03:50,857
Bırakabilirsin...
25
00:03:59,123 --> 00:04:01,182
Tamam, ceset hikayesini duydun.
26
00:04:03,195 --> 00:04:09,170
Onlar, daha iyi takımlar ve bizi
arzulayan yeni gruplar var...
27
00:04:09,590 --> 00:04:11,477
sonu, bir kez herkes için.
28
00:04:16,642 --> 00:04:18,591
Tek bir şey var.
29
00:04:18,855 --> 00:04:20,308
Yapabileceğimiz tek şey.
30
00:04:22,570 --> 00:04:23,801
Önce saldıralım.
31
00:04:25,395 --> 00:04:26,581
Şafak vakti saldırı yapacağız.
32
00:04:51,148 --> 00:04:52,304
- John.
- Hmm?
33
00:04:52,850 --> 00:04:56,468
- Şansa inanıyor musun?
- Elbette şansın içinde.
34
00:04:59,683 --> 00:05:01,275
Ve unuttum, bir ziyaretçin var.
35
00:05:02,755 --> 00:05:05,204
- Seni orada bekliyor.
- Bana mı?
36
00:05:05,796 --> 00:05:07,499
Evet, o Don Pedro'nun küçük oğlu.
37
00:05:18,329 --> 00:05:19,594
Burada ne arıyorsun, Francisco?
38
00:05:21,091 --> 00:05:22,571
Bana gönüllü olmak
istediğini söyleme.
39
00:05:23,368 --> 00:05:25,528
Amerikalılar arasındaki
anlaşmazlıkla ilgilenmiyorum.
40
00:05:26,379 --> 00:05:30,327
O zaman ne olacak? - Seni şu anda
öldürürüm, ama kızkardeşimin başı belada.
41
00:05:31,340 --> 00:05:33,780
Kırmızı, peşimden geliyorum ve
seni eve getiriyorum dedim.
42
00:05:33,963 --> 00:05:35,661
Neden, ne demek istiyorsun
43
00:05:36,597 --> 00:05:38,922
- Rosa'ya ne oldu?
- Kötü olma Warner.
44
00:05:39,765 --> 00:05:42,042
Çocuk oğlun.
45
00:05:46,815 --> 00:05:48,079
Oğlum...
46
00:05:51,964 --> 00:05:54,243
Oğlum - Bir sonraki
adım evlilik olacak.
47
00:05:55,630 --> 00:05:58,984
Ama hep istediğim buydu.
48
00:06:01,370 --> 00:06:04,195
En kısa sürede onlardan ayrılmalarını isteyeceğim.
49
00:06:04,490 --> 00:06:06,737
Yarın evlenmek o kadar
kolay değil, onlar...
50
00:06:07,284 --> 00:06:08,604
Bana bir şeylerin ters gittiğini söylediler.
51
00:06:08,876 --> 00:06:09,996
Ama kampı terk edemem!
52
00:06:10,933 --> 00:06:12,369
Kırmızı ölebilir, anlıyor musun?
53
00:06:13,133 --> 00:06:14,293
Bu onun son şansı.
54
00:06:16,316 --> 00:06:17,316
Hadi gidelim
55
00:06:20,264 --> 00:06:22,424
Bunu Rosa'ya nasıl
yapabildiğine şaşırdım.
56
00:06:22,932 --> 00:06:24,194
Hep benim desteğimi verdin
57
00:06:24,195 --> 00:06:26,412
Babama kalkıp giderken,
58
00:06:26,436 --> 00:06:28,389
Ve kardeşlerime daima.
59
00:06:30,123 --> 00:06:32,633
Haklılardı. Düşündüğüm
adam değilsiniz.
60
00:06:32,884 --> 00:06:33,928
Kim haklıydı
61
00:06:37,500 --> 00:06:41,058
Keşke daha önce evlenmekdeydim.
62
00:06:44,660 --> 00:06:45,758
Burada olduğunu bilmiyor musun?
63
00:06:46,267 --> 00:06:48,732
Evde, kimseye söylemedim, sadece papaz
64
00:06:49,012 --> 00:06:50,572
Rosa ile konuştuğumu biliyor.
- Dinle!
65
00:06:51,882 --> 00:06:53,365
Sanırım o bekçi.
66
00:06:53,725 --> 00:06:54,725
Kapa çeneni!
67
00:06:55,925 --> 00:06:58,530
Ona bak, o gerçek bir Sandoval.
68
00:06:58,794 --> 00:06:59,824
- Sam'i göremiyorum.
- Gidiyor musun
69
00:07:00,698 --> 00:07:02,858
- Evet, Los Sedros'ta.
Dinle, burada kalsan iyi edersin.
70
00:07:03,648 --> 00:07:05,579
Bu benim işim, bana ne
yapacağımı söyleme.
71
00:07:06,267 --> 00:07:08,826
- Çöl etmek ister misin?
- Hayır, şimdi kişisel bir mücadele başlar.
72
00:07:09,184 --> 00:07:11,651
Ama, John! Mareşal Mahkemesine
gitmek istiyor musunuz?
73
00:07:12,070 --> 00:07:13,070
Kesinlikle seni bulacaklar!
74
00:07:13,553 --> 00:07:15,313
Bir kaçakçıyı bile kaçırmazlar.
75
00:07:29,704 --> 00:07:32,435
Savaş başladı.
Orada olmalıyım.
76
00:07:33,388 --> 00:07:35,388
Eğer çok önemlisin,
sensiz başlamazlar.
77
00:08:05,258 --> 00:08:07,503
Çavuş, ikisini de durdurun.
Onlardan biri bir asker.
78
00:08:08,362 --> 00:08:10,312
Kör değilim
Açar!
79
00:08:11,623 --> 00:08:14,276
- Ţimdi ne yapacađýz?
- Hadi gidelim, bizi gördüler.
80
00:08:25,326 --> 00:08:26,326
Sen, buraya gel!
81
00:08:32,252 --> 00:08:35,027
Çavuş, neler oluyor?
- Sizce ne oluyor dersiniz?
82
00:08:36,010 --> 00:08:37,744
Onbeşinci Onbaşı Warner siz değil misiniz?
83
00:08:38,272 --> 00:08:41,523
Yedinci şirketten.
- Pekâlâ, birliğinden uzakta ne yapıyorsun?
84
00:08:42,423 --> 00:08:44,997
Ben... Ben birkaç gün ayrıyorum.
85
00:08:45,641 --> 00:08:48,460
Çavuş, sanırım bütün
gidenler iptal edildi.
86
00:08:49,011 --> 00:08:50,363
Biliyorum, Onbaşı!
87
00:08:51,719 --> 00:08:53,577
Kağıtımı görmeme izin ver.
88
00:08:54,800 --> 00:08:57,779
Yazılıyorum yok, sözlü
olarak izin veriliyor ..
89
00:08:58,356 --> 00:08:59,356
Tabii...
90
00:09:00,447 --> 00:09:03,607
Sözlü izin biliyorum, fakat kavganın
ortasına girmenize izin veremem.
91
00:09:04,536 --> 00:09:06,016
Bu sabah kavga ettik.
92
00:09:06,562 --> 00:09:07,566
Ve ben kazandım.
93
00:09:08,200 --> 00:09:09,636
Hayır, teşekkürler, terk ederim.
94
00:09:11,196 --> 00:09:13,677
Gitmem lazım
Bırak beni!
95
00:09:14,270 --> 00:09:15,891
Hareket etmeyin veya burada gömülmeyin.
96
00:09:16,516 --> 00:09:17,640
Kes şu adama!
97
00:09:18,091 --> 00:09:19,091
Hayır, bekle!
98
00:09:20,071 --> 00:09:21,871
Bırak gitsin.
Kampa gitmeliyiz.
99
00:09:22,709 --> 00:09:23,940
Attan in.
100
00:09:32,176 --> 00:09:36,885
Francisco! Geleceğim!
Rosa'ya söyle!
101
00:09:37,493 --> 00:09:38,493
Dezertorule!
102
00:09:39,724 --> 00:09:41,472
Tutsak ve inek!
103
00:09:42,628 --> 00:09:45,324
Yoldaşları zor bir mücadele
ile karşı karşıya iken,
104
00:09:46,012 --> 00:09:49,927
Onbaşı Warner korkmuş bir
gece faresi gibi kaçtı.
105
00:09:50,537 --> 00:09:51,955
Bana söyleme!
106
00:09:52,470 --> 00:09:53,484
O halde nasıl söyleriz?
107
00:09:54,748 --> 00:09:58,975
Heranko, Yankees'le olan savaşı
kazanmak isteyen var mı?
108
00:10:00,223 --> 00:10:02,486
Sen şimdiye kadar tanıştığım
en büyüğü sensin!
109
00:10:05,121 --> 00:10:07,679
Kaptan lütfen beni dinleyin.
110
00:10:07,931 --> 00:10:11,112
Savaş bayraklarını terk eden
askerler için mazeret yok!
111
00:10:11,722 --> 00:10:15,214
Ben... Los Sedros'a gitmeliyim.
Gitmem lazım...
112
00:10:15,483 --> 00:10:18,257
Orduyu herzaman terk edemezsin.
113
00:10:21,245 --> 00:10:22,245
Bırak gideyim, efendim.
114
00:10:23,723 --> 00:10:24,723
Sana yalvarıyorum
115
00:10:25,885 --> 00:10:27,897
Muhafız ve zincir
halinde, gerekirse.
