Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 36=

(Notice of Application for the First Batch of Frontier Assistance Work)

(Notice of Application for the First Batch of Frontier Assistance Work)

(Scheduled time: From late Sep. 2019, last for one and a half years)

(Human Resources Office)

I definitely can't.

Yeah, I can't even if I want to.

Mr. Luo,

Mr. Fang is here.

Hello, Attorney Luo.

Hello, Mr. Fang.

Thank you for coming by.

Please have a seat.

Thank you.

Attorney Luo is busy with lawsuits

and rescue work.

Compared to you,

my job is much easier.

So,

I came to you.

You're making fun of me, Mr. Fang.

I'm sure you are a busy man, too.

You came all the way over here,

how can I help?

Yeah,

I have a case for you.

And it's

quite difficult.

(Fangqin Group)

Luo Ben?

What's he doing here?

Is that Luo Ben?

That's right.

Last month, there was a rumor

about layoffs at the factory.

Now, it seems to be true.

Even the legal counsel is here.

We had no orders lately,

and they're getting rid of the freeloaders.

Who knows how many people will be laid off?

Hope it will not happen to us.

Be prepared.

Enough.

Stop gossiping.

Go back to work.

Go.

Let's go.

(Office)

The HR department can't do anything about me,

so they sent you.

I'm telling you,

there's no way I'm signing

the agreement.

I'll never sign that.

Qiu Zhigang,

a stevedore in the workshop,

32 years old.

Two years ago,

you were hired through community recommendation.

Well,

need I say more?

Don't get me wrong.

No one cares about your past.

Layoffs

are a normal market activity.

Indeed, you've done nothing wrong.

But you made no contribution, either.

You always kept to yourself

and were never a team player.

In the same conditions,

you are not competitive.

So please try to understand.

If you sign the agreement now,

you'll get a generous

compensation from the company.

Luo Ben!

Luo Ben!

Luo Ben!

Hi, Xiong Fei.

Are you here to visit Captain?

Yan bought some fruit for you.

Thank you.

Xiong Fei,

how's it going?

Are the new recruits getting used

to the physical training?

Yeah, they are.

Much better than Luo Ben and Mingming's group.

Young people now

like working out.

Their overall fitness

improved a lot.

Zhigang,

calm down.

Shut up!

Go get the factory manager here!

I want my name

crossed off the list!

Or else,

I'll jump from here.

Okay, okay.

I'll die,

and I'll take her down with me!

Qiu Zhigang!

What are you doing?

Stop it!

Qiu Zhigang!

What are you doing?

Don't do it!

Are you crazy?

Stop it now!

The building is too high.

I'm afraid we can't make it.

Call the police.

I'll go get the rope.

Okay.

Zhigang,

it's just a job.

It's not worth it.

Are you crazy?

What do you want?

Talk to the director.

One job's not worth it.

Hello, Chen Xing.

What?

Okay.

You guys start getting ready.

I'm on my way.

What's going on?

A jumper at the auto parts factory.

The factory's not far from here.

Go there quickly.

Okay.

I'll go help.

Okay.

Qiu Zhigang, calm down.

You're committing a crime.

Shut up!

Or I will

throw you out now.

Qiu Zhigang, calm down.

Calm down.

One job's not worth it!

Think about your parents!

Ai Rui'er!

Luo Ben.

Don't come any closer!

Don't move!

Keep away!

Or I'll hurt her!

(Qiu Zhigang)

Qiu Zhigang, right?

I know

getting laid off

is hard for you to accept.

Let her go.

Tell me what you want.

Let's talk it over.

You must agree to my terms first!

Or I'll throw her out now!

Qiu Zhigang!

This job

is very important to you now.

But,

do you want to

commit another crime

because of a job?

Go!

You two establish the anchor.

You two prepare the rescue ropes.

Yes, sir!

(Linjiang Force Can Be Auto Parts)

Zhigang!

Zhigang!

Let it go!

It's not worth it.

Stop it.

It's no big deal.

Isn't she Luo Ben's colleague?

It's Ai Rui'er.

Xiong Fei, come on.

Come with me.

Walk and talk.

Okay.

Back up, please.

Back off.

Zhigang, don't do it.

We all want to help you.

But I don't think

you want to hurt a woman.

I'm a legal advisor.

I can talk to you on behalf of Mr. Fang.

How about this?

You let her go,

and I'll be your hostage.

Don't move!

