Original subtitles

TIBURON

- �Me dices tu nombre de nuevo? - Chrissie.

- �A d�nde vamos? - A nadar.

Espera.

M�s despacio.

No estoy borracho. �Espera!

Espera.

Ya voy. Ya voy.

�Sin duda voy! �Espera!

�Espera!

Puedo nadar.

S�lo que no puedo caminar o desvestirme.

�Entra al agua!

Con calma. Con calma.

�Oh Dios m�o, auxilio!

�Ay�dame!

Ya voy. Ya voy.

�Duele!

�Dios! �Dios!

�Oh, Dios m�o! �Oh, Dios m�o! �Dios m�o, s�lvame!

�Oh, Dios m�o!

�Oh, Dios! �No, por favor!

�Dios, por favor, ay�dame!

Los botes se alquilar�n temprano como preparaci�n para la temporada alta.

Esta es WISS.

�Por qu� el sol no brillaba aqu�?

Compramos la casa en el oto�o.

Ahora estamos en verano.

Alguien debe darle de comer a los perros.

Bueno.

�Ves a los ni�os?

Deben estar en el patio trasero.

En Amity, se dice patio.

Est�n en el patio, no muy lejos del auto.

- �As� est� bien? - Como si fueras de Nueva York.

Mam�, me cort�. Me mordi� un vampiro.

Estaban jugando en esos columpios, �verdad?

Son peligrosos. No jueguen en ellos. No los he arreglado todav�a.

Creo que vas a sobrevivir, pero no es lo m�s lindo que he visto.

- �S�? - �Puedo ir a nadar?

D�jame que te cure primero.

�Aparecen en la playa o flotan o qu�?

D�jelo donde est�. Estar� all� dentro de unos...

...15 � 20 minutos, est� bien?

Bueno.

Me voy. Desapareci� una persona.

La temporada no empezado. No ha venido nadie a�n.

Escucha, Jefe, ten cuidado, s�?

- �En esta ciudad? - Hola, Pap�.

Espera. Deja que me suba.

- Devu�lveme la taza. - Te la devolver�.

Est� bien.

Desp�dete. Adi�s.

BIENVENIDOS A LA ISLA DE AMITY 50ma REGATA ANUAL JULIO 4-10

�Y nadie la vio entrar al agua?

Tal vez alguien s�. Yo estaba medio desmayado.

- Ella se te escap�. - No, Se�or.

Se debi� haber ahogado.

Yo lo llam�, verdad?

- �Vives aqu�? - No. En Hartford.

Voy a Trinity. Mis padres viven en Greenwich.

- �Tus padres nacieron aqu�? - S�, soy un isle�o.

Se mudaron cuando mi pap� se jubil�. �Es usted un isle�o?

No, soy de Nueva York. �Viniste a pasar el verano?

Vamos.

Santo...

Oh Dios m�o.

Est� despierto muy temprano.

�El Jefe est� all� dentro?

Jefe, cu�l es el problema?

Polly, no deje papeles viejos sobre mi escritorio.

- S�lo casos pendientes. - S�, Jefe.

Recibimos llamadas sobre esa escuela de karate.

Parece que los ni�os de nueve a�os de la escuela...

...han estado practicando karate con las cercas.

Oficina del Jefe Brody. El inspector m�dico.

CAUSA PROBABLE DE MUERTE

ATAQUE DE TIBURON

El Jefe de bomberos quiere que revise...

Quiero una lista de todas las actividades acu�ticas planeadas para hoy.

Hendricks. �D�nde guardamos los carteles de Playa Cerrada?

Nunca los tuvimos.

Jefe dejaron un maldito cami�n justo delante de mi tienda.

Que complete el formulario.

S�lo compl�telo.

Mire lo que esos ni�os le hicieron a mi cerca.

- Usa lentes, ah? - S�. Lo llamar� por la tarde.

Lo prometo.

ISLA DE AMITY CELEBRACION DEL 4 DE JULIO

Esto no me va a servir en agosto.

Los turistas vienen en junio.

No tienes nada de lo que ped� aqu�.

Ni sombrillas, ni sillas playeras, ni pelotas para la playa.

Si el servicio no me sirve...

�Jefe!

�Jefe!

Polly dijo que le dijera que un grupo de ni�os...

...tienen una competencia de nataci�n en la bah�a Avril.

No los pude llamar. No hay tel�fonos all�.

Est� bien, sal de all�.

Lleva todo esto a la oficina y prepara esos carteles.

Pllayas cerradas. Prohibido nadar. Orden de la polic�a de Amity.

- Que los escriba Polly. - �Por qu� yo no?

Que los escriba Polly.

�Jefe Brody!

Un tibur�n mat� a alguien esta ma�ana, alcalde.

Tengo que cerrar la playa.

Bueno, Albert. Vamos.

Levanta los brazos. No pelees.

Charlie, ll�vame a donde est�n esos ni�os, s�?

�Marty?

�Marty vas a cerrar las playas bajo tu propia autoridad?

�Qu� otra autoridad necesito?

T�cnicamente, una orden de una junta municipal...

Eso es seg�n la ley.

Nos preocupa que te est�s apresurando a hacer algo serio aqu�.

Es tu primer verano.

�Qu� significa eso?

S�lo trato de decir que Amity es una ciudad de veraneo.

Necesitamos algunos d�lares.

Si la gente no puede nadar aqu�, con gusto nadar�...

...en las playas de Cape Cod, Hampton, Long Island.

Eso no significa que debamos servirlos como comida.

Nunca tuvimos ese tipo de problemas aqu�.

�Entonces c�mo muri� esa muchacha?

- �La h�lice de un barco? - Creo que posiblemente...

- S�, un accidente. - No me dijo eso por tel�fono.

Me equivoqu�. Tendremos que corregir los informes.

- �Y lo afirmar�? - Lo afirmar�.

Brody, una muchacha se fu� a nadar.

Nad� un poco lejos, se cans�, vino un barco pesquero...

Ya ha ocurrido.

Creo que no sabes c�mo reacciona la gente ante esto.

Larry, lo s�. Estoy reaccionando a lo que me dijeron.

Marty, es todo psicol�gico.

Si gritas: Barracuda...

...todos dicen: �Ah? �Qu�?

Si gritas: Tibur�n...

...el 4 de julio se desatar� el p�nico aqu�.

Est� bien, nos puede llevar de regreso ahora.

Voy a buscar mi flotador para ir al agua.

D�jame ver tus dedos.

Alex Kintner, empezaron a arrugarse.

Deja que vaya al agua un poco m�s.

- S�lo diez minutos m�s. - Gracias.

No hay isle�os. Ninguno es de la isla.

Es mucha molestia.

S�lo tengo una simple pregunta:

�Cu�ndo me convierto en una isle�a?

Ellen, nunca, nunca.

No naciste aqu�, no eres una isle�a, eso es todo.

No lo molestes mucho. Regresa enseguida.

Oye Marty, s� que tienes muchos problemas...

...pero tengo algunos problemas que deber�as solucionar.

Unos tipos estacionan en frente de mi casa. No puedo ir a la oficina...

...y hay que mover ese cami�n que est� al lado de mi oficina.

Lo que necesito es una zona donde est� prohibido estacionar.

- Ya lo has hecho antes. - Cari�o, ven aqu�, por favor.

Por favor.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Escucha, si te preocupa que los ni�os entren al agua...

...pueden jugar aqu�, en la playa.

Est� bien. D�jalos que vayan.

Est� fr�a.

Sabemos todo acerca de usted, Jefe.

Nunca entra al agua, verdad?

Qu� gorra m�s fea, Harry.

Jefe Brody, est�s tenso.

Rel�jate. Vamos.

Eso es.

�Pippit, Pippit!

�Pippit!

�Pippit, ven, Pippit!

