Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 39=

Your daughter has an acute attack.

At present, dialysis can only maintain the status quo.

It's better to give her a kidney transplant.

The earlier children over one year

have the surgery,

the less likely transplant rejection will happen,

and the more likely they'll recover.

Do it.

The sooner the better.

I can donate a kidney to her.

No.

Kidney transplant in a child

is different from that in an adult.

First of all, the donor

must be a child.

It's very rare.

When is that gonna happen?

Don't worry.

If you decide to take the surgery,

we'll apply for matching

to organ transplant libraries

in major hospitals across the country.

I believe we'll find a suitable kidney.

You need to prepare for the

medical expenses.

Once the kidney is in place,

she must have the transplant immediately.

Alright, thanks.

Don't cry.

How much money do we have?

All our money is on the goods.

The little money we've saved has been spent on equipment.

Next, Guoguo needs to be on dialysis

and take the transplant.

What should we do?

It's OK.

Don't

worry about money.

I'll take care of it.

No matter what,

we must cure our daughter.

Don't worry.

Go to see her.

Mrs. Zhang.

Dapeng.

I'm fine.

Don't comfort me.

Send me your card number.

No, thanks.

No.

But you need to help me with something.

Don't tell the guys

that Guoguo is ill.

I don't want to bother them.

I'll sell my store recently.

Then I'll find a way myself.

What can you do?

If you sell the store,

how do you support

your family

in the future?

Even after Guoguo

takes the transplant,

her rehabilitation will still

cost a lot of money.

What would you do then?

I appreciate your kindness.

But I can't take the money.

It's the natural

responsibility of all fathers

to get their children treatment.

I can't place my responsibility

on someone else.

How could you say that

at such a critical moment?

Am I someone else, Dapeng?

We are brothers.

Brother.

Thanks. Thanks.

When I'm really short of money,

I'll ask for your help.

Mr. Wang.

Mr. Luo.

Hello. Please sit down.

OK.

Mr. Wang,

you don't have to come in person.

If you need anything,

I can always visit you

in your company.

When you're in my company,

I'm the boss,

and you're the legal counsel.

We'll talk about legal affairs.

But when I visit you,

our identities

will be different.

You're the captain of the rescue team.

and I'm an outdoor products distributor.

Don't you think it's relevant?

Mr. Wang, do you want to

talk something about rescue?

You can say that.

I want to talk about our cooperation.

Dapeng,

you've always had

the best attendance in the team.

But suddenly,

you asked for such a long leave.

Tell me the truth.

Is there something wrong with your family?

No.

I just

feel sorry for Chen Lin.

Over the years,

I've been

concentrating on the rescue team.

She has to take care of the business

and our daughter.

It's been really hard for her.

Yes.

Your wife

has always supported us.

Now people from all walks of life

have an interest in non-profit rescue.

Our team

grows bigger and bigger.

Alright.

These days,

you should take care of your family.

Thanks, Captain.

Captain.

The noodles are ready.

Come to eat.

OK.

Dapeng.

Let's have some noodles.

Come on, Captain.

OK.

Let's try Luo Ben's cooking.

Today's noodles

are a little bland.

We need to make do with it.

That's good.

Yan told me especially

to keep a low-sugar, low-salt, and low-fat diet.

It's called scientific diet.

Yeah.

When does Zhan Yan come back?

Luo Ben,

why don't you go to see her?

Dapeng.

Eat your noodles.

By the way, Captain,

I have

something to tell you.

I have a client engaging in

outdoor products industry.

It's Mr. Wang of the

Polar Land Clique.

He visited me this morning

to advertise

their products.

He wants to sponsor a climbing team

to climb the snow mountain

and hopes to cooperate with us.

Then he should go find

a professional climbing team.

Why did he come to us?

Hasn't our team

gained a little fame?

Moreover, we're engaged in

non-profit rescue.

He hopes to

work with us,

in order to improve his brand image.

Tell him,

we do not participate in

commercial cooperation.

