Original subtitles

Hoeveel vriendjes heb jij gehad?

Kom op. Denk eens goed na.

Tien. - Nee. Ze liegt.

Geef haar even tijd om na te denken.

David staart naar je. - Jongens.

David staart naar je. - Nee. Hij staart naar mij, hoor.

Naar mij. Geef maar toe. Hij staart naar mij.

Hij is zo leuk.

Als je zestien was en met hem uitging...

zou je 't dan met hem doen? - Dat is walgelijk.

Dat is het niet, Marcy.

Dan zul je nooit kinderen krijgen, Rachel.

Jawel. Ik adopteer ze.

Ik doe het ��n keer, om zwanger te raken.

Moet je het niet elke avond doen?

Lk hou van je. Kus me.

Ik ook van jou.

Gatver. - Wat?

Tina liet een scheet.

25 jaar later

Jill. - De oppas kwam een uur te vroeg.

Geef maar. - Dank je.

Praat maar terwijl ik me aankleed. - Ok�.

Waar zijn mijn schoenen?

Hoe gaat het met jou en Chris?

Het is raar. Ik voel me schuldig, maar er is een man op het werk...

tot wie ik me aangetrokken voel.

Echt waar? Wie is het? - Het is zo stom. Hij is mijn souschef.

Is er iets gebeurd? - Nee, natuurlijk niet.

Maar Chris is zo verrekte bezitterig, ik word er gek van.

Ik wou dat Don bezitterig was.

Je ziet er heel mooi uit. - Bedankt.

Eeuwig huwelijksgeluk

Die taart is prachtig.

Chris bleef tot laat op de bakkerij om hem voor het feest te maken.

Wat lief. - Ja.

Jamies laatste vrijgezellinnenfeest lijkt nog niet zo lang geleden.

Is het ook niet.

Kun je wat limoenen voor me snijden?

Mag Tina Twee een stukje kaas?

Dat is Tina Drie.

Sorry. Hallo, Tina Drie. Je hebt 'n nieuwe roze strik nodig, h�?

Waar is je zus?

Waarschijnlijk 't personeel bij Nordstrom's aan 't terroriseren.

Heb je een mes?

Hoe wordt iemand met een MBA personeelschef?

Lk wou dat ze die baan opgaf of ophield met klagen.

Vertel haar niet dat ik zwanger ben.

Waarom niet?

Ze moest vorige week naar twee babyfeestjes.

Ze sneed bijna haar polsen door.

Ze heeft nu al die oude-vrijstersmentaliteit.

Ze rookt nu vier pakjes per dag. - Wat ben jij gemeen.

Hoe bedoel je? Zij is degene die oordelen velt.

Je bent te streng voor haar. - Meen je dat nou?

Ze vit mijn hele leven al op me.

Zij kreeg het Barbie-droomhuis. Ik mocht er niet aankomen.

Ze kreeg het hemelbed. Ik mocht er niet op zitten.

Ze zei dat ik stonk.

Moet je jezelf eens horen. - Wat?

Hallo. Is daar iemand?

Over stinkerds gesproken. - We zijn hier, Rachel.

Lemand heeft de accessoiresafdeling geplunderd.

Met vijftig procent werknemerskorting. Hopelijk hadden jullie het niet over mij.

Dat is een beetje parano�de. - Ik heb m'n eigen kussen meegenomen.

Je ziet er geweldig uit. - Echt? Lk ben uitgeput.

Rook je weer? - Natuurlijk niet.

Ik ben er helemaal af. - Je haar stinkt.

Andere werknemers roken in de kantine.

Is dat mijn schuld? - Ok�. Ik vroeg het maar.

Moet je die lekkernijen zien. - "Lekkernijen." Wat een vreselijk woord.

Ik zal er een aantekening van maken. - Sorry. Ik ben... moe.

Hoe gaat het met Noah? - Geweldig.

En met Don? - Fantastisch.

Mooi.

Gaan jullie maar naar buiten. Ik breng wel wat Margarita's.

Jullie moeten in een goede stemming zijn als Jamie komt.

Alsjeblieft, ze kijkt hier echt naar uit.

Ik heb wel zin in een drankje. - Ginger ale voor mij.

Dat is een mooie bloes. Zijde? - Viscose.

Hij is Italiaans. - O.

Het is een oude. Ik wou hem weggeven. Wil jij 'm?

Nee, bedankt. Hij past beter bij jou. - Ik vraag het maar.

Jullie zien er zo mooi uit. Even naar elkaar toe.

Mooi.

Waar is Marcy? - Weet ik niet.

Ze neemt guacamole mee.

Ligt vast in bed met de schilder.

Wat? - Heeft Marcy 'n relatie...

met haar huisschilder? - Ze neukt 'm alleen.

Ze is verloofd met Mark. - Nee hoor.

Niet meer. - Hoe dat zo?

Ze stuurde die schilder hierheen voor een offerte.

Ze zei niet dat ze 't met 'm deed.

Ze hebben wilde, kinky seks.

Marcy? - Wat is er met Mark gebeurd, Jill?

Hier zijn jullie.

Marcy. - Marcy.

Wat? - Niets.

Nieuwe bril? - Mooie schoenen.

Bedankt. - Heel mooi.

Hoi.

Ik haal een drankje. - Daar ben ik wel aan toe.

Wat is er mis? - Dat is een lang verhaal.

Ja?

Dank je. - Wacht.

Je ziet er zo mooi uit in die jurk.

Dank je.

Ik heb min of meer...

iets met de man die mijn huis heeft geschilderd.

Werkelijk? - Jill vertelde het ons net.

Jill? - Ik wist niet dat het een geheim was.

Wat is er dan mis?

Lk dacht eerst dat hij heel aardig was.

Niet om mee te trouwen...

maar hij was heel lief, en sexy.

Maar afgelopen week begon hij raar te doen...

en uiteindelijk zei ik hem...

"Luister, Randy..." - Wat een vreselijke naam, "Randy".

Zo ordinair. - Ja.

Zijn tweelingzus heet Brandy. - Dat meen je niet.

Maar goed...

Lekkere guacamole. - Dank je.

Maar ga door. Uiteindelijk zei je...

Ja, dat hij een leuke man is en zo, maar dat hij niet mijn vriendje is...

en dat nooit zal zijn. - Wat zei hij toen?

Hij kon 't niet geloven. Hij werd gek.

Hij is de laatste tijd heel bezitterig...

alsof hij me bezit.

En plotseling wil hij weten wat ik de hele dag doe.

Gisteren zei ik dat ik alleen wilde zijn...

en hij beschuldigde me ervan dat ik een ander had.

Wat niet waar is, maar het gaat hem ook niet aan.

Ik ben hem niets verplicht.

En nu komt het enge.

Gisteravond liep ik naar mijn auto...

en zag ik zijn El Camino in de straat staan...

en hij zat erin.

Hij bespioneerde me.

Een bij. - Niets aan de hand. Hij is al weg.

Wat? Lk ben allergisch.

En, heb je de politie gebeld?

Die doen toch niets.

Herinner je je die vrouw die aangifte deed van haar ex-man die haar stalkte?

Daarna moordde hij het hele gezin uit.

De politie deed niets voordat hij hen afslachtte.

Mijn god. Ik ben zo dom.

Waarom begon ik iets met hem? Lk kies altijd de verkeerde uit.

Is hij knap?

Wacht. Ik heb een foto van hem.

Wat? - Heb je hem gefotografeerd?

Nee.

In het begin vond ik hem heel sexy...

maar nu lijkt hij me psychotisch.

Een beetje Robert De Niro-achtig.

Wil iemand me vertellen wat er met Mark gebeurd is?

Heb ik je dat niet verteld? We zijn uit elkaar.

Waarom? - Dat is een vreselijk verhaal.

Mijn god. - Hij zet overal zijn foto op...

zijn facturen, visitekaartjes, zelfs op zijn El Camino.

Klopt.

Hij lijkt een beetje scheel. Inteeltachtig. Heeft hij gestudeerd?

Je bent tenminste niet met Mark getrouwd.

Neem Jamie nou. Drie huwelijken, en nu doet ze het pas goed.

Maar zij heeft wel een betere man gevonden.

Hopelijk ook een betere jurk.

Ongelofelijk.

Maar Jerome is een schat.

Ze zegt dat ze geweldige seks hebben, het constant doen.

Ik heb deze foto van haar laten uitvergroten.

Ik nam hem op hun verlovingsdiner.

Ik vind het moeilijk om me Jerome naakt voor te stellen.

Doe maar geen moeite. - Ze ziet er echt geweldig uit.