�Pippit!

- �Viste eso? - S�.

�Sangre!

�Todos afuera! �Afuera!

�S�quenlos!

�Michael, sal del agua!

�Alex?

�Alex?

RECOMPENSA DE $3.000 DOLARES PARA QUIEN CAPTURE AL TIBURON QUE MATO...

Ni siquiera sabemos si hay un tibur�n aqu�.

No puedo discutir con usted. No puedo hablar con usted.

Debo hablar con la Se�ora Kintner. Esto ser� una competencia.

Lo est�n publicando en todos los peri�dicos.

Todo la gente de Nueva Inglaterra se enterar�.

Vayamos a la sala de conferencias.

Soy el responsable de la seguridad p�blica.

Entonces aseg�rate de que nadie se lastime ma�ana.

Marty...

- Marty haz algo... - No tiene importancia.

Har� lo posible por ocultarlo.

Lo publicar� con los anuncios de comida.

Entren aqu�, por favor.

Entren, por favor.

�Por qu� siempre se hace la valiente?

Mire, tengo un punto de vista que mucha gente comparte.

No es porque sea due�a de un motel. �Qu� opina usted?

- Espero que no cierren las playas. - Hagamos orden.

Hagamos orden, por favor.

�Alguna pregunta especial?

�Los tres mil d�lares de recompensa por el tibur�n son en efectivo o cheque?

Eso no me parece gracioso en absoluto. Lo siento.

Muy bien, muy bien.

Eso es un asunto privado entre ustedes los pescadores, y la Se�ora Kintner.

Marty podr�as venir por favor... Jefe Brody.

S�lo quiero decirles lo que planeamos hacer ahora.

�Y que hay de las playas, Jefe?

Vamos a aumentar el n�mero de polic�as cuanto antes.

Luego, trataremos de vigilar la playa contra tiburones.

�Van a cerrar las playas?

S�, lo haremos.

Tambi�n planeamos traer algunos expertos...

...del instituto oceanogr�fico del continente.

S�lo 24 horas.

No estoy de acuerdo con eso.

S�lo 24 horas.

24 horas son como tres semanas.

Todos ustedes me conocen.

Saben c�mo me gano la vida.

Atrapar� a este bicho, pero no va a ser f�cil.

Es un pez malo.

No es como ir al lago a pescar bacalaos y abadejos.

Este tibur�n se los tragar�a enteros.

Los sacudir�a un poco, los morder�a un poco...

...y se los tragar�a.

Hay que matarlo r�pido para que regresen los turistas.

Eso les dar� ganancias a todos sus negocios.

Pero no va a ser f�cil.

Estoy seguro de que mi vida vale mucho m�s de tres mil d�lares, Jefe.

Lo encontrar� por tres...

...pero lo atrapar� y lo matar� por diez.

Ustedes tienen que decidir.

�Quieren vivir bien y pagarme?

�O quieren ahorrar y pasar hambre todo el invierno?

No quiero voluntarios ni compa�eros.

Hay demasiados capitanes en esta isla.

Diez mil d�lares s�lo para m�.

Por eso, les traer� la cabeza, la cola...

...toda la maldita cosa.

Muchas gracias, Se�or Quint.

Lo vamos a considerar.

Se�or Alcalde. Jefe.

Damas y caballeros.

PROHIBIDO NADAR - ZONA PELIGROSA PLAYA CERRADA POR ORDEN DE LA POLICIA DE AMITY

DETECTOR DE VIBRACION DEL TIBURON

IMPULSOS ERRATICOS IMPULSOS SUAVES, RITMICOS

PEZ EN PELIGRO

Oh, Dios. Me asustaste.

Sabes Ellen, la gente ni siquiera sabe cu�nto viven los tiburones.

Digo, si viven dos, tres mil a�os.

- No lo saben. - Basta. Basta.

No vas a poder dormir esta noche. Aqu� tienes.

- Vamos. - Gracias.

�Te quieres emborrachar y divertir?

Ah, s�.

Oye, a Mikey le encant� el regalo.

�D�nde est�?

Sentado en �l.

�Por Dios!

�Muy bien, Michael, sal del bote!

Estoy amarrado al muelle, sentado en el bote.

Estoy ayudando a Michael.

- �Sal de ese bote! - �Vamos Pap� s�lo un poco m�s! �Por favor!

- Marty, ma�ana cumple a�os. - No quiero que est� en el mar.

No est� en el mar. Est� en un bote. No va a entrar al agua.

Creo que nunca volver� a entrar despu�s de lo que ocurri� ayer.

No digas eso.

No quiero que ocurra eso. T� lo sabes.

Quiero que lea las reglas de navegaci�n...

...antes de que salga a navegar solo.

Michael, o�ste a tu padre?

�Sal del agua ahora mismo! �Ahora mismo!

Estoy cansado. Paremos antes de que alguien nos denuncie.

No te preocupes. El Jefe vive del otro lado de la isla.

�Estoy llendo derecho?

Sigue remando.

Espero que atrapemos algo. Esta carne es de mi esposa.

No te preocupes. Con tres mil d�lares se puede comprar mucha carne.

�Ven a buscarlo!

La marea se lo est� llevando.

�Podemos irnos a casa?

�Oye!

Oye, est� picando, est� picando, est� picando, Oye.

�Vamos! �Vamos!

�Vamos! �Vamos!

Charlie, hazme caso. �No mires para atr�s!

�Nada, Charlie, nada!

�Nada! �Nada, Charlie!

�Vamos! �Nada hacia m�!

�Vamos, Charlie! �Nada!

Sigue nadando.

Vamos un poco m�s. Eso es.

�No puedo subir! �No puedo subir!

�Dame la mano!

�Ay�dame!

�Saca los pies del agua! �Sube los pies!

Eso es, Charlie. Eso es.

�Nos podemos ir a casa ahora?

PUERTO DE AMITY CAPITAN DE PUERTO FRANK SILVA

Denherder y Charlie se quedaron ah� sentados recobrando el aliento...

...y pensando en c�mo decirle a la esposa de Charlie lo de la carne.

Eso no es gracioso, no es gracioso en absoluto.

La Se�ora Kintner habr� puesto su anuncio en Caza y Pesca.

Parece que lo pusieron en todos los peri�dicos nacionales.

Eso no tiene ning�n sentido. Trato de ser razonable.

�Esperen!

- Hola. - Hola a usted joven. �C�mo est�?

Espero que no salga con todos esos locos.

Ese bote tiene que zarpar primero. Deben zarpar o �l no puede salir.

�Oye, el de la balandra! No ices la vela.

�Tienes un remo? Sal de aqu� remando.

Oficial, oficial espere un segundo. Espere un segundo. S�lo...

�Oigan! �Cu�nta gente ir� a bordo de ese bote?

- Lo que sea seguro. - �Eso no es seguro!

Cuidado. Eso es dinamita.

Espere un minuto. �A d�nde va con eso?

- Voy al bote. �Por qu�? - Oh no, no, no.

Por favor, por favor, ay�deme a sacar la gente de ese bote.

Claro.

�Caballeros? �Caballeros?

El oficial me pidi� que les dijera que llevan gente de m�s.

Por favor. �No moleste!

Usted no viene. �Qu� le importa?

�Me pueden decir si hay un buen hotel o restaurante en la isla?

S�, camine derecho.

Se van a morir todos.

Polly, tenemos vallas afuera.

Tiene que conseguir que alguien nos ayude.

Mande que pongan esas vallas en la carretera...

...porque aqu� ya hay gente de m�s.

- �S�? - �Qu� haces all� afuera?

- Esta es tu gente. H�blales. - Esa no es mi gente, vinieron de todas partes.

�Vio todas sus placas en el parqueadero?

Connecticut, Rhode Island, Nueva Jersey. Estoy solo.