116
00:10:29,238 --> 00:10:32,620
Ondan sonra bana ne
olacağı umrumda değil.
117
00:10:33,735 --> 00:10:34,895
Bu adamı çıkarın.
118
00:10:35,654 --> 00:10:37,488
Ama .. Kaptan!
Lütfen efendim!
119
00:10:45,633 --> 00:10:46,646
Ne yapmanız gerektiğini bilirsiniz.
120
00:10:54,525 --> 00:10:56,685
Tamam, Mareşal Mahkemesine
gitmek zorundaysanız, Kaptan...
121
00:10:57,143 --> 00:10:58,365
Neden daha fazla zaman harcıyorsun?
122
00:10:59,203 --> 00:11:02,448
- Hepimizin suçlu olduğunu biliyoruz.
- Duruşma yok, efendim?
123
00:11:03,091 --> 00:11:05,041
Marsal Court'a hâkim bir vasiyetçi mi?
124
00:11:06,083 --> 00:11:08,017
Bu akşam onun için bir işim var.
125
00:11:08,485 --> 00:11:10,116
Mezarlıkta çalışacak.
126
00:11:11,433 --> 00:11:13,633
En azından arabaları iterek
askerleri yokedeceğim.
127
00:11:52,725 --> 00:11:54,159
Hey, onu tekmeleyemezsin.
128
00:11:54,985 --> 00:11:56,329
Yardımcı yapmamı mı istiyorsun?
129
00:11:57,435 --> 00:11:59,120
Her neyse, umursamıyorlar.
at.
130
00:12:13,020 --> 00:12:14,420
Lanet Yancheu gerçekten zor!
131
00:12:15,735 --> 00:12:17,499
Muhtemelen çok fazla yedi.
132
00:12:23,783 --> 00:12:25,937
Öyle görünüyor ki yarın senin gibi katı olacaksın.
133
00:12:26,701 --> 00:12:27,701
Kapa çeneni!
134
00:12:29,291 --> 00:12:31,692
Ne oldu
Sertleştiğinden korkuyor musun?
135
00:12:44,786 --> 00:12:45,786
Hey!
136
00:12:46,453 --> 00:12:47,773
Siz ikiniz başka bir çukura git!
137
00:12:49,557 --> 00:12:51,244
Warner mezarı bulmana yardım edecek.
138
00:12:52,693 --> 00:12:54,453
Kendi çukurlarınızı
nasıl kazırsınız?
139
00:12:55,952 --> 00:12:58,122
Sadece kazamazsın. Şimdi öğüt!
140
00:12:59,073 --> 00:13:00,073
Afedersiniz, çavuş.
141
00:13:04,301 --> 00:13:05,621
Bu adam hala hayatta!
142
00:13:08,777 --> 00:13:10,012
O bir Yankee.
Warner'ı öldür.
143
00:13:10,587 --> 00:13:12,509
Ölü birisini öldürmüyorum.
144
00:13:12,864 --> 00:13:14,798
Bu bir emir!
Onu kürekle öldür.
145
00:13:15,173 --> 00:13:17,123
Sadece savaşta öldürüyorum!
146
00:13:17,888 --> 00:13:19,447
Sen cesursun.
147
00:13:26,779 --> 00:13:28,153
Yapamazsın, değil mi?
148
00:13:29,603 --> 00:13:31,867
- Kürek ver bana!
- Beni kışkırtmayın çavuş!
149
00:13:32,691 --> 00:13:33,691
Ne dedin
150
00:13:34,974 --> 00:13:36,904
Ve yapmaman iyi olur dedim!
151
00:13:38,682 --> 00:13:40,029
Bekle, sen delisin!
152
00:13:40,741 --> 00:13:41,741
John, onu öldürme!
153
00:13:43,378 --> 00:13:46,794
- Sadece sorunlara neden olacaksın!
- Biliyorum. Beni duydun mu
154
00:13:47,996 --> 00:13:50,662
John, kes şunu!
Onu öldürme!
155
00:13:51,522 --> 00:13:52,522
John!
156
00:13:54,157 --> 00:13:55,329
Sen ondan suçlusun, Sam.
157
00:13:58,666 --> 00:14:00,350
Açık suç!
Şimdi ne yapıyoruz
158
00:14:06,902 --> 00:14:08,775
Ölü bir adam için
hayatımı mahvettim.
159
00:14:09,945 --> 00:14:12,134
Ve ben.
160
00:14:12,863 --> 00:14:14,765
Hadi, John.
Haydi bir iki at atalım.
161
00:14:25,272 --> 00:14:26,680
Güney yolunu aldılar!
162
00:14:27,815 --> 00:14:30,255
La Los Sedros. Onları oraya
gelmeden yakalamalıyız.
163
00:14:31,184 --> 00:14:32,544
Bu sığırlar eve gitti.
164
00:14:45,899 --> 00:14:48,095
Bu şansımız.
Bizi bekliyorlar.
165
00:14:48,999 --> 00:14:50,239
Kabul etmiş olabiliriz.
166
00:14:50,934 --> 00:14:52,073
Ben öyle düşünmüyorum.
167
00:14:53,462 --> 00:14:55,222
Buraya bizden önce gelemediler.
168
00:14:55,598 --> 00:14:57,142
Ve hiçbir telgraf yok.
169
00:14:58,671 --> 00:15:00,111
- Neler olduğunu göreceğim.
- Hayır.
170
00:15:00,952 --> 00:15:02,773
"Şanslı" gidelim.
Bunu biliyorsun...
171
00:15:09,623 --> 00:15:12,306
Parka binen adam ona
şeytanı çalıştırırdı.
172
00:15:22,118 --> 00:15:23,118
Bekle!
173
00:15:23,680 --> 00:15:25,677
Dostum, ne oluyor,
evini yakıyor?
174
00:15:26,301 --> 00:15:28,141
Bu bir kolera salgını.
Çekilin yolumdan!
175
00:15:32,836 --> 00:15:34,552
Şehir bir kolera salgınıdır.
176
00:15:35,519 --> 00:15:36,639
Devam et.
177
00:15:37,546 --> 00:15:38,546
Kolera?
178
00:15:39,607 --> 00:15:40,964
Oraya kayıtsız gidiyorum.
179
00:15:41,634 --> 00:15:43,509
Sam? Sen?
180
00:15:45,924 --> 00:15:47,328
Ablam ve çocuklarım var.
181
00:15:48,437 --> 00:15:51,180
Karanlık kalana kadar bekleyeceğiz.
Sonra görürüz.
182
00:16:01,431 --> 00:16:02,990
Hadi, Sam.
Hoşça kal "şanslı".
183
00:16:03,349 --> 00:16:05,669
Hey, Warner. Birliklerimiz
sizi bulursa ne olur?
184
00:16:06,189 --> 00:16:07,749
Şafaktan önce geri dönüyoruz.
185
00:16:11,323 --> 00:16:12,323
Evet.
186
00:16:14,777 --> 00:16:15,777
Tabi.
187
00:16:20,786 --> 00:16:22,048
Hayır! Onu yakalama!
188
00:16:23,092 --> 00:16:24,278
Hayır, lütfen.
189
00:16:27,303 --> 00:16:28,708
Bırak ben onunla ilgileneyim.
190
00:16:29,331 --> 00:16:32,185
Sana yalvarıyorum
Sana yalvarıyorum
191
00:16:34,572 --> 00:16:35,792
Yatağı yaktılar mı Doktor?
192
00:16:36,757 --> 00:16:39,098
Hangi yatak?
Onlar yeryüzünde uyurlar.
193
00:16:40,220 --> 00:16:44,433
- Ev yakılabilirse...
- Bütün yer yanmış olacak.
194
00:16:46,165 --> 00:16:47,692
Koladan daha iyi ateş.
195
00:17:20,628 --> 00:17:22,639
John, evim orada.
196
00:17:23,514 --> 00:17:24,714
- Pekala.
Dinle, John.
197
00:17:25,760 --> 00:17:29,472
- Ne var
- Burada ailemle birlikte kalacağım.
198
00:17:29,834 --> 00:17:30,834
Beni saklayacaklar.
199
00:17:33,918 --> 00:17:34,918
Şerefe.
200
00:17:35,479 --> 00:17:36,508
Her şey için teşekkürler.
201
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Kendinize iyi bakın.
202
00:17:53,823 --> 00:17:54,823
Annesi!
203
00:17:55,104 --> 00:17:56,624
- Sen Bay Warner'sin!
- Neler oluyor
204
00:17:57,287 --> 00:17:58,474
Rosa'ya bir şey mi oldu?
205
00:17:59,830 --> 00:18:00,830
Kimmiş
206
00:18:01,145 --> 00:18:02,145
Kim var, Juanita?
207
00:18:07,162 --> 00:18:08,162
Sen!
208
00:18:09,627 --> 00:18:10,627
Burada ne arıyorsun
209
00:18:12,591 --> 00:18:16,276
- Sen neden buradasın?
- Seninle kavga etmek istemiyorum, Jose.
210
00:18:16,651 --> 00:18:17,651
Seni öldürürüm!
211
00:18:17,819 --> 00:18:19,210
Bay Sandoval! Yardım!
212
00:18:19,646 --> 00:18:22,129
- Dostum, dövüşmek istemiyorum dedim!
- Kes şunu!
213
00:18:24,924 --> 00:18:26,307
Buraya ceset nasil gelir?
214
00:18:26,651 --> 00:18:28,434
Kızınızla evlenmeye geldim.
