Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,633 --> 00:02:01,474
Маша?! Ты что здесь сидишь?
2
00:03:52,091 --> 00:03:54,894
Сын, наливай сегодняшнее.
Поговорили?
3
00:03:55,020 --> 00:03:57,639
- Поговорили...
- Сговорились?
4
00:03:59,955 --> 00:04:01,020
Налить?
5
00:04:01,273 --> 00:04:04,825
Чего сидишь, прямолындаешь?
Портфель собрал?
6
00:04:06,607 --> 00:04:07,927
На чем сошлись?
7
00:04:10,813 --> 00:04:14,940
Не о чем сходиться. Перебьются.
8
00:04:34,546 --> 00:04:38,278
- Возьми шанежки, может в дороге захочешь?
- Да нет, не захочу.
9
00:05:22,403 --> 00:05:24,947
- Садись, я за советом.
- Я дойду.
10
00:08:07,539 --> 00:08:09,285
Эти по мне приезжали?
11
00:08:09,310 --> 00:08:13,516
Павел Васильевич, ты б сначала
поздоровался. Не к жене в сени ломишься.
12
00:08:14,602 --> 00:08:15,603
Садись.
13
00:08:22,459 --> 00:08:26,507
Ну рассказывай. Какие новости? Галина как?
14
00:08:26,532 --> 00:08:28,616
Нормально. Что ей будет-то?
15
00:08:28,928 --> 00:08:30,839
А моя вот чего-то приболела.
16
00:08:31,452 --> 00:08:35,746
Врачиха говорит надо в областную больницу
ехать. В районную уже и лечить некому.
17
00:08:35,771 --> 00:08:37,537
Я им пилораму не отдам.
18
00:08:41,005 --> 00:08:43,069
А никто ее у тебя и не отнимает.
19
00:08:43,308 --> 00:08:47,038
- Да ее на металлолом сдать - больше дадут.
- Ну жил же ты без пилорамы.
20
00:08:47,063 --> 00:08:48,157
Жил?
21
00:08:49,430 --> 00:08:51,653
Я понял тебя, Клавдий Степанович!
22
00:08:53,441 --> 00:08:58,940
Да погоди ты! Понял он! Что ты понял? Сядь!
23
00:09:13,405 --> 00:09:17,093
Мне из района по твою душу
уже весь телефон оборвали.
24
00:09:17,118 --> 00:09:20,506
Сам глава полчаса по плеши ездил,
25
00:09:20,531 --> 00:09:23,596
все просил тебя сговорчивее сделать...
26
00:09:23,967 --> 00:09:30,450
Эти заявились, конверты суют.
Я их сроду не брал и брать не собираюсь!
27
00:09:32,624 --> 00:09:36,371
Отступись, Паш. Добром не кончится.
28
00:09:36,609 --> 00:09:38,911
А ссуду за пилораму ты будешь выплачивать?
29
00:09:39,189 --> 00:09:41,545
Я дом матери, в котором вырос,
продал, чтоб денег собрать.
30
00:09:41,748 --> 00:09:43,363
Севрилова на хутор, в лачугу запихал!
31
00:09:43,388 --> 00:09:45,585
Паш, ну не смогу я отбить тебя от них.
32
00:09:45,610 --> 00:09:47,807
Ты думаешь что у них
первый конкурент на дороге?
33
00:09:48,014 --> 00:09:53,386
Да и потом какой ты им конкурент...
они тебя давят, чтоб другие не развелись.
34
00:09:56,130 --> 00:10:00,665
Не отдашь пилораму - сожгут ее к
чертовой матери... А то еще хуже...
35
00:10:00,983 --> 00:10:05,560
Вон - спалили ж мужику в
Одноверово, собаку насмерть забили,
36
00:10:05,704 --> 00:10:09,975
и его с женой чуть вдогонку не отправили.
Оно тебе надо?
37
00:10:27,110 --> 00:10:29,690
- Данилка, здорово!
- Здрасьте!
38
00:10:30,221 --> 00:10:35,775
За знаниями? Тоже верно...
Ты это... бате привет посылай.
39
00:11:57,115 --> 00:11:59,877
Тимов! Иди к нам!
40
00:12:05,087 --> 00:12:06,817
- Затянешься?
- Нет.
41
00:12:07,434 --> 00:12:09,884
А что так? Боишься мамка унюхает?
42
00:12:10,514 --> 00:12:14,301
- Нет.
- Не лошарь, на, затянись!
43
00:12:26,060 --> 00:12:27,121
Покурил?
44
00:12:47,553 --> 00:12:49,695
Так бычок ближе.
45
00:12:49,720 --> 00:12:52,249
Здорово.
46
00:12:52,830 --> 00:12:55,434
Давайте-давайте. Садитесь.
47
00:13:25,922 --> 00:13:28,555
Теть Кать, давай помогу.
48
00:13:28,812 --> 00:13:31,970
Да не надо, Данил, я уж управилась почти.
49
00:14:05,851 --> 00:14:07,915
- Ты воды натаскал?
- Да.