I told him.

But he still

wants me to ask for

your opinion.

He said,

as long as we could climb

the snow mountain wearing

the gears of their brand,

he would give us

a generous reward

for us to purchase

a batch of advanced equipment.

Luo Ben,

we do lack equipment,

but we must get it in a right way.

We can get it through

public donations

rather than

commercial activities.

As the captain,

you must know what you should do

concerning key issues.

OK.

I understand, Captain.

I understand.

Would you like some pepper?

(Medical Service Center of Qianliang Village)

I did some research before I came here.

With agriculture and stock raising as the main industries,

this place is a high incidence area of hydatid disease.

You're right.

When I saw patients in the Village Hospital,

I once had five patients

with hepatic hydatid disease on one morning,

who all needed surgery.

What's the condition of the Village Hospital?

General surgery here didn't have branches before.

Most of the local people

are unwilling to go to the Village Hospital

for surgery.

In emergency treatment at the night of weekends,

ordinary surgeries like

appendectomy and cholecystectomy

were all open surgeries.

Only after I came,

we started to perform

emergency laparoscopic surgeries.

It's difficult

to solve such a problem by outside aid.

We must build a trustworthy

and highly skilled

medical team as soon as possible.

Dr. Zhan,

don't be niggard.

We should teach several disciples

as soon as possible.

OK.

Let's teach our disciples respectively

and see who will be better.

OK.

Fair competition.

(Welcome to Qianliang)

Every year, many climbers come here to

climb the snow mountain.

But,

few teams can reach the top.

Judging from their gears,

they don't seem to come for

reaching the top.

How can you tell that?

When I was young,

my dad used to take me to climb snow mountains.

We even trained specially for that.

Although I didn't climb high,

not to mention reaching the top,

I'm quite observant.

You're good.

What's wrong?

Dapeng.

Come on.

Dapeng,

you are a professional climber.

Why are you even worse

than we amateurs

in physical strength?

Duojie,

that's a little

ungrateful.

When we were climbing to the top,

Dapeng pulled us up

one by one with ropes.

Dapeng consumed more strength than us.

Otherwise, can you reach the top

by your own strength?

Without the photos of us at the top,

we can't even get the reward.

Forget about it.

It's our success to reach the top.

Mr. Da,

can we find a place

to take a break?

I feel a little dizzy.

- Dapeng. - Dapeng, Dapeng.

Dapeng. What's wrong?

Altitude stress and high fever.

I'm afraid

he can't make it to the base camp.

Then we have to carry him.

If you want to die,

don't drag us.

I can barely walk

on the snow mountain.

How can I possibly carry another man?

Are you suggesting

we leave him here alone?

We have no other choice.

On Mount Everest,

there are so many bodies of climbers

that can't be sent down.

Do you think that's what their families want?

There's nothing they can do.

We're not on Mount Everest.

Stop fighting, OK?

Judging by the weather,

I'm afraid there will be a snowstorm tonight.

Now that we can't get to the camp,

we may as well camp here.

What do you say?

I have the number of a doctor.

I'll ask if she would come up.

How could a doctor

agree to see a patient on the snow mountain?

Give it a try.

If she isn't willing to come up,

he must accept his fate.

Mr. Lordan,

do you take medicine every day?

Yes.

I take it every day.

Your blood pressure has dropped.

But you can't stop taking medicine,

or it will

go up again easily.

I have to take this.

Hello.

Is that Dr. Zhan?

I'm on the snow mountain

with a climbing team.

A climber's having a high fever

and can't get down.

Could you help him?

How old is the climber?

What other symptoms does he have?

Only fever.

I'm unaware of other symptoms.

He's said to be a member

of Light Chaser Rescue.

He saved a lot of people.

Could you save him?

Please help him.

What's his name?

Zhang Dapeng.

Zhan Yan,

are you really going to the snow mountain?

Dapeng has altitude stress and a high fever.

In the most severe cases,

it'll cause a variety of complications.