215
00:18:28,945 --> 00:18:31,034
Adını kaba dilinizle yemeyin!
216
00:18:31,456 --> 00:18:32,456
Çekilin!
217
00:18:32,922 --> 00:18:36,276
Hayır, Rosa ile evlenmeye geldim.
Bir kere yasakladın mı,
218
00:18:36,744 --> 00:18:38,258
ama bu gece bunu yapmayacaksın!
219
00:18:38,928 --> 00:18:40,690
Beni mi reddetiyorsun?
220
00:18:42,143 --> 00:18:44,918
Don Pedro, kimseye meydan okumak istemiyorum.
221
00:18:46,031 --> 00:18:49,239
Sadece Rosa'yı görmek ve çocuğumun
soyadını vermek istiyorum.
222
00:18:50,300 --> 00:18:52,251
Bir ergen kızımla evlenmeyecektir.
223
00:18:53,405 --> 00:18:55,792
Hayatta olmasına rağmen.
224
00:18:56,915 --> 00:18:58,196
Hayatta mı?
225
00:18:59,880 --> 00:19:00,973
Ne demek istiyorsun
226
00:19:01,768 --> 00:19:03,762
Kolera hastası mıydı?
Yani...
227
00:19:03,967 --> 00:19:05,807
Kapa çeneni, köpek!
228
00:19:07,165 --> 00:19:08,694
Hiç saygın yok mu?
229
00:19:10,191 --> 00:19:11,907
Hiçbir kolum kızımı öldürmedi!
230
00:19:12,446 --> 00:19:14,122
- Onu sen öldürdün!
- Başardın!
231
00:19:14,793 --> 00:19:15,994
Sen ve aptal gururun.
232
00:19:17,446 --> 00:19:19,411
Onların evlenmesine izin versen iyi olur.
233
00:19:20,081 --> 00:19:23,419
- Ona aşıktım.
- Belki de servetimi sevdim mi?
234
00:19:23,762 --> 00:19:24,511
Şimdi çık dışarı!
235
00:19:24,761 --> 00:19:25,761
Lütfen, Don Pedro.
236
00:19:26,649 --> 00:19:27,896
Ve gitmeni söylemiştim.
237
00:19:28,786 --> 00:19:31,208
Ve seni tekrar görmek
istemediğimi uyarıyorum.
238
00:19:31,844 --> 00:19:33,530
Hayır!
Gitmesine izin veremeyiz.
239
00:19:35,746 --> 00:19:37,350
Kardeşin henüz gömülmemiş.
240
00:19:38,411 --> 00:19:41,377
Onun cenazesinin ölümü ile
renklendirilmesini istemem.
241
00:19:43,035 --> 00:19:44,111
Bırak göstereyim.
242
00:19:45,296 --> 00:19:47,416
Bu gece buraya gelmek bana ne
kadar pahalı geldi biliyor musun?
243
00:19:50,537 --> 00:19:51,537
Dışarı fırlat.
244
00:19:51,959 --> 00:19:52,959
Bir dakika.
245
00:19:53,814 --> 00:19:56,247
Lütfen, Rosa'yı
görmesine izin verin.
246
00:19:57,591 --> 00:19:58,591
Ve oğlu.
247
00:20:10,881 --> 00:20:11,924
Getir.
248
00:20:35,700 --> 00:20:36,823
Bu senin bebeğin.
249
00:20:38,335 --> 00:20:39,335
Al ve bırak.
250
00:20:40,895 --> 00:20:43,162
Siz ikiniz bu evde yeterince
acı çekmişsinizdir.
251
00:21:53,003 --> 00:21:56,060
Biliyorsunuz efendim, bu savaşta
öldürüleceğim duygusu vardı, ama bilmiyorum
252
00:21:56,575 --> 00:21:59,617
Kolera öleceğimi düşündüm,
çünkü o Warner'ı aptala.
253
00:22:00,212 --> 00:22:02,050
Günleri numaralı, bedensel...
254
00:22:02,832 --> 00:22:04,452
- Endişelenme.
- Evet efendim.
255
00:22:05,325 --> 00:22:09,211
Önce çiftliğin nerede
çalıştığını kontrol edin.
256
00:22:09,865 --> 00:22:11,755
Sanırım oraya gitti.
257
00:22:41,078 --> 00:22:42,873
Onu biriyle terk edemez misin?
258
00:22:44,979 --> 00:22:47,147
O benim oğlum ve o da benimle gelecek.
259
00:22:48,739 --> 00:22:50,501
Rio Grande'den geçip
Meksika'ya gideceğim.
260
00:22:51,204 --> 00:22:52,204
Sen mi
261
00:22:53,996 --> 00:22:55,182
Seninle geliyorum
262
00:22:56,961 --> 00:22:58,269
Bir hediyeye ihtiyacınız olacak.
263
00:23:17,272 --> 00:23:20,251
- Bence aç.
- Peki biz ne yapıyoruz?
264
00:23:21,467 --> 00:23:22,877
Bir çiftlik bulmalıyız.
265
00:23:37,774 --> 00:23:38,774
Şuna bak!
266
00:23:39,554 --> 00:23:41,595
- Orduda olduğu gibi.
- Ne yapılabilir?
267
00:23:43,124 --> 00:23:44,186
Savaş heryerdedir.
268
00:23:53,842 --> 00:23:54,842
Ne istiyorsun
269
00:23:55,995 --> 00:23:58,584
Bebek sütü ve bizim için bir şey.
Ödeyemiyoruz.
270
00:24:00,113 --> 00:24:01,985
Nerden geldin
271
00:24:02,281 --> 00:24:03,903
Vadideki Los Sedros'tan.
272
00:24:04,793 --> 00:24:08,792
Los Sedros? Ama kolera var.
Ölüm! Kolera!
273
00:24:09,644 --> 00:24:11,364
Hepimize kolera
bulaştırmamızı ister misiniz?
274
00:24:11,438 --> 00:24:13,798
- Git buradan! - Bir saniye!
- Bebeğim için sütüne ihtiyacım var!
275
00:24:13,997 --> 00:24:14,997
Onu duydun!
276
00:24:15,729 --> 00:24:18,364
Şanslısın, çünkü silahsızız!
277
00:24:18,974 --> 00:24:20,629
- Git buradan!
- Ne dürüstlük eksikliği!
278
00:24:21,032 --> 00:24:22,032
Go!
279
00:24:59,462 --> 00:25:01,911
Hey, baba! Senin için
çok fazla et yok mu?
280
00:25:04,813 --> 00:25:06,561
Ben bir rahip değilim,
sadece bir kardeşim.
281
00:25:08,478 --> 00:25:10,461
- Hiçbir fark görmüyorum.
- Onu yalnız bırakın...
282
00:25:10,852 --> 00:25:12,379
Bu elbiselerden nefret ediyorum!
283
00:25:13,549 --> 00:25:16,590
Eğer nasıl dua edileceğini biliyorsanız,
onu bilmek ve paylaşmak zorundasınız.
284
00:25:18,786 --> 00:25:20,164
Gel, benden al, kardeşim.
285
00:25:20,612 --> 00:25:21,612
Eminim yapacağım!
286
00:25:47,595 --> 00:25:48,689
Ah!
287
00:25:59,078 --> 00:26:00,528
Bırak gidelim ya da boynunu kırsın!
288
00:26:11,651 --> 00:26:13,039
Şanslısın, ikiniz.
289
00:26:13,931 --> 00:26:16,083
Bir rahip için yeterince
savaţtýn, peder.
290
00:26:17,114 --> 00:26:18,251
Kardeşimi açıklayacağım.
291
00:26:20,045 --> 00:26:22,449
- Söylemek isterim ki...
- Git hadi, bunu zaten duymuştum.
292
00:26:22,852 --> 00:26:23,852
Hadi gidelim!
293
00:26:26,632 --> 00:26:29,063
Kardeşim affetmeyi öğrenmeyecek mi?
294
00:26:29,407 --> 00:26:33,151
Evet, ama amcık olan biri değil.
295
00:26:44,023 --> 00:26:45,677
Hey! Bu et senin için!
296
00:26:46,830 --> 00:26:50,342
Bazen bir parça et imandan
daha fazla yardımcı olur.
297
00:26:51,451 --> 00:26:53,055
Affı alacaksınız.
Bunu hak ediyorsun.
298
00:26:59,828 --> 00:27:01,700
Hey, atta değil!
299
00:27:02,356 --> 00:27:04,182
Sorununuz nedir peki?
300
00:27:04,851 --> 00:27:08,011
Arkadaşım, burada bir sorun
yaratırsan, yürüyüşe çıkabilirsin.
301
00:27:08,533 --> 00:27:13,245
- Binek hakkında ne biliyorsun?
- Latin'den daha kolay, kardeşim.
302
00:27:14,321 --> 00:27:16,962
Nereye gidiyorsun Doğru yerin senin
olduğun yer mi olduğunu düşünüyorsun?
303
00:27:26,409 --> 00:27:30,232
Bir rahip ve rahip
arasındaki fark nedir?
304
00:27:31,573 --> 00:27:37,469
Rahip rahip ama rahip
manastırda kilitli.
305
00:27:37,861 --> 00:27:41,541
Açlıktan ölünceye
kadar bir katır gibi.
306
00:27:41,790 --> 00:27:45,927
Bu yaşam manastırda,
ordudaki hayat gibi mi?
307
00:27:46,391 --> 00:27:47,472
Kardeşim, seni anladım.
308
00:27:47,473 --> 00:27:50,111
En yakın şehir biziz?
