Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 35=

(If two people want to live together,)

(honesty is the most basic requirement)

(and the utmost respect for each other.)

Hey, you're back.

It's great.

(Come back early tonight.)

(I have something to tell you.)

What is she up to?

Acting all mysterious.

That's excellent news.

Why didn't you tell me?

That was very uncool.

What?

I return to work after recovery

is excellent

news for you?

Come on.

You and Dr. Zhan

are getting married, right?

You're well-informed.

Looking forward to

your wedding feast.

Hey, Mr. Luo, you're back.

Your old partner, Mr. Luo,

is getting married soon.

I'll give you some privacy.

Congratulations.

Thank you

Hello, Ms. Lin?

I'm free.

Okay, I'll be right there.

What's up?

Someone wants to adopt Lele.

I'm going to the orphanage.

Then I'll go with you.

You just recovered.

I'll be your driver.

Okay, let's go.

(Heart&Heart Welfare House)

I don't know you're such

a big girl now.

About the same age as you.

Hello, Ms. Lin.

Okay, go play.

Ms. Lin,

it's hard to explain over the phone,

so I came here

for more information

about the foster parents.

They are a couple

in their thirties.

They have no children

after getting married.

Both of them are well-educated

and have high-paying jobs.

They fill all our

requirements for adoption.

What's more,

they met Lele

and liked him very much.

Really?

That's good.

How about Lele?

What does he think?

Lele didn't reject them.

But he just refuses to

go home with them.

Ms. Lin,

where is Lele now?

He's in there.

Lele.

Did you plant all these?

It's beautiful.

Lele,

why don't you want to go home?

I'm afraid.

Let me tell you a secret.

In fact, when I was little,

I was also adopted

from an orphanage.

It's true.

At first,

I was also afraid.

I was afraid to go to a new home

and that my foster parents

wouldn't love me.

But you know what?

They were so nice to me.

Sometimes,

I thought they treated me better

than they did

to their biological daughter.

So Lele, you can trust me

that your new parents

will treat you well, too.

Will you come and visit us?

Of course.

I will

watch you grow up.

Right?

Come, let's plant these together.

Mr. Luo, you helped a lot.

Lele has agreed to go to his new home.

I've just contacted

the couple,

and they'll come pick him up tomorrow.

Really?

That's great.

Our file room

was just renovated.

I still have a lot of files to sort out.

Excuse me, I can't keep you company today.

Ms. Lin, how about this?

It's just as well that we're free

for the rest of the day.

Let us volunteer for a day.

What do you think?

Great.

We could use someone as we're shorthanded.

This way.

All right.

Let's go.

These files

are in chronological order

of coming in here.

But some of the files

are too old.

The date on them

can't be seen clearly.

So, please

take out the information inside,

check it,

and then label the date

on each of the packets.

That's all you have to do.

Thank you.

Okay, Ms. Lin.

You can leave it to us.

Let's get started.

(Luo Ben Accepting Information Sheet)

What is it?

This is my file.

Luo Yang and Pang Xue

were my foster parents.

They were so kind to me.

If it weren't for them,

I wouldn't have been who I am now.

You were such a cute little boy.

I was cute, huh?

(Zhan Qingshan, the Everyday Hero in Qingsen Earthquake)

The child in the photo in this report

was you, right?

It's me.

I'm the kid.

So the kid Qingshan's been looking for

is me.

What a coincidence.

I have to tell Zhan Yan.

Zhan Yan,

I found the kid.

I'm going to the base now to find Captain.

Hi, Zhan Yan.

Zhan Yan,

I found the kid.

I'm going to the base now to find Captain.

Mister, please hurry. Thank you.

Okay.

Supplies

were distributed already, right?

Captain.

I found the kid.

What?

Really?

Where is he?

How is he doing?

He's fine.

He's living comfortably

and

has just

got engaged with

the girl he loves.

(Adopter Information Luo Yang Pang Xue)

The adopter's name was Luo?

Captain,

the child you've

been looking for all these years

is me.

Look, in the newspaper,

the clothes this child was wearing

and the clothes I was wearing,

and the time I went to the orphanage

are all matched up.

Luo Ben, how did you find it?

It was on the list

of orphanages

Zhan Yan gave me.

She missed it at the time.

When I was there,

the dean was

sorting out the files.

So I

helped the dean with it.

And then,

I found my file.

And

the information in it

was well-preserved.

Does Yan know about it?

I've left her a message.

She'll be here after she's done.

I want to surprise her.