�Y que pas� con la ayuda extra que nos iban a enviar?

Llegar� el 4 de julio. Hasta entonces, estamos solos.

�Vio a esos ocho tipos en esa lancha?

Ninguno de ellos saldr� del puerto con vida.

Lenny, a eso me refiero. T� los conoces. �Habla con ellos!

Parece que todos se est�n divirtiendo hoy.

Polly, la llamar� m�s tarde.

�Escuche d�nde puedo encontrar al Jefe Brody?

�Qui�n es usted?

Matt Hooper, del instituto oceanogr�fico.

Por el amor de Dios. Usted es al que llamamos.

- Yo soy Brody, yo soy Brody. - Es un gusto conocerlo.

- Igualmente. - Escuche s� que est� ocupado, pero...

�Qu� necesita?

Tendr�a que ver los restos de la primera v�ctima.

- �La muchacha de la playa? - Bueno. T�ngame paciencia.

Ya ver�s cuando esos tontos lleguen a las rocas.

Desear�n que sus padres nunca se hubieran conocido...

...cuando empiecen a hacer agua y a darse contra esas rocas.

�Sal de all�, maldito tonto!

�Qu� haces? �Nos quieres ahogar, loco desgraciado?

- �Qu� hacen ellos aqu�? - �Qu� hacen all�?

- �Qu� diablos est�n haciendo? - Est�n tirando cebo.

- �Por qu� demonios? - Para atraer al tibur�n.

�Cu�nto es tres mil d�lares divido cuatro?

Mostr�mosle nuestro "accidente" al Se�or Hooper.

V�ctima identificada como Christine Watkins. Mujer blanca.

- S�. Esto es lo que dice. - Probable accidente de bote.

�Est� bien?

La altura y el peso de la v�ctima...

...s�lo se pueden calcular por los restos parciales.

El torso ha sido cortado por el medio.

No queda ning�n �rgano. Un vaso de agua, por favor.

El brazo derecho ha sido amputado arriba del codo...

...con p�rdida masiva de tejido en la musculatura superior.

Muchas gracias.

Hay restos de huesos. No fu� un accidente de bote.

�Le avis� a la Guardia Costera?

No. S�lo a las autoridades locales.

El brazo izquierdo, la cabeza, los hombros...

...y el estern�n est�n intactos.

No fume aqu�. Gracias.

Esto fu� lo que ocurri�:

Esto indica la alimentaci�n de un escualo grande...

...posiblemente Longimanus o Isurus glaucus.

Ahora...

...la enorme cantidad de p�rdida de tejido no permite un an�lisis detallado.

Pero este escualo debe ser mucho m�s grande...

...que cualquier escualo normal de estas aguas.

�No sali� en un bote a investigar estas aguas?

�Bueno, esto no fu� un accidente de bote!

No fu� ninguna h�lice, no fu� ning�n arrecife de coral...

...y no fu� Jack, el Destripador.

Fue un tibur�n.

Nosotros lo atrapamos.

Quiero tomarle una foto.

Quiero transmitir esto a todos los peri�dicos y emisoras del pa�s.

Llama a Dave Axelrod en Nueva York. Me debe un favor, s�?

Quiero una foto de todos juntos con el pescado, est� bien?

Muchachos, nos podemos organizar?

Quiero una foto para el peri�dico. Quiero que todos...

- �Ben Gardner lo pesc�? - No, nosotros lo pescamos.

Felicitaciones. Genial.

Muchas gracias.

Quiero una foto para el peri�dico. Salgan del camino, por favor.

S�lo los tipos que lo pescaron. Abranlo un poco.

Quiero una foto del tipo con el pescado. Vamos.

Quiero una foto para el peri�dico. Levanten el cartel.

El cartel de "Playa Cerrada"

- Venga para la foto. - Yo no lo pesqu�.

Arrod�llense. Una fila de rodillas, una fila de pie.

Qu�tese de ah�.

Joven, se puede quitar de la foto?

�Ll�vese sus cosas!

- Estamos listos. - Gracias.

Fotograf�e eso por favor.

- �Qu� tal estuvo eso? - �Y el dinero?

Vayamos a pedir nuestro dinero.

�Larry!

Larry, no lo vas a creer.

�Qu� clase de tibur�n es?

No lo s�. Creo que es un mako.

- Vaya garganta, Frank. - �S�, pero qu� clase de tibur�n es?

Es un tibur�n tigre.

�Un qu�?

Podemos estar tranquilos. �Ben est� tomando fotos?

Claro que s�.

- �Radio de mordedura? - Es una boca grande.

Voy a meter su cabeza all� dentro para ver si es un tibur�n blanco.

Vamos.

Un placer conocerlo.

Todo lo que digo es que tal vez no sea el tibur�n.

- Es una diferencia de sem�ntica. - Le presento a Matt.

Este es Larry Vaughn, el alcalde.

- Matt es del instituto oceanogr�fico. - Encantado de conocerlo.

Incre�ble, ah, alcalde?

Marty, hay muchas clases de tiburones en el agua, lo sabes?

Martillos, blancos, azules, makos...

...y la probabilidad de que estos payasos al tibur�n correcto...

No hay tiburones como �ste en estas aguas.

Es de 100 a 1. 100 a 1.

No digo que �ste no sea el tibur�n. Probablemente lo sea, Marty.

Es un tibur�n blanco, no es com�n en estas aguas...

...pero el punto es que el radio de mordedura de este animal...

...es distinto al de las heridas de la v�ctima.

S�lo quiero estar seguro. T� quieres estar seguro.

Todos queremos estar seguros, est� bien? Quiero hacer algo f�cil.

El aparato digestivo de este animal es muy, muy lento. Abr�moslo.

Lo que comi� en las �ltimas 24 horas a�n est� adentro.

As� estaremos seguros.

Tal vez sea la �nica manera de confirmarlo.

Miren, Se�ores. Seamos razonables.

Este no es ni el momento ni el lugar...

...para hacerle una especie de autopsia rid�cula a un pescado.

�Y no me quedar� aqu� parado...

...para ver c�mo abren esa cosa y ver al ni�o Kintner...

...caer en pedazos por todo el muelle!

- �Jefe Brody? - S�.

Me acabo de enterar...

...que una muchacha muri� aqu� la semana pasada...

...y usted lo sab�a.

Sab�a que hab�a un tibur�n all� afuera.

Sab�a que era peligroso...

...pero dej� que la gente fuera a nadar de todos modos.

Sab�a todo eso.

Pero aun as�, mi hijo est� muerto ahora.

Y no hay nada que usted pueda hacer al respecto.

Mi hijo est� muerto.

Quer�a que supiera eso.

Lo siento, Marty. Ella est� equivocada.

No, no est� equivocada.

Muy bien, gente.

Cortemos este feo hijo de puta antes de que apeste toda la isla.

Harve, t� y Carl ll�venlo y arr�jenlo en el mar ma�ana.

Ven aqu�.

Dame un beso.

�Por qu�?

Porque lo necesito.

- �Hola? - Vete de aqu�.

- �Lo puedo ayudar? - �Puedo entrar?

- Soy Matt Hooper. - Oh, hola. Ellen Brody.

�Su esposo est� en casa? Me gustar�a hablar con �l.

S�, a m� tambi�n.

Entre. �Le traigo un poco de caf�?

- No. Gracias. - Oh, vino. Qu� bueno.

�C�mo te fu� hoy?

Maravilloso.

S�.

Traje vino tinto y vino blanco. No sab�a qu� beber�an.

Es muy amable.

�Alguien va a comerse esto?

No.

Mi esposo me dice que trabaja con tiburones.

Disculpe. S�. Nunca hab�a o�do que lo dijeran as�.

S�, as� es. Me encantan los tiburones.