50
00:14:09,017 --> 00:14:11,358
- Уроки выучил?
- Выучу, успею.
51
00:14:11,542 --> 00:14:12,343
Когда?
52
00:14:13,629 --> 00:14:15,931
- Вечером проверю.
- Проверяй.
53
00:14:16,098 --> 00:14:18,309
Ты на какую Сулейму доски опять переводишь?
54
00:14:19,105 --> 00:14:21,566
Сходил бы хоть на люди,
хоть до пашинских ребят.
55
00:14:22,524 --> 00:14:26,175
- На пилораме что - досок мало чтоль?
- Да досок то дофига - не жаль...
56
00:17:06,176 --> 00:17:09,430
- Хлеб дорезать?
- Этого хватит.
57
00:17:12,603 --> 00:17:15,222
Может Клавдий каким путем
уговорит их пилораму оставить?
58
00:17:15,691 --> 00:17:17,286
Кто его слушать-то будет?
59
00:17:17,969 --> 00:17:19,873
Он сам там в подневоле.
60
00:17:20,579 --> 00:17:23,953
Каждую неделю он в районную
администрацию кланяться ездит.
61
00:17:24,897 --> 00:17:29,580
То на бензин, то на свет...
Не мешает и ладно.
62
00:17:33,183 --> 00:17:35,320
Паш, будем.
Проживем как-нибудь без пилорамы.
63
00:17:36,096 --> 00:17:37,763
А я не хочу как-нибудь.
64
00:17:38,350 --> 00:17:39,619
Ну живут же люди?
65
00:17:41,651 --> 00:17:42,762
Живут.
66
00:17:49,017 --> 00:17:52,509
А ежели как на Верове? У нас собаки нет.
67
00:17:52,534 --> 00:17:53,779
Угомонись, а?
68
00:17:56,556 --> 00:18:00,286
- Может поторговаться с ними? У нас парень.
- Без может.
69
00:18:02,192 --> 00:18:07,827
Когда совхоз разоряли, отец тоже как
и другие - в сторону. Как-нибудь...
70
00:18:09,414 --> 00:18:11,398
Потом глаза от меня остаток жизни прятал.
71
00:18:11,954 --> 00:18:13,929
Тогда времена другие были.
72
00:18:15,222 --> 00:18:16,768
Время у всех одно.
73
00:18:17,589 --> 00:18:18,506
Чеснок дай.
74
00:18:42,509 --> 00:18:44,176
Данька, лови ее!
75
00:19:06,079 --> 00:19:08,302
Спасибо, Дань! Без тебя б не словить.
76
00:20:15,056 --> 00:20:18,139
Решаем задачу №319.
77
00:20:18,304 --> 00:20:21,215
Из круглого бревна вырезаем балку,
78
00:20:21,240 --> 00:20:24,032
с прямоугольным сечением
наибольшей площади.
79
00:20:24,659 --> 00:20:29,513
Найдите размеры сечения балки,
если радиус сечения...
80
00:21:17,070 --> 00:21:18,261
Здрасьте!
81
00:21:19,468 --> 00:21:22,087
Здравствуй. Чего тебе?
82
00:21:28,656 --> 00:21:30,958
- Подь домой, мал еще!
- Да не мне!
83
00:21:31,935 --> 00:21:35,313
Не совестно брехать? Не батьке ужо.
84
00:23:13,091 --> 00:23:14,520
И что?
85
00:23:17,138 --> 00:23:18,408
Чего приперся-то?
86
00:23:19,202 --> 00:23:20,234
А?
87
00:23:21,504 --> 00:23:23,488
Сиську-то у мамки давно перестал сосать?
88
00:23:23,876 --> 00:23:27,735
Уже другую подавай? Кобелье малолетнее!
89
00:23:38,417 --> 00:23:41,354
Получше ты ничего не мог взять?
Тут магазин рядом.
90
00:24:10,130 --> 00:24:11,202
Будешь?
91
00:24:12,862 --> 00:24:13,767
Как хочешь...
92
00:24:29,290 --> 00:24:31,909
- Идите пока в хлеву посидите.
- А что?
93
00:24:32,862 --> 00:24:34,211
Чего мы тут не видали?
94
00:24:35,322 --> 00:24:36,677
Добавки ливни.
95
00:24:37,687 --> 00:24:40,623
Я сказала на хер вышли отсюда! Живо! Оба!
96
00:24:41,512 --> 00:24:43,100
Вышли я сказала!
97
00:24:44,480 --> 00:24:46,384
- Возьму?
- Я тебе возьму!
98
00:24:48,735 --> 00:24:52,465
Вали давай... Не боись - все не выпью...
99
00:25:30,959 --> 00:25:33,932
Чего застыл?
Эти дьяволы там долго не высидят.
100
00:25:44,824 --> 00:25:47,602
Ну что поехали, прокатимся,
покажешь нам окрестности?
101
00:25:48,911 --> 00:25:50,419
А вы не знаете?
102
00:25:50,444 --> 00:25:52,110
Ну так хорошо как ты - нет.