Don't try to play tricks.

I promise

I won't do anything.

I just want to trade me for her.

Don't come any closer!

I told you

I won't resist.

Don't do that.

Look.

How about this?

Don't try to play tricks.

I won't.

This guy

has been in the factory for two years.

He's done his job fine,

but has a bad personality.

This way.

You three cooperate with me.

Find a chance to inform Luo Ben.

Okay.

Let her go.

Closer!

All right.

Look, that guy's

replaced the girl.

Yeah.

Ai Rui'er, you go out first.

Let me talk to him.

I'm sure

he wants to work things out, too.

Ai Rui'er, come on, let's go.

Calm down. Calm down.

Okay. Let's go. Come on.

Qiu Zhigang,

you already have two years of

work experience.

Even if you get laid off,

you can still find

a suitable job somewhere else

in the future.

But,

if you jump off now,

you won't even have a chance

to prove yourself.

You can trust me.

I'm a lawyer.

If you feel that

you've been treated unfairly,

I can help you.

You are all in it together!

Why would you want to help me?

Your being laid off

is neither because of who you are

nor your ex-conviction.

If you feel aggrieved,

I'll introduce you to another lawyer.

There are always

legal ways

to stand up for yourself.

Instead of going to extremes

and acting like this.

Qiu Zhigang,

let me ask you.

Before you did this,

have you ever thought about your parents?

I just read your resume.

Your parents

are both in their seventies.

If something happens to you,

who will support them

in the future?

You had served your time before,

which made them worried so much.

Can you bear to

break their

hearts again?

It's okay.

It looks like it's okay.

Yes.

Mom, Dad.

I'm sorry.

Qiu Zhigang,

trust me.

Come in now.

We'll do everything we can

to give you what you want.

Come in.

Will you help me?

Of course I will.

Come on.

Qiu Zhigang!

Help me!

Help!

Qiu Zhigang!

Grab him!

Grab him!

Help me!

Hold on tight!

Help me! Help me!

I got you.

Hold on tight.

- Hold on tight and don't move! - Help!

Hold on!

Help!

Xiong Fei, hurry up!

Help!

Hold on.

Hang on, Zhigang!

I can't hold on much longer.

I don't want to die!

Hold on just a little longer.

Hold on tight!

Help me!

Xiong Fei!

I can't hold on any longer!

Zhigang.

Are you okay?

Thank you. Thank you.

You...

Why did you do that?

Why are you so stupid?

Do you remember me?

Thank you.

Come with us.

Xiong Fei.

Xiong Fei, well done.

All clear.

(Fangqin Group)

Collect the ropes.

Luo Ben.

Are you okay?

I was so scared.

I'm fine.

I'll send you back.

Hi, Luo Ben.

Hi, Shen Ruoxi.

I'm looking for Qiu Zhigang.

Up ahead, turn right. Room 7.

Thank you.

Zhan Yan.

Luo Ben is here.

He's visiting Qiu Zhigang.

Did you send the information

Xu Zirui asked for?

I'm on it.

But I thought

he'd come to see you later.

So don't go anywhere.

Stay close. I'm going.

Stay right here.

The company will pay you

worker's compensation.

If there are no problems,

you can sign it now.

Take a look.

This is the Employment Training Form

from the community.

Fill it out and give it to the community,

they will help you.

Thank you. Thank you.

You have to

move forward.

Let the past

be the past.

You've made mistakes and regrets,

that's why you should cherish

your future more.

It's easier said than done.

How many people can do it?

Hey, sis.

When are you coming back?

Just closed.

About half an hour.

Then I'll wait for you to come back.

I need to talk to you.

Okay.

I have something

to tell you, too.

Okay. Bye.

Dad.

Here you are.

Hello.

Come on.

Wash your hands and eat. We have a guest today.

Okay.

Go on.

Come on, sit down.

What's going on?

He's your sister's boyfriend.

Really?

Come on!

Come on, come on.

Come on.

Sit down.

Fei.

Let me introduce.

This is Su Zhan.

This is my brother, Xiong Fei.

Nice to meet you.

I've heard a lot about you.

Xiong Fei, you said

you have something to tell me.

What is it?

Nothing, nothing at all.

Come on. Cheers.

Come on.

To Mr. and Mrs. Xiong.

Thank you.

Thank you. Thank you.

(Out-patient)

Hello?

It's Ai Rui'er.

Can we meet?