- �Le encantan los tiburones? - S�, me encantan, me encantan.

Cuando ten�a 12 a�os, mi padre me regal� un bote...

...y me fu� a pescar a Cape Cod.

Pesqu� un scup y cuando lo tra�a...

...pesqu� un tibur�n beb� de un metro y medio...

...que procedi� a devorar mi bote.

Devor� mis remos, mis anzuelos y mis almohadillas.

Dio vuelta a todo el bote. Casi muero en el medio.

Nad� de regreso a la costa.

Cuando llegu� a la playa, me di vuelta...

...vi que estaba destruyendo mi bote...

...y desde entonces, he estudiado tiburones...

...y por eso s� que ma�ana ir� al instituto...

...y les dir� que a�n hay un tibur�n peligroso aqu�.

- �Por qu� les tienes que decir eso? - Lo siento.

Pens� que me dijiste que hab�an pescado el tibur�n.

Lo o� en las noticias. Lo o� en la radio.

Pescaron un tibur�n, no el tibur�n.

No el tibur�n que mat� a Chrissie.

Y probablemente no el tibur�n que mat� al ni�o.

Lo cual yo quer�a comprobar hoy, abriendo el tibur�n.

Deber�as dejar que eso... Nada. Nada.

S�, s�.

T� ser�s el �nico hombre sensato...

...que quedar� en esta isla cuando yo me vaya.

�A d�nde se va?

- Me voy al Aurora. - �Aurora? �Qu� es eso?

Es un manicomio flotante para fan�ticos de tiburones.

Pura investigaci�n, 18 meses en el mar.

Marty detesta los barcos.

Marty detesta el agua.

Marty se sienta en su auto...

...cuando tomamos el transbordador al continente.

Debe ser algo de su ni�ez. Tiene un nombre cl�nico, verdad?

Ahogarse. Escuchen.

�Es verdad que los tiburones casi siempre atacan...

...a un metro de profundidad y a tres metros de la playa?

S�.

�Y que antes de que la gente nadara por diversi�n...

...antes de que los tiburones supieran lo que se perd�an...

...muchos de estos ataques no se reportaban?

As� es.

- Ahora, como se llama este tibur�n que nada solo... - El granuja.

- El granuja. - El granuja, s�.

Ahora, este tibur�n sigue nadando cerca de un lugar...

...donde come bien hasta que no hay m�s comida, s�?

Eso se llama territorialismo.

S�lo es una teor�a con la cual yo estoy de acuerdo.

�Por qu� no bebemos otro trago y vamos a abrir ese tibur�n?

Marty.

�Puedes hacer eso?

Puedo hacer cualquier cosa. Soy el Jefe de polic�a.

Empezamos en el conducto alimenticio...

...y abrimos el tubo digestivo.

- Justo lo que pens�. - �Qu�?

Vino con la corriente del golfo...

...desde las aguas del sur.

LUISIANA

- No se comi� un auto, verdad? - No, el tibur�n tigre es como un basurero.

Come cualquier cosa. Alguien habr� arrojado eso en un r�o.

Eso es todo.

Hay que cerrar la playa. Llamemos al alcalde.

El problema es mucho m�s serio.

Todav�a hay un pez enorme all� afuera...

...con una boca as� de grande.

�C�mo confirmamos eso antes de la ma�ana?

Si es uno de los granujas y hay algo de cierto sobre territorialismo...

...es probable que est� entre Cabo Scott y South Beach.

- �A d�nde vas? - A buscarlo. Se alimenta de noche.

- �En el agua? - No lo encontraremos en la tierra.

No estoy tan borracho para ir en bote.

- S� lo est�s. - No lo estoy.

- No puedo. - S�, tu puedes.

El n�mero de cr�menes en Nueva York es aterrador.

Hay tantos problemas que uno siente que nunca logra nada.

Violencia, estafas, robos...

Los ni�os no salen solos. Hay que acompa�arlos a la escuela.

Pero en Amity, un solo hombre puede marcar la diferencia.

Hace 25 a�os que no hay tiroteos ni asesinatos en esta ciudad.

No me digas. �Quieres un pretzel?

- �D�nde estamos? - Donde se ha estado alimentando.

�Esta cosa recibe programas de TV?

No, es un circuito cerrado de Televisi�n. Las c�maras est�n bajo el agua.

�Qui�n paga por todo esto? �El gobierno?

�El instituto? Esto cuesta mucho dinero.

Bueno en realidad, yo pagu� casi todo.

- Bromeas. - No.

- �Eres rico? - S�.

�S�? �Cu�nto tienes?

�Yo personalmente o toda la familia?

No tiene sentido.

�Le pagan a alguien como t� para estudiar tiburones?

Bueno tampoco tiene mucho sentido que un tipo que detesta el agua...

...viva en un isla.

S�lo es una isla si la miras desde el agua.

Eso tiene mucho sentido.

�Qu� hace esa cosa?

Es un detector de peces.

Probablemente s�lo sea un cardumen de caballas o algo parecido.

Espera un minuto.

- Hay otra cosa all� afuera. - �Qu� es?

Unos cien metros al sur en el sudeste.

Es el bote de Ben Gardner.

- �Lo conoces? - Por supuesto. Es un pescador.

�Qu� ocurri�?

Tengo que bajar para examinar su casco.

- Espera, por qu� no lo remolcamos? - Lo haremos, lo haremos, solo debo ir a ver algo.

Ilum�name.

Remolqu�moslo.

No te preocupes, Marty. No va a pasar nada.

�Qu� hago mientras no est�s?

Nada. Nada en absoluto.

No toques ninguno de los aparatos.

Regresar� en dos minutos.

Es un tibur�n blanco enorme.

Cualquier experto dir�a que es un asesino.

Mire, la situaci�n es que parece ser que un tibur�n blanco enorme...

...se ha apropiado de las aguas que rodean Amity Island...

...y se alimentar� aqu� mientras haya comida en el agua.

No tiene l�mites, ya hemos tenido tres incidentes.

Ya ha matado a dos personas en menos de una semana.

Volver� a suceder. Sucedi� antes. En Jersey Beach.

- 1916. - Hubo cinco muertos.

- En una semana. - Cu�ntale sobre los nadadores.

A un tibur�n lo atrae el tipo exacto de actividad...

...que ocurre cuando los seres humanos van a nadar, no lo puede negar.

Si abres las playas el 4 de julio, es como invitarlo a cenar, por el amor de Dios.

Mire, Se�or Vaughn. Se�or Vaughn.

Saqu� un diente del tama�o de una copa del casco de un bote hundido.

- Era de un tibur�n blanco. - Era el bote de Ben Gardner.

Ayud� a remolcarlo. �Debiste verlo!

�D�nde est� ese diente? �T� lo viste, Brody?

- No, no lo v�. Se le cay�. - Tuve un accidente.

�C�mo dijo que se llamaba este tibur�n?

Es un Carcharodon carcharias. Es un tibur�n blanco.

Pero no tiene el diente.

Miren, aqu� vivimos de los turistas que vienen en verano.

- No tendr�n un verano... - Si cerramos esas playas...

�Debemos cerrar la playa y adem�s contratar a alguien para matar al tibur�n!

Le debemos avisar a la Guardia Costera.

Se�or Vaughn se tiene que comunicar con un grupo investigador de tiburones.

Tiene que cerrar todo el puerto.

Creo que ninguno de ustedes dos conoce nuestros problemas.

�Creo que conozco el hecho...

...de que ignorar� este problema en particular...

...hasta que nade hasta aqu� y le muerdan el trasero! Espera.

Hay dos maneras de solucionar esto:

O mata al animal o lo deja sin comida.

Larry tenemos que cerrar las playas.

Brody.

Vandalismo enfermo.

Es una mutilaci�n deliberada de un mensaje de servicio p�blico.