Ze heeft een perfect lichaam. Kijk die schouders eens.

Ik was afgelopen week laat aan het tv-kijken...

omdat ik niet kon slapen...

en die film die ze in Mexico maakte, was erop...

Tropical Maniac. - Ja, klopt.

Jamie staat op het strand...

in bikini, en houdt een machinegeweer vast. Echt.

Ze krijgt nooit goede rollen.

Welke goede rollen?

Die zijn er niet voor vrouwen.

Zou ze ermee zitten dat Jerome kaal wordt?

Ze vindt het sexy. - Ik hou wel van een beetje haar.

Maar goed ook, gezien het feit dat Don het over zijn hele lichaam heeft.

Toen hij hier de laatste keer zwom...

dacht ik dat we 'n nieuw zwembadfilter moesten.

Wie is er nu gemeen?

Jerry lijkt heel tevreden over z'n mannelijkheid.

Ja. Ik denk het ook, in aanmerking nemend.

Wat? - Wat in aanmerking nemend?

Wat? - Dat kan ik niet zeggen.

Kom op. - Nee.

Jamie liet het me zweren.

Het is niet belangrijk. - Lets over Jerome?

Misschien. - Nu moet je het zeggen.

Hij heeft maar ��n testikel.

Is dat niet grappig?

En hij heeft nog steeds wat sperma, hij is niet onvruchtbaar.

Mijn god.

En hij is zeker niet impotent, maar kun je het je voorstellen?

Is dat niet grappig?

Het moet er zo raar uitzien.

En niemand mag het weten.

Hij vertelde het Jamie pas heel laat.

Was het niet zonneklaar?

Nee. Ze dacht gewoon dat hij heel kleine ballen had.

Hoe dan ook, herhaal die informatie over Jerome niet.

En ze hebben er geen last van. Ze hebben wilde, kinky seks.

Dat zeg je over iedereen. - Over wie nog meer dan?

Jezus, Jill. - Ik heb ze echt niets verteld.

Laat maar.

Wat doen Jamie en Jerome dat zo wild en kinky is?

Ze zou dit waarschijnlijk zelf wel vertellen...

Wat is er in hemelsnaam aan de hand?

Jamie. - Jamie.

De voordeur zit op slot.

Ik stond uren te bellen. - Sorry. We hoorden je niet.

Wacht, wacht, wacht.

Mijn hemel.

Schat. - Je bent mager, ik haat je.

Ik kan niet eten als ik zenuwachtig ben. - Hoi, bruid.

Waarom krijg jij drie echtgenoten en ik geen een?

Jij mag de laatste wel hebben.

Trouwens, je mag deze ook hebben.

Wat is er mis? - Jerry en ik hebben ruzie gehad.

Je staat onder hoge druk. - O, nee.

Dit was een heel erge ruzie, en ik ben nog steeds kwaad.

Wat gebeurde er? - Nou...

Jerry heeft vanavond zijn vrijgezellenfeestje.

Gewoon een stel maffe systeemanalisten bij elkaar...

die pool spelen in een biljartzaaltje in Pasadena.

Een van de mannen, Dave, heeft 'n stripteasedanseres ingehuurd.

Jerry wist het vanavond pas...

maar hij begrijpt niet waarom ik van streek ben.

Er hoeft toch niets te gebeuren.

Ik heb voor 'n stripteaseservice gewerkt...

toen ik vroeg in de twintig was. Ik weet hoe het gaat.

Ja, maar je zei dat het niet zijn idee was.

Hij zou moeten zeggen dat hij 't niet wil...

en 't ze laten afzeggen als hij daar de ballen voor had.

Je hebt gelijk. Ik zou woedend zijn.

Het is ook heel smakeloos.

Ja. Hij zou mijn gevoelens moeten respecteren.

Me respecteren, en als het me zo dwarszit...

dan is het het niet waard.

Vertrouw je hem niet?

Niemand op wie ik verliefd ben. - Jamie, alsjeblieft.

Je denkt toch niet...

dat Jerry het zal doen met een meid in 'n poolzaal?

Zo is hij niet.

Maar hij zal erover fantaseren.

Ik vind 't echt getikt dat hij drie dagen voor de trouwerij...

gaat staren naar een ander en eraan denkt haar te neuken.

Maar daar gaat het niet om. - Wel. Ben ik niet genoeg?

Je stopt niet met fantaseren als je getrouwd bent.

Ik wil dat hij over mij fantaseert.

Wil je dat ik een grote, glibberige spetter opbel...

en hem hier laat ronddansen in een Speedo?

Nee. Dat zou ik vreselijk vinden. Mannen zijn zo simplistisch.

Ik raak echt niet opgewonden...

van een naakte idioot die ronddanst voor geld.

Hij fantaseert zonder stripper ook wel over een ander.

Het eerste wat de meeste mannen doen als ze een mooie vrouw zien...

is zich haar naakt voorstellen.

Ik las in m'n psychologieboek dat een man elke 12 seconden aan seks denkt.

Hoe krijgen ze nog iets klaar?

Hoeveel erecties zullen ze per dag hebben?

Honderden.

Hoe heb ik kunnen denken dat ik weer een relatie kan hebben?

Lk ben duidelijk te neurotisch.

Ik zet het niet door.

Veel mensen blazen hun bruiloft op 't laatst af.

Jamie... - Nee, ik wil er niet meer over praten.

Verrek toch.

Het spijt me.

Ik heb het koud.

We eten pizza. - Ik vind jouw pizza heerlijk.

Laten we pizza gaan eten dan.

Ik wil pizza. - Lekker schranzen.

Is het geen mooie dag?

Hamburger? - Nee.

Jerry is gek op je.

Ja. - Zoals Bob gek op me was?

Bob was een klootzak. - Bob was een klootzak.

Bedankt dat jullie dat vertelden voor ik 'm trouwde.

Ik wel. Je luisterde niet.

Jij haat iedereen. - Ik mag Jerry.

Heb je ginger ale? - Je zei net dat je woedend zou zijn.

Ja, maar dat wil niet zeggen dat ik hem geen beste vent vind.

Hij is niet zoals Bob of zo.

Dit stinkt naar voeten. Ruik eens.

Nou, ik had Bob uitgezocht.

En Victor eigenlijk ook.

Heb je je jurk? - Hoe kan ik mezelf vertrouwen?

Heb je je jurk bij je? - Ligt in de auto.

Misschien steelt iemand 'm. - Wat dan nog?

Is hij wit? - Nee. Ivoorkleurig.

Ik dacht net hoe grappig het zou zijn...

als we de bruidsmeisjesjurken zouden dragen...

van je vorige huwelijk. - O, god.

Die van mij liet ik verknippen voor poppenkleren.

Ik heb die van mij verbrand. - Kom op. Zo erg waren ze niet.

Meen je dat nou? Met die sjerpen?

We zagen eruit alsof we in Hee Haw speelden.

Voor die tijd waren ze perfect. Kom op.

Ze waren vreselijk. Ik heb net de foto's bekeken.

Jij hebt de... Ik heb die van mij weggegooid.

Ga ze halen. - Haal ze. Kom op, Georgina. Alsjeblieft.

Alsjeblieft. - Alsjeblieft.

Ok�. Wie maakt er nog een kan margarita's?

Lk doe het wel.

Wat?

Georg is smoorverliefd op een collega van haar.

Wat? - Wat?

Dat zei ze. Het is haar souschef. - En Chris dan?

Lk weet het niet. Ik vertel gewoon wat zij me vertelde.

Wow.

H�.

Wat doe je? - Sorry. Ik wou je niet wakker maken.

Kom er ook even bij.

Nee, Chris, dat kan niet. Ledereen is er.

En? Dat is spannender. - Nee, het kan echt niet.

Sorry dat ik wat genegenheid wil.

Ik denk dat het onrealistisch is...

om te verwachten dat ik bij je kom...

terwijl mijn vrienden er zijn.

Ben je kwaad op me of zo? Lk bedoel...

Ik heb het gewoon druk.

Ik probeer 'n vrijgezellinnenfeestje te geven...

voor iemand die net besloot niet te trouwen.

Waarom?

Ze is kwaad op Jerry en, ik weet 't niet, ik denk dat ze bang is.

Wat is ze toch dramatisch.

Je kent het hele verhaal niet eens.

Ze is echt van streek.

Ik wou dat je zo begripvol was tegenover mij.

Ik probeer het gewoon iedereen naar de zin te maken.

Kom je straks bij ons zitten?

Lk heb nu weinig zin in zoveel mensen.