I've broken up with Luo Ben.

I didn't expect

you're more direct than I thought.

That's right.

I did ask you

to meet me

because of Luo Ben.

You were there yesterday.

I want to hear your opinion.

About what?

About Luo Ben saving my life.

What do you think?

Since we've been partners,

everyone in the company thought

we'd be a perfect match.

And of course,

I also thought so myself.

Until you showed up.

So, you think

you two didn't get together

because of me?

In that landslide in Fengxi,

he risked his life to save you.

Other than Luo Yuan,

I've never seen

he cared so much about anyone.

But now I know,

he can care about me that much.

So this time,

I won't give him up again.

I'm afraid you've misunderstood.

If it were Shen Ruoxi,

he would've done the same.

No.

Quite the opposite.

I'm seeing things pretty clearly.

But you, on the other hand,

you're the one who's still fooling yourself.

You and Luo Ben are no longer possible.

What happened with Luo Ben and your father

is going to be a problem

you can never get over with.

Since you're tormenting each other,

you might as well just let go of it

and wish each other the best.

Did Luo Ben tell you that?

If it hadn't been for

your father's mistake,

Luo Ben's parents

wouldn't have died.

Neither would he have been sent to the orphanage.

But fortunately,

he was adopted by Luo Yuan's parents,

and they treated him like family.

But has it ever occurred to you that

if he had been adopted by someone else,

what kind of life that seven-year-old boy

would've experienced?

Have you ever thought about it?

I don't care what happens

between you and him.

What happens between me and him

is none of your business.

If there's any possibility between you two,

you wouldn't have come to meet me today.

If you broke up,

don't bother each other anymore.

Sir,

I want to join the Frontier Assistance program.

You do?

This program is set up for

those young doctors

who have just graduated.

Of course

experienced doctors like you

are welcome to join the program.

But the hospital also needs you.

It's a doctor's duty

to heal the sick and save lives.

Actually, I've been considering it for a while.

And it's

a good opportunity.

In fact, there are many excellent

doctors in the hospital.

Xiaolu, Zirui,

Cong Zhou, and the others

have already become

capable doctors.

It's time to put some pressure

on these young doctors,

and give them more

opportunities to mature

and improve.

Young doctors must have

a sense of responsibility and a sense of mission,

and do more positive things.

You have my support.

Thank you, sir.

Please enjoy our wedding candies.

There are enough for everybody.

You're welcome. You're welcome.

Where's mine? Where's mine?

Come on.

- Give some to Cong. - Of course.

Cong, please enjoy.

You're a very lucky man.

Thank you. Thank you.

Got to go.

Okay. Okay.

Congratulations!

Thank you. Thank you.

I'm so happy for you.

Thank you. Thank you.

Come on. Candies for everyone.

What's going on?

There are enough for everybody.

What's up, you guys?

You and Xiaolu?

You…

I didn't get your invitation.

How come you guys moved so fast?

We just got registered.

So candies for today,

and you're all welcome to our wedding later.

Great!

Xu Zirui, good for you.

You've won

her heart just like that.

You don't know how hard it was.

I'll never

have the strength

to pursue another woman.

Another woman?

Xiaolu, Zirui,

congratulations.

- Thank you, Zhan Yan. - Thank you, Zhan Yan.

When is

the wedding?

Western or Chinese?

You're more anxious than we are.

We decide to

discuss it with our parents.

Xiaolu,

find a real good

wedding planner.

Whatever the cost.

There was an earthquake in an island nation in South Asia.

They've requested the international

rescue organization for help.

International rescue

stresses the humanitarian spirit,

and our Light Chaser Rescue

should join

the ranks.

I know

you've been

preparing to participate in

international rescue for years.

That's right.

Light Chaser Rescue's been

around for over a decade,

and we're qualified for

international rescue missions.

It's just

I can't take it to keep

going forward anymore.

Qingshan,

Light Chaser Rescue

always need you,

in the past, present,

and future.

Yeah.

I need it, too.

But I can't keep up with

everyone physically and all.

If I'm still in charge,

I'll slow you down.

I've got my eye on someone.

Luo Ben?

Yes.

He's young.

He has the ability, the attitude,

and he's got knowledge and vision.

Luo Ben is good.

He's skillful,

good at his job,

and is well-liked in the team.

But he didn't sign up

for the last few missions.

It's because he got a problem with me.

I think

it's just a matter of time.