103
00:25:53,133 --> 00:25:55,276
Поехали, у нас пиво с собой, шашлык...
104
00:25:56,062 --> 00:25:58,363
Отдохнем на речке. Поедем?
105
00:26:14,823 --> 00:26:17,760
Такая девчонка хорошая и такая грустная.
Ну как же так?
106
00:26:56,627 --> 00:26:58,135
Садись, довезу.
107
00:26:59,825 --> 00:27:00,936
Не нуждаюсь.
108
00:27:01,032 --> 00:27:03,706
За баню обиделась?
Прости - сглупил...
109
00:27:03,938 --> 00:27:07,246
Садись - по пути ведь.
Не век сердиться будешь?
110
00:27:30,341 --> 00:27:33,913
За болотом лес ураганом поломало.
Как спички.
111
00:27:34,571 --> 00:27:35,897
Много?
112
00:27:36,135 --> 00:27:39,687
Да нет, не очень. Полосой.
113
00:27:47,634 --> 00:27:49,810
А я тебе совсем не нравлюсь?
114
00:27:54,118 --> 00:27:56,420
Главное, чтоб ты Гальке своей нравился.
115
00:27:57,158 --> 00:27:59,653
А я не у Гальки спрашиваю, а у тебя.
116
00:28:00,159 --> 00:28:02,790
А у меня, Паш, муж имеется.
117
00:28:03,295 --> 00:28:05,993
Муж? Объелся груш...
118
00:28:06,851 --> 00:28:08,438
Колька - муж?!
119
00:28:11,089 --> 00:28:12,994
Высади, я дойду.
120
00:28:15,343 --> 00:28:17,803
Может я тоже на тебе жениться хочу.
121
00:28:18,470 --> 00:28:20,057
Это как?
122
00:28:20,082 --> 00:28:24,289
Да вот так.
С Галькой разведусь - на тебе женюсь.
123
00:28:24,795 --> 00:28:26,779
Ты мне еще детей родишь.
124
00:28:29,533 --> 00:28:31,845
Приехали уж, жених.
125
00:28:38,042 --> 00:28:39,073
Я серьезно.
126
00:28:40,445 --> 00:28:42,826
А чего это тебя на любовь ко мне потянуло?
127
00:28:43,637 --> 00:28:45,700
Может меня к тебе всю жизнь тянет...
128
00:28:47,486 --> 00:28:48,676
Время решиться.
129
00:28:51,137 --> 00:28:53,121
Не получится у нас ничего, Паш.
130
00:28:53,756 --> 00:28:56,772
А ты не торопись. Подумай.
131
00:29:03,017 --> 00:29:05,971
Нечего тут думать.
Едь домой - Галина ждет.
132
00:30:05,289 --> 00:30:10,185
Фух, Данька, напугал...
Ты что? Мамка за чем послала?
133
00:30:10,210 --> 00:30:12,194
- Нет.
- А чего хотел-то?
134
00:30:12,987 --> 00:30:14,177
Помочь.
135
00:30:14,575 --> 00:30:15,598
Мне?
136
00:30:17,511 --> 00:30:18,702
А ты пошто не в школе?
137
00:30:18,908 --> 00:30:21,668
Директор всех отпустил родителям помогать.
138
00:30:21,718 --> 00:30:24,416
Нас каждый год так отпускают - на картошку.
139
00:30:27,598 --> 00:30:32,439
Ну давай, помощник. Лопату бери.
140
00:30:44,178 --> 00:30:45,607
Пить хочешь, Дань?
141
00:30:47,353 --> 00:30:49,654
Пойди из кухни воды принеси, я тоже попью.
142
00:32:20,410 --> 00:32:21,998
Ты где был сегодня?
143
00:32:22,362 --> 00:32:24,108
В школе задержался.
144
00:32:24,256 --> 00:32:26,557
Отец целый уповод лопатой хрястал.
145
00:32:27,295 --> 00:32:28,644
Это с радикулитом-то!
146
00:32:30,160 --> 00:32:31,272
Вырос помощник.
147
00:32:31,906 --> 00:32:33,176
Не стыдно?
148
00:32:36,049 --> 00:32:37,795
Ужинать через полчаса приходи.
149
00:34:17,990 --> 00:34:19,577
Одетым мыться будешь?
150
00:34:51,800 --> 00:34:52,831
Ногу подними.
151
00:34:54,736 --> 00:34:55,847
Другую.
152
00:35:38,267 --> 00:35:40,172
- Здорово!
- Здорово, Степаныч!
153
00:35:41,752 --> 00:35:42,851
Здоров!
154
00:35:45,159 --> 00:35:48,497
- Чего - все срезали?
- Все урожаи, до центральной ветки.
155
00:35:48,609 --> 00:35:50,014
По измываться приехали?
156
00:35:50,879 --> 00:35:53,736
Над чем?! По измываться...
157
00:35:59,212 --> 00:36:00,958
Этот же вроде в завязке был?
158
00:36:02,069 --> 00:36:06,841
Три месяца. А вчерась как назло нахлебался.
Проспал гостей, змий...