Ik voel me niet zo goed.

Rust dan nog wat.

Hier is het.

Kijk dit eens.

Mijn god. - Mijn god.

Kijk eens hoe dik ik ben. - Je bent prachtig in die jurk.

Waarom liet je me roze dragen?

Lk kan het niet geloven.

Kijk eens hoe klein je tieten zijn. - Ik weet het.

Kijk mijn lelijke haar eens. Kijk mijn lelijke man eens.

Hij was niet lelijk.

Wel waar. - Wel waar.

God, hij was een alcoholistische dwerg.

Ik heb een slechte smaak wat mannen betreft, wat jurken betreft.

Ik heb een slechte smaak wat alles betreft.

Nee, niet meer.

Je zou niet met een grove leugenaar als Victor trouwen, wel?

Ze was niet met hem getrouwd...

als ze wist dat hij al getrouwd was.

Herinner me er niet aan. Ik trouwde met hem...

omdat hij totaal anders was dan Victor.

Daarom neuk ik Randy. Hij is nog gestoorder dan Mark.

Ik doe alles met m'n kont achterwaarts. - Wat zei ze nou?

Lets over Mark die 'r in de kont neukte.

Ik wist niet dat hij 't in zich had.

Ik vond Bob zo slecht nog niet. - Hij was gereserveerd en koud.

Ik word liever toegeschreeuwd dan genegeerd.

Jerry negeert je zeker niet.

Hij aanbidt je. Het is weerzinwekkend.

Is dat mijn autoalarm? - Daar gaat je jurk.

Jezus.

Wow, ik geloof dat ze haar jurk nog steeds wil.

Dit is hem. - Hij is mooi.

Leuk. - Hij is prachtig.

Het is niet ivoor, maar champagne.

Hopelijk kan ik hem terugbrengen. - Pas hem eens.

Dan zien we je er toch nog in.

Ja. - Kom op.

Pas hem gewoon even. - Trek aan.

Trek aan.

Ok�.

Dit is gewoon haar onzekerheid die het van haar wint.

Tenslotte kreeg ze al haar bevestiging door haar uiterlijk...

en nu wordt ze ouder.

Misschien twijfelt ze gewoon over hem.

Ik weet nog dat ik wakker werd en Don uiterst afstotelijk vond...

voz voor we trouwden...

en ik beschuldigde hem ervan dat hij niet van me hield.

Wat vreselijk. - Het is normaal.

Waar fluisteren jullie over?

We vroegen ons af of Bob is uitgenodigd voor de trouwerij.

Heel grappig.

Heb ik verteld dat ik heb ontdekt dat hij weer getrouwd is?

Dat verklaart die poging tot nietigverklaring.

Wat?

Ja. Ik kreeg een brief van zijn pastoor om iets te tekenen...

wat zegt dat we in Gods ogen nooit getrouwd zijn...

omdat we geen katholieke bruiloft hadden.

Wat een hypocriet. - Wat heb je gezegd?

Nou, ik zei...

"Als jij mijn huwelijk laat nietigverklaren...

"kan ik mijn herpes dan ook nietig laten verklaren?"

Heeft Bob je herpes gegeven? - Ja. Ironisch, h�?

Na alle viezeriken met wie ik geslapen heb toen ik in de twintig was...

krijg ik het van mijn saaie ex-man.

Dat is prachtig.

Je ziet er prachtig uit. - Zo mooi.

Wacht. Ik vergeet mijn schoenen.

Ik beschuldig je nergens van. Ik stelde je een eenvoudige vraag.

Ik ben je verdomde vragen spuugzat.

Ik zag dat je met haar praatte. Ik zag je.

Georgina, je buren staan op het punt elkaar te vermoorden.

Ik zou liever met haar praten dan met jou.

Ze staat in haar ondergoed. - Klootzak.

Mijn god. Ze sloeg hem. - Mooi. Hij is een hufter.

Hoe weet je dat? - Dat zie je gewoon aan hem.

Ik ben je spuugzat. Ophouden. - Kreng.

Ik wil gewoon met je praten. God, wat heb jij?

Ik zei dat het me speet. Ga niet weg. - Weg jij.

Ik wil met je praten. Blijf hier.

Ga weg. - Laat hem gaan.

Nee. - Ga verdomme van mijn auto af.

Blijf hier. Ik wil gewoon met je praten.

Nee. Ik hou van je.

Wat is ze wanhopig. - Ze is gek.

Ze doen dit voortdurend.

Zo is het huwelijk.

Niet voor mij. - Ben je gelukkig getrouwd, Jill?

Zeg eens eerlijk, ben je dat?

Zij is nooit gelukkig.

Het heeft niets met haar huwelijk te maken.

Jamie, in godsnaam.

Je begrijpt het niet. Ik heb dat al eens gedaan.

Wanneer? - Met Bob.

Wat heb je gedaan?

Het was het dieptepunt van mijn leven.

Bob was verhuisd, en daar was ik...

in ons pas geschilderde huis...

dat toen wel een spookhuis leek.

Hij belde om te zeggen dat hij wat spullen kwam ophalen.

Ik weet niet wat me bezielde, maar...

ik had in mijn hoofd dat ik hem zou verleiden...

en dat hij me terug zou willen.

Bob.

Wat doe je hier? - Ik neem mijn potten mee.

Wat?

De potten zijn van mij. De planten van jou.

Zo gaan de planten dood.

Koop dan nieuwe potten. - Ben je gek geworden?

Bob, kijk me aan.

Wat doe je buiten in je ondergoed?

Ga naar binnen. - Ik kan dit niet geloven.

Je komt niet eens binnen om me te begroeten.

De buren kunnen je zien.

Bob.

Ga naar binnen. Ik kom zo.

Schat, doe niet zo. Praat met me.

Ik heb alles al gezegd.

Waarom loop je zo rond? Trek wat kleren aan.

Geef hier. Je hebt verdomme de vlag gebroken.

Jezus, Bob. Je zei dat we vrienden zouden blijven.

En, hoe gaat het met je werk?

Goed. Ze maken een film van Hogan's Heroes. Waarschijnlijk heb ik een rol.

Dat is geweldig.

Bob, schat.

Jamie, hou op. - Ik mis je.

Ik ben laat.

Ik begrijp niet hoe je me plotseling kunt haten.

Ik haat je niet. Ik voel helemaal niets voor je.

Wel waar.

Heb je geen trots? - Bob.

Bob?

Hallo. - Wie ben jij?

Lk ben Jeff van Greenpeace.

"Misschien kent u ons.

"We zijn de grootste milieuorganisatie ter wereld.

"We zijn beroemd om ons werk met walvissen, zeehonden en zeevervuiling."

En ik woon in het groene huis aan het eind van de straat.

Mijn moeder is buurtwacht. - Juist.

"Wist u dat er nog steeds op walvissen wordt gejaagd...

"in bepaalde onbewaakte wateren...

"en dat ze wreed worden afgeslacht?"

Het is goed.

Mevrouw, u...

Mevrouw, bijdragen...

"Bijdragen van $25 of meer...

"van vrijgevige mensen als u helpen ons het zinloze en wrede doodknuppelen...

"van onschuldige babyzadelrobben te stoppen...

"die worden gebruikt voor goedkope"...

Die goedkope sleutelhangers.

Hou op. Kom binnen. Ik zal een cheque uitschrijven.

Ik pak even mijn tas.

Ok�, ik zal hem vinden.

Nu herinner ik me je moeder. Jackie, toch?

Janet. - Juist.

Verdomme, waar is hij? Het is hier zo'n zootje.

Neem me niet kwalijk.

Ik loop hier zo rond.

Gaat het wel? Je lijkt een beetje verdrietig.

Dat kun je wel zeggen.

Wat vervelend.

Je ziet er trouwens goed uit in dat ding.

Dank je.

Daar is mijn tas.

Ok�. - Kun je hem aangeven?

Ja, hoor.

Is "Greenpeace" ��n woord? - Ja. Kijk.

Alsjeblieft.

Bedankt. Dat is heel vrijgevig van je.

Wil je iets gaan eten of zo...

Dat is heel lief van je...

maar je kunt beter weer aan het werk gaan.

Ja.

Een prettige avond.

Bedankt. Doe je moeder de groeten. - Ok�.

Wow.

Zei je dat echt: "Doe je moeder de groeten"?

Kun je dat geloven?

Ga verdomme van de auto af, Kim.

Ik hou van je. - Kim, ga naar binnen.

Mijn god. - Wat?

De pizza's.

Shit. - Shit.

O, nee.

Maak het uit.