Captain,

you've sacrificed too much

just to save

Yan and me.

There's nothing I can do to return your kindness.

But I promise you,

in the future, I will never

fail you and Yan.

Luo Ben…

Yan.

Luo Ben is the child

I've been looking for.

Is that true?

Zhan Yan,

your father

is not only my captain,

he's also the man who saved my life.

That's how

it's meant to be.

I know

the earthquake

has left us

with too much

pain and regret.

However,

now it's erased

because of our

wonderful reunion.

We…

We should all

be happy about it.

Aren't…

Aren't you happy?

Luo Ben. Luo Ben.

Captain's been looking for you for years.

He must have a lot

to say to you.

It's just that

it happened so suddenly.

Let's give him some time, okay?

Yeah, it's...

It's too sudden.

I know.

I'm still processing.

Captain,

I'm in no rush.

There's still

plenty of time for us to talk.

Please take your time.

God played a joke on us.

How could I have imagined

the person I've been looking for

is just around all the time?

Will you tell him the truth?

I don't think so.

Yan,

since your mother passed away,

I owe you so much.

Now, it's so good to finally

see a smile on your face again.

I'm really happy for you.

So I don't want

anything to

get in the way

of your relationship.

As for the truth,

what people say

doesn't matter anymore.

The most important thing

is your happiness.

If it doesn't matter

to you anymore,

it wouldn't have

been concerning you

for so many years,

and you still can't let it go.

It's too heavy for you.

Now only by telling him the truth

can you

let go of it.

It's been with me

for so many years.

I've got used to it.

And at my age,

it doesn't matter anymore.

But it's different for you and Luo Ben.

You're young.

You still have a long road ahead of you.

It's hard

to meet the right person

in your life.

It's better if he doesn't know.

Sometimes, it's best

to leave the past where it is.

In fact, I knew he's the one

you were looking for all along.

I never told you

because, just like you,

I didn't have the courage to tell him, either.

I never thought for fear of losing him,

I'd become so selfish.

This is all because of me.

It's not your fault.

I've realized

if we decide to

spend the rest of our lives together,

hiding is not the answer.

We have to be honest.

Don't worry.

However this plays out,

I will face it with you.

Okay.

I'll think about it.

Go now.

Luo Ben is waiting for you.

No. No, no.

What's wrong?

What's wrong, Zhan Yan?

Did you have a nightmare?

Silly, dreams mean the opposite.

It's okay.

It's going to be all right.

So no matter what,

you'll never leave me, will you?

Of course.

We are so destined to be together.

God won't let us

be separated.

It's okay. It's okay.

Go to the base?

Now?

I'll wait for you in the dorm.

What a coincidence.

I'm on my way there.

I bought something for you.

I'm going to bring it to you.

I'll be here soon.

Okay. Later.

Luo Ben.

Take a break.

Have some water.

It's okay. I'll be done in a minute.

These two shelves

can hold a lot of stuff.

Yes.

From now on,

you can put all your certificates

and awards

up here.

I know

you don't like to show off.

But I think you should

build yourself up

as the captain

to set an example

for everyone.

Thank you.

Luo Ben,

I'm not as good as you think.

Don't argue with me on that.

I know very well

what kind of person you are.

I want to talk to you.

Luo Ben,

when I knew

you are that boy,

I was so relieved.

Because you are

a man of responsibility.

Thank you.

I'm glad I didn't let you down.

In fact, I didn't dare

to recall the earthquake

for a long time.

Because there are too many

painful memories for me.

But, you know what?

I've always had the same dream.

In that dream, a pair of hands always held me

and rescued me

from the rubble.

These hands were warm

and strong.

Now,

I've finally found these hands.

They belong to you,

Captain.

Luo Ben,

it was not me.

It was your parents.

When the earthquake hit,

they shielded you

with their bodies.

And I…

I'm not a hero

at all.

I'm not what

the newspapers reported.

Captain...

What do you mean

by that?

Xiaojie, I can see you.

Don't move.

Don't... Don't move.

Is there anyone out there?

Anyone? Help us.

Save the kid first.

Save my child.

Xiaojie!

So,

you saved Zhan Yan's mother first.

Not me.

Yes.

You wanted to save her

but caused the second collapse.

That's why my parents…

Yes.

That's not true.

The newspaper was very clear.

The person you saved first was me.

Zhan Yan's mother and my parents

died in the earthquake.

They made a mistake in that report.

When the second collapse happened,

your parents tried their best

to lift you out.