159
00:36:24,609 --> 00:36:25,720
Пахнет еще...
160
00:36:26,514 --> 00:36:27,704
Твоя?
161
00:36:30,244 --> 00:36:31,911
В нашем магазине таких нет.
162
00:36:32,798 --> 00:36:34,623
На них этикетки не лепят.
163
00:36:35,791 --> 00:36:38,110
Брат зимой приезжал, привез.
164
00:36:39,212 --> 00:36:43,657
Тимофеич, сука!
Может ты ему помогал провода срезать?
165
00:36:43,815 --> 00:36:45,641
Брат твой приезжал!
166
00:36:46,013 --> 00:36:47,442
Выжила б она у тебя с зимы?!
167
00:36:47,784 --> 00:36:48,815
Да отпусти...
168
00:36:51,096 --> 00:36:52,128
Кто?
169
00:36:53,031 --> 00:36:58,989
Не нашенские. Похоже с района.
Большой ЗИЛ у них с кабиной. Синий.
170
00:36:59,050 --> 00:37:00,161
Номера?
171
00:37:00,479 --> 00:37:04,224
Так ночь темная, грязь наляпана...
172
00:37:07,095 --> 00:37:09,838
Она ж кормит тебя... Кормит же!
173
00:37:11,534 --> 00:37:12,963
А ты ее за пол литра продал...
174
00:37:15,558 --> 00:37:16,669
Пошел вон.
175
00:37:57,010 --> 00:37:58,161
Приложь в бытовке.
176
00:38:00,930 --> 00:38:02,676
Если кто сунется - не стесняйтесь.
177
00:38:04,113 --> 00:38:07,287
Паша, ты же понимаешь, что это были они?
178
00:38:07,312 --> 00:38:11,414
Клавдий Степаныч, ехал бы тоже отсюда.
По-доброму.
179
00:38:11,471 --> 00:38:13,892
Да я-то поеду... Слышь...
180
00:38:14,773 --> 00:38:18,733
на прошлой неделе Агафонья-партизанка
отошла, так что далее не осталось никого.
181
00:38:18,758 --> 00:38:22,547
Тех проводов тебе хватит,
а трактор с телегой я тебе дам.
182
00:38:22,572 --> 00:38:26,714
- Так к ней же москвичи на лето приезжают!
- Ничего, без света посидят.
183
00:38:55,637 --> 00:38:57,469
Иди отсюда, пока цел.
184
00:39:02,122 --> 00:39:03,419
А то что?
185
00:39:04,582 --> 00:39:06,010
Ты что - тупой что-ли?
186
00:39:54,440 --> 00:39:55,868
Ведра в дом снеси.
187
00:40:27,428 --> 00:40:29,333
Батька хочет бабку к нам перевезти.
188
00:40:30,523 --> 00:40:31,872
Нам медвежий дом освободится.
189
00:40:32,492 --> 00:40:34,238
Я его отремонтирую - там жить будем.
190
00:40:35,285 --> 00:40:36,396
Так уж прям и жить?
191
00:40:36,872 --> 00:40:39,133
Ну да. Как муж и жена.
192
00:40:40,444 --> 00:40:42,357
Не староватую жену ты себе нашел?
193
00:40:42,382 --> 00:40:44,963
Нет. Ты молодая и красивая.
194
00:40:50,126 --> 00:40:53,222
Я буду хорошим мужем.
Пить не буду. Работать пойду.
195
00:40:54,006 --> 00:40:55,754
Батя по-любому на пилораму возьмет.
196
00:40:58,222 --> 00:41:01,434
- Ты уроки-то когда учить будешь?
- Найду время.
197
00:41:03,332 --> 00:41:06,189
Ты чего-то рано сегодня со школы.
Не прогуливаешь?
198
00:41:06,658 --> 00:41:07,689
Нет.
199
00:41:37,102 --> 00:41:39,030
Я из-за тебя на ферму опаздываю.
200
00:41:39,904 --> 00:41:42,126
- Уроков сколько было?
- Шесть.
201
00:41:42,921 --> 00:41:44,746
- Двоек нет?
- Нет.
202
00:41:46,159 --> 00:41:47,588
Тебя почему так долго не было?
203
00:41:48,436 --> 00:41:51,532
- Ты после школы где пропадаешь?
- Я не пропадаю.
204
00:41:52,440 --> 00:41:54,056
Я на тренировке был.
205
00:41:54,325 --> 00:41:56,159
Ты ж сама хотела, чтоб я дома не сидел.
206
00:41:56,334 --> 00:41:57,365
На какой тренировке-то?
207
00:41:57,826 --> 00:42:00,323
Я на волейбол записался, физрук ведет.
208
00:42:01,087 --> 00:42:02,912
К районным соревнованиям готовимся.
209
00:42:04,142 --> 00:42:11,699
Так. Суп на столе. Уроки учи.
210
00:42:30,047 --> 00:42:32,031
Стой-стой-стой-стой-стой...
211
00:42:56,009 --> 00:42:58,450
Животины, они понятливее людей.