Quiero que encuentres a los bastardos que pintaron eso...

...y ens��ales una lecci�n.

Eso es todo. Adi�s.

No voy a discutir con un hombre que espera ser almuerzo de tibur�n.

Por favor, no hagas esto.

Se�or Vaughn.

Lo que tenemos aqu� es una m�quina perfecta.

Una m�quina devoradora. En realidad, es un milagro de la evoluci�n.

Lo �nico que hace esta m�quina...

...es nadar, comer y hacer tiburoncitos y eso es todo.

Ahora mire este cartel detenidamente. Esas dimensiones son correctas.

La encantar�a demostrarlo para aparecer...

...en la National Geographic.

Larry, Larry.

Si hacemos un esfuerzo hoy, tal vez podamos salvar agosto.

�Agosto?

Por el amor de Dios, ma�ana es el 4 de julio...

...y empezar� la temporada. Ser� uno de nuestros mejores veranos.

Y si les preocupan las playas, haz lo que tengas que hacer para que sean seguras...

...pero esas playas estar�n abiertas este fin de semana.

�Est� bien, cu�ntos hombres van a enviar?

No necesito ir a Brisbane cuando hay un enorme tibur�n blanco aqu�.

Necesitamos hombres para vigilar las playas.

Necesitamos ayuda. Gente que tenga armas o botes.

�El lunes?

Esta ah� el Jefe Federal, el Oficial Feldman?

�Qu�? El peque�o tipo que tiene el cabello corto.

�Operador, no hay un tel�fono en la isla? �Me puede comunicar, por favor?

�Vamos! �M�talo! �M�talo!

S�, en la playa.

TIBURON ASESINO

Brody a Gotcha. �Me oyen?

Los tipos de la estaci�n de televisi�n del continente est�n aqu�.

Est� bien. Los atender� m�s tarde. Por favor.

Brody a Scutbucket. Por favor, contesta.

Est� bien.

Brody a Daisy. �Me oyes?

�Ritmo fascinador, me oyes? Adelante, Hooper.

- �Qu� ves? - Nada aqu� Marty. Y nada en el sonar.

Amity Island siempre ha sido conocida por su aire puro, agua cristalina...

...y hermosas playas de arena blanca.

Pero en estos d�as...

...apareci� una nube en el horizonte de este hermoso lugar.

Una nube con forma de un tibur�n asesino.

Este estadio no se seca r�pido.

El campo de juego est� muy h�medo.

Dos bolas y un strike. Corredores en primera y tercera.

Aqu� viene el lanzamiento. La pelota va hacia el lado izquierdo.

Terry Christian retrocede.

Se acerca a la pared y la atrapa para el out.

El corredor se queda en tercera y viene...

- Oh, hola, Larry. - �Por qu� no entras al agua?

Bueno...

...me acabo de poner el bronceador y quiero tomar un poco de sol.

Nadie est� nadando.

Por favor, entra al agua.

Mike, ven aqu�.

- Mike, hazme un favor. - �Qu�?

T� y los otros muchachos lleven el bote a la laguna.

La laguna es para las viejas.

S� que es para las viejas, pero s�lo hazlo por el viejo.

- �Por favor? - Est� bien.

Gracias.

Tengo a Sean.

�Michael!

�Espera!

�Michael, espera!

�Michael, no me gustas m�s!

S�, podr�a decir que Harry... Bueno t� lo sabes, el se sabe comportar.

Daisy, Daisy, habla Hendricks.

�Hay algo? Me pareci� ver una sombra.

Hendricks, habla Daisy. No veo nada.

Alarma falsa. Debe ser este reflejo.

Me alegra mucho repetir la noticia...

...que hemos atrapado y matado un predador grande...

...que supuestamente hiri� a algunos nadadores. Pero es un d�a hermoso...

...las playas est�n abiertas y la gente se divierte.

Amity, como todos ustedes saben, significa "amistad".

�Dios...

...m�o!

�Hey!

�Dios m�o! �Aleta! �Tibur�n! �350!

�Peligro! �Peligro!

Marty saca a la gente del agua. Hay un tibur�n en la bah�a.

�No piten! �No piten!

Todos, fuera del agua, por favor. Todos, fuera del agua.

Por favor, mu�vanse para que salgan los de atr�s.

- Salgan del agua, por favor. - Salgan de esta zona.

�Michael! �Michael!

�Qu� sucede all� afuera? Respondan, por favor.

�Qu� sucede all� afuera?

Contesten. Contesten.

El me oblig� a que lo hiciera. El me persuadi�.

Por favor, por favor, retrocedan, retrocedan. Denle un poco de aire a esta gente.

Por favor, retrocedan. Retrocedan.

Marty, s�lo fu� una broma.

Hay dos ni�os con una aleta de cart�n.

�Est�n todos bien? �Todos salieron del agua?

Atenci�n, fueron unos bromistas con una aleta de mentira.

�Tibur�n!

�El tibur�n!

�Se dirige a la laguna! �El tibur�n est� en el estuario!

�Y ahora qu�?

Michael est� en la laguna.

�Se dirige a la laguna! �Alguien haga algo!

�Est� en la laguna! �En la laguna!

�El tibur�n est� en la laguna!

- Apres�rate con eso. - No puedo hacer nada.

- Desata ese nudo. - �Lo estoy haciendo!

�Oigan, muchachos! �Muchachos!

Izen la vela. H�ganlo r�pido.

�El tibur�n est� en la laguna!

Oigan, muchachos. �Muchachos est�n bien ah�?

�En la laguna!

�Que alguien traiga una pistola y le dispare!

�Nadie tiene una pistola?

�Michael!

- �Est� muerto? - No lo est�. Est� en choque.

El m�dico dijo que est� bien. Sufri� un choque.

Se podr� ir a casa ma�ana.

- Oye, c�mo est� mi muchachito? - Estoy bien.

�Me vas a extra�ar esta noche? Puedes ver TV.

- �Quieres algo de casa? - Mis autos.

- Tus autos, quieres helado? - De caf�.

�Quieres llevarlo a casa?

�Como a Nueva York?

No. A casa aqu�.

Lo siento. De veras lo siento.

- �Tienes una pluma, Larry? - �Una pluma?

S�, una pluma, lo sabes.

Porque vas a hacer lo que mejor sabes.

Firmar�s esto para que yo contrate un profesional.

No puedo hacer eso sin...

Voy a contratar a Quint para matar al tibur�n.

- Agosto. - �Qu�?

�Qu� est�s diciendo? Se acab� el verano.

Eres el alcalde de "Ciudad Tibur�n".

Todos creen que quieres abrir las playas.

S�lo pens� en los intereses de la ciudad.

As� es. Pensaste en eso y por eso vas a hacer lo correcto.

Por eso vas a firmar esto y vamos a pagar a ese tipo lo que pide.

Marty, Marty...

...mis hijos tambi�n estaban en esa playa.

F�rmalo, Larry.

$ 10 mil. $ 200 por d�a, lo atrape o no lo atrape.

Trato hecho.

Y no quiero que el alcalde me moleste.

Est� bien.

Una caja de brandy de damasco. Usted me invita a almorzar.

Dos cajas. Lo invitar� a cenar cuando regrese.

Champa�a, p�t� de foie gras, caviar iran�...

...y no olvide el televisor a color.

Jefe, pruebe esto. Yo mismo lo hice.

- Es muy bueno. - Gracias.

Brindo por nadar con mujeres con pies chuecos.

Disculpe, Jefe.

Hoy en d�a, no se consigue un buen hombre menor de 60 a�os.

- Todos murieron hace 35 a�os. - No bebas eso.

�Se�or Quint? �Se�or Quint?

Se�or Quint, va a necesitar a alguien que lo ayude.