O, nee. Wat zonde.

Ze zijn vreselijk.

We laten wel bezorgen.

Maar deze waren veel beter geweest.

Trek maar wat anders aan.

Was de seks goed? - Ja. Maak de knoop even los.

Het was als wanneer je honger hebt...

en je wilt een grote, vette hamburger, maar daarna voel je je misselijk.

Dat is zo sexy, een jonge, mooie jongen...

die je moet zeggen wat hij moet doen.

Deze wist precies wat hij moest doen. - Ik wil een jonge jongen op m'n pizza.

Maar zal een jonge jongen jou willen? - H�, ik ben nog niet dood.

Ik weet nog dat ik gek werd voz voordat ik met Don trouwde...

omdat ik nooit meer met een ander naar bed kon...

voor de rest van mijn leven, laat staan iemand kussen.

Ben je daar bang voor? - Nee, ik heb genoeg mensen gekust.

Bovendien voel ik me niet begrensd met Jerry. Hij is heel experimenteel.

Ben je bereid zo iemand op te geven?

Hij is waarschijnlijk nu aan het experimenteren met een stripper.

Hoeveel zou die jukebox in het laatje brengen?

Per avond of per maand? - Wat dan ook.

Ga uit van vier liedjes voor een dollar, een liedje is drie, vier minuten lang.

Hij staat zes uur per avond aan. - Dat is ongeveer 100 liedjes per avond.

Op een woensdag- of zaterdagavond?

In totaal over een hele week.

Niemand zei in totaal. - In totaal.

Reken maar uit.

$132,50 per week.

Weet je wie echt kinky was?

Jay. - Jay?

Hij was de eerste die me billenkoek gaf.

Jezus. Moeten we dit echt horen?

Het was zo leuk.

De eikel. Ik haat hem nu nog.

Bel hem toch en hang dan op.

Kan niet. Ik bracht 'm ertoe 'n geheim nummer te nemen.

Meen je dat nou? Jill, wat onvolwassen.

Wat had hij je gedaan?

Ten eerste wou hij een trio met mij en Jamie.

We zeiden nee, hij dumpte me en wou uit met Jamie.

Echt waar. - Dat wist ik niet.

Hoe kwam Jay erbij dat jullie wel een trio met hem wilden?

Jullie zijn zo zedig.

Wat?

Niets. - Wat?

Nee, het was gewoon iets dat gebeurde tijdens onze studie.

Het was stom. - Stom.

Ik ken dit verhaal al. - Waarom ken ik 't niet?

Jij zat op Mount Holypoke, of hoe die kakschool ook heette.

Heb je daar geen lekkere lesbische avonturen gehad?

Kop dicht. Ja, vast. Je weet van niet. Blijf bij het onderwerp.

Wat gebeurde er tijdens jullie studie?

Het is te persoonlijk. - Dat is het nooit voor jou.

Kom op, vertel het. - Nee, het was stom.

Ik zal het vertellen. - Jij slet.

We woonden in dat gebouw in Palms.

En Jamie had afspraakjes met een jongen van USC...

Nou, ze gebruikte hem.

Hij was leuk, maar ik was niet verliefd.

Het maakte niet uit. Het waren de jaren 70, zonder AIDS.

Ledereen neukte elkaar en droeg te veel lipgloss.

Hij leek een beetje een Joodse Jim Morrison.

Shit. - Shit.

Shit.

Niet te geloven dat jullie een trio hebben gehad.

Was het geweldig?

Nee, het was stom. We kenden elkaar te goed.

Het leek een beetje incestueus.

Wat is er van hem geworden?

Hij is agent bij de Williams Morris Agency.

Rachel, mag ik je kam lenen?

We moesten naar Frederick's of Hollywood...

voor die jarretels.

Je kon toen nog geen sexy lingerie in warenhuizen krijgen.

Wie draagt er nu nog jarretels? - Ik wel.

Jij slet.

Ik heb een hekel aan die goedkope lingeriecatalogus.

Allemaal geretoucheerd en perfect.

Niemand ziet er zo uit. - Ik wel.

Die perfecte modelletjes met die teddy's aan die nooit iemand draagt.

Je ziet nooit ��n vlekje op ze.

Ik voel me er zo gebrekkig door.

Weet je nog toen we mam die zwarte bh hebben aangepraat?

O, god, ze vond het zo gewaagd.

Dat was de tijd dat we jouw eerste bh gingen kopen.

Ik was zo jaloers op je. - Ik kreeg het eerst borsten.

Je bent ouder. - Niet veel.

Wat?

We probeerden... - Wat?

Kom op, voor de dag ermee.

We haalden haar over om een tampon te proberen.

Ze wist niet dat ze de applicator moest verwijderen.

Dus liet ze hem erin. Toen ging ze zitten...

en schoot ze twee meter in de lucht.

Jill. - Wat is dat?

Dat geluid maakt mijn moeder als ze klaarkomt.

Heb je haar gehoord? - Heeft ze haar moeder gehoord?

Mijn god, wat als het Randy is?

Marcy, in godsnaam. - Rustig.

Niet opendoen.

Sorry.

Het is de pizza.

Mooi, ik sterf van de honger. - Ik zit vol.

Ik zal even geld pakken.

Hoi. - Hoi.

Laat Jamie niet bij hem in de buurt.

Is dit een grap? Ben jij een stripper? - Pardon?

Luister maar niet naar haar. Hier.

Laat maar zitten. - Bedankt.

Hebben jullie 'n feestje? - Nee, Jamie gaat trouwen.

Niet waar. - Derde keer.

Bedankt, Jill.

Wacht even. Ik ken jou. Jij speelde in Cadet Academy.

Heb ik gelijk? Dat was jij, toch? - Ik ben bang van wel, ja.

Kop dicht.

Je zag er zo leuk uit in dat uniform. Je was mijn favoriet.

Goh, bedankt.

Nou, gefeliciteerd.

Bedankt. - Tot ziens.

Dag.

Wat een schatje. - Ja, als een Michelangelo.

Ik moet piesen.

Zie je? Lk wed dat je over hem fantaseerde.

Niet waar.

Ik kan iemand knap vinden zonder hem naakt te hoeven zien.

Ik zou hem wel naakt willen zien. - Wat?

Mijn god. - Sodawater en zout. Snel.

H�.

Rustig, ik ben het maar.

Sorry. Ik nam de verkeerde deur.

Sorry. Ik wist niet dat je hier was. - Leuke jurk.

Dank je.

Hij is van Loehmann's. - Loehmann's?

Mijn moeder nam me daar vroeger mee naartoe.

Ze denkt nog steeds dat die open pashokjes...

ervoor zorgden dat ik lesbisch ben.

Meen je dat?

Nee.

Ik ga maar eens terug.

Ja, goed.

Maak je geen zorgen. De vlek is eruit.

Echt waar. Kijk, je ziet het niet.

Bovendien hou je de bloemen ervoor.

Ik bedoel, als...

Het is gewoon nog een teken.

Jamie, doe niet zo belachelijk. - Wat doe je?

Ik eet geen kaas. - Sinds wanneer?

Sinds het uit is met Mark. Ik heb een darmspoeling gehad.

Mark zei altijd dat ik dikke dijen had en een kerstpakje.

Wat is een kerstpakje?

Die bobbel die begint bij je schaamhaar.

Mark noemde het mijn kerstpakje.

Wat 'n eikel. Je hebt een mooi lichaam.

Het maakt niet uit. Als iemand me nu zegt dat ik dik ben...

heb ik zin mezelf van kant te maken.

Ik snap wat je bedoelt.

Ik kan niet masturberen als ik me dik voel.

Bij jou komt alles op seks uit.

Als ik mezelf haat, masturbeer ik wel...

maar heb ik masochistische fantasie�n.

Zie je nou? Denk je dat je daarmee ophoudt omdat je trouwt?

Maar ze zijn abstract. Ze gaan niet over iemand in 't bijzonder.

Ik ging eens uit met een Fransman...

die alles dacht te weten over vrouwen.

Ik moet piesen.

Hij hield vol dat alle vrouwen ��n fantasie hebben.

Een man komt thuis, brengt rozen en champagne mee voor zijn vrouw...

zegt dat hij van haar houdt...

Was het geen Italiaan? - Het was een Europeaan.

Hij zegt dat hij van haar houdt...

en dat zij het mooiste ter wereld is.

En dat is het. - Klinkt goed.

Ik haat rozen. Mijn fantasie�n zijn veel explicieter.

Ik walg er soms zelf van.

Kennen jullie Nancy Fridays boek My Secret Garden of Fantasies?

