Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 37=

He hung up on me.

I told you he has no time.

Let me text him.

Come on, man. Forget it.

Zhou Mingming…

(Zhou Mingming,)

(we got lost in the mountains.)

(I don't know where we are now.)

(We got no water)

(and no food.)

Here we go.

Come on, come on.

Shh.

Mingming.

Hey, Li Jian.

Where are you?

We got lost in the mountains.

I don't know where we are.

Send me the location.

Stay right there.

Okay.

I'm sending it to you now.

The reception's bad.

Such a coward.

See?

Right? Right?

You went too far.

Did you hear that?

His voice changed.

You're playing fire.

I'm just kidding.

No big deal.

Come on.

Here's to

our reunion.

Cheers!

- Cheers. - Cheers.

Hello, Light Chaser Rescue.

Hello, Jing.

It's Mingming.

My friends are lost in the mountains.

Where are they?

Come on.

Stand up.

Don't be afraid, all right?

Come here. Come here.

Stand there.

No, strike a pose.

What's up?

Turn your leg a little bit.

A little more.

Yes.

Come on, three, two, one.

Nice legs.

I won again!

You're good.

Boring. I'm out.

You're the one who wants to come,

and now you said it's boring.

What do you want?

Just drop it.

We're running out of road.

I've checked.

There's only one way through the mountains.

We'll have to move in on foot.

Bring the kit.

Lead the team.

It's Zhou Mingming.

Mingming, where are you?

We're within

walking distance.

You're here?

Is there anything

close by?

There are trees all around here.

They look the same.

Let me confirm with you again.

You left the camp

at 10:30,

and got lost at 11:00.

Is that right?

I think so.

That shouldn't be far.

Just stay right there.

We'll be there soon.

No. Look at all these people.

You're in big trouble this time.

Let's go.

- Yes, sir. - Go.

Stop eating.

Turn off your cell phones and move.

What is that for?

What's wrong?

Why?

We just told him we were lost.

Now they're here.

If he saw us eating

and drinking here,

he'd know we lied.

But why bother turning off the phones?

What if he asks us to send the location?

Think about it.

Go, go, go.

I barely ate.

Let's go, let's go.

Slowly, slowly.

Slowly. Be careful.

Come on.

Honey, a little help.

Come on.

Dabao, hurry up.

You go ahead.

I'm right behind you.

(Undeveloped Area No Entry)

Yeah, it's his.

Brand new.

Never been used.

I don't know why they bought them.

Just dumb enough to do it.

Were they hiking

or having a party?

You can keep it.

(Sorry.)

(The subscriber you dialed)

(cannot be connected for the moment.)

(Please redial later.)

I can't reach him.

I have phone service.

It doesn't seem right.

What's wrong?

The food is still warm.

They should have just left.

What?

Didn't they get lost

two hours ago?

Are they playing us in this heat?

Are you kidding me?

Is this some kind of prank?

They're nuts.

We came all the way here

only to be fooled?

Totally a waste of time.

So ridiculous.

Li Jian!

Yang Zhao!

Get out of here!

I know you are here!

Li Jian, Yang Zhao!

You're not coming out, are you?

Fine, then don't come out!

Let's go.

We have to find them.

They're playing with us.

Even if they are,

we can't leave until

we're sure they're safe.

No life is insignificant.

Do you have any questions?

No.

No problem.

Centered on the camp,

and with a radius of one kilometer,

spread out.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Lei Yun,

you guys come with me.

Yes, sir.

Li Jian.

Li Jian.

Li Jian.

Li Jian.

Li Jian, Yang Zhao.

Li Jian.

Li Jian, Dabao.

Yang Zhao.

Li Jian.

Li Jian, Dabao.

Yang Zhao.

There's no signal at all.

Li Jian.

Yang Zhao.

Li Jian.

Keep up!

Quickly.

(Undeveloped Area No Entry)

(Undeveloped Area No Entry) They didn't go in there, did they?

From what I understand about him,

they probably did.

Stay safe, everyone.

Keep in touch.

- Understood. - Understood.

Let's go.

Go.

Fine. Bad luck.

So deep in the woods.

Why are they here?