309
00:27:50,574 --> 00:27:51,574
Altı mil daha az.
310
00:28:12,600 --> 00:28:14,040
Bak, senin için bir şey var sevgili.
311
00:28:17,354 --> 00:28:19,913
Neden bu kadar hızlı,
geceleri konuşamaz mıyız?
312
00:28:20,648 --> 00:28:23,892
Sevgili, gece yarısına
kadar seninle kalamam.
313
00:28:24,593 --> 00:28:26,980
Pekala, neden bu kadar hızlı gidiyorsun?
314
00:28:29,351 --> 00:28:30,521
- Sadece...
- Lupe!
315
00:28:31,131 --> 00:28:35,622
Seni uyardım! Seni yatakta biriyle
tekrar yakalamak istemiyorum!
316
00:28:36,232 --> 00:28:37,232
Ve işte şimdi!
317
00:28:48,089 --> 00:28:49,261
Bana bebeğini ver.
318
00:28:50,947 --> 00:28:52,611
Bırak göstereyim.
319
00:28:57,339 --> 00:29:00,198
Tatlım Ona bak.
320
00:29:02,306 --> 00:29:05,514
Ateşi var.
Bu bebek hasta, çok hasta!
321
00:29:08,897 --> 00:29:09,959
Korkarım evet.
322
00:29:11,675 --> 00:29:15,124
- Nereden doktor bulabilirim?
- Los Sedros'ta en yakınında yaşıyordu.
323
00:29:15,481 --> 00:29:19,103
ama oradan sadece...
Aman Tanrım, kolerası var.
324
00:29:20,987 --> 00:29:22,581
Ne demek istiyorsun
325
00:29:23,270 --> 00:29:25,955
Bana saçmalıklarını söylemeye
çalışmak yerine bunu söylemeliydin!
326
00:29:26,512 --> 00:29:29,179
Los Sedros'tan kaçtıkları
kuzeyden geldiniz.
327
00:29:29,539 --> 00:29:30,539
Kapa çeneni!
328
00:29:31,176 --> 00:29:34,544
Siz askerler suçlular!
Hastalığı getirdin!
329
00:29:34,996 --> 00:29:37,461
Tanrı tarafından küçümsenmiş
ve lanetlenmişsın!
330
00:29:37,852 --> 00:29:39,273
Tanrı ile konuşma!
331
00:29:40,134 --> 00:29:42,203
Hayır, kötü hastalık
Tanrının cezasıdır.
332
00:29:42,892 --> 00:29:45,763
Hikayeni umursama.
Protesto etmek için buradayız!
333
00:29:46,182 --> 00:29:48,898
- Neler oluyor
- Süt ver onlara gitmelerini söyle.
334
00:29:49,692 --> 00:29:52,160
- Bu bebeğin kolerası var.
- Kahretsin!
335
00:29:53,097 --> 00:29:56,603
- Defol git buradan!
- Sütü ver veya boğazımı kestir!
336
00:29:57,321 --> 00:30:01,251
- Süt ver onlara bırakın!
- Hayır, hiçbir şey almazlar!
337
00:30:03,856 --> 00:30:05,868
- Kirli domuzlar!
- Kes şunu!
338
00:30:06,544 --> 00:30:07,897
Ateş etmeden önce çıkın!
339
00:30:09,487 --> 00:30:11,084
Onlara öldürme zevkini vermezler.
340
00:30:11,842 --> 00:30:12,842
Çekilin!
341
00:30:13,472 --> 00:30:14,827
Tekrar görüşürüz
342
00:31:00,734 --> 00:31:04,292
Gerçekten bir işi var mı kardeşim?
Karın ağrısı. Oğlan aç.
343
00:31:21,859 --> 00:31:23,744
Uyan! Uyan!
- Ne oldu?
344
00:31:24,200 --> 00:31:26,084
Oğlum! Ölüyor!
345
00:31:26,461 --> 00:31:28,284
- Bir şeyler yapmalısın!
- Keşke yapabilseydim.
346
00:31:28,831 --> 00:31:30,313
Bir şeyler yapın!
Beni duyuyor musun
347
00:31:30,734 --> 00:31:32,157
Dua! Bir mucize arıyor!
348
00:31:33,371 --> 00:31:34,431
Bu işe yaramaz.
349
00:31:44,259 --> 00:31:46,912
Bu adil değil.
Onun ölmesine izin veremezsin.
350
00:32:05,413 --> 00:32:07,004
Yapacakmısın
351
00:32:14,009 --> 00:32:15,009
John!
352
00:32:22,371 --> 00:32:23,491
Elimden gelen her şeyi denedim.
353
00:32:30,216 --> 00:32:33,950
Bir köpek gibi oğlum öldü.
354
00:32:36,176 --> 00:32:39,967
Yemin ederim!
Bunun bedelini ödeyecekler!
355
00:32:40,966 --> 00:32:43,071
Bunun bedelini ödeyecekler!
356
00:33:09,591 --> 00:33:11,001
ªefule! ªefule!
357
00:33:23,259 --> 00:33:24,259
ªefule!
358
00:33:44,697 --> 00:33:45,697
Hayır!
359
00:34:10,807 --> 00:34:11,807
Hepsi bu kadar.
360
00:34:17,801 --> 00:34:19,032
Benden ne istiyorsunuz, efendim?
361
00:34:32,310 --> 00:34:34,390
Oğluma vermeyi reddettiğiniz
şeyi size vereyim.
362
00:34:37,379 --> 00:34:38,501
- Kıçına kadar iç!
- Hayır.
363
00:34:40,370 --> 00:34:41,370
Hayır!
364
00:34:43,631 --> 00:34:44,960
Hayır, hayır!
365
00:34:46,893 --> 00:34:47,954
Lütfen, durun!
366
00:34:51,106 --> 00:34:52,959
Tanrım, merhamet et.
367
00:36:34,973 --> 00:36:38,333
Biliyordum
O kuduz köpek.
368
00:36:39,042 --> 00:36:40,893
- Hep biliyordum.
- Evet, ama...
369
00:36:41,189 --> 00:36:43,589
- Konuşayım...
- Sandoval, sen konuş...
370
00:36:43,971 --> 00:36:47,367
- Nefretten kör oldun.
- Her hakkım var!
371
00:36:48,929 --> 00:36:50,194
Bu piçten nefret ediyorum!
372
00:36:51,221 --> 00:36:53,821
Fakat hakim olarak suçlarına
karşı bir şeyler yapmalısın.
373
00:36:54,246 --> 00:36:57,056
Haksız olduğunu biliyorum,
ama biz buna karışamayız.
374
00:36:57,850 --> 00:36:59,450
Temel sorunumuz kolera.
375
00:37:00,018 --> 00:37:02,578
Onu enfeksiyona maruz
kaldıklarında tutuklayamayız.
376
00:37:02,784 --> 00:37:04,200
Ah, konuşmayı bırakın ve bir şeyler yapın!
377
00:37:04,777 --> 00:37:05,807
Artık banyosunu yıkma!
378
00:37:06,401 --> 00:37:08,068
Halkınız onlara bir şey söyleyebilir.
379
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
Özür dilerim.
380
00:37:10,176 --> 00:37:13,421
Dahası, sorun herhangi
bir şeyin yapılmadığı...
381
00:37:13,717 --> 00:37:15,637
benim yargı organım altındaki cinayet.
382
00:37:15,979 --> 00:37:18,803
Ancak çok yakında yapacak!
Düşündüğünden daha erken!
383
00:37:19,286 --> 00:37:23,623
Bay Sandoval, buraya geri dönerseniz
hazırlanacağımız konusunda sizi temin ederim.
384
00:37:23,905 --> 00:37:26,653
Nasıl? Masaya oturuyor mu?
385
00:37:27,352 --> 00:37:30,829
Her geçen gün daha tehlikeli hale
geldiğinin farkında değil misin?
386
00:37:31,757 --> 00:37:35,049
Şimdi onunla iki kişi
yok, beş tane var.
387
00:37:36,327 --> 00:37:40,041
"Şanslı" adlı bir adam,
mezar soyguncularıydı,
388
00:37:41,335 --> 00:37:45,987
"baba" olarak adlandırılan
haince keşiş...
389
00:37:46,298 --> 00:37:50,258
bir gözü olan, hüküm
giymiş bir seks çılgınını
390
00:37:50,524 --> 00:37:52,084
İki masum kızın ihlalinden dolayı.
391
00:37:53,227 --> 00:37:58,000
Ve yine bir başkası,
Morton, kaçış kaçışı
392
00:37:58,298 --> 00:38:04,148
ile kaçmakla suçlanan on kişi
ve Sam Paul'u öldürdüğünü...
393
00:38:04,443 --> 00:38:06,517
Artık kaçan Warner
çetesi ile birlikte.
394
00:38:07,594 --> 00:38:10,387
Altı suçlu var!
Her şeyi yapabilir.
395
00:38:11,294 --> 00:38:14,397
Onların tek yasası silahtır.
396
00:38:36,224 --> 00:38:38,596
Bu odaya girmek için
kimseye emir vermedim.
397
00:38:39,719 --> 00:38:40,178
Unuttun mu
398
00:38:40,179 --> 00:38:43,650
Hayır patron, ama
unutmak imkansız...
399
00:38:44,025 --> 00:38:47,396
- Bir kızın vardı.
- Onlara söylemeyeceksin...
400
00:38:47,630 --> 00:38:48,950
bu evde asla adı yok!