If I don't go,

he may die.

Don't act on impulse.

It's the snow mountain.

High altitude, low temperature,

complex terrain,

heavy snowstorm,

and glacial cliffs,

danger is everywhere.

Don't worry.

Having been here for a long time,

I'm familiar with the environment

and climate.

And I climbed snow mountains with my dad.

I know the situation.

I'll be careful.

If you insist on going,

I'll go with you.

You're inexperienced.

If anything happens to you,

I have to protect you.

Don't make trouble

or try to persuade me.

There will be a snowstorm tonight.

I'll pack up

and leave early tomorrow morning.

Go ahead.

It was such a safe night.

I've had the soundest sleep

since we got up the mountain.

I thought there would be a snowstorm.

Mr. Da,

did you lie to us deliberately

for Dapeng?

The weather on the mountain is unpredictable.

Though it's sunny at this moment,

a snowstorm may come anytime.

I won't be wrong.

You're fooling us.

Young man,

you don't understand.

People who often come up the mountain all know that

sometimes to help others

is to help themselves.

Do you understand?

Has the doctor you called

come up?

Be careful.

Come.

Give me your hand.

Over there.

If it weren't for Dapeng,

we would have got the reward

and be having the celebration dinner now.

We came together.

We'd better go back together.

Zhan Yan,

there are tents.

Are they there?

Go.

Go. Hurry.

I never thought a doctor

would come up.

Here.

We're here.

Mr. Da.

Mr. Da. Mr. Da.

Mr. Da.

Great! Great!

Mr. Da, where is Dapeng?

Dapeng is in the tent,

dizzy and sleepy.

Go.

OK.

Give me the medical kit.

Here, medical kit.

Go.

You guys pack up quickly.

We must evacuate to the camp halfway down the mountain

before the snowstorm comes.

Hurry up.

Hurry up.

Snowstorm. Snowstorm.

You wouldn't stop talking about it.

Come out.

We'll evacuate to the camp.

Hurry up.

Dapeng. Dapeng.

He's awake.

You're awake.

Zhan Yan,

why are you here?

Lie down.

Stay put.

Are you OK?

Take a rest.

I haven't asked you yet.

Why would you join

such a climbing team?

The condition is limited here.

We can only reduce

your fever and inflammation.

We'll give your further treatment later.

Don't talk or move.

Save your energy.

Hang in there.

Oh dear!

The snowstorm is getting worse.

Anchor the tent!

(Zhan Yan)

What should we do?

All our equipment and supplies were blown away.

And we don't have a phone.

We've completely

lost contact with the ground.

No service.

Mr. Da,

what should we do now?

Will it be better if we make it

to the camp?

I've never

camped here before.

I have to go down from memory.

The snowstorm hasn't gone.

It may come again.

Let's go down now.

Hurry.

Well,

what about Dapeng?

Please, everyone,

take him to the camp.

It's flat and can be a shelter from the wind.

Then you can evacuate first.

Dr. Cai and I will stay and

accompany him to wait for rescue.

Yes.

Please, everyone.

Though it's difficult to walk carrying a man,

if we carry him together

and walk slowly,

I think we'll have no problem

to get to the camp.

OK.

Thanks, everyone.

Thanks.

Come on.

Hurry, help us.

Look,

this rescue robot has combined

the function of

a life detector

and a night vision camera.

It can go deep and detect

in the ruins instead of

our team members.

Here.

You take a look.

I have to take this.

The technology is

getting more and more advanced.

Hello, Mr. Wang,

what's up?

What?

Did you call the police?

Alright. I get it.

What's wrong?

The climbing team sponsored by the Polar Land Clique

is missing in Mei'ao Snow Mountain.

They've called the police.

Polar Land?

The outdoor products company

you mentioned last time?

Yes.

After we turned them down,

they offered a substantial reward

to a group of

amateur climbers and

let them climb

Mei'ao Snow Mountain

to advertise their new products.

It's a complete farce!