Slowly.

Be careful.

Are you okay?

My feet…

I can't walk anymore.

I can't walk, either.

Look at the bites on my hand.

There are too many bugs.

Please let me be.

If I go any further, I'll die.

You've had your little joke.

Let's go back.

I told Zhou Mingming

we got lost half an hour after

leaving the camp.

If we go back now,

he'd know we're lying.

So what if he knows that?

Just apologize.

We're friends. No big deal.

If you don't go, we'll leave without you.

Let's go.

Go back the way we came.

Careful, careful.

Slowly.

Be careful.

- Are you okay? - Are you okay?

Come on.

I'm okay.

Watch your step, everyone.

Which way shall we go?

South.

Take a break.

We've been looking for so long.

If they were just

hiding around the camp,

we would've found them by now.

That makes sense.

Dapeng.

Have some water, Dapeng.

No need. Keep it.

Snail, Flying Fish,

found anything?

Negative.

Negative.

Wait a minute.

What is it?

I just dropped this bottle here.

What does that mean?

It means we're lost.

Turn on the navigation.

No signal.

If there's no signal,

how can we find our way back?

We can't even if there is a signal.

We're in the mountains,

the GPS can't locate us accurately.

You're the one who took us here,

you idiot!

I'm the one who took us here?

If you hadn't wanted to fool Zhou Mingming,

I wouldn't have come

to this dumb place with you!

Are you blaming me?

- You bet I am. - You led us here.

Okay, stop it.

Save it.

Since neither of us

is convinced,

we go our separate ways.

Fine by me!

You're not the center of the universe.

Just go.

Why don't you go?

Didn't you say you were leaving?

What if I don't?

What are you screaming for?

It's just a bird.

Do you think

there are wolves in the mountains?

Go get the signal.

I don't have a signal here.

How about you?

We're not going to die in the wilderness, are we?

I don't want to die.

Shut your mouth.

Zhou Mingming told us to stay and wait.

Let's just wait here.

Okay.

Yes, yes.

Let's wait here.

We should get in touch…

Find the signal first.

I'm getting weak in the knees.

Dabao.

Still can't get through. No signal.

Your friends are runners.

If we can't find them soon,

we're running out of supplies, too.

Mingming,

these bottled water

are for your friends.

Let's just drink it.

Come on. Just save your breath.

They'll need the water.

Might as well teach them a lesson.

Li Jian.

We're here to rescue them.

- Li Jian. - Yang Zhao, Dabao.

- Li Jian. - Li Jian.

Yang Zhao.

Footprints.

Snail, Flying Fish,

we found footprints.

Come to the southeast to meet us.

Go.

Keep up with us.

Okay, okay.

How's it going? You okay?

Is there any water left?

It's all gone.

Hey,

are we going to die here?

I don't want to die here!

You made us come here.

What kind of place is it?

Stop it. So annoying.

What's the point of yelling at her?

What's it to do with you?

What? I can't say anything?

You do not get to say, okay?

What do you mean?

What's that for?

What's wrong?

You want to kick me?

If you hadn't made us come,

who would've come to this place?

Did I drag you here?

- Do you think I want to come? - Stop fighting.

Leave, now.

- I'll never come again. - Not now.

- Li Jian. - Dabao.

- Li Jian. - Dabao.

Li Jian. Yang Zhao.

Yang Zhao. Dabao. Dabao.

We are here!

- We are here! - Zhou Mingming.

Zhou Mingming!

Zhou Mingming.

We are here!

Mingming.

Here!

Help!

Zhou Mingming, we're here!

We are here!

- Zhou Mingming! - Mingming!

You're finally here. Do you have water?

I'm so thirsty.

You're one to talk.

Is it fun?

Take it easy. Take it easy.

And you guys,

is it fun to screw with everyone for chumps?

It was a joke. Come on.

A joke?

A dozen of people

stopped working for you.

You like jokes, don't you?

Let's get them out safely first.

You can discuss that later.

Have some water.

Here.

Thank you.

That's all the water we got.

Leave some for others.

That's all?

And you call yourself a rescue team?

That's ridiculous.

How dare you say that?

We've come a long way to find you.