212
00:42:58,475 --> 00:43:01,856
- Ты про кого?
- Да Данька мой, переменился совсем.
213
00:43:02,489 --> 00:43:04,155
Учиться не хочет.
214
00:43:04,482 --> 00:43:07,894
Раньше из дома сидел не выпроводишь,
а ныне пропадает не пойми где.
215
00:43:11,045 --> 00:43:13,090
Кабы не знала какой он до девок боязливый,
216
00:43:13,814 --> 00:43:16,275
подумала б что завел какую стюрюль.
217
00:43:16,768 --> 00:43:18,038
Заведет еще.
218
00:43:18,609 --> 00:43:20,990
Вчерашнее молоко сызнова телятам вылили?
219
00:43:21,530 --> 00:43:23,990
Маслозавод опять за гроши
принимает, так куда его?
220
00:43:25,673 --> 00:43:27,613
Доучись, а потом заводи.
221
00:43:28,412 --> 00:43:31,688
Повиснет какая,
так уж верно не до учебы будет.
222
00:43:32,577 --> 00:43:37,260
Теперь еще в школе учатся,
а уж сами к мужикам в постель запрыгивают.
223
00:43:38,292 --> 00:43:40,276
Да и в наше время потаскух хватало.
224
00:43:43,450 --> 00:43:47,339
За раз бы забили все стадо.
Ни нас, ни скотину бы не мучили.
225
00:43:48,518 --> 00:43:50,033
Раз весь слить выгодней.
226
00:46:39,857 --> 00:46:42,772
Ну ка, давай я тебе подсоблю до
избы, Микола, добраться.
227
00:48:13,195 --> 00:48:15,814
Привет, Галь.
Прости, задержалась.
228
00:48:15,839 --> 00:48:20,894
Головнявки чешаяла, а то мой пьяный
придет, угорит, не дай Бог.
229
00:48:21,698 --> 00:48:24,177
Да стой ты, хрянка!
230
00:49:41,829 --> 00:49:43,910
Ты зачем матери про нас выдал?
231
00:49:44,839 --> 00:49:46,270
Я не говорил.
232
00:49:47,169 --> 00:49:48,675
А откуда она знает?
233
00:49:49,812 --> 00:49:51,430
Может видела нас?
234
00:49:54,400 --> 00:49:56,067
А если кто еще видел?
235
00:49:58,178 --> 00:49:59,766
Здесь больше никто не ходит...
236
00:50:01,274 --> 00:50:02,623
Да и пусть видела.
237
00:50:05,083 --> 00:50:07,067
Поманить нам надо встречаться, Дань.
238
00:50:08,496 --> 00:50:12,623
Почему? Я больше школу не прогуливаю.
239
00:50:15,162 --> 00:50:17,100
Надо поманить. На время.
240
00:50:18,575 --> 00:50:20,004
Что она тебе наговорила?
241
00:50:20,956 --> 00:50:22,861
Не слушай ее, она нам не указ!
242
00:50:25,028 --> 00:50:27,965
Это из-за Кольки? Он ничего не узнает.
243
00:50:29,711 --> 00:50:31,854
А если и узнает, я тебя в обиду не дам!
244
00:50:37,131 --> 00:50:38,677
Обними меня.
245
00:50:58,528 --> 00:51:00,353
Где ученик-то?
246
00:51:02,012 --> 00:51:04,473
- Днем не вижу.
- В волейбол играет.
247
00:51:04,552 --> 00:51:07,250
В волейбол? В школе чтоль?
248
00:51:08,679 --> 00:51:09,869
В школе.
249
00:51:12,330 --> 00:51:13,996
У Катьки Поповой в бане.
250
00:51:16,457 --> 00:51:19,076
- Что - не понял?
- Понял.
251
00:51:21,219 --> 00:51:23,282
Ну коли понял так поговори с ним.
252
00:51:26,139 --> 00:51:27,568
Ты отец.
253
00:51:28,917 --> 00:51:31,536
Ему школу заканчивать.
Может тоже в училище поступит.
254
00:51:32,171 --> 00:51:35,108
А он с бабой связался,
которая ему в матери годится.
255
00:51:36,219 --> 00:51:38,362
Что из этого выйдет-то? Что молчишь-то?
256
00:51:38,758 --> 00:51:40,108
Сама чего не поговоришь то?
257
00:51:41,298 --> 00:51:44,631
Возраст такой пришел,
ему все равно баба нужна.
258
00:51:44,869 --> 00:51:47,012
Пусть лучше с Катькой.
259
00:51:49,473 --> 00:51:51,774
Да чего ты такое баешь-то неладное?
260
00:51:53,388 --> 00:51:57,039
А тебе чего охота? Чтоб он с какой-то
малолетней одноклашкой в подоле принесли?
261
00:51:57,753 --> 00:52:00,055
На-ка, мамка, понянчи!
262
00:52:02,039 --> 00:52:05,769
А люди узнают. Срамота-то какая!
263
00:52:10,824 --> 00:52:13,001
Макароны на плите, если надумаешь.