- El es Matt Hooper. - S� quien es.

- He tripulado tres transatl�nticos. - �Transplantes?

- No, no, el es del instituto oceanogr�fico. - Y navegu� en la copa de Am�rica.

Se�or Hooper, no estoy hablando de navegar por placer o pasear en bote.

Estoy hablando de ganarse la vida pescando tiburones.

Yo no estoy hablando de pescar un tiburoncito o un tibur�n playero.

Estoy hablando acerca de un gran tibur�n blanco.

�Cebados? �Est� hablando de tiburones cebados, Se�or Hooper?

S�lo ate un nudo ciego.

Hac�a mucho que no ten�a que pasar n�utica b�sica.

No dijo de qu� tama�o lo que quer�a.

�Qu� le parece eso?

Deme las manos.

�Tiburoncito?

Tiene una red de $5 mil, $2 mil en pescados y viene el Se�or Blanco.

Cuando termina con esa red, es como si un ni�o...

...hubiera hecho un mu�eco de papel con unas tijeritas.

No tiene manos duras, Se�or Hooper. Ha contado dinero toda su vida.

�Oiga, no necesito esta porquer�a de h�roe de la clase obrera!

No va a hacer esto a bordo del barco, verdad, Se�or Quint?

Tal vez deba ir solo.

Es mi fiesta y �l es mi carta.

S�, es su fiesta, es su carta, pero el barco es m�o.

A bordo de mi barco...

...soy tripulante, patr�n, piloto y soy capit�n.

Lo llevar� como lastre, Jefe.

Est� bien.

- �Estamos listos? - �Que debemos llevar?

Cuerda, empalmes, M-1, alicates, grilletes.

Necesitaremos tubos de ensayo, marcadores, luces de bengala, salvavidas...

...term�metro, arpones de reserva, SMG.

�Qu� es usted? �Una especie de astronauta biso�o?

Lleva eso abajo y am�rralo bien.

Por el amor de Dios.

Cuando yo era peque�o, todos los ni�os...

...quer�amos ser arponeros o pescadores.

�Qu� es eso una ducha port�til o una jaula para monos?

- Una jaula antitibur�n. - Una jaula antitibur�n.

�Va a entrar en la jaula?

�La jaula entra al agua? �Usted entra al agua?

El tibur�n est� en el agua. Nuestro tibur�n.

Adi�s, me despido

Bellas damas espa�olas

Adi�s, me despido Damas de Espa�a

Porque hemos recibido �rdenes

Para regresar a Boston

Y volver a verlas ser�a una haza�a imposible.

- �Tomaste tu Dramanina? - S�.

Puse un par de gafas extra en tus calcetines negros...

...adem�s hay �xido de zinc para tu nariz y crema para tus labios en el botiqu�n.

�Hijo de perra!

Hoy en d�a, las mujeres no pueden hacer nada.

Las j�venes no son inteligentes como eran sus abuelas.

Ese debe ser Quint.

- Simp�tico, verdad? - Me da miedo.

No uses la chimenea de la sala...

�Qu� se supone que le voy a decir a los ni�os?

Diles que me fu� a pescar.

�Quiere apresurarse, Jefe? �Estamos desperdiciando el d�a!

Adelante: proa. Atr�s: popa.

�Si no lo aprende bien, joven, lanzar� su trasero al agua por la ventanita!

Vamos, Jefe. Esto no es una excursi�n de ni�os exploradores.

Veo que trajo sus botas de goma.

Aqu� yace el cuerpo de Mary Lee.

Muri� a la edad de 103.

Durante 15 a�os, mantuvo su virginidad.

Eso no est� nada mal para esta localidad.

Bien, comisionado, aj�stese el cintur�n de seguridad.

�Si ve un tibur�n, Hooper, trague!

Suban periscopio. Prep�rense para sumergirse.

Prep�rense para simulacro de incendio.

�Sabe a lo que me refiero, Jefe? �C�mo est� la Se�ora, Jefe?

Si no les gusta cuando se va, les encantar� cuando regrese.

Siga arrojando cebo, Jefe. Le llevamos m�s de ocho kil�metros.

- �Qui�n pilotea este bote? - Nadie. La marea.

Una vez pesqu� uno de cinco metros.

Tuve que darle dos barriles para agotarlo y traerlo a bordo.

Hoy en d�a, estos muchachos usan de todo:

Radar, sonar...

...cepillos de dientes el�ctricos.

Por el amor de Dios.

Oiga, Jefe, ser� mejor que arroje otro marcador de cebo.

�Maldita sea, Marty!

Esto es aire comprimido.

- �Qu� nudo era �se? - �Desataste el equivocado!

Si no tienes cuidado con estos tanques, van a explotar.

Trajo un equipo muy bueno y muy caro, Se�or Hooper.

No s� qu� har� ese desgraciado tibur�n con �l.

Tal vez lo devore, supongo. Una vez vi a uno devorar una mecedora.

Oiga, Jefecito.

La pr�xima vez preg�nteme qu� nudo desatar, bueno?

La peque�a anguila sale de la cueva...

...nada adentro del agujero.

Sale del agujero, vuelve a entrar a la cueva.

No est� muy bien, verdad Jefe?

Bueno, nada es f�cil, verdad? Una vez m�s.

�Oigan! �Lo logr�!

- �Qu� hago? - P�rese detr�s de m�.

�Hooper, retroc�dalo!

�Est� halando como un demonio!

�Jefe, llene la taza! �Moje el carrete!

�Hooper, retroc�dalo!

�Ag�chese Jefe! �Estamos volteando! �P�rese detras de m� otra vez!

�No m�s agua! �Me ahogar�!

�Hooper, idiota! �A estribor! �No est� mirando?

Hooper, neutral.

�A d�nde va ahora?

No me va a enga�ar.

�A qu� le da un tir�n ahora?

Vamos. Int�ntalo.

No s� si �l es muy inteligente o muy tonto, Jefe.

Est� debajo. Est� debajo del bote.

Creo que est� debajo del bote.

Es demasiado f�cil.

No es un pez grande e inteligente. Est� debajo del bote.

Mantenga el curso. Tengo algo muy grande.

No lo creo.

�Jefe? Jefe, p�ngase los guantes.

�Los dos, p�nganse los guantes!

Se est� preparando para correr otra vez.

Oiga Quint, su�ltelo.

Oiga Hooper, tal vez d� �rdenes en el laboratorio...

...pero aqu� s�lo no est� a cargo. Si no quiere regresar nadando, baje aqu�.

Si no me quiere escuchar, no me escuche.

No es un tibur�n.

- �Se ve el alambre! �Se ve el alambre! - Desabr�cheme.

- El otro lado. - Es un at�n o un pez espada.

Estamos perdiendo el tiempo.

Tome esta ca�a. Hooper, ayude al Jefe.

- Bueno. - Oh, mierda.

Tal vez sea una aguja o una raya...

...pero sin duda es un pez deportivo.

Pez deportivo, ah?

�Una aguja, una raya cort� esta cuerda de piano?

No me vuelva a decir qu� hacer. Regrese al puente.

Quint, eso no prueba absolutamente nada.

Prueba una cosa Se�or Hooper. Prueba que ustedes los universitarios ricos...

...no tienen la educaci�n para reconocer sus errores.

�Qu� discuten? �Anzuelos y cordeles?

Bueno...

...se pierde uno, se prepara otro.

�Hooper!

12 minutos al sur hacia el sudeste, a toda velocidad, ahora.

�S�, Se�or, s�, claro que s�!

Lo que yo hago Jefe es enga�arlos para que suban a la superficie...

...y luego, los arponeo.

No los voy a arrastrar como bagres.

�Hooper! �A toda velocidad!

No debo tolerar este abuso mucho m�s.

Hey le est� sangrando la cabeza. El botiqu�n est� all�.