401
00:38:50,783 --> 00:38:52,028
Hiç kızım olmadı.
402
00:38:53,478 --> 00:38:55,118
Bu yatakta hiç kimse yatmadı!
403
00:38:55,976 --> 00:38:58,409
Bu yatak odası bile yok!
404
00:38:59,610 --> 00:39:01,028
Anladın mı
405
00:39:01,917 --> 00:39:02,917
Anlamıyor musun
406
00:39:07,052 --> 00:39:08,052
Çekilin!
407
00:39:09,656 --> 00:39:10,656
Çekilin!
408
00:39:14,164 --> 00:39:16,738
Var olmayan birisinin
ruhu için dua etmem!
409
00:39:24,087 --> 00:39:25,087
Gidin.
410
00:40:16,476 --> 00:40:17,724
Benim küçük kızım...
411
00:40:23,387 --> 00:40:25,430
Benim küçük kızım.
412
00:40:30,453 --> 00:40:31,453
Seni ne kadar çok sevdim
413
00:40:33,963 --> 00:40:34,994
Seni ne kadar çok sevdim
414
00:40:42,154 --> 00:40:44,759
Senin için aşkım kaya
kadar güçlü, ama şimdi
415
00:40:46,834 --> 00:40:48,800
Çamurda bir kale gibi çöktü.
416
00:40:49,751 --> 00:40:54,780
Lütfen, beni o kadar çok
sevdiğine inanmama izin verin.
417
00:40:58,487 --> 00:41:01,388
O piç kurusu!
418
00:41:03,370 --> 00:41:06,104
Seni yanımda götüren piç kurusu.
419
00:41:11,592 --> 00:41:13,338
Piç...
420
00:41:14,700 --> 00:41:15,969
Hey, Los Sedros'e geri dönsene?
421
00:41:17,901 --> 00:41:19,662
Şimdi bir saldırı
için doğru zaman.
422
00:41:21,159 --> 00:41:22,329
Sen bizimle gelip, Sam?
423
00:42:30,645 --> 00:42:31,645
Bakalım
424
00:42:36,147 --> 00:42:40,312
Pedro Sandoval seni yok edecek.
Sonra seni öldüreceğim, John Warner.
425
00:42:41,529 --> 00:42:46,818
Ve şimdi, Bay Colby, bize
söylemenizi rica ediyoruz.
426
00:42:48,159 --> 00:42:53,603
Warner'ın topraklarını serbest
bırakmam ne kadar sürer?
427
00:42:54,339 --> 00:42:56,665
Bay için doğru değil
Colby ve ben.
428
00:42:57,178 --> 00:42:59,204
Düşündüğün gibi
yakalamak kolay değil.
429
00:42:59,423 --> 00:43:00,810
Şimdi Colby ile konuşuyorum!
430
00:43:04,679 --> 00:43:06,458
Ama hazır olduğunuzu
söylemişsiniz, değil mi?
431
00:43:07,128 --> 00:43:10,300
Yalnızdım, orduyu iki
erkekle terk etti.
432
00:43:10,891 --> 00:43:12,090
Ne yapmamı bekliyorsun?
433
00:43:13,120 --> 00:43:14,800
Ben sadece Meksikalılar ve ben sadece sende var.
434
00:43:15,711 --> 00:43:18,813
Ve insanlar korktuğunda onları bir
şeyler yapmaya zorlayamazsın.
435
00:43:19,513 --> 00:43:20,513
Daha çok altın kutuplu.
436
00:43:21,087 --> 00:43:23,459
Hayır, Jose, öyle değil.
437
00:43:26,892 --> 00:43:31,632
Bir adam korktuğunda, çok
altın fazla cesaret vermez.
438
00:43:32,755 --> 00:43:33,788
Haklısın baba.
439
00:43:35,658 --> 00:43:38,827
Warner'ı yakalamanın tek yolu
kendisine meydan okumaktır,
440
00:43:39,139 --> 00:43:40,619
karşımıza yüz yüze çıkmak için.
441
00:43:44,036 --> 00:43:45,050
Ne demek istiyorsun
442
00:43:45,751 --> 00:43:48,419
Hiç kimse, tam gün halka yapılan
bir saldırıyı tolere edemez
443
00:43:48,669 --> 00:43:49,989
Ve sonra tekrar saygı gör.
444
00:43:51,087 --> 00:43:52,521
Onu kışkırtmak için dışarı çıkıyorum!
445
00:43:52,791 --> 00:43:54,019
- Ben gidiyorum.
- Sen yapmıyorsun
446
00:43:54,877 --> 00:43:58,094
Hayır, hiçbir yere gitmeyeceksin.
Hiçbiriniz ..
447
00:43:59,440 --> 00:44:03,115
Baba dinlemiyor, bir alışkanlık haline gelebilir.
448
00:44:47,389 --> 00:44:49,349
Ne olur kentte
kimseye ilgi duymaz.
449
00:44:50,111 --> 00:44:51,796
Herkes evlerinde yaşıyor ve
yatakların altında saklanıyor.
450
00:44:51,797 --> 00:44:53,631
Siz de aynısını yapabilirsiniz, efendim.
451
00:44:53,655 --> 00:44:55,650
Bütün salon sadece
bizim için saklıdır.
452
00:44:56,072 --> 00:45:00,175
Dinle, uzaktan geliyor ve
Anayasa'da içki içmeye hakkım var!
453
00:45:00,516 --> 00:45:02,583
Şimdi, Anayasa'da haklarınız
varsa, bu farklıdır.
454
00:45:02,584 --> 00:45:04,019
Hey, Max!
455
00:45:06,424 --> 00:45:08,184
Dışarıda anayasal!
Çıkış.
456
00:45:18,050 --> 00:45:19,746
İnsanlara ihtiyacı olduğunu kim söyledi?
457
00:45:20,605 --> 00:45:22,289
Şunu buyurun. Adı Sam.
458
00:45:22,710 --> 00:45:23,219
Nerelisiniz?
459
00:45:23,220 --> 00:45:26,314
Ben Santa Fe'lı bir
davulcuyum, denedim.
460
00:45:26,689 --> 00:45:29,682
beni orduya işe alıyor, bu yüzden kaçtım.
461
00:45:30,635 --> 00:45:32,555
Emirlerini almaya hazır değilim.
462
00:45:33,193 --> 00:45:35,473
Tamam, benimle daha
itaatkar olmalısın.
463
00:45:37,396 --> 00:45:39,699
- Çık dışarı!
- Dinle, Warner, ben sadece...
464
00:45:40,026 --> 00:45:42,746
Bizimle gelmek isteyen herkes
emirlerine uymak zorundadır.
465
00:45:47,821 --> 00:45:51,215
- Sen? Işiniz ne?
- Profesyonel bir oyuncuyum.
466
00:45:51,590 --> 00:45:54,059
Gerçekten bizi ikna ettiniz.
467
00:45:54,715 --> 00:45:55,895
Yararlı olabilir mi?
468
00:45:58,283 --> 00:45:59,640
Oyuncu olarak mı?
469
00:46:01,721 --> 00:46:04,367
İyi bir silah gibi.
Daha önce üç tane öldürdüm.
470
00:46:04,684 --> 00:46:05,884
Sanırım onları geri vurdunuz.
471
00:46:07,269 --> 00:46:08,801
Diyor ki...
472
00:46:09,094 --> 00:46:10,518
- Jur...
- Yemin yok!
473
00:46:11,589 --> 00:46:12,963
Başlayana kadar kapalı.
474
00:46:25,694 --> 00:46:29,373
Ne demek istiyorsun
475
00:46:30,575 --> 00:46:35,349
Öncelikle, diğerleri gibi benimle
hareket etmeye çalışmayın.
476
00:46:36,176 --> 00:46:39,407
Rab tehlikelidir.
477
00:46:42,728 --> 00:46:48,048
Warner'ı dinleyin, kim olduğunuzu
biliyorum ve bana katılmak istiyorum.
478
00:46:49,644 --> 00:46:53,508
Ben aptal değilim ya aptal
değilim, ama başka bir şeyim var.
479
00:46:54,575 --> 00:46:56,456
Beni kabul etmek istiyorsan, tamam,
480
00:46:57,332 --> 00:47:00,341
Yoksa konuştuğumu unut.
481
00:47:04,229 --> 00:47:05,353
Sen ne diyorsun
482
00:47:27,316 --> 00:47:31,330
Konuşurken tabancayla hızlı
olduğunu biliyorum...
483
00:47:31,918 --> 00:47:36,489
Dinle, Warner, anlamamızı istiyorsan,
bir daha yapmayacağım...
484
00:47:36,770 --> 00:47:38,376
Bu.
485
00:47:39,874 --> 00:47:40,996
Sakin.
486
00:47:42,322 --> 00:47:44,820
Anlayacağız...
487
00:47:49,218 --> 00:47:53,632
Ama kimse benimle
böyle konuşmadı.
488
00:47:55,036 --> 00:47:56,549
Hiçbir zaman!
489
00:47:58,453 --> 00:47:59,622
Temizle?
490
00:48:01,106 --> 00:48:02,479
Temizle.
491
00:48:04,989 --> 00:48:07,345
Morton'un yeri boş.
492
00:48:08,093 --> 00:48:12,993
Zavallı Morton. Kötü bir
şirket değildi, ama kokuyordu.
493
00:48:13,492 --> 00:48:15,226
Yeni ortağımız için içelim!
494
00:48:17,034 --> 00:48:18,223
Hey, senin adın ne?