Lk heb het gelezen.

Het is opgedeeld in allerlei categorie�n, sadomasochisme, incest.

Er is zelfs een dierencategorie.

Victor probeerde z'n cocker spaniel eens te bespringen.

Toen hij klein was. - Nee. Echt waar?

Dat is walgelijk. - Gatver.

Wat? - Tina liet een scheet.

Ik herinner me dat boek van Nancy Friday.

Er zat een nonnenfantasie in die ik heel pervers vond.

Zeg alsjeblieft niets over een non. Er is niets sexy aan een non.

Ik zou wel eens onder een nonnenhabijt willen kijken en haar bevredigen.

Ik heb het eens met een non gedaan. Een ex-non.

Zij was ontmaagd door haar moeder-overste.

Sommige van mijn fantasie�n zijn zo raar.

Vraag me af waar ze vandaan komen. - Verknipte jeugd.

Jij hebt geen verknipte jeugd gehad.

Ik voel me altijd schuldig na mijn masochistische fantasie�n.

Ik weet het niet. Wat doe je als je politiek correct ben...

maar je masturbatiefantasie�n dat niet zijn?

Ik haat elke vorm van pijn. - Het gaat niet om pijn.

Sorry.

Ik wist niet dat je hier nog was. - Ga je gang.

Er zit iets op mijn shirt. Ik moet wat anders aantrekken.

Ik wist het. Je rookt weer. - Bemoei je er niet mee.

M'n eerste in 'n halfjaar. - O, god.

Ik heb een zware dag gehad en jij bent niet makkelijk.

Wat heb ik gedaan?

Omdat ik je niet wil verzorgen...

als je longen zijn aangetast door emfyseem...

Jullie maken Chris nog wakker. - Ik ben wakker.

Sorry. - Sorry.

Sorry, schat.

Waarom deed je 'm niet op slot? - Rustig.

Ik wist niet dat je zou binnenvallen.

Weet je nog hoe Desi Lucy altijd sloeg?

Ja.

Ik dacht dat ik zo'n man zou krijgen.

Weet je wat me altijd aangreep? Catwoman.

Weet je... Weet je nog dat ze altijd mensen vastbond?

Lk vertelde mijn ouders...

dat ik me daar raar door voelde.

Toen mocht ik er niet meer naar kijken.

Rachel en ik hebben twee neefjes, tweelingen.

Als ze langskwamen, speelden we een geheim spel...

waarbij ze me vastbonden.

Ik vond het geweldig. "Laat me gaan."

Michael en Mitchell bonden je vast? Waar was ik dan?

Weet ik niet. Je vermaakte de volwassenen met een pianorecital.

Ik masturbeerde niet voor ik seks had gehad.

Meen je dat? Lk begon al op mijn vierde.

Vierde? - Vierde?

Mijn oppas betrapte me met mijn Mother Goose boek.

Ik heb nooit een pik meegemaakt die zo hard was als dat boek.

Ik masturbeerde pas na het lezen van Our Bodies, Ourselves.

Dat heb ik ook gelezen. - Ik ook.

Ik moest met 'n spiegel m'n clitoris zoeken en zo.

Heb je dat echt gedaan?

Lk kon hem niet vinden.

Is het cl�toris of is het clit�ris? - Cl�toris.

Wil je nog iets weten?

Lk geloof dat ik nooit 'n orgasme heb gehad tijdens seks.

Echt? - Wat.

Ik geloof het niet.

Ik wed dat die systeemanalisten op dit moment over seks praten.

Voor welk minimumbedrag zou je je hand in een toilet steken?

Dat hangt ervan af. Hebben we het over mijn eigen toilet?

En is het schoon of drijven er drollen in?

Een schoon openbaar toilet. Zou je het doen voor een kwartje?

Nee, niet voor een kwartje. - Voor $5?

Nee. - Ik zou het doen voor $5.

En $10? - Nee.

En $20 dan?

Ja.

Ik hou niet zo van vibrators. Ik voel me er raar door.

Ja, ik heb nooit 'n vibrator gehad.

Mam stuurde me er een toen ik op UCLA zat...

en Tom 't had uitgemaakt.

Stuurde mam je een vibrator?

Ze wou niet dat ik met jan en alleman naar bed ging.

Jeetje. Mijn moeder zou me nooit een vibrator sturen.

Ze was net gescheiden.

Ze zat in haar...

Ze heeft mij nooit een vibrator gestuurd.

Je had het te druk met 't troosten van pa...

en sprak toen niet met haar.

Lemand moest het doen. Hij was kapot.

Fijn dat z'n lieve dochter er was.

Begin daar niet mee.

Weet je wat?

Lk had een kussentje toen ik klein was...

met 'n blij gezichtje erop...

en ik vree ermee en deed alsof het David Cassidy was.

Je was geobsedeerd door hem. - Wij allemaal.

Ik had eens een heel erotische droom over hem.

Echt. Het klinkt wat onbenullig...

maar het is misschien wel de meest sexy droom die ik ooit heb gehad.

En? Kom op.

Nou...

Hij staat boven aan een hele lange trap.

Ik had het gevoel alsof 't eeuwig duurde voor ik boven was.

En toen ik daar aankwam, had hij een leren broek aan...

en zijn...

ding was eruit.

Het was heel groot.

Hoe groot was het?

Wat?

Wat?

Het is moeilijk uit te leggen, maar het was heel erotisch.

Ik heb gedroomd dat ik seks had met Andy Rooney in een badkuip.

O. - Walgelijk.

Weet je wat ik geweldig vond aan David Cassidy?

Hij had geen zichtbaar lichaamshaar.

Toen ik klein was, dacht ik...

dat ik nooit zou houden van die grote harige mannen als mijn vader.

Zoals je man, bedoel je. - Dat wou ik net zeggen.

H�. Kop dicht.

Hij is tenminste niet kaal. - Kom op, Jerry is niet kaal.

Zijn haarlijn is heel karakteristiek. - Ze verdedigt hem.

Hij is niet kaal.

Ok�, wacht, ik ging iets zeggen.

Ja, zeg alsjeblieft iets. Je bent zo stil vanavond.

God.

Sommige harige mannen vind ik aantrekkelijk.

Wat zeg je van Sonny in The Godfather?

O, ja, tegen de deur omhoog, bladzijde 27.

26. - Nee, 27.

Ik las 't op de middelbare school telefonisch voor aan Brad Fertini.

Ik herinner me hem nog. - Dat moest ik van hem.

Hij had een slechte huid, toch?

Die gangsters hebben iets...

wat heel opwindend was.

Dat was m'n grootste masturbatiefantasie...

op de middelbare school.

Ik stel me die kamer met al die mannen in The Godfather voor.

Ik heb de Don zijn zoon bedrogen en de familie komt erachter.

Dus brengen ze me in de kamer...

en de Don beslist dat ik gestraft moet worden.

Soms wrijft hij een ijsklontje over m'n kont omdat het zo'n pijn doet.

Jeetje, bedankt dat je dat met ons deelt.

Niet te geloven dat je dat aan iedereen vertelt.

Hoe bedoel je, iedereen?

Lk ken jullie praktisch mijn hele leven.

Mag ik niet ��n seksfantasietje met jullie delen?

Daarom zijn we zo in de war.

Omdat we bang zijn onszelf te laten zien.

Daarom gaat mijn fantasie over gestraft worden, omdat ik me schaam.

Snap je het niet?

We zijn vrouwen, dus moeten we puur zijn.

Fantasie�n mogen niet. - Rustig.

Rustig nou.

We horen op een voetstuk te staan.

Rustig. Ik ben blij dat je het verteld hebt.

Ja, het is heel geruststellend dat er iemand is...

die nog een klein beetje perverser is dan ik.

Ik ben niet pervers.

Ok�, ok�, ok�. Ik maak maar een grapje. Goed?

Mannen willen ook graag slaag. - Klopt.

Ze willen een meesteres. Het is heel gewoon.

Misschien in Engeland.

Maar ik wil niet graag slaan. Ik wil alleen geslagen worden.

Ik krijg graag een pak voor de broek. - Waarom?

Het is leuk. Ik en Jamie doen het voortdurend.

Ik wil niet geslagen worden. Het doet pijn.

Slaan jouw ouders je? - Ja, mijn vader.

Wil je iets zien? - Ok�.

Hoe kom je daar aan?

Het lag in je vaders slaapkamer, in de kast.

Leg het terug, Jill. Hier krijgen we problemen mee.

Hoezo? - Omdat die bladen voor mannen zijn.

En?