264
00:52:13,309 --> 00:52:15,351
Мне на вечернюю дойку бежать надо.
265
00:52:15,937 --> 00:52:17,615
А ей-то как не стыдно?
266
00:52:19,292 --> 00:52:22,625
При муже! Уму не постижимо...
267
00:52:26,332 --> 00:52:28,554
А Колька узнает - пришибет нашего.
268
00:52:29,579 --> 00:52:34,023
Он трезвый-то дурной,
а пьяный - дичее дикого.
269
00:52:39,959 --> 00:52:41,298
Все, ушла.
270
00:53:11,896 --> 00:53:13,354
Чего хотел, Паш?
271
00:53:13,943 --> 00:53:16,879
Он же ребенок еще, не понимает.
272
00:53:17,357 --> 00:53:19,023
Исковеркаешь пацану жизнь.
273
00:53:19,261 --> 00:53:20,849
Он, Паш, поболе нас с тобой понимает.
274
00:53:20,874 --> 00:53:22,717
Оставь его, говорю!
275
00:53:24,781 --> 00:53:25,971
Может у нас любовь?
276
00:53:26,368 --> 00:53:29,067
У кого?! Самой-то не смешно?
277
00:53:30,733 --> 00:53:35,892
Чего-то не пойму я, Паш, о ком ты
печалуешь? О пацане или о себе?
278
00:54:00,813 --> 00:54:02,717
Ну чего ты как не мужик-то?
279
00:54:03,698 --> 00:54:07,479
Чтоб в субботу на дискотеке
был, у нас махач с районными,
280
00:54:07,559 --> 00:54:09,702
не придешь - урою, понял?
281
00:54:10,733 --> 00:54:12,119
Врубился?!
282
00:54:14,082 --> 00:54:15,468
Я не слышу!
283
00:54:17,559 --> 00:54:21,368
Приходи. Потанцуешь, бабу понюхаешь.
284
00:55:47,558 --> 00:55:49,074
Пошли прогуляемся.
285
00:56:00,035 --> 00:56:02,019
Не ходи ко мне пока более и все. Так лучше.
286
00:56:02,044 --> 00:56:06,067
Чем лучше? Давай уедем на
медвежью, бабка нас впустит.
287
00:56:06,092 --> 00:56:10,353
У меня есть немного денег. Летом
пойду на лесозаготовку, там заработаю.
288
00:56:10,378 --> 00:56:12,892
- Все, Дань, я на ферму, пусти меня.
- Почему?
289
00:56:12,917 --> 00:56:14,797
Да у тебя окромя меня
еще столько девок будет.
290
00:56:14,822 --> 00:56:16,532
Я ж тебе в матери гожусь, а не в девки.
291
00:56:16,567 --> 00:56:19,345
- Они мне не нужны!
- Не понимаешь, да?
292
00:56:20,702 --> 00:56:22,289
Скажу по простому.
293
00:56:23,399 --> 00:56:24,669
Надоел ты мне.
294
00:56:25,781 --> 00:56:26,781
Наигралась.
295
00:56:26,997 --> 00:56:29,512
Неинтересно мне с тобой
более, противно даже.
296
00:56:30,289 --> 00:56:34,496
И видеть тебя противно,
и касаться противно. До тошноты.
297
00:56:35,702 --> 00:56:37,210
Прояснила?
298
00:56:41,020 --> 00:56:43,335
И не вздумай завтра ко мне
ходить, и давеча
299
00:56:43,360 --> 00:56:45,726
тоже. У меня законный муж
есть, я с ним живу.
300
00:56:46,020 --> 00:56:49,115
Мне второй не нужен. Да пусти ты меня!
301
00:56:50,265 --> 00:56:51,870
Я тебя.....
302
00:57:56,744 --> 00:58:02,141
Даваааай!
303
01:00:01,164 --> 01:00:04,894
Слава Богу присела... Еле управилась...
304
01:00:08,545 --> 01:00:10,370
Ну и где он?
305
01:00:11,322 --> 01:00:12,910
У этой небось?
306
01:00:13,783 --> 01:00:16,164
Придет, никуда не денется.
307
01:00:23,227 --> 01:00:25,132
Хоть ужинать явился и на том спасибо!
308
01:00:29,656 --> 01:00:31,322
Садись пока картошка не остыла.
309
01:00:37,116 --> 01:00:40,053
Э оно как! Накормили?
310
01:00:41,719 --> 01:00:43,307
Вкусней мамкиной стряпни ужо?
311
01:00:45,370 --> 01:00:47,592
Скоро так и домой ночевать не придешь!
312
01:00:51,402 --> 01:00:52,513
Ну и что теперь?
313
01:00:55,974 --> 01:01:00,101
Дождались 16 лет...
Всю жизнь парню загородила.
314
01:01:25,418 --> 01:01:26,926
Беда, Василич!
315
01:01:40,260 --> 01:01:42,641
Только что в сознании
был, стонал, матерился.
316
01:01:43,593 --> 01:01:45,656
Его в медпункт или скорую с района?
317
01:01:45,681 --> 01:01:49,704
Да какой медпункт?!