Just take it slow.

I've watched him grow step by step

into a caring

and responsible rescuer.

If he quits the rescue team

because of me,

it would be a pity.

Hello, ma'am, Mr. Zhou.

The post-production of

the movie starts today.

Don't worry, Mom.

I'll keep an eye on it.

This project

has been brought back to life.

The credit goes to you.

I'll keep that in mind.

What are you talking about, Mom?

I'm just assisting you.

Since when you learned to be modest?

You know what,

Mom?

Actually, Dingding encouraged me.

I'm doing this to prove…

You don't have to prove anything.

Staying away from her

is the best way to prove it.

Hello, ma'am.

Aiqi,

the bank will

give us the loan in a couple of days.

- The second that money comes in, - Okay.

pay the post-production company.

Yes, ma'am.

Keep an eye on him for me.

Make sure he won't meet that

Ding Dingding again.

Yes, ma'am.

Good shot.

Nice.

Mingming, you're here.

Hello.

You play?

Where's Dingding? Why isn't she here?

She's busy creating.

While we're drinking and singing,

she's creating rescue art.

That's another level.

You don't have to take that tone.

What's that about?

It's just been a few days,

do you miss me?

Here's your drink.

Thank you.

Mingming,

if there's something interesting,

don't just keep it to yourself.

You have to share it with your buddies.

Okay.

Then I'll introduce you

to join the rescue team.

If you want to be trainees,

maybe I can

instruct you a little.

Save it.

It seems a thankless task.

But maybe we can

have some fun outdoors.

Mountain climbing, camping, and outdoor parties.

Sounds good?

Okay. Great.

You? Seriously?

You could even

fall off a bike.

It was an equipment problem.

Yes, of course.

Do you know any outdoor retailers?

Recommend one to me.

You know what?

I have a teammate

who happens to run an outdoor store.

I'll send you his WeChat account.

Okay.

Dapeng?

Yes, just ask him.

Impressive.

Looks quite professional.

One, two, three, four, five.

There are five of us.

Hello, Aiqi, what's up?

What?

Mom.

What's going on?

The bank refused

(VIP Room) to make loans to us.

She heard that and passed out.

Why didn't they give us a loan?

I asked Manager Zhang at the bank.

He said their re-evaluation showed

that the risk of giving

us a loan was too high.

What about other banks?

Our company

is Manager Zhang's old client.

Even he won't approve it.

Not to mention

other banks.

I see.

You go back first.

I'll take care of here.

Mingming?

Is it you?

Mom.

Mom.

Take me to the office.

Mom.

The doctor said

you need to lie quietly for a while.

How can I lie quietly after

such a big incident happened?

Aiqi,

make an appointment with Manager Zhang.

I'll go talk to him myself.

Mom.

Mom.

I'll talk to Manager Zhang.

Don't worry.

I'll go

get the loan from the bank.

All you need to do is recover.

Ma'am,

you can trust Mingming.

Mom.

I'll take care of it.

Good boy.

This is good.

It's also expandable.

Mingming called me.

Trust me,

his friends are my friends.

Feel free to browse.

Whatever you need,

my wife will

help you get it.

Okay.

All right.

This color's nice.

It's not a big store

Franchise, right?

What brand?

Yeah,

it's not big.

But I provide everything

you might need outdoor.

And I've tried them all.

I only recommend

qualified goods to friends.

No need to recommend.

I want the best

and the most expensive.

Okay.

Come on.

Take whatever you like.

Sure.

What if I like all of them?

Then just buy them all.

Even the best equipment

can only assist you.

You have to increase safety awareness.

What are you doing?

Hello.

Wrap this up.

All of these.

Okay, okay. Be right there.

Do your business well.

Do you have other colors?

I'll go check it out.

These ones?

We'll take all of them.

Manager Zhang,

listen to me.

We really are

in desperate need of funds.

As long as we get the money,

our movie will

definitely be a blockbuster.

Manager Zhang?

Hello?

What did the other two say?

We can't afford any delay.

We must pay them within this week.

The post-production company's going to stop work.

And

they want to sue us for breach of contract.

All the materials

are in their hands.

If it goes that far,

I can't imagine the consequences.

I'll see what I can do.

Hey, what's up?

Nothing. I just miss you.

Jeez, why so sentimental all of a sudden?

I almost didn't recognize you.

Are you drawing?

What else?

My boyfriend

didn't ask me out.