Zhan Yan and Dapeng

are also among the missing.

(You're all elites)

(of Light Chaser Rescue.)

(Although you have rich)

(rescue experience,)

(to carry out a task in a snow mountain is different.)

(The terrain is complex)

(and the climate is harsh.)

(There may be various)

(unexpected emergencies.)

(Therefore,)

(please take safety as your priority.)

(No matter what happens,)

(you must follow orders.)

(Don't make decisions on your own.)

(Please remember,)

(our task is to)

(search and rescue the missing climbers,)

(not to take risks.)

(The choice of Light Chaser Rescue, Polar Land! -Rescuer Zhang Dapeng)

Unbelievable.

When will they arrive?

They should be here soon.

Thanks for your trouble.

(Polar Land Clique) Mr. Wang, have some water.

No, no, thanks.

Unbelievable.

Where did they get lost?

Yesterday afternoon

when they called us,

they seemed to be

on the way down the mountain.

They are coming.

What happened?

What's the grand occasion for?

It's Mr. Wang's style.

Dapeng?

How did he become the brand advocate?

Captain Luo,

you've finally come.

The climbers are in danger.

I'm so worried.

On receiving the notice,

we came here immediately.

As long as you're here,

we'll have hope.

Mr. Wang,

please tell us

what happened briefly.

Here's the thing,

there are six members in total,

five climbers and one guide.

They successfully reached the top

yesterday afternoon.

On their way down the mountain,

a member was sick.

They asked a doctor to get up the mountain.

As a result, we lost contact

with the doctor too.

When was the last time

you reached them?

About 4:30 PM yesterday.

The weather forecast

warned a snowstorm.

What worries me most is that

they might have had an accident

in the snowstorm.

Well,

assign us two guides first.

We're going up the mountain now.

The guides are ready.

This is Mr. Lordan.

This is Danba.

Both of them

live in the mountain area.

They know the environment on the mountain well.

OK.

Captain Luo,

if you want me to do anything,

just tell me.

Money isn't a problem.

We should go up

the mountain in the shortest time.

Let's walk and talk.

Let's go.

- Go. - Yes.

Mr. Da.

Is the route wrong?

We didn't walk so long

when we came.

Yes.

Really?

No, no.

I can't carry him anymore.

Do as you please.

I can't do it anymore.

Just hang on.

Everyone is in a bad state now.

There's no cell service.

We've lost contact with the ground.

If we're not sure

about this route,

we should find

a place relatively safe,

stop there, have a rest,

and wait for rescue.

No, no.

Judging by the weather,

there seems to be another snowstorm.

On the snow mountain,

we can't let others decide our fate.

We're on our own.

Even if we've gone off the right route,

we should arrive

at the camp soon.

Listen to Mr. Da.

Get up.

You can't get up again if you lie there.

Don't mind me.

Anyway, I'll die whether I walk on

or lie down.

On the snow mountain,

don't say ominous words.

The supplies were gone.

The equipment was lost.

And we're lost.

In such weather,

we'll either die from hunger

or from coldness.

Ma Yue,

will you stop?

No.

He's such a burden.

If it weren't for him,

we would've got down the mountain.

What are you talking about?

What?

You've loathed me all the way.

Do you want to fight?

Enough!

You'd better take a break

rather than fight.

Let them go.

Don't mind me.

I'm fine.

I'll be fine after a rest.

You cruel creature!

I do want to beat you!

Enough!

Stop!

What are you doing?

Stop!

Enough!

Stop fighting!

Stop fighting! Let go!

Zhan Yan!

Zhan Yan!

Zhan Yan, hang in there.

Don't loosen your grip.

We'll pull you up!

Pull harder!

Hang in there!

Everyone, pull the rope!

Dr. Zhan!

Zhan Yan!

Zhan Yan!

Look.

Here, here.

These suspicious areas

are within 3.5 kilometers

around the camp.

We'll split into two teams,

one led by me and the other led by Xiong Fei.