Kijk haar tieten eens. - Ze zijn dik.

Daar houden mannen van.

Hoe kom je aan dit blad?

Het lag in de badkamer van uw man. - Wat?

Ik zocht toilet... - Jill, jij gaat naar huis.

Nu.

En jij, jongedame, blijft in je kamer tot je vader thuiskomt.

God.

Buig voorover en trek je broek naar beneden.

Zouden mensen slaagfantasie�n hebben...

in landen waar ze geen lijfstraffen hebben?

Lk heb een dominantiefantasie.

Vertel.

Ik laat mijn idiote chef de badkamer schoonmaken.

Rachel, dat is een intellectuele fantasie, geen seksuele.

Nou...

het zal wel.

Mijn therapeut zegt dat het uitspelen van fantasie�n...

met iemand die je vertrouwt heel gezond is.

Als er maar niemand gewond raakt. - Ja.

Randy houdt van die spelletjes.

Echt? Wat doet hij, jou beschilderen?

Nee. Nee, hij is acteur...

dus hij houdt van rollenspelen.

E�n keer speelde hij een dokter...

en scheerde hij al mijn schaamhaar af.

Het was toen heel erotisch...

maar nu groeit het terug en het is heel jeukerig.

Ik liet dat een keer doen. Toen vergat ik het en liet ik een uitstrijkje doen.

Het was zo beschamend.

Ik wist niet dat iets jou beschaamde.

Ik was verliefd op mijn gynaecoloog. - Wat walgelijk.

Kunnen we het vijf minuten over iets anders dan seks hebben?

Goed dan. Laten we het over seks hebben.

Wat is daar mis mee?

Denk jij niet aan seks? - Natuurlijk wel.

Waar raak jij opgewonden van?

Je steekt gewoon de draak met me.

Nee, ik wil het echt weten.

Het valt in het niet bij jouw fantasie.

Kom op, Rachel. Verklap het. - Vooruit.

Ok�.

Niet lachen.

Maar het heeft met winkelen te maken.

Ik geef toe dat ik een beetje materialistisch ben.

Maar goed, een man neemt me mee naar een heel dure winkel...

en hij zoekt kleren voor me uit.

Hij heeft volledig de macht in handen.

Hij beslist alles...

tot aan de Christian Dior-teddy.

En dan...

moet ik alles voor hem showen.

Dat is het?

Daar...

Daar masturbeer je op?

Dat zei ik niet.

Ik probeer alleen uit te vinden wanneer je klaarkomt?

Wanneer de winkelbediende zegt...

"Dat is $2.750"?

Hou je nou eens op de draak... Ik kan niets vertellen waar Jill bij is.

Sorry. Ik probeer alleen uit te vinden hoe we zo verschillend zijn geworden.

Nee, echt. Serieus, Rachel.

Vind je dat echt een masturbatiefantasie?

Dat heb ik nooit gezegd.

Wat, masturbeer je niet?

Om de waarheid te zeggen, nee.

Echt niet? - Nooit?

Wat zou het? Lk wou het gewoon nooit.

Ik hou er gewoon niet van om me daar aan te raken.

Hoe kunnen wij zussen zijn?

Mijn moeder masturbeert niet.

Hoe weet je dat? - We vertellen elkaar alles.

Ze heeft geen seksleven, niet sinds m'n ouders gescheiden zijn.

En ze masturbeert niet. - Ze is van een andere generatie.

Ik vind dat treurig. - Ik denk dat veel vrouwen zo zijn.

Mijn moeder praat nooit over seks.

Maar ze vertelde me eens dat ze orale seks walgelijk vindt.

Daar had ik m'n eerste orgasme mee. - Ik ook, na het schoolbal.

Ik denk dat ik allergisch was voor Marks sperma.

Toen 't op m'n gezicht kwam, kreeg ik uitslag.

Ik vond het wel leuk om mannen te pijpen.

Wat is beter? - Mannen of vrouwen?

Lk weet het niet. Ze zijn heel verschillend.

Ik vond seks met mannen fijn, maar ik...

ik moet zeggen dat ik het liever met vrouwen doe. Het is...

Ik vind vrouwen in elk opzicht geweldig.

Seksueel en emotioneel voel ik me meer verbonden met vrouwen.

Seks is seks...

maar als het voorbij is, trek ik liever met een vrouw op.

Met jullie optrekken...

vind ik leuker dan alle dates die ik heb gehad.

Ja.

Ik wil suiker. - M'n antwoordapparaat checken.

Meer chocola.

Mijn god, Randy heeft gebeld. - En?

Hij is woedend. - Laat hem je niet intimideren.

Kun je de servetten en het ijs pakken?

Ik zet dit even weg. - Wat prachtig.

Heeft Chris die gemaakt? - Ja.

Ze is zo talentvol.

Jerome is dol op worteltaart.

Ach, hij kan doodvallen.

Je gaat je huwelijk toch niet echt afblazen, wel?

Het ijs smelt.

Jezus, Marcy.

Hij heeft ingesproken dat hij me hier zou bellen.

Het is Randy niet. - Wat eng.

Misschien moeten we de politie bellen.

Hallo?

Nee, Randy, ze is er niet. - Mijn god.

Het kan me niet schelen dat je haar auto op de oprit zag.

Als je op mijn grond komt...

laat ik je onmiddellijk arresteren. Tot ziens.

Slachtpartij op slaapfeestje. - Wat doen we nu?

Niets. Hij blaft wel, maar bijt niet.

Je begrijpt het niet. Hij...

Wat? - Hij heeft gedreigd me te chanteren.

Waarmee? - Wat?

Lk heb iets stoms gedaan.

Wat? Wat dan? - Wat, Marcy?

Lk kan 't niet vertellen. Het is te beschamend.

Kom op, je maakt een grapje. - Marcy.

Het was zo stom.

Wat?

Lk heb hem foto's van me laten maken.

Heel expliciete foto's.

O, Marcy. - Dat was geen goed idee.

O, bedankt, mam.

Hij dreigde om ze naar mijn ouders te sturen.

Ik ben de stomste persoon ooit.

Hoe kan ik hem ooit aardig gevonden hebben?

M'n ouders zouden 'n hartaanval krijgen als ze wisten dat ik wat met 'm had.

Hoe kwam je van een normale advocaat...

bij 'n psychotische schilder?

Mark was een schoft. - Ik weet het.

Ongelooflijk dat ik zes jaar aan hem verspild heb.

Wat heeft die arme Mark gedaan?

Het is zo weerzinwekkend.

Na al die jaren...

dat hij zich niet echt aan me bond, maar me wel aan het lijntje hield...

heb ik iets afschuwelijks over hem ontdekt.

Wat? - Wat?

Hij liet zich aftrekken in een massagesalon in Van Nuys.

Echt waar?

Hij zei dat het hem hielp ontspannen na het squashen.

Wat vreselijk. Hoe kwam je erachter?

Toen ik zijn belasting deed.

Hij wou de kosten afschrijven.

Wat een schoft.

Dat is niet aftrekbaar.

Ik heb hem nooit gemogen. - Mijn ouders waren dol op hem.

Vergeet in godsnaam je ouders.

Dat is jouw probleem. Je bent altijd een braaf meisje geweest.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Toen ik een meisje was, maakten we uitstapjes.

Mijn moeder zei dat ik onderweg nooit alleen naar de wc moest gaan...

omdat er misschien een verkrachter op me zat te wachten.

Het is zo raar, maar het idee van mijn eigen verkrachter...

wond me altijd erg op.

Soms stelde ik mezelf voor, volwassen en alleen op reis.

En ik moest vreselijk nodig plassen.

VROUWEN

lk heb op je gewacht, schat.

Is dat niet afschuwelijk?

Lk wist niet eens wat een verkrachter was.

Hij kuste me gewoon en vroeg of hij mocht kijken als ik plaste.

Wist je dat de verkrachter in mijn soapserie de meeste fanmail kreeg...

van vrouwen?

Neem Luke in General Hospital. Laura trouwde 'm nadat hij haar verkracht had.

En toen werd hij de belangrijkste persoon.

Dat is raar.

Wat me echt ergert in films...

is dat je altijd jongetjes ziet die zich aftrekken op vieze plaatjes...

maar je ziet nooit meisjes die wat voor seks dan ook hebben.

Dat zou mensen beangstigen. - Het is net als bij strippen.

Ik dacht echt dat Jerry zich ontwikkeld had...

maar hij is, op dit moment...

aan het loenken naar een werkloze actrice in een vieze string.

Lonken. - Hoe kwamen we hier weer op?