My bad.

When I'm done with this,

I'll give you

a nice trip.

How about that?

Promise?

Promise.

I have to think about it.

How about going to Xinjiang?

Xinjiang fruit

is very tasty.

And the scenery is so beautiful.

Remember to take pictures for me, will you?

Anything you say.

I'm going to make plans.

How about spending two weeks

to travel around, both north and south,

all right?

Why are you so nice to me all of a sudden?

Is there anything you're hiding from me?

No way.

I've nothing to hide from you.

Nothing?

Nothing.

Really?

Yeah.

I just feel so

relaxed and happy

when I'm with you.

You're very lucky to have

such a lovely girlfriend,

right?

Go ahead and draw.

I'll just watch you.

No.

Not without a kiss.

One more.

Luo Ben.

Luo Ben.

Ai Rui'er?

What a coincidence.

You said to take me out for exercise,

but you never did.

I had to work out on my own.

Come on.

Careful with your leg.

It's just recovered after all.

Don't worry.

I'm fine.

By the way,

this is for you.

What's this?

A fitness tracker.

It can monitor heart rate, exercise,

and your body functions.

It's perfect for people

like you who love working out.

No need.

You can keep it for yourself.

Your training is so intense now,

and your body functions

need to be monitored.

Come on. Let me help.

No, Ai Rui'er.

Thank you.

It's been so long.

I don't believe you can't see

that I like you.

Ai Rui'er,

I thought

we're just partners.

Do you really

have no feelings for me?

If I really like you,

there's no way

I can hide my feelings.

Sorry.

I don't feel that way about you.

If I had confessed

to you earlier,

would it have been

different between us?

Then I would've still

said the same thing to you.

I see.

Let's ride together.

Okay, let's go.

Let's go.

Hurry up.

Coming.

(Missing, Male Senior, Light Chaser Rescue) (No. 56, Lane 38, Changshan Road)

(An old man went missing)

(near Changshan Community.)

(The details are issued.)

(Please start reporting.)

(Wukong reporting. Snail reporting.)

(Dapeng reporting.)

(Mute Notifications)

Come on, guys.

Still warm.

Thank you.

Take it.

I'm starving.

All right.

There's plenty for everyone.

Okay.

Let me have one.

You're so kind.

That's it?

Thank you, ma'am.

You're so beautiful.

- You're getting prettier. - The prettiest.

Stop flattering me.

I'll take another one.

Has anyone seen Luo Ben lately?

It seems like he hasn't been here for a while.

He hasn't been in

the last few missions.

That's true.

Maybe he's swamped with work.

Unlike you guys.

But we are…

Hey, speak of the devil.

Luo Ben,

we were talking about you.

It's been a while since you've been here.

Come on. Grab a bite.

They're so good.

What do you mean by that?

From now on,

I won't come anymore.

Why?

Luo Ben,

are you quitting the team?

Captain,

what's wrong with him?

Why is he quitting suddenly?

Yeah.

Why do you want to quit?

Is something wrong?

Don't be ridiculous.

We all treat you like a brother.

What's going on?

We're all brothers.

I'll always keep that in mind.

And I'll continue to do rescues.

But I won't come back

to Light Chaser Rescue.

What on earth is going on?

Here's five million.

Pay the post-production company first.

I'll figure out the rest.

You...

Where did you get so much money?

Does your mom know?

Don't worry about it.

You have to tell me.

It's my job to report to her.

Mingming…

I mortgaged the house.

It's too risky for you to do that.

If you don't pay the loan before due date,

the house will be repossessed.

I know that.

But there's no other way out!

Don't tell my mom about this.

Okay.

Don't use my house as an excuse.

Okay, let's drink.

Here you go.

So good.

Right?

It smells so good.

Have some barbecue.

- Okay. - Thank you.

Help yourselves.

Okay.

Honey,

have some.

Just a few of us.

This is no fun.

Boring.

What do you want?

Call Zhou Mingming.

Ask him over.

Wait.

Now?

What's the big deal?

He always came when he's called.

Zhou Mingming is different now.

Even if he has time,

he's doing rescues.

He has no time for this.

That's right.

Rescue.

That reminds me.

Isn't he on the rescue team now?

Let's just say

we're lost in the mountains

and need help.

How's that?

Isn't that a lie?

Hustling him?

No, no, no.

What's wrong with that? It's a good idea.

I'll call him.

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