The two teams search along

the east and west sides of the route

from the camp to the foot of the mountain,

then join from the northeast

and northwest directions.

Everyone must follow the order

and not leave the team without permission.

Keep your communication effective.

Keep in touch.

Are we clear?

Yes.

OK.

Ready to go.

Zhan Yan!

Dr. Zhan.

Are you OK?

Dr. Zhan.

I'm down there.

She's still alive.

Hurry, give me the rope.

Hold the rope.

Zhan Yan, don't worry.

They went to get the rope.

We'll pull you up later.

Hurry.

Dr. Zhan,

I'll drop the rope.

Wait for a minute.

I can't move now.

She can't come up by herself.

We need someone to help her.

Hurry.

What are you waiting for?

You are professional climbers.

You should know how to rescue people.

Who dares to go down?

I can't even come up myself,

let alone help her.

We're not professional

climbers.

We're just amateurs.

It's the first time

we've experienced this.

Cowards!

I'll go down if you won't.

Give me the rope.

I'll go down there.

Will you calm down?

You're not helping.

Do you know how to climb the ice cliff?

Do you know how to use a rope?

It's useless to waste time here.

While we still have strength,

let's go down the mountain

and find people to save them.

He's right.

When the snowstorm comes,

none of us can leave.

Mr. Da is the most experienced

and he agrees with me.

It's time to

be realistic.

At most,

we'll take Dapeng with us.

That's the only thing we can possibly do.

We can't

save this doctor.

Hey!

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

You can't leave her behind.

You can't leave her behind.

Dapeng,

you can't move yourself.

How can you save her?

I'm not leaving.

Dr. Cai,

it's useless for you to stay here.

Leave with us.

I won't leave.

I'll stay here with Dr. Zhan

and wait for you to send

the rescuers.

Go.

Let's go.

Cai Yuxiao.

Mr. Da.

Zhan Yan, don't panic.

They went to send for rescuers.

I'll stay here with you.

Follow up.

Wait, let me check.

Right here.

Then we'll arrive.

Drone.

Drone.

We're here!

We're here!

Xiong Fei, I find something!

I find something!

Here.

Yeah, it's them!

They're about a kilometre

straight ahead of us.

They're probably there.

Go.

Go. Go.

Have some food.

Thanks.

Have some water.

Xiong Fei,

Dapeng is awake.

How do you feel?

Hurry.

Hurry. Hurry.

What?

Zhan Yan.

What about Zhan Yan?

Go to save Zhan Yan.

But where is she?

Crack of ice.

Which crack?

She fell into a crack.

Which crack?

Go to save Zhan Yan.

It's...

It's around the corner.

Did you leave her behind?

It's within

Luo Ben's search scope.

Luo Ben, Luo Ben,

we've found Dapeng,

but Zhan Yan fell into a crack.

She's within your scope.

You must find her quickly.

Roger that.

Contact us immediately if you have any news.

We're going to join you now.

Roger that.

Keep your distance.

Don't go beyond the limits of the rope.

There are cracks under the snow.

Everybody, watch your step.

Go.

- Yes. - Yes.

Quicken your pace.

Watch your step.

Quicken your pace.

We must be faster.

Faster.

We can't go.

The snowstorm is coming!

We must arrive before the snowstorm...

It's too late.

The weather here

is different from other places.

Though the snowstorm looks far away,

it'll be here soon.

You don't have to go,

but we must go.

You can't go.

If you move on, none of you can return.

The clouds are low and the wind blows snow.

The wind scales over eight.

Luo Ben,

report your current position.

Luo Ben. Luo Ben.

Let's go.

- Go. - Go.

Don't go. Don't go.

Dr. Cai,

where is Zhan Yan?

Where is Dr. Zhan?

Hurry, help...

Help her.

In the crack.

Help her.

Hurry. Go.

Zhan Yan!

Dr. Zhan!

- Zhan Yan! - Zhan Yan!

Zhan Yan!

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