Там окромя бинтов и гандонов нет ничего.
318
01:01:49,729 --> 01:01:51,609
Сам в район свезу - быстрее выйдет.
319
01:01:51,634 --> 01:01:57,006
Давай - давай! Давай!
320
01:02:00,568 --> 01:02:03,743
Да сзади подкрались, не видел.
321
01:02:35,581 --> 01:02:37,755
Ты где в субботу был? Дрочил?!
322
01:02:42,874 --> 01:02:44,767
Чего ты съежился как баба?
323
01:02:45,184 --> 01:02:47,327
А?! Может ты пидор?!
324
01:02:47,882 --> 01:02:49,787
Поэтому и не трахаешь никого!
325
01:02:51,057 --> 01:02:54,856
Каждый день будешь получать, как пидор!
Пока никого не трахнешь!
326
01:05:11,299 --> 01:05:12,664
Тебе чего?
327
01:05:13,245 --> 01:05:14,586
Ты чего? Тихо.
328
01:05:14,912 --> 01:05:16,570
Тебя же Света зовут?
329
01:05:18,248 --> 01:05:19,471
Прокатимся?
330
01:05:36,369 --> 01:05:39,146
Юрка, слава Богу,
одним сотрясением отделался.
331
01:05:40,202 --> 01:05:41,629
Через неделю выпишут.
332
01:05:42,153 --> 01:05:45,174
Хорошо бы. Поговори с Данилой.
333
01:05:46,432 --> 01:05:49,368
Надо Юрку то заменить,
пока он на больничном.
334
01:05:51,685 --> 01:05:55,891
Не пьющих нет ни одного,
хоть Тимофеевича назад бери.
335
01:05:56,201 --> 01:05:58,106
Вроде говорят закодировался опять.
336
01:05:58,953 --> 01:06:04,894
Бросит ведь парень учебу из-за нее.
Куда потом? Только в армию.
337
01:06:05,202 --> 01:06:10,281
К ментам зашел, покушение, говорю,
с нанесением тяжких телесных повреждений.
338
01:06:10,844 --> 01:06:12,194
А они в курсе уже.
339
01:06:13,074 --> 01:06:15,699
Не было б пилорамы, говорят,
не было б и повреждений.
340
01:06:16,082 --> 01:06:20,118
Кем он без образования станет?
Сопьется как все!
341
01:06:21,336 --> 01:06:22,685
Пилораму ему...
342
01:06:24,487 --> 01:06:25,837
Фиг им, а не пилораму!
343
01:06:30,599 --> 01:06:33,456
Я из-за него с ума сойду... Паша!
344
01:07:12,635 --> 01:07:14,164
Есть кто, хозяева?
345
01:07:17,366 --> 01:07:18,541
Есть.
346
01:10:18,403 --> 01:10:19,911
Выходи за меня замуж!
347
01:10:31,065 --> 01:10:32,176
Пошел вон.
348
01:10:35,430 --> 01:10:37,890
Вон пошел, придурок! Чего вылупился?!
349
01:10:38,366 --> 01:10:41,938
Тебе еще титьку у мамки
сосать, а не жениться!
350
01:10:46,461 --> 01:10:48,604
Да сгинь ты, придурок!
351
01:11:23,651 --> 01:11:26,551
Мать выйди. Нам поговорить надо.
352
01:11:28,421 --> 01:11:29,532
Не чула?!
353
01:11:56,097 --> 01:11:59,431
Ты что? Родного батьку резать будешь?!
354
01:11:59,836 --> 01:12:00,868
Буду.
355
01:12:10,551 --> 01:12:13,725
Паша! Паша!
356
01:12:13,750 --> 01:12:16,106
Да что ж вы делаете-то! Прекратите!
357
01:12:29,034 --> 01:12:30,542
Васильевич!
358
01:13:54,009 --> 01:13:56,405
Здравствуйте, ребята. Садитесь.
359
01:13:59,216 --> 01:14:02,708
- А кто-нибудь знает где Света?
- Ее в больницу увезли.
360
01:14:02,812 --> 01:14:05,962
- А что случилось?
- Ее районные изнасиловали.
361
01:14:05,987 --> 01:14:08,050
Чего? Все равно все узнают.
362
01:14:16,556 --> 01:14:18,088
Данила!
363
01:16:30,665 --> 01:16:33,272
Чего стоишь? Одежду снимай.
364
01:16:37,895 --> 01:16:39,959
Как вас так угораздило то?
365
01:16:47,761 --> 01:16:49,585
Сейчас согреешься, сейчас.
366
01:18:37,612 --> 01:18:42,216
Ах ты блядь подколодная! В моей кровати!
367
01:19:40,751 --> 01:19:41,862
Домой иди!
368
01:19:44,140 --> 01:19:46,283
Никому ничего не говори, слышишь?
369
01:19:46,624 --> 01:19:47,973
Ничего не говори!
370
01:19:49,592 --> 01:19:51,285
Одежду в избе возьми!
371
01:19:51,846 --> 01:19:53,751
Иди домой. Иди.