When I picked you up,

a reporter caught me on camera.

So not only didn't you save me,

but you also indirectly killed my parents.

Luo Ben,

I've been looking for you

all these years.

I just want to

tell you the truth.

When I came here last time,

why didn't you tell me?

If it was someone else,

I would have told him right away.

But it was you.

I don't care about anything,

but I have to think about Yan.

I don't want to influence your relationship.

So I couldn't say it.

Then why did you

tell me now?

I wanted to keep it to myself.

It's probably the best choice

to keep things the way they are.

But Yan thought

it's not fair to you.

She was the one who convinced me

to admit it to you.

So she already knew.

She just didn't get a chance to tell you yet.

And I wanted to surprise her.

I thought it was all

meant to be.

I was so stupid.

Don't blame Yan.

I'm responsible for everything.

For all these years,

I put all my time and energy

into non-profit rescue,

just to help more people

to ease the guilt I felt inside.

Ease your guilt?

Think about my parents.

They could have

had a chance to be saved.

Even if you don't do anything

and wait for the rescuers to come,

they might have survived.

Will they find us?

(Honey, just remember.)

(Whether Mom and Dad are with you or not in the future,)

(you have to take care of yourself.)

(You must live well.)

(Remember?)

(Mom, I'm tired.)

(Go to sleep then.)

(When you wake up,)

(we'll be all out.)

(We'll be out.)

(We will.)

Luo Ben.

What's going on?

You already knew.

I'm sorry.

When did you know?

After you proposed.

If your father didn't tell me,

how long will you keep it from me?

I didn't mean to hide it from you.

I just didn't know

how to tell you about it.

I thought

I was the luckiest person

in the world.

But who knew

fate has played

such a big joke on me?

The person I admired most

caused my parents' death collaterally.

And the one I love the most

has been hiding it from me.

I wasn't trying to hide it.

Really, I...

I know it's hard for you

to accept.

So did I.

When I first found out,

my mind went blank.

On the day you went to see my father,

I made up my mind

to tell you the truth.

Then why didn't you tell me?

Why didn't you?

Zhan Yan,

seeing I go to the orphanages

over and over again every day,

didn't you feel sorry for me at all?

That's my parents.

Why didn't you

tell me the truth?

I trusted you so much.

I trusted you so much!

Why did you do this to me?

I'm sorry. I'm sorry.

I'm so sorry.

Is there anything I can do

to make you suffer less?

Please tell me.

♪ Behind each door are different emotions ♪

♪ Quick footsteps in busy life ♪

♪ When you pass by, time slows down ♪

♪ My yearning for you flashes on and on ♪

I wish what happened today

had never happened.

Can you do that?

♪ You're the only one in my eyes ♪

♪ Your eyes that look at me ♪

♪ Will always be my love ♪

♪ And always make me moved ♪

♪ Promise to the beating heart ♪

♪ Love me as I am like you do ♪

♪ Let the wrinkles of heartbeat coincide with life ♪

♪ Chase the exciting or warm tears in eyes ♪

♪ Like stars guarding the silent night sky ♪

♪ Fill the dark cracks with light ♪

♪ Always silently and gently ♪

♪ I feel on the opposite bank ♪

♪ I'll love you forever and be moved forever ♪

♪ Behind each door are different emotions ♪

♪ Quick footsteps in busy life ♪

♪ When you pass by, time slows down ♪

♪ My yearning for you flashes on and on ♪

(Luo Ben)

(The subscriber you dialed)

(cannot be connected for the moment,)

(please redial later.)

♪ You're the only one in my eyes ♪

♪ Your eyes that look at me ♪

♪ Will always be my love ♪

♪ And always make me moved ♪

♪ Promise to the beating heart ♪

♪ Love me as I am like you do ♪

Hello.

You finally answered.

Where are you?

I'm at your door.

I knocked and no one opened the door.

My court files are at your place,

and I'm in a hurry.

I'm sending you

the code to the lock.

Okay.

♪ Like stars guarding the silent night sky ♪

♪ Fill the dark cracks with light ♪

♪ Always silently and gently ♪

♪ I feel on the opposite bank ♪

♪ I'll love you forever and be moved forever ♪

♪ I'll always believe you love ♪

♪ Me like that ♪

Why are you here so early?

Going on a business trip?

I moved out of Luo Ben's place.

Moved out?

If you had a fight,

just come back.

But you can't move your stuff.

I'm not even there anymore.

What's the point of leaving my stuff there?

To mark your territory.