495
00:48:18,952 --> 00:48:22,715
- Söyle bana, Guadalupano.
- Guadalupano?
496
00:48:23,303 --> 00:48:25,350
Aynı unvana sahip güzel bir şarkı biliyorum.
497
00:48:26,066 --> 00:48:27,426
Kimseye şarkı söylemem öneririm
498
00:48:27,673 --> 00:48:32,305
endişelenme!
- Senin dövüşmene izin vermiyorum!
499
00:48:32,647 --> 00:48:34,442
O şimdi bizden birisidir...
500
00:48:36,455 --> 00:48:38,160
Yine altı yaşındayız.
501
00:48:38,920 --> 00:48:41,624
Yine altı, bir silah
mermi sayısı gibi.
502
00:48:41,884 --> 00:48:42,884
Kutlayalım!
503
00:48:45,316 --> 00:48:46,959
Evlat, ne yapıyorsun burada?
504
00:48:48,155 --> 00:48:50,016
Warner diye çağırdığı adam burada mıydı?
505
00:48:50,370 --> 00:48:55,518
Evet! Ne istiyorsun
Bir erkek dışarıda, seni arıyor.
506
00:48:56,799 --> 00:49:01,061
Kim? Bu adam kimdi?
O yalnız. O bir yabancı.
507
00:49:01,341 --> 00:49:02,414
bırak.
508
00:49:09,370 --> 00:49:13,771
Ne dedi?
- Başının için kurşun olduğunu söyledi.
509
00:49:16,172 --> 00:49:17,484
Bekle!
510
00:49:18,608 --> 00:49:24,129
Duymadın mı
Beni bekliyor.
511
00:51:00,314 --> 00:51:02,858
John Warner, sizi Puma Ovası'nda bekliyorum.
512
00:51:03,222 --> 00:51:04,825
Yalnız olacağım Eğer deli değilseniz, oraya
gelip surat karşısında yüzleşeceksiniz.
513
00:51:05,419 --> 00:51:07,445
Pedro Sandoval.
514
00:51:09,846 --> 00:51:12,006
Sanırım Sandoval çiğnemekten
biraz daha fazla.
515
00:51:14,028 --> 00:51:15,369
Bahse girmek ister misin?
516
00:53:06,211 --> 00:53:08,153
Sandoval!
517
00:53:09,225 --> 00:53:11,225
Umarım iyiliğiniz için
gerçekten yalnızsınızdır.
518
00:53:12,001 --> 00:53:13,625
Sözümü asla kırmadım.
519
00:53:57,055 --> 00:53:59,227
Sen bir yalancısın, Sandoval!
520
00:54:08,601 --> 00:54:10,921
Şükürler olsun, sana yardım
için zamanında geldim.
521
00:54:12,231 --> 00:54:15,117
Neden? Neden?
Söz verdim!
522
00:54:16,677 --> 00:54:19,117
Ama... Onu böyle kötü bir
darbeyle öldüremezdin.
523
00:54:25,772 --> 00:54:26,772
Üzgünüm oğlum
524
00:54:28,002 --> 00:54:30,326
Kendi ellerinizle öldürmek için
tek şansınızı yok ettiniz.
525
00:54:32,963 --> 00:54:39,065
Tamam baylar. Burada Rinkol
sakinlerini temsil etmek,
526
00:54:40,311 --> 00:54:48,311
El Paso, Larida, Austin,
Santa Fe ve Los Sedros.
527
00:54:49,250 --> 00:54:53,227
Sanırım federal birliklerin bu şirketle
ilk görüşmesi ilk kez gerçekleşti.
528
00:54:54,383 --> 00:54:58,110
Tamam beyler, neler oluyor
529
00:55:00,388 --> 00:55:03,633
Biz çiftçiyiz ve diğer çiftçiler
adına konuşan insanlarız,
530
00:55:04,200 --> 00:55:06,771
Çünkü şimdi bizden yardım
istemek için geldik general.
531
00:55:07,065 --> 00:55:08,938
Askerlere ihtiyacım var.
532
00:55:10,311 --> 00:55:13,092
- Savaş olduğunu unuttun mu?
- Hayır, unutmadım,
533
00:55:13,680 --> 00:55:15,900
ancak çiftliklerimiz haydutlar
tarafından soyuldu.
534
00:55:16,503 --> 00:55:19,482
Özellikle halkınızdan biri ve bize
yardımcı olmak sizin sorumluluğunuzdadır.
535
00:55:20,309 --> 00:55:23,856
Bunu biliyoruz, fakat kendinizi savunmak zorundasınız.
536
00:55:24,418 --> 00:55:27,457
Teđmeni korumak için elimizden
gelenin en iyisini yapmaya çalýţtýk.
537
00:55:29,796 --> 00:55:31,932
Ve kendi kanımızla
ödedim, general!
538
00:55:34,634 --> 00:55:38,882
Beyler, profesyonel bir
katille uğraşıyoruz.
539
00:55:40,318 --> 00:55:43,120
Şimdi sürülerimizi kaybettik.
540
00:55:43,916 --> 00:55:45,415
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musunuz bayım?
541
00:55:46,194 --> 00:55:46,946
Bu demek oluyor ki...
542
00:55:46,947 --> 00:55:49,954
Evet, üzümlerinizi savunmak için
bir bütün tugaya ihtiyacınız var.
543
00:55:49,978 --> 00:55:52,727
Eğer haberiniz yoksa, teğmen,
ordunuz sığırlarımızı korumalı
544
00:55:52,728 --> 00:55:55,078
onları savaşta tutmak için!
545
00:55:59,190 --> 00:56:00,515
Sizce ne düşünüyorsunuz General?
546
00:56:03,918 --> 00:56:06,694
Bir süvari takımıyla size
yardım etmeye hazırım.
547
00:56:08,926 --> 00:56:10,047
Tek şartla.
548
00:56:11,497 --> 00:56:14,937
Ve bu birliklerimizi desteklemek
ve tüm halkın emrinde olmaktır.
549
00:56:15,788 --> 00:56:18,176
Oğlum ve ben ilk gönüllü
olacağız, efendim.
550
00:56:18,751 --> 00:56:19,907
Süvariler!
551
00:56:59,960 --> 00:57:03,408
Şimdi önemliyiz, anlıyor musun?
Askeri desteği var.
552
00:57:04,360 --> 00:57:06,000
Onların yanına gitmeyin daha iyi.
553
00:57:07,043 --> 00:57:08,322
Üniformaları seni korkutuyor mu?
554
00:57:09,180 --> 00:57:10,180
Elbette hayır.
555
00:57:11,162 --> 00:57:14,500
Warner Sandoval'ın peşinden
gitmek istediğinde korkuyor.
556
00:57:15,824 --> 00:57:17,119
Kendim hakkında düşünmeye başlıyorum.
557
00:57:19,633 --> 00:57:21,520
Hey, asker, atımı getirin!
558
00:57:31,984 --> 00:57:33,622
Komutanla konuşmam gerekiyor.
559
00:57:34,451 --> 00:57:35,451
Ne?
560
00:57:38,162 --> 00:57:40,362
John Warner'ı nerede
bulabileceğini bildiğimi söyle.
561
00:57:47,569 --> 00:57:50,691
- İlk binada.
- Neden Sandoval'ı düşünüyorsun?
562
00:57:50,987 --> 00:57:54,513
altını orada sakladın mı -
Çünkü o şüphelenilen son yer.
563
00:57:56,290 --> 00:57:57,585
Bu iyi bir varsayım.
564
00:57:58,118 --> 00:58:00,739
Kimse şüphelenmedi mi?
565
00:58:01,037 --> 00:58:02,908
Nerede olduğumda, o bir şüpheliydi.
566
00:58:03,378 --> 00:58:04,578
Seni hiçbir yere götürmeyecek.
567
00:58:07,372 --> 00:58:09,572
Önce yürüyeceksin,
ilerleyeceksin.
568
00:58:11,207 --> 00:58:15,420
- Yürüyelim. - Yalnız mısın?
- Beni duydun.
569
00:58:20,006 --> 00:58:21,006
Hadi!
570
00:58:52,484 --> 00:58:53,484
Hadi gidelim!
571
00:59:23,202 --> 00:59:25,589
Ateş etme! Benim!
572
00:59:34,854 --> 00:59:35,854
Go!
573
00:59:41,955 --> 00:59:43,842
Düşünün, takip ederiz...
574
00:59:44,245 --> 00:59:46,102
Kapa çeneni ve git.
Güçlere ihtiyacınız olacak!
575
01:00:59,723 --> 01:01:01,281
- İşte sınır.
- Kes şunu!
576
01:01:01,548 --> 01:01:02,668
Saklanmakla buluşuyoruz!
577
01:01:22,960 --> 01:01:24,318
Siktir git!
578
01:01:26,845 --> 01:01:28,032
Artık Meksika'da.
579
01:01:46,290 --> 01:01:48,348
- Hazır, patron.
- Tamam, Manuel.
580
01:01:49,240 --> 01:01:51,204
Sığırlarımız su içmek için
kısa sürede buraya gelecekler.
581
01:01:51,874 --> 01:01:52,874
Tamam.
582
01:02:03,077 --> 01:02:04,077
Baba!
583
01:02:06,913 --> 01:02:07,913
Baba!
584
01:02:10,345 --> 01:02:11,359
Baba!
585
01:02:15,058 --> 01:02:16,058
Warner kaçtı.