Brody, empiece a arrojar cebo otra vez, bueno?

Es el turno de Hooper.

Hooper pilotea el bote, Jefe.

Deje de jugar, Hooper. Reduzca la velocidad, por favor.

O�ste lo que dijo. Reduce la velocidad.

Reducir la velocidad. Yo puedo hacer eso.

Baja aqu� a arrojar un poco de esta mierda.

Va a necesitar un bote m�s grande.

Apague el motor.

Es uno de seis metros.

Casi ocho. Debe pesar tres toneladas.

Vamos a necesitar un bote m�s grande, no?

Empecemos a trabajar.

- �C�mo lo atraparemos? �C�mo? - Ven al frente, Marty, te necesito.

�Est� rondando el bote! �Mira su tama�o!

Faro de Amity llamando a Orca. Este es el Faro de Amity llamando a Orca.

- Adelante, Orca. - Orca. Adelante.

- La Se�ora De Marty Brody est� aqu�. - Adelante.

- �Vamos Marty, mu�vete! - �No voy a ir all�!

M�s all� de los barriles. Ve m�s all� de los barriles.

- M�s lejos. �M�s lejos! - �Por qu�?

- �Ve m�s lejos! - �Para qu�?

Ve a la punta del barco. Por favor, ve a la punta.

- �Para qu�? - Necesito algo como escala.

�Yo no!

Su esposo est� pescando. Acaba de pescar unos r�balos.

Los traeremos para cenar. No hemos visto nada a�n. Cambio y fuera.

- �No me quedar� aqu�! - �Te lo suplico!

�Maldita sea! Ven aqu�, cari�o. Ven aqu�, cari�o.

�Hermoso!

Jefe, quiero que suba al puente. Mantenga la direcci�n.

- Nunca en mi vida pilote� un bote. - S�lo mantenga la direcci�n, Se�or Hooper...

...ate esta cuerda al primer barril.

Debo acertar el tiro en la cabeza de ese tibur�n.

Aqu� viene.

Aqu� viene.

Hooper al�jese de la proa.

�Hooper!

- Atela, quiere? - Su turno, Quint.

Hooper, d�nde est�?

Hooper, apres�rese. Atela.

- Apres�rese. Viene hacia ac�, no lo arruine. - No me espere.

�Vamos, Hooper, vamos!

�R�pido! �Atela!

Ahora. Ahora.

�M�telo, Quint! �M�telo!

�Ahora!

�Dispare!

�Atado!

�Qu� hac�a? Sab�a que ten�a que darle justo en la cabeza.

Bien, veamos cu�nto tarda ese barril en traerlo a la superficie.

�Suelte otro barril! �Voy a voltear de nuevo!

- �Qu� hacemos ahora Quint? - Le enganchamos un barril...

...nos quedaremos hasta que lo volvamos a encontrar.

Podemos pedir un bote m�s grande por radio.

Jefe.

No se preocupe por eso, Jefe.

No ser� permanente. �Quiere ver algo permanente?

Oye, Hoop...

�Quieres ver algo permanente?

S�lo pon la mano debajo de mi gorra. �Sientes esa hinchaz�n?

Me derribaron el D�a de San Patricio en Boston.

Yo le gano a eso.

Yo le gano a eso.

Una anguila...

...me mordi� a trav�s de mi traje de buceo.

Bueno, Hoop, escucha. No s� acerca de eso...

...pero particip� en un concurso de pulso en San Francisco.

�Ves esto? No lo puedo estirar. �Sabes por qu�?

Estaba en la semifinal...

...celebrando el fallecimiento de mi tercera esposa...

...un chino grandote me gan� as�.

Mira esto.

Fue un tibur�n toro.

Me rasgu�� cuando estaba tomando muestras.

Tengo algo para ti. Fue un pez zorro.

�Ve eso, Jefe? La cola de un pez zorro.

- �Pez zorro? - Es un tibur�n.

�Quieres brindar por tu pierna?

Yo brindar� por la tuya.

Bueno, brindemos por nuestras piernas.

Yo tengo lo mejor de lo mejor.

Aqu�. Esperen.

�Ven eso?

Est�s usando un su�ter.

Aqu�. Mary Ellen Moffit.

Me parti� el coraz�n.

- �Y �sa? - �Cu�l?

Esa que tiene ah�, en su brazo.

Ah, es un tatuaje. Hice que me lo quitaran.

No me digas. No me digas. Madre.

�Qu� es eso?

Se�or Hooper, es el USS Indian�polis.

�Estuviste en el Indian�polis?

�Qu� sucedi�?

Un submarino japon�s acert� dos torpedos en el blanco, Jefe.

Est�bamos regresando de la isla de Tinian to Leyte.

Acab�bamos de entregar la bomba, la bomba de Hiroshima.

1100 hombres cayeron al agua.

La nave se hundi� en 12 minutos.

Vimos el primer tibur�n despu�s de media hora.

Un tibur�n tigre de cuatro metros.

�Sabe c�mo se calcula eso en el agua, Jefe?

Se calcula mirando desde la aleta dorsal a la cola.

Lo que no sab�amos...

...era que nuestra misi�n de entregar la bomba era tan secreta...

...que no se pod�a enviar una se�al de socorro.

Hasta tardaron m�s de una semana en darnos por desaparecidos.

En cuanto sali� el sol, Jefe, vinieron m�s tiburones.

Entonces nos formamos en grupos bien unidos.

Como los cuadros que se formaban antes...

...como en la Batalla de Waterloo.

Cuando el tibur�n se acercaba al primer hombre...

...�l empezaba a patalear y a gritar.

A veces, el tibur�n se iba...

...y a veces, no se iba.

A veces, ese tibur�n lo miraba a uno...

...lo miraba directamente a los ojos.

�Sabe una cosa sobre los tiburones? Tienen ojos sin vida.

Ojos negros, como los de un mu�eco.

Cuando se acercan a uno parecen estar sin vida...

...hasta que te muerden...

...y esos ojos negros se vuelven blancos y entonces...

Entonces se oyen esos terribles gritos de terror...

...y el oc�ano se vuelve rojo.

A pesar de todo el pataleo y el griter�o, ellos vienen...

...y lo despedazan a uno.

Cuando termin� ese primer amanecer...

...hab�an muerto cien hombres.

No s� cu�ntos tiburones. Tal vez mil.

No s� cu�ntos hombres. Devoraban 6 por hora.

El jueves por la ma�ana Jefe...

...me top� con un amigo m�o, Herbie Robinson, de Cleveland.

Un jugador de b�isbol. Segundo contramaestre.

Pens� que estaba dormido.

Me acerqu� para despertarlo.

Estaba flotando en el agua como una especie de corcho...

...puesto verticalmente.

Bueno...

...lo hab�an mordido por la mitad debajo de la cintura.

Al mediod�a del quinto d�a Se�or Hooper...

...un avi�n Lockheed Ventura vol� bajo y nos vio.

Era un piloto mucho m�s joven que el Se�or Hooper.

Bueno, vol� bajo y nos vio y tres horas despu�s...

...aterriz� un hidroavi�n grande y nos empez� a recoger.

Fue entonces cuando tuve m�s miedo...

...mientras esperaba mi turno.

Nunca volver� a ponerme un chaleco salvavidas.

As� que 1100 hombres cayeron al agua...

...316 hombres salieron.

Los tiburones se encargaron del resto. 29 de junio de 1945.

De todos modos...

...entregamos la bomba.

�Qu� es eso?

Es una ballena.