Moet ik ze bellen en vragen of ze al is geweest?

Ja. - Nee.

Ik bel ze.

Mijn god. - Mijn god.

De bruidsmeisjesjurk. - Afzichtelijk.

Hoe konden we ons daar in vertonen?

Waar heb je hem gevonden? - Tussen de mottenballen.

Hebben jullie de hele avond over seks gepraat?

Lk bleef jullie maar horen kutten.

Dat was niet bedoeld als woordspeling.

Ik kreeg er de wildste dromen van.

O, hallo.

Ik heb een van mijn meisjes gestuurd om voor een paar heren te strippen.

Ik wou weten of ze goed aangekomen is.

Ik geloof dat ik haar zie.

Schattig.

Chris, je taart is heerlijk. Ik kan niet ophouden met eten.

Het is genoeg. De bruiloft gaat niet door.

Wat was dat?

Het is Randy's El Camino. Hij is hier.

Hij is hier.

Hij is hier. Wat doen we nu? - Bel de politie.

Wie is het?

De sukkel die het huis wou schilderen.

Wil hij het op dit uur schilderen?

Nee, hij stalkt Marcy.

Wie hij ook is, hij is in de achtertuin. - De klootzak. Ik pak hem wel.

Mijn god. - Nee, Chris.

Ik heb pepperspray.

Je gaat eraan.

Mijn god, dat is de zwembadman.

Jezus. - Gaat het?

Dat is Randy niet.

Neem maar een stukje worteltaart.

Gaat het? - Ja, prima.

Door Chris gebakken. - M'n lievelingstaart.

Het is heerlijk. - Het spijt me.

We dachten dat je iemand anders was. - Wie, de boeman?

Nee, een vriend van Marcy. - Hij is niet echt een vriend van me.

Hij is eigenlijk mijn huisschilder. - Ondeugend meisje.

Wil je een foto van hem zien? Lk heb er toevallig een bij de hand.

En nu stalkt hij me in wezen.

Wat een schatje.

Wie is dat? - O, god, hij is er.

Ik ga wel.

Ik handel dit wel af. Zij zou hem vermoorden.

Kan ik wat voor je doen?

Wie ben jij? - Mr French.

Waar is Marcy?

Ze neemt een lang, heet bad...

en ze ontvangt geen herenbezoek.

Ben jij een flikker of zo?

Zeg Marcy dat ze als de bliksem hier komt.

Luister eens, mislukte soapacteur...

als je nog eens bij die vrouw in de buurt komt...

sla ik je in elkaar. Is dat begrepen?

Goed, laat me los, ok�?

Slet.

En ik hield echt van haar.

Marcy.

H�, Marcy.

O, god, hij is een method-acteur.

Marcy.

Marcy. - Niet doen.

Het is wel een schatje.

Randy.

Wat heb jij? Je neemt mijn telefoontjes niet eens aan. Waarom niet?

Heb ik nu opeens pietjes?

Nee. Maar ik...

ik heb je verteld wat mijn gevoelens zijn en ik vind het moeilijk om...

Mensen te negeren?

Lk weet niet waarom je zo van streek ben.

Ik had niet zo'n grote emotionele betrokkenheid bij jou gemerkt.

O, nee?

Dan heb je niet erg goed opgelet, h�?

Dus uiteindelijk ben ik niet goed genoeg voor je?

Weet je wat? Je wilt niet echt iets met mij. Ik ben een knoeier.

Ik haat die oude zin.

Jij wilt niet omdat je ouders het zouden besterven...

als ze wisten dat hun prinsesje een huisschilder neukte.

Je denkt misschien dat ik geen talent heb...

maar je zult je heel dom voelen...

als ik beroemd word en je ziet wat je zult missen.

Daar ben ik zeker van.

Ja, vast. - Nee, ik ben...

Het spijt me echt dat je van streek bent. Ik wou je niet kwetsen.

Je gebruikte me.

Je wou alleen met me naar bed...

alsof ik een of andere domme knul was.

Nee. Nee, ik...

Ik dacht gewoon dat we plezier hadden.

Nou ja, het zal wel.

Een prettig leven nog.

Jij ook.

En succes met je carri�re.

Ik verheug me erop je op het witte doek te zien.

Mag ik nog een afscheidskus?

Natuurlijk.

Wie is dat?

Brandy.

Pas goed op jezelf.

Jij ook, schatje.

Even voor de duidelijkheid, lieverd.

Je maakt het uit... - Rustig met de tequila.

...met die geweldige, zeer intelligent ogende man...

omdat zijn geile vriend een stripper heeft ingehuurd?

Lk heb gewoon geen zin om mezelf kwetsbaar te maken...

om weer uitgespuwd te worden.

Waarom begon je dan iets met hem?

Lk blijf denken dat ik wel verander, dat ik zekerder word.

Het is zo moeilijk om steeds weer intiem met iemand te worden.

Me de eerste keer uit te kleden voor iemand.

Mijn borstimplantaten te verklaren.

Zijn die niet echt? - Helaas niet.

Soms stel ik me mijn doodkist voor.

Als de rest van me verteerd is, blijven er twee zakjes siliconen over.

Ze liggen daar maar in die houten kist.

Jezus. - Jezus.

Je hebt alle reden om gelukkig te zijn en moet je jou eens horen.

Ben je misschien gewoon niet verliefd op Jerry?

Hij is de beste man met wie ik ooit iets heb gehad.

Ik zou er alles voor over hebben om een leuke joodse jongen te vinden.

Het is zo'n schatje...

met die ronde brillenglaasjes. - O, god.

Jij bent zo grappig. - Marcy.

Het was leuk, meisjes. Ik moet weer verder.

Hij is zo grappig.

Je bent dronken, vriendin. - Nee, ik ben gewoon ontspannen.

Trouw met die jongen, Jamie. Hij lijkt me het einde.

Tot ziens. - Het beste.

Dag.

Dat is Tina's deken, Jill.

En? Hij is lekker warm.

Dat is walgelijk.

Laten we haar hand in mijn ginger ale doen en kijken of ze plast.

Ze lijkt net een klein kind, h�?

Wat een bofkont om zo onschuldig te zijn.

Marcy. - O, god.

Geef aan mij. Geef hier.

Ik ben zo moe.

Het is laat.

Het is tijd om te gaan pitten.

Niet te geloven dat hij niet gebeld heeft.

Ik heb geen bericht over een afzegging gehad.

Het spijt me. We hebben je bureau gebeld.

Ik ben helemaal uit Simi Valley komen rijden.

Vinden jullie me er niet goed uitzien?

Nee. Dat is het niet.

Je ziet er geweldig uit.

Hij wil gewoon zijn verloofde niet van streek maken.

H�. - Zet uit.

Het is het nieuwe direct digitale geluid. - Luister...

sorry voor de verwarring. Ik zou zelf de show wel willen zien.

Bel me dan maar als je gaat trouwen.

Wie is dat? Het is 3.00 uur.

Hallo? Hoi, Jerry.

Ja, momentje.

Jamie, Jerry is aan de telefoon. - Zeg maar dat ik hem haat.

Jamie.

Je badkamerspiegels maken me su�cidaal.

Hallo?

Luister, jongens...

ik wou dit eerst niet vertellen omdat ik me schaamde...

voor wat ik deed. - Ik ben allergisch.

Er zijn nog andere dekens, Rachel.

Moet ik er nog een halen?

Wat? Echt waar?

Natuurlijk geloof ik je.

Hou je echt van me, Jerry? Ja? Het spijt me zo.

Nee, echt. Het spijt me.

Tuurlijk wil ik nog steeds met je trouwen. Doe niet zo belachelijk.

Maar...

Hier is nog een deken.

Het is geen dons. - Luister...

toen ik ongeveer twaalf was, toen ik net schaamhaar kreeg...

stapte ik uit de douche en het was drijfnat.

Kun je wat harder praten? Lk hoor het niet.

En Tuffy, onze hond...

begon 't te likken omdat hij dorst had...

en ik liet het gewoon toe.

Goed zo.

Nou ja, we waren onze seksverhalen aan het delen.

O, schat, ik hou zoveel van je. Echt.

Ik wou dat ik nu thuis kon komen en bij je in bed springen.

Dit slaapfeestje was leuk maar heel uitputtend.

En Rachel en Jill hebben de hele avond ruzie gemaakt, zoals gewoonlijk.

Ik kan niet zonder je slapen, konijntje.

Konijntje.

Dag.

Hij heeft de stripper afgezegd.

Mooi zo, konijntje.

Heb je het hele gesprek afgeluisterd?

Lk ga maar eens naar de badkamer.