586
01:02:19,705 --> 01:02:20,705
Beni duyuyor musun
587
01:02:21,597 --> 01:02:22,748
Evet duydum.
588
01:02:25,180 --> 01:02:26,180
Bunu biliyorsun.
589
01:02:26,959 --> 01:02:27,959
Bu doğru mu?
590
01:02:30,984 --> 01:02:32,281
Biliyordum! Kaptanın suçu.
591
01:02:32,282 --> 01:02:35,523
Elini bantladı ve
kaçmasına izin ver.
592
01:02:36,914 --> 01:02:37,914
Eminim...
593
01:02:38,238 --> 01:02:39,798
Bu kadar emin misin?
594
01:02:40,736 --> 01:02:45,259
Warner o şeytan oğlu
olmadığı sürece kaçmazdı.
595
01:02:45,946 --> 01:02:46,960
Ya da en az bir arkadaş.
596
01:02:49,127 --> 01:02:51,141
Böyle iyi bir şans şeytandan geliyor.
597
01:02:52,372 --> 01:02:55,570
Ţimdi Meksika'da ama neden
bunu söylemiyorsun?
598
01:02:57,146 --> 01:02:58,581
Belki de daha iyi.
599
01:02:59,875 --> 01:03:02,115
İkinci seferlik şansı
kaçırmak zorunda kaldım.
600
01:03:03,260 --> 01:03:05,523
Ne yapacağız
Söyle bana!
601
01:03:06,459 --> 01:03:07,463
Ne yapacağız
602
01:03:10,750 --> 01:03:12,152
Bekleyeceğiz
603
01:03:14,541 --> 01:03:17,847
Ve bir gün şans onu terk ederse,
604
01:03:19,781 --> 01:03:24,944
O gün nerede olursa
olsun, tanışacağız...
605
01:03:25,865 --> 01:03:27,019
Yüzündeki kız!
606
01:03:35,138 --> 01:03:36,278
Gördün mü?
607
01:03:36,730 --> 01:03:38,480
Eski tekerlek tekrar çalışır.
608
01:04:19,117 --> 01:04:20,677
Artık tekila damlası yok.
609
01:04:23,657 --> 01:04:27,664
Bu cırcaklara bütün gece kulak
misafiri olmaktan bıktım!
610
01:04:29,928 --> 01:04:31,674
Müzik yapıyorlar kardeşim.
611
01:04:32,111 --> 01:04:34,373
Bana kardeşini söyleme!
Ben kimsenin kardeşi değilim!
612
01:04:34,686 --> 01:04:36,126
Babamın kim olduğunu bile bilmiyorum.
613
01:04:36,759 --> 01:04:38,772
Hatta kanla kapılırız.
614
01:04:39,505 --> 01:04:42,593
- Kahretsin!
- Yeter! Ne buldun
615
01:04:43,747 --> 01:04:46,150
Tartışma yüzünden bıktım!
616
01:04:47,414 --> 01:04:49,364
Biraz gerginim.
617
01:05:00,408 --> 01:05:02,140
En azından halen dengede bir elin var.
618
01:05:08,506 --> 01:05:10,377
"Lucky" de ne oldu
Ya Sam?
619
01:05:11,921 --> 01:05:15,278
Korkarım üç gün çok,
prenseslerdi...
620
01:05:16,024 --> 01:05:18,958
Doğrudan kuzeye gittiler, dağları
geçmek zorunda kaldılar.
621
01:05:21,734 --> 01:05:25,213
Neden rahatlamıyorsun
Kafeste kurt gibi giymeyin.
622
01:05:25,509 --> 01:05:27,429
Yemek ve viski getirmek
için Botzontro'ya gidin.
623
01:05:27,709 --> 01:05:29,144
Bunun harika bir fikir olduğunu biliyoruz!
624
01:05:30,829 --> 01:05:36,226
Guadalapano. Eğer hasta olmak istersem,
dönene kadar beklemek zorundayım, tamam mı?
625
01:05:36,839 --> 01:05:42,623
Endişelenme, John.
- Hey, günahını cezalandırma, kardeşim.
626
01:05:44,027 --> 01:05:45,978
Kapa çeneni! Priest!
627
01:06:09,190 --> 01:06:12,061
- Hey, burada kimse var mı?
- Evet, benim.
628
01:06:13,120 --> 01:06:15,616
Bebeğim, buraya gel, çabuk ol!
629
01:06:17,145 --> 01:06:18,145
Tamam.
630
01:06:31,251 --> 01:06:35,272
- Ne güzel bir kuş!
- Belki bir kafese koyarım!
631
01:06:36,512 --> 01:06:38,924
Sadece kuşu becermek istemez misin?
632
01:06:39,516 --> 01:06:44,897
Bir sürü mal almak istiyorum.
633
01:06:47,166 --> 01:06:51,591
Belki de .. en pahalı mallar...
634
01:06:53,416 --> 01:06:58,298
- Kimseyi satmayacağım.
- Ödeyeceğinizi düşünmüyorsunuz, değil mi?
635
01:07:00,515 --> 01:07:03,712
Sanırım bunu biliyorsun, değil mi?
636
01:07:22,447 --> 01:07:24,008
Iyi iş
Nerede buldun
637
01:07:27,579 --> 01:07:28,812
Bir deliye.
638
01:07:31,170 --> 01:07:33,216
- Çok olduğunu söylüyor.
- Hâlâ burada mı?
639
01:07:34,292 --> 01:07:35,582
Bir dakika önce ayrıldı.
640
01:07:36,565 --> 01:07:39,393
- Yalnızdı.
- Hadi gidelim!
641
01:08:14,217 --> 01:08:15,606
Benim, Guadalapano.
642
01:08:16,745 --> 01:08:19,350
Kapıyı aç.
Aç, çabuk!
643
01:08:28,242 --> 01:08:31,112
- İyi misin?
- Çok iyi.
644
01:08:32,191 --> 01:08:34,716
Bir dahaki sefer daha iyi olabilir.
645
01:08:36,308 --> 01:08:38,056
Ve içmemeni söylemiştim.
646
01:08:40,302 --> 01:08:42,564
Masumum
Yemin ederim yudumladım yudumlar.
647
01:09:45,347 --> 01:09:46,580
Guadalapano nerede?
648
01:09:48,763 --> 01:09:49,949
Bir pusuda öldürüldü.
649
01:09:50,686 --> 01:09:53,381
Attan inme, gidelim.
650
01:09:54,101 --> 01:09:55,381
Artık burada güvende değiliz.
651
01:09:56,175 --> 01:09:57,535
Ama Teksas'a geri dönemem.
652
01:09:58,856 --> 01:10:00,104
Sonra Meksika'ya gideceğiz.
653
01:10:01,416 --> 01:10:02,834
Sandoval bize gülecek.
654
01:10:07,706 --> 01:10:08,706
Bırak gülmesine izin ver...
655
01:10:10,182 --> 01:10:13,521
Oysa.
- Ne yaparsan yap, tamamen işe yaramaz.
656
01:10:14,098 --> 01:10:17,018
Misyonumuz bu eşkıya alanlarını
temizlemekti ve ben de yaptım.
657
01:10:17,020 --> 01:10:21,149
Evet, iyi yapmayan bazı
fakir aptalları asdın.
658
01:10:21,540 --> 01:10:23,193
Ama John Warner'ı yakalayamadın!
659
01:10:23,662 --> 01:10:25,377
Şimdi Meksika makamlarının sorunu bu.
660
01:10:26,380 --> 01:10:27,860
Warner asla bir daha buraya gelmeyecek
661
01:10:27,968 --> 01:10:31,712
İnsanların gerçeğini bilmediğinizi
gördüm, Kaptan. Çok yakında dönecek.
662
01:10:32,149 --> 01:10:33,149
Gittiğin anda.
663
01:10:48,982 --> 01:10:50,982
Bu yüzden silahlarla çevrili
bir hayata dönüyoruz.
664
01:10:54,133 --> 01:10:56,565
- Sadece kendimize güvenebiliriz.
- Oğlumu înselii!
665
01:10:57,690 --> 01:10:59,375
Bu sefer biz inisiyatif kullanacağız!
666
01:10:59,822 --> 01:11:01,366
Bu sefer ona peşinden gideceğiz!
667
01:11:01,974 --> 01:11:02,974
Meksika'da mı
668
01:11:04,616 --> 01:11:08,013
Her sene Kantalari fiestasına
gideceğimizi unuttunuz mu?
669
01:11:09,153 --> 01:11:11,543
Öğrenir öğrenmez gelecektir.
670
01:11:12,927 --> 01:11:16,295
Eminim sen haklısın, baba, ama
bize yardımcı olacağını düşündün?
671
01:11:16,685 --> 01:11:19,775
Albay Gonzales'i unuttunuz mu?
672
01:11:22,272 --> 01:11:24,814
Ve ben Chihuahua'da
valiyi atayan ben miyim?
673
01:11:26,108 --> 01:11:27,574
Çok sinir bozucu değil.
674
01:11:29,244 --> 01:11:33,331
Günaydın, çünkü bütün ülkeye
gönderildi, anlıyor musun? - Evet.
675
01:11:35,574 --> 01:11:36,619
Nereden buldun
676
01:11:38,709 --> 01:11:41,580
Dedim, sevgili kocam getirdi.
677
01:11:43,343 --> 01:11:45,465
Senden daha iyi olduğunu söyledi.
678
01:11:46,715 --> 01:11:49,333
Bu ne kadar kötü insanların
düşündüğünü gösterir.