We ran out of water long ago.

You…

Zhou Mingming.

Zhou Mingming.

Mingming, Mingming.

Zhou Mingming,

you hit me because of a bottle of water?

Are we still brothers?

Brother?

The whole team saved those

two bottles of water to save you.

Are you even human?

How could I be so blind

to have a brother like you?

From today,

we're strangers.

If your pranks

make our team members

get hurt accidentally,

you will be held responsible.

I've never seen

weirdos like you.

I really want to punch you.

Why are you still standing there?

Move it.

We've gone too far this time.

Let's go.

You're complete jerks for doing that.

Can you joke about this?

All right.

We know we're wrong.

But we deserve a chance

to make amends, right?

Then go talk to Mingming.

What's the point

of talking to me here?

He's been ignoring us.

We're all blacklisted.

You deserve it.

Dingding,

we're friends, right?

Please help us out

and speak up for us.

We've been friends for so many years,

and we can't break up because of this.

Whether he breaks up with you or not,

it has nothing to do with me.

It's out of my hands.

You're his girlfriend.

He listens to you.

Come on, have one.

Stop.

Yes, I am his girlfriend.

But it's up to him.

And besides,

if I were him,

I'd be done with you guys, too.

Well,

we've gone too far this time.

Something terrible has happened to him,

but we still caused him so much trouble.

I really want to slap myself in the face.

Something terrible?

Don't you know?

Ms. Ma is in the hospital.

Come in.

What is it?

Mingming.

Dingding?

What brings you here?

The company has such a big problem.

Why didn't you tell me?

I used to be a member

of Mingmei Media, right?

What are you talking about?

There's no problem.

Stop pretending.

Li Jian and Yang Zhao

told me everything.

I didn't mean to hide it from you.

I just don't

want you to worry about me.

Here's 800 thousand.

Take it.

Where did you get the money?

A royalty check for the Light Chaser Rescue,

and I pre-sold the rights to

my next comic to Ma Baoming.

I can't take it.

Why not?

It's a business matter.

I won't drag you into this mess.

Your concerns are my concerns.

Dingding,

I've mortgaged my house.

If the movie won't work out,

not only will my house be lost,

your money will be gone, too.

What's the big deal?

I can just draw a few more pages every day

and earn it back.

It doesn't matter if the house is gone.

You can stay at my place, and I'll provide.

Dingding,

I will find a way

to solve the problem.

Don't worry about it.

You've been

working hard on your comics

and you've been saving little by little.

I can't take your money.

Just keep it

and spend it on yourself.

There he is.

Mingming, Mingming.

We know we're wrong.

- Mingming. - Mingming.

Mingming, please forgive us.

Okay?

I don't know you guys. Get out of the way.

Mingming!

As long as you can forgive us,

you can hit me or scold me.

Punch me as you want.

I mean it. Come on.

I won't fight back.

Look at you.

You can scold me all you want,

but you can't abandon your brother.

I don't have a brother like you.

Mingming, Mingming,

the three of us decided

to make a donation

to the rescue team

to apologize.

You think money can fix everything,

don't you?

No, no, no.

We thought this way

will convey

how sorry we are.

Then what do you have in mind?

Just say it.

We will do whatever

you want us to do.

Okay.

I'll give you a chance.

Go apologize to the team members

who went in the mountains

to rescue you that day.

As long as they forgive you,

I will forgive you.

If one of them says no,

I'm sorry,

don't contact me again.

Mingming…

- Dapeng. - Dapeng. Dapeng.

- Dapeng. - Dapeng.

Dapeng, it's us.

It's so high.

Dapeng, we're here, Dapeng.

He ignores us.

Let's go up.

Let's go up and talk to him.

Go, go, go.

Dapeng, we're going up.

Dapeng.

It's…

Dapeng.

It's too steep.

Dapeng.

Dabao, hurry up.

Oh, gosh.

Dapeng, we're coming up.

Dapeng.

Dapeng, here we come.

Dapeng.

Dapeng.

This is quite high.

Oh my God.

Dapeng. Dapeng.

Dapeng.

Okay.

- Dapeng. - Dapeng.

We're here to apologize to you.