Nee, Marcy. De stop zit er nog niet in.

Nee, Marcy. Schei uit.

Ik voel me niet lekker.

Ik mag de bank.

Waarom zou jij altijd de bank mogen?

Moeders gaan voor. - Niet als ze niet zwanger is.

Ze is zwanger.

Sorry. Ik ben moe, Jill. Ik weet niet wat me bezielde.

Ze haat me.

De bruiloft gaat weer door.

Hij is zo'n goede vent.

Zelfs als hij echt maar ��n bal heeft, is hij een geweldige vent.

Jij bent te erg.

Geweldig. Nu haat iedereen me.

Hoe zou dat nou komen?

Lk voel me niet zo goed.

Ik heb wat frisse lucht nodig.

Rachel. Kom alsjeblieft naar buiten.

Ze heeft het aan bijna niemand verteld. Rachel, kom op.

Laat me met rust.

Laat me binnen.

Chris.

Wat heb ik nu weer gedaan?

Niets. Ik probeer Rachel naar buiten te krijgen. Ze is van streek.

Juist.

Ik zie je in bed.

Ik slaap in de woonkamer. - Wat?

Lk ben de gastvrouw. Het is een slaapfeestje.

Word toch eens volwassen. - Word zelf maar eens volwassen.

Hou eens op zo bezitterig te zijn.

En anders ga je toch gewoon ergens anders wonen?

Fijn.

Shit.

Rachel.

Doe verdomme de deur open. Laat me binnen.

Sorry dat ik m'n mond niet hield. - Nee, het is jouw schuld niet.

Ze vindt altijd wel een manier om me te kwetsen of uit te sluiten...

zolang als we leven.

Ik ben haar zuster, verdomme.

Waarom vertelt ze me zoiets niet?

Omdat ze in de war is.

Ze weet nog niet eens wat ze gaat doen.

Hoe bedoel je, wat ze gaat doen?

Noah is net klaar voor de kleuterschool...

en ze wil zelf weer naar school, dat weet je.

Ze denkt toch niet aan een abortus.

Ik weet niet wat ze denkt.

Ze heeft nog niet eens met Don gepraat.

Ze is zo ego�stisch...

om dat zelfs maar te overwegen.

Gewoon voor haar eigen gemak?

Daarom wou ze het je niet vertellen.

Sorry. Ik begrijp niet hoe iemand dat kan doen.

Als je zo oud bent als ik...

begin je je vruchtbaarheid te verliezen.

Ik zou dolgraag een baby willen.

Lieverd.

Ok�.

Maar Jills leven is nog steeds haar beslissing.

Hoe kom je erbij dat ik het niet begrijp?

Lk wil ook een baby.

Hou zou dat kunnen? Lk bedoel...

Doe me een lol.

Heb je nog nooit van een inseminatiespuit gehoord?

Wat vindt Chris daarvan?

Wie weet.

Ik weet niet hoe ik me nu over Chris voel.

Ik ben er erg over in de war. - Over wat?

Alles. Ik weet op het moment niet wat ik echt wil.

Ik heb een collega die ik erg leuk vind.

O, ja?

Ja. En ik denk allerlei stomme dingen.

Zoals hoeveel gemakkelijker mijn leven zou zijn als ik hetero was.

Hoe blij mijn moeder zou zijn. - O, je moeder.

Ze was niet echt een voorbeeldmoeder.

Wat kan het je schelen wat ze denkt?

Ja, nou... - Het spijt me.

Het geeft niet.

Het is maar goed dat ik hier met mijn oma was.

Maar, ik bedoel...

misschien wil ik ooit trouwen en kinderen krijgen.

Ik weet het niet.

Shit. Ik ben gewoon te oud om in de war te zijn.

Arme meid.

Ik zie jou altijd als iemand die alles onder controle heeft.

Ik vergeet altijd dat jij ook problemen kunt hebbben.

Het gaat wel.

Laten we terug naar het feest gaan, ok�?

Kom op.

Kom op.

Ok�.

Ik wou altijd ballerina worden.

Ik heb tien jaar gestudeerd.

Nu ben ik gewoon een registeraccountant met eendenvoeten.

Je hebt een mooi postuur.

Dank je.

Daarom wilde mijn moeder dat ik les zou nemen.

Mijn moeder wou dat ik dansles nam.

In plaats daarvan ging ik bowlen.

Dus je wist het al heel vroeg.

Ik bedoel dat...

Georgina was altijd net als de rest van ons.

Ja, ik weet het. Ik weet wat je bedoelt.

Zij is bi, en ik ben een pot.

Ik wist op mijn vijfde al dat ik lesbisch was.

Ik was smoorverliefd op Barbara Eden uit I Dream of Jeannie.

Ik ben gek op die serie.

Ik had vroeger een Jeannie-outfit.

Ik wou precies op haar lijken.

Ik wou met haar trouwen.

Is Barbara Eden lesbisch?

Lk weet het niet. Ze is niet echt mijn type meer.

O. Ja.

Ze heeft de laatste tijd niet veel gedaan.

Maar goed.

Wow.

Soms wou ik dat ik lesbisch was.

Dat lijkt een stuk gemakkelijker.

Waarom?

Lk weet het niet.

Omdat je dan niet meer met een man hoeft om te gaan.

Vrouwen zijn veel gemakkelijker om mee op te schieten.

Ze zijn veel diplomatieker.

Dat heb ik gemerkt.

Ik weet het, maar ze houden echt van elkaar.

Het is net zo als je lesbisch bent.

Je hebt dezelfde ruzies, dezelfde jaloezie en zo.

Het is alleen minder sociaal geaccepteerd.

Ik heb een verre lesbische nicht in Seattle.

Ze trouwde met haar vriendin en had een grote trouwerij.

Ze vroegen zelfs porseleinen serviesgoed.

Mijn moeder kocht een complete set voor ze.

Ze is erg onder de indruk van hun familie.

Je lijkt heel verdrietig.

Ik denk dat George wil dat we uit elkaar gaan.

Ik heb jou altijd benijd.

Je hebt de perfecte man, het perfecte kind.

Lijk ik soms op Mrs Beaver? - Cleaver.

Zeg maar niet dat ze gelukkig is. Ze is liever tragisch.

Zei Mrs Prozac.

Kun je nooit eens iets voor je houden?

Lk ben haar buien zo zat.

Ik wist helemaal niet dat Georgina die had.

Ze is geweldig met haar vrienden.

Maar als geliefde is het...

"kom hier" op het ene moment, "ga weg" op het volgende.

En ze is heel slim.

En heel mooi.

Ik bedoel, ik ben...

ik ben een bakker.

Ik ben gewoon een bakker, en zij is een chef.

Ik weet niet wat ze aanvankelijk in me zag.

Ik wel.

Ik vind je heel aantrekkelijk. - Alsjeblieft.

Nee, echt. Ik...

Als ik een vrouw was...

een lesbienne...

Je weet wel wat ik bedoel.

Ik vind je heel aantrekkelijk omdat je zo...

op je gemak lijkt met je geaardheid.

Georgina lijkt meer...

in de war.

Echt?

Ja.

Ja, jij lijkt heel bewust van jezelf.

Dat is heel aantrekkelijk.

Ik wou dat ik meer zo was.

Dat is heel aardig van je.

Waar is Chris nou?

Denk je dat ik jaloers ben? Vlei jezelf niet.

Laat me met rust en vit niet op me.

Je vit de hele avond al op me.

Zij vit op iedereen. - Fijn.

Laten we samenspannen tegen Jill terwijl ik zwanger ben.

Ok�. Loop maar weg, Jill. - Niemand spant tegen je samen.

Wel waar.

Als je iets wilt, loop je weg.

Je bent net een kind. - Hier ben je.

Ja, wat kan jou het schelen?

Zie je me als 'n oude vrijster wier gevoelens je moet sparen?

Lk was bezorgd en zocht je.

Jij zegt het.

In godsnaam, Marcy, het is vier uur 's morgens. Kop dicht.

Hou op haar te bevelen. - Chris, hou je kop.

Hou jij je kop. - Zeg dat niet tegen haar.

Kom erin. - Toe, kom erin.

Kom erin, Chris. - Rachel draagt een bh.

Kom op.

Nee.

Kijk eens wat je gedaan hebt, idioot.

Ik had het over vier...

Kijk uit, Marcy.

Vier, met inbegrip van Jason.

Wat vinden jullie van Jeff Harland?

Hij is knap, maar ik vind David Cassidy knapper.

Ik geloof dat ik moet overgeven. - Echt niet.