679
01:11:50,852 --> 01:11:54,498
Hiçbir şey görmüyor.
- Ama görüyorsun, bu kesinlikle.
680
01:12:03,201 --> 01:12:04,293
Üzülüyor musun
681
01:12:08,444 --> 01:12:11,868
Bir bombadan daha tehlikeli
olduğumu söylüyorlar.
682
01:12:11,869 --> 01:12:14,980
Gerçekten mi?
683
01:12:16,586 --> 01:12:19,787
Ama neden biz tehlikeli değiliz!
684
01:12:32,737 --> 01:12:35,572
Sana ihtiyacım var,
istediğim tek kişisin.
685
01:12:36,542 --> 01:12:38,881
Neden Avrupa'da benimle koşmuyorsun?
686
01:12:39,399 --> 01:12:41,812
Her şey için ödeme yaparsın. Zengin olacaksın
687
01:12:47,147 --> 01:12:48,754
Metnin ne diyor?
688
01:12:50,502 --> 01:12:53,481
Ekselansları, Chihuahua Valisi?
689
01:12:54,826 --> 01:12:57,164
Beni bir ipe yapıştığını
görmenin hayalleri.
690
01:13:01,281 --> 01:13:02,717
Ciddiyim, John!
691
01:13:04,028 --> 01:13:05,028
Ve ben.
692
01:13:14,433 --> 01:13:16,279
Sessiz bir yaşama alışkın değilim.
693
01:13:17,505 --> 01:13:20,359
Ama bu senin karakteristik
hayatın ve ben hoşlanıyorum.
694
01:13:23,139 --> 01:13:26,599
Üstelik, burada değiştirebilirsiniz.
695
01:13:31,655 --> 01:13:32,777
Eh?
696
01:14:13,314 --> 01:14:14,975
Ezilmen için hiçbir neden yok.
697
01:14:16,638 --> 01:14:18,462
Bütün gece senin olacağım.
698
01:14:21,364 --> 01:14:27,230
Pablito Kantalari'ye gitti
ve adamla buluşacak,
699
01:14:27,467 --> 01:14:29,106
kim ona vali çağırdı.
700
01:14:36,637 --> 01:14:39,591
- Bu oyunu sevmeye başlıyorum.
- Ben deđilim.
701
01:14:41,474 --> 01:14:44,203
Eminim Pedro Sandoval'ı
istemezsiniz.
702
01:14:46,212 --> 01:14:47,803
Sandoval?
703
01:15:24,340 --> 01:15:27,520
Merhaba, Bay Vali.
Tekrar gelmekten gurur duyuyoruz.
704
01:15:29,194 --> 01:15:30,234
Bay Sandoval nerede?
705
01:15:30,484 --> 01:15:31,513
Henüz gelmedi.
706
01:15:32,403 --> 01:15:33,403
Beni Scuzaşi.
707
01:15:38,628 --> 01:15:39,649
Kardeşin nerede
708
01:15:40,453 --> 01:15:42,418
Şimdi o gelecek.
Geçit zamanı geldi.
709
01:15:44,805 --> 01:15:45,920
Bir şey düşünüyor musun?
710
01:15:47,648 --> 01:15:50,516
Baba, sürekli John
Warner'i düşünüyorum.
711
01:15:51,545 --> 01:15:53,276
Ve ben! Ve ben!
712
01:15:55,271 --> 01:15:56,271
Gir içeri!
713
01:15:57,411 --> 01:15:59,811
- Günaydın baylar.
- Günaydın Günaydın
714
01:16:00,076 --> 01:16:02,094
- Bence iyi uyudun.
- Tamam, teşekkürler...
715
01:16:02,634 --> 01:16:04,274
Vali Warner hakkında konuştum.
716
01:16:04,288 --> 01:16:05,676
Sabır, sabır
717
01:16:06,799 --> 01:16:10,111
Burada olduğumuzu biliyor.
Yakında tuzağa düşecek.
718
01:16:10,825 --> 01:16:14,415
- Ama onların yem olmaktan hoşlanmıyorum.
- Oh, şimdi sana çekildiklerini söyleyebilirim
719
01:16:14,648 --> 01:16:18,686
güvenlik önlemleri. Askerler,
katedralin çan kulesinde bile.
720
01:16:19,411 --> 01:16:21,891
Kendi hayatımdan çok
babanı taklit ediyorum.
721
01:16:21,916 --> 01:16:23,884
Biliyorum, ancak Warner
çoktan kaç kez kaçtı.
722
01:16:24,899 --> 01:16:27,688
Bugün ek önlemler aldık.
723
01:16:29,419 --> 01:16:30,419
Tanrım!
724
01:16:32,561 --> 01:16:34,056
Geç kalacaksın
725
01:16:35,815 --> 01:16:39,136
Gitmeyeceğim, sana yanında olacağım baba.
726
01:16:39,918 --> 01:16:43,231
Fakat gitmelisin! Grubun
başkanı sizsiniz!
727
01:16:43,676 --> 01:16:45,145
Vali bunu istedi.
728
01:16:47,951 --> 01:16:53,177
Sen mi - Francisco ve koridum
için boğa seçeceğim.
729
01:16:53,569 --> 01:16:55,395
Endişelenme, iyileşeceğiz.
730
01:16:59,432 --> 01:17:00,653
Ben hazırım Albay.
731
01:17:02,240 --> 01:17:03,240
Görüşürüz
732
01:17:07,687 --> 01:17:09,207
- Elveda beyler.
- Güle güle.
733
01:17:31,703 --> 01:17:33,575
Boğaları seçmeye gitti.
734
01:17:36,335 --> 01:17:38,849
- Onları gördün mü?
- Evet, onları gördüm.
735
01:17:41,988 --> 01:17:42,988
Ne yapmalıyız?
736
01:17:44,572 --> 01:17:48,430
- Bizi bekliyor gibi görünüyor.
- Haydi gidelim.
737
01:18:05,825 --> 01:18:10,240
Bu onların trajik sonu,
ölüm Raphael'den geçti
738
01:18:10,756 --> 01:18:14,937
Ve şeytana pakt
olan herkes için.
739
01:18:15,841 --> 01:18:16,933
Teşekkürler dostlarım.
740
01:18:20,146 --> 01:18:21,146
İsa aşkına.
741
01:18:22,424 --> 01:18:25,123
Pablo, kuzeniniz, sizi
soydular ve manastıstan kaçtı.
742
01:18:25,481 --> 01:18:28,274
- Şey, öyle!
- Gringo çetesine ait olduklarını söylüyorlar...
743
01:18:28,586 --> 01:18:31,503
Ve başında 100 altın
pesoya ödül yerleştirildi.
744
01:18:31,847 --> 01:18:34,022
Pika değil, bunu yapamam, kuzeniniz.
745
01:18:34,860 --> 01:18:36,500
Eşkıya şeytanın tek kuzeni.
746
01:18:36,947 --> 01:18:37,947
Beni dinle!
747
01:18:39,000 --> 01:18:41,440
Oğlunu düşünün. Çok para var.
748
01:21:19,685 --> 01:21:22,471
Fiesta şehirdedir ve biz buradayız.
749
01:21:22,830 --> 01:21:25,630
Bu demek oluyor ki, arena'daki koridora
ücretsiz bakıyoruz. - Evet, ama...
750
01:21:25,919 --> 01:21:29,616
Güneşte oturacağız, burada değil gölgelerde.
751
01:21:30,380 --> 01:21:31,380
Artık yok...
752
01:21:31,769 --> 01:21:35,467
Sakin ol dostum.
Bay Sandoval için bir mesajım var.
753
01:21:36,324 --> 01:21:38,004
Kimsenin içeri
girmemesi emrimiz var.
754
01:21:38,529 --> 01:21:39,649
Bu acil bir mesaj.
755
01:21:44,282 --> 01:21:45,403
Çok iyi!
756
01:22:12,768 --> 01:22:13,784
Biraz geç geldiniz.
757
01:22:14,778 --> 01:22:16,104
Katılıyorum.
758
01:22:17,212 --> 01:22:18,242
Dikkatli ol evlat
759
01:22:18,819 --> 01:22:20,972
Halkına oğlumu rahat
bırakmasını söyle.
760
01:22:21,814 --> 01:22:23,297
Senin için geldim
761
01:22:24,467 --> 01:22:25,590
Buradayım, ufaklık.
762
01:23:38,519 --> 01:23:39,707
Kaptaný görmek istiyorum!
763
01:24:22,650 --> 01:24:24,863
Toro! Toro!
764
01:24:33,219 --> 01:24:34,219
Bana bir el ver!
765
01:25:01,497 --> 01:25:02,497
Baba!
766
01:25:46,021 --> 01:25:47,049
Baba!
767
01:26:05,394 --> 01:26:06,394
Hadi gidelim!
768
01:27:05,017 --> 01:27:08,709
Jose! Babamı öldürdü!
769
01:28:15,019 --> 01:28:16,814
Kendini dua etti.
770
01:28:17,935 --> 01:28:19,095
Bu bizim sonumuz.
771
01:28:30,275 --> 01:28:31,757
Kurtulamazsın, Warner!
772
01:28:32,215 --> 01:28:33,215
Silahı at!
773
01:28:33,926 --> 01:28:35,035
Gel hadi!
774
01:28:55,926 --> 01:29:00,035
altyazı:
costinberca.
775
01:29:03,472 --> 01:29:08,391
SFÂRªIT
57844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