Dapeng.

- Dapeng. - Dapeng.

Dapeng.

Wait.

Dapeng.

Dapeng.

Shall we go down?

Let's go down.

Go, go, go.

Wait for us!

We're coming down!

Dapeng.

Are you kidding me?

Dapeng.

You're fast, Dapeng.

Dapeng. Dapeng.

We really came to apologize.

Dapeng.

We're here to apologize.

Dapeng.

Who are you?

Do I know you?

I remember now.

You're that dumb guy.

Dapeng, we...

Hey,

do you come to our place

to have a picnic?

Dapeng, we were really wrong.

Dapeng, we're so sorry. We're sorry.

Unbelievable.

If I hadn't known

you're friends of Zhou Mingming,

I would've just thrown you

from above.

We deserve that. We're so sorry.

Yes, that's right.

Right.

Dapeng,

can you forgive us?

- Dapeng. - Dapeng. Dapeng.

What are you doing here?

I barely

recognize you in that outfit.

But when you speak,

it feels familiar.

Feeling better?

Why should I be here if I am?

Well,

so don't get upset. It's not good for your health.

I'm already

uncomfortable when I saw you.

You'd better leave now.

That won't do.

Mingming's been busy lately

and doesn't have time to visit you.

As his girlfriend,

I have to share his duties

and ease his worry, right?

Ding Dingding,

don't think you can take advantage

of the situation when I'm sick.

I won't buy it.

All right.

Let me get you some fruit.

Don't.

I don't need you to take care of me.

Come on. Hurry up.

- We're sorry. - We're sorry.

We were wrong.

We're sorry. Please forgive us.

We're sorry.

You…

We're sorry.

- We're sorry. - Please forgive us.

Sir, your wontons are so good.

Thank you.

Here, take it.

Goodbye.

Take care.

We're sorry.

As long as you can learn your lesson,

let's just pretend this never happened.

Great. Great.

Wait a minute.

My wife has something to say.

My wife says

we must make you pay

for what you've done.

No problem.

How much? You name it.

Ten thousand?

A hundred thousand?

A million is a bit too much.

One thousand

hours.

What's that?

As long as you finish

one thousand hours of volunteer work

or basic training of the rescue team,

I'll pretend that never happened.

Volunteer work?

Rescue team?

Food included?

Stop doing it.

I'm not eating.

That won't do.

The doctor said you should have balanced nutrition

and more vitamins.

You can't be picky now.

Besides, the fruit

I bought you was expensive.

If it weren't for you, I would've never bought it.

I don't have a problem with the fruit.

I'm just upset when I see you.

You should leave now.

You're sick and not in a good mood.

I can understand that.

It's the same for me.

Can't you understand

what I'm saying?

Whether I'm sick or not,

or how my mood is,

I just don't want to see you.

Fine.

I'm leaving now.

Why are you here again?

Let me tell you,

when you're in a bad mood,

have some dessert.

That bakery

is exceptionally good.

But they don't do takeout.

I took a taxi there.

Try it.

It's really good.

Come on.

Let me help.

Wait a minute.

Try it.

It's really good.

How is it?

Is it good?

See what I'm talking about?

I've had better.

Have some more.

I haven't eaten for a long time.

Whenever I was there,

it was always packed.

So exhausted.

Let me tell you, their cream

is different from

other bakeries'.

It's quite healthy.

You'll barely gain weight from eating it.

This is so good.

Why does it feel like

there are no fillings anymore?

I like desserts with no jam.

I think nothing is more

important than being happy.

So what if I don't have a nice figure?

(Linjiang Central Hospital)

Want some water?

Just tell me,

and I'll help you with that.

I'm a very light sleeper.

You'd better go home.

No way.

What if something happens

if you're here by yourself?

Things would happen only when you're here.

Just now,

my leg was dead.

I'm sorry.

Let me massage it for you.

Forget it, forget it.

If you really want to stay,

just ask for a folding bed.

Don't sit next to me.

I'm trying to sleep here.

Am I getting on your nerves

or do you care for me?

If you don't say anything,

I'll take it as the latter.

Nice and cozy.