If you're back,

but your stuff is still there,

no one can take your place.

And if you want to go back later,

it gives you

a very natural reason

that your stuff is there.

And now,

no one's pressuring you,

yet you backed out just like that.

You and Luo Ben

went through a lot together.

Is there anything you can't work out?

Maybe this time,

we can't.

Wait, what is it?

Tell me,

and I'll give you a tip, okay?

Both of us need

time and space

to calm down.

Calm down?

What are you talking about?

You can't let things calm down.

Wait.

What is the most valuable thing for women?

It's time.

Cuz we're not getting any younger.

And what do men have the most?

It's space.

If you don't occupy it, someone else will.

Don't give others any opportunity, ever.

I hope your theory

can be applied to you and Gao Junchi.

Come on.

What? It's not about Gao Junchi and me.

Hey, I'm talking about you.

(Luo Ben, I'm sorry.)

(I left.)

(My father)

(indirectly killed your parents)

(in that earthquake,)

(which is shocking to)

(not only you but me, too.)

(Now that we don't know)

(how to deal with it and face it,)

(I think we should)

(give each other)

(some time and space.)

I heard you called in sick.

How is it?

What's the problem?

You're burning up.

Come over here.

I'm just a little tired.

I'll be fine after a rest.

Did you take your temperature?

Where's your thermometer?

At the bottom of the bookcase.

Let me see.

39.2 degrees.

You should take fever medicine.

Why do you have a fever?

Does Luo Ben know?

I'm telling you,

getting sick is

the best excuse to get back together.

You'd better let him know.

I don't need his sympathy.

Stop trying to be a hero.

I'll feed you the medicine first.

(Shen Ruoxi)

Hello.

Luo Ben,

where are you?

Do you know Zhan Yan is sick?

She's sick?

What's wrong with her?

Are you asking me?

She's your girlfriend.

Shouldn't you

know better than I do?

How is she now?

She's at home.

If you care about her,

come and see for yourself.

I'm busy now.

What's more

important than Zhan Yan?

I don't care what's going on

between you two.

You just can't do that to her.

When your leg was broken,

how did Zhan Yan treat you?

Think about it.

♪ Behind each door are different emotions ♪

Let's continue.

I've summarized…

...the results of

these cases over the past three years.

Twenty percent of them…

♪ Flows of traffic in sweet dreams ♪

All right. Just take a break.

I'll make you some coffee.

No, I'm fine.

Let's call it a day.

I have an issue. I have to go.

♪ Will always be my love ♪

♪ And always make me moved ♪

♪ Promise to the beating heart ♪

♪ Love me as I am like you do ♪

♪ Let the wrinkles of heartbeat coincide with life ♪

♪ Chase the exciting or warm tears in eyes ♪

The fever's down.

But it's still a little high.

38 degrees.

You still need to take your medication.

What do you want to eat?

I'll go prepare it for you.

I can't eat.

You have to eat something.

You haven't eaten anything all day.

How could you stand it?

I'll go cook for you.

♪ Always silently and gently ♪

I'm going to take this call.

♪ I'll love you forever and be moved forever ♪

Hello, Shen Ruoxi.

I'm downstairs.

Luo Ben, why are you calling?

You're already downstairs.

Why don't you come up?

How's Zhan Yan?

How can she be?

Her fever is almost 40 degrees.

What do you think?

I'll leave Zhan Yan to you, then.

Please take good care of her.

What?

Leave her to me?

Luo Ben,

are you still a man?

Zhan Yan.

Luo Ben.

♪ Quick footsteps in busy life ♪

Why did you come down?

♪ Time slows down ♪

♪ My yearning for you flashes on and on ♪

I've been thinking a lot about it these days.

It's my fault for keeping you in the dark.

But I was afraid.

I was afraid you'd hate my dad.

I was afraid we couldn't go back to the way we were.

I was afraid of losing you.

♪ Your eyes that look at me ♪

♪ Will always be my love ♪

But

we have to face it eventually.

Yes. I know that.

So I know I don't deserve

your forgiveness.

♪ Love me as I am like you do ♪

♪ Let the wrinkles of heartbeat coincide with life ♪

♪ Chase the exciting or warm tears in eyes ♪

♪ Like stars guarding the silent night sky ♪

♪ Fill the dark cracks with light ♪

♪ Always silently and gently ♪

♪ I feel on the opposite bank ♪

♪ I'll love you forever and be moved forever ♪

I'm sorry.

♪ I'll always believe you love ♪

♪ Me like that ♪

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