Adi�s, me despido

Bellas damas espa�olas

Adi�s, me despido

Damas de Espa�a

Ens��enme el camino a casa

Estoy cansado Y me quiero ir a dormir

Beb� un trago

Hace una hora

Y se me subi� a la cabeza

Dondequiera que vaya

A cualquier pa�s, mar o playa

Ens��enme el camino a casa

Estoy cansado Y me quiero ir a dormir

Beb� un trago hace una hora y se me subi� a la cabeza

Dondequiera que vaya

A cualquier pa�s, mar o playa

Siempre me oir�n cantando esta...

Enciende los motores.

�Enciende los motores!

�Tenemos problemas!

Apague el incendio, quiere?

- Bomb�alo. - Listo.

- Todos a cubierta. - Se comi� la luz.

- Maravilloso. - Con permiso.

Quint, qu� haces? No pierdas tiempo con eso. Vamos.

�Qu� ocurre con esto? �V�lgame Dios!

Hooper, toma el tim�n. Brody, siga eso. B�squelo.

�Est�s bien?

Oye, Marty, est�s bien?

Oiga, Jefe, m�s a la izquierda. Empuje con la mano izquierda.

No puedo. S�lo se mueve unos ocho cent�metros.

Todos los inyectores se averiaron por el agua salada en la gasolina.

S�, se dobl� el cuerpo interior del palo. Se oye.

Trate de mover el tim�n a la izquierda otra vez. M�s.

Bien. Una vez m�s.

�Quint, Quint, Quint, ah� est�!

�Qu� dice, Jefe?

Subi� el barril. Est� en la popa.

Creo que est� justo debajo del barril. Trae el gancho.

Quint, si nos podemos acercar lo suficiente...

...tengo cosas a bordo que lo matar�n.

S�lo lo quiero atraer. Vamos.

Est� bien.

Cuando empiece a correr, suelta esa soga o perder�s las manos.

He visto gente perder los dedos.

El mar est� lleno de ellos. Muchacho, d�mela un minuto.

Tira de esa soga o nos enceparemos. Encienda el motor.

- �A d�nde va? - Voy a hacer una llamada.

�Hola? �Hola?

Socorro. Orca. �Guarda Costera?

Guardia Costera, Orca llamando. �Me oyen?

Guardia costera, este es el Orca me...

Disculpe, Jefe.

�Genial! �Simplemente genial!

�Ahora d�nde diablos estamos, ah?

Est� demente, Quint, lo sabe?

- �S�, s�! - �Est� demente!

Les dir� esto...

Oigan, muchachos.

Creo que ha regresado para el almuerzo.

�Prepara otro barril!

�Pers�guelo!

�A toda velocidad! �Ll�vame justo al lado de �l!

�No puedo ir tan r�pido! �El motor no va a aguantar!

�Cinco grados a babor!

Muy bien, mant�n el rumbo.

Cinco grados a babor ahora.

Mant�n el rumbo.

- Qu� pez tan r�pido. - �M�rame la mano!

S�lo m�rame la mano ahora. S�gueme. S�gueme.

�Pr�stale atenci�n! �A estribor! �A estribor!

�Alc�nzalo, Hooper!

�Alc�nzalo!

A babor.

�Atenci�n! �A estribor, Se�or Hooper! �A estribor!

No lo puedo creer. �Dos barriles y se vuelve a sumergir!

Es incre�ble.

- �Volvieron a subir! - �Y ahora qu�?

Llevemos el tibur�n hacia la costa...

...en vez de que nos lleve hacia altamar.

Agarren unos palos, bueno?

Suj�tense. Vamos a voltear.

Vayan a estribor. Con calma.

Voy a retroceder ahora. Presten atenci�n a esos barriles, muchachos, m�renlo.

Muy bien, caballeros, tr�iganlos.

Eso es. Atenlos a las grapas de la popa.

Brody, ate un ocho alrededor de la grapa.

Se asegurar� solo.

�Dele espacio, Brody! �D�le espacio!

�Cuidado con la soga!

M�ralo, mantente quieto.

�No se acerquen a las grapas de la popa!

�En la ciudad hay un taxidermista...

...que va a tener un ataque card�aco cuando vea lo que le traigo!

�Retrocede! �Se van a soltar las grapas!

Mira eso. �Dios m�o, se est�n soltando las dos!

- Se est� devorando esa soga. - S�.

Y viene directo hacia nosotros. �Quint!

- �Vamos, Quint! �R�pido! - Vamos.

�Quint!

Fuera de mi camino.

�Cuidado con la cola!

Des�tenlo. Arrancar� el yugo.

�H�ganlo r�pido!

No puedo. �Est� tratando de escapar!

�Tira, hijo de perra!

�Espero que se te rompa la espalda!

�Vamos! �Arranca tu sangriento coraz�n!

�Es imposible! �Es imposible!

�La soga est� muy tiesa! �Nos est� arrastrando!

�Lo tenemos que soltar o arrancar� el yugo!

�Hay que cortar la soga! �Est� arrancando todo!

- �Traiga algo para cortarla! - �Trae el hacha! �R�pido!

�Nos est� destrozando! �Nos est� destrozando!

- �C�rtala! - �Cuidado con las manos!

- �Suj�tala! - �C�rtala! �No la puedo sujetar!

No se puede sumergir con tres barriles.

Con tres barriles no puede.

�Y nosotros?

Hooper, saca la bomba del caj�n que est� delante tuyo.

- Nos vamos a hundir. - Hooper, vigila los barriles.

Bomb�ela, Jefe.

Est� tratando de sumergirse.

No puede con tres barriles. Con tres no puede.

�Alguna vez te hab�a hecho esto un tibur�n?

No.

�Suj�tense!

Nos est� persiguiendo. No lo puedo creer.

Voy a llevarlo a aguas poco profundas.

Lo voy a llevar a donde el agua es poco profunda y lo ahogar�.

- Estamos regresando a casa, Brody. - Gracias a Dios.

�Alguna vez te hab�a hecho esto un tibur�n blanco?

No.

�Cu�nto nos falta?

No lo sobrecargues tanto.

- �Maldita sea! - �C�llate! �Regresa all�!

- �S� lo que hago! - Va a dejar de funcionar...

Suj�tate.

Adi�s, me despido

Bellas damas espa�olas

Adi�s, me despido

Damas de Espa�a

Porque hemos recibido �rdenes

Para regresar a Boston

�Idiota! �Quemaste los cojinetes! Voy a bajar a buscar mi equipo.

Muy bien, detenga el bote. �Detenga el bote!

�Det�ngalo!

�Hooper!

Jefe.

Hooper, exactamente qu� puedes hacer con esas cosas tuyas?

Le puedo inyectar 20 cc de nitrato de estricina...

...si me puedo acercar lo suficiente.

�Le atravesar�s la piel con esta peque�a aguja?

No, no puedo hacer eso.

Pero si logro que se acerque a esta jaula tal vez se lo inyecte en la boca, o...

- Ese tibur�n destrozar� esa jaula. - �Tienes alguna idea mejor?

- Cuidado. - Cuidado.

Muy bien. Arriba. Levant�mosla.

No puedo escupir.

Mant�nganlo lejos de m� hasta que est� m�s abajo.

Bueno, estoy listo.

�S�balo r�pido! �Maldita sea! �S�balo ahora!

�Tire hacia arriba! �Tire!

�S�balo!

�S�balo! �Vamos Quint! �Tr�igalo!

�Se est� soltando!

Haga algo, haga algo.

�Listo? Muy bien.

Eso es, s�balo. Est� llegando.

M�s despacio. Despacio. M�s despacio.

Vamos. Mu�strame el tanque. Mu�strame el tanque.

�Explota!

�Explota!

Sonr�e, hijo de puta.

- �Quint? - No.

�Nos podemos subir a eso?

�Qu� d�a es hoy?

Es mi�rcoles. Es martes, creo.

Creo que la marea nos est� ayudando.

Sigue pataleando.

Yo detestaba el agua.

No puedo imaginar por qu�.