It is my honor

(Fire Safety Training) to have you

join today's

fire safety training.

I am Yang Zhao.

And now,

I'll demonstrate to you

how to operate

a fire extinguisher.

First, we have to look at

the small pressure gauge

on the fire extinguisher.

If the pointer

is in the yellow zone,

it means you can

spray a little bit

and pause a little.

But if it is in the green zone,

you can

spray normally.

But if it is in the red zone,

it means this fire extinguisher

cannot be used.

But, in our…

(Drowning Prevention Education)

Why are you so heavy, Dabao?

So heavy.

Switch shoulder.

Lift it…

Lift it in the back.

Switch shoulder.

I'm...

I'm starving.

We've only practiced a little while

and we can barely walk.

Rescue team members are so tough.

In the future, anyone who gets a problem

with the rescue team,

I'll go after him.

- Yes. - That's right.

Blood pressure is fine.

But it's at the critical level.

So remember to take it

every morning and evening.

Make it a habit.

It's not going to be that easy.

I'd like you to check it for me

every time you come.

I'm going to be away for a while.

Away?

Where are you going?

To support the mountainous areas.

The location has just been decided.

Because of Luo Ben?

Not really.

You know

healing the sick and saving lives

has always been my dream as a doctor.

While I'm young,

I want to travel and experience.

In those remote mountainous areas,

the medical conditions are not good.

I want to do something for them.

For how long?

A year

or longer.

When will you leave?

Tonight.

So sudden?

I didn't tell you in advance

just because…

You were afraid that I'd stop you?

Whatever you decide to do,

you always have my support.

Did you tell Luo Ben?

Going to the mountainous areas

for so long,

you have to be well-prepared.

Especially medicine,

daily necessities and so on.

What do you need?

I will go with you to buy them now.

Already packed.

My only concern

is your health.

I've written here

the instructions

and dosage

of the medicine.

Remember to take it on time.

What could go wrong?

However,

you're going away alone.

I'll be so worried.

Whenever I have time,

I'll check in

and we can video chat,

okay?

Okay.

Make sure I'll see you a lot.

♪ Promise to the beating heart ♪

♪ Love me as I am like you do ♪

♪ Let the wrinkles of heartbeat coincide with life ♪

♪ Chase the exciting or warm tears in eyes ♪

♪ Like stars guarding the silent night sky ♪

Hey, cousin.

Why didn't you tell me

you're leaving?

Went to see my dad?

Or else I wouldn't have known.

You're the only one left after this.

Your parents

and my father are getting old

and in poor health,

just visit them more.

I see.

So you're leaving?

Does Luo Ben know?

I don't think he wants to know.

Why not?

You two were fine before,

why did you break up all of a sudden?

It's too complicated

to explain.

Then just talk it through.

If it's just a misunderstanding,

you'll definitely work it out.

I'll call him now.

This is grown-up stuff.

You be the kid.

Bye. Got a bus to catch.

Yan, take care of yourself.

♪ In busy life ♪

♪ When you pass by, time slows down ♪

♪ My yearning for you flashes on and on ♪

(To Luo Ben)

♪ Flows of traffic in sweet dreams ♪

♪ You're the only one in my eyes ♪

♪ Your eyes that look at me ♪

♪ Will always be my love ♪

♪ And always make me moved ♪

♪ Promise to the beating heart ♪

(You've had a surgery on your leg.)

(Be sure to keep warm.)

(Don't be careless.)

(The knee warmers are specially made for you.)

(Remember to use them when it's cold.)

♪ Let the wrinkles of heartbeat coincide with life ♪

♪ Chase the exciting or warm tears in eyes ♪

♪ Like stars guarding the silent night sky ♪

(Luo Ben,)

(my cousin won't let me tell you,)

(but I think)

(I should tell you.)

(She is going to the mountainous areas for support.)

(The plane leaves in an hour.)

(You may regret it.)

♪ I feel on the opposite bank ♪

(Zhan Yan)

(Luo Ben)

♪ I'll always believe you love ♪

(Turning off)

♪ Me like that ♪

(Sorry.)

(The subscriber you dialed is power off.)

(Sorry.)

(The subscriber you dialed is power off.)

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