372
01:23:49,397 --> 01:23:50,826
Все равно унесут.
373
01:23:52,413 --> 01:23:56,778
Колька отбыл.
Катьке десятка светит. Что - нет?
374
01:24:18,659 --> 01:24:19,770
Ты забыл чего?
375
01:24:23,365 --> 01:24:24,476
Это я Кольку убил.
376
01:24:29,475 --> 01:24:30,904
Я его ножницами в спину.
377
01:24:33,524 --> 01:24:36,222
Да побойся Бога!
Данила, ты чего говоришь такое?
378
01:24:37,040 --> 01:24:38,944
Он хотел ее задушить, я его убил.
379
01:24:44,047 --> 01:24:45,317
А ну ка замолчи.
380
01:24:46,302 --> 01:24:47,730
Замолчи, слышишь!
381
01:24:48,683 --> 01:24:50,349
Никому такого не говори.
382
01:24:51,937 --> 01:24:54,080
Все знают, что Колька Фраерлиху
из-за бутылки порешал.
383
01:24:55,300 --> 01:24:58,158
Ты чего - хочешь из-за
того зверя в тюрьму сесть?
384
01:24:59,967 --> 01:25:03,142
Околел и ладно! Никто его даже не пожалел.
385
01:25:03,388 --> 01:25:07,039
- Она не виновата! Меня надо арестовать!
- А кто виноват?! Кто виноват?!
386
01:25:08,261 --> 01:25:09,611
Она и виновата.
387
01:25:11,484 --> 01:25:13,334
Ни за что муж жену душить не станет.
388
01:25:16,839 --> 01:25:20,093
Нагрешила и тебя чуть с собой не уволокла.
389
01:25:22,553 --> 01:25:24,458
Ты хоть меня пожалей.
390
01:25:26,601 --> 01:25:28,664
Никому ничего не говори!
391
01:25:30,013 --> 01:25:31,362
Хорошо?
392
01:25:32,791 --> 01:25:34,616
Ну-ка обещай матери!
393
01:25:39,061 --> 01:25:40,172
Ты куда?
394
01:25:41,029 --> 01:25:43,172
В школу. Ко второму уроку еще успею.
395
01:26:32,045 --> 01:26:34,188
Здрасьте! Прощу прощения, а где Данила?
396
01:26:34,664 --> 01:26:38,076
Он на большой перемене сел в
дневной автобус, в район.
397
01:26:39,338 --> 01:26:40,607
Спасибо.
398
01:28:09,377 --> 01:28:12,379
Парень, купи ботиночки - Липецкая фабрика!
399
01:28:50,745 --> 01:28:55,030
Поглядь, стоят заметить пораньше,
когда только горбыли загорелись.
400
01:28:55,491 --> 01:28:58,183
А почуяли,
то уж пилораму огнем хватать стало.
401
01:28:59,952 --> 01:29:01,678
Да что сейчас я парю баю тебе...
402
01:29:06,539 --> 01:29:09,555
Василич, я тебе давеча не стал говорить...
403
01:29:10,500 --> 01:29:12,326
Вы и так за ножи хватаетесь...
404
01:29:13,158 --> 01:29:18,608
Перед тем как пыхнуло, видел я, как Данька
твой бег отсель, прячась вон за тем покосом.
405
01:29:20,848 --> 01:29:23,995
Сразу умолчал. Думал вдруг зашибешь пацана.
406
01:29:46,053 --> 01:29:47,243
Здорово!
407
01:29:53,022 --> 01:29:54,609
Здорово.
408
01:30:07,307 --> 01:30:09,133
Ну и чего? Как он?
409
01:30:10,219 --> 01:30:11,489
Чего б с тобой было?
410
01:30:12,442 --> 01:30:15,934
Я тоже, между прочим, двое суток не спал.
Два убийства, пожар.
411
01:30:19,322 --> 01:30:22,514
А ведь тут в колхозе в основном жито сеяли.
412
01:30:24,132 --> 01:30:25,585
Что теперь еще будет?
413
01:30:25,610 --> 01:30:28,998
Да чего будет, зарастет, лес будет.
Кормилец.
414
01:30:46,943 --> 01:30:48,141
Даня.....
415
01:30:49,371 --> 01:30:51,673
Поехали... Ну поехали!
416
01:31:16,548 --> 01:31:18,136
Это я Кольку Попова убил.
417
01:31:21,445 --> 01:31:22,534
Ты к кому?
418
01:31:24,878 --> 01:31:26,680
Это я Кольку Попова убил.
419
01:31:27,071 --> 01:31:29,053
Какого Кольку Попова? Ты кто?
420
01:31:29,397 --> 01:31:30,905
Сосед его, из Озерного.
421
01:31:36,803 --> 01:31:41,485
Сань, тут по твоему делу
пацан какой-то из Озерного...
422
01:31:43,152 --> 01:31:44,977
Сдаваться пришел.
423
01:32:47,494 --> 01:32:51,859
Ударил...
сжатыми ножницами для стрижки овец.
424
01:32:52,859 --> 01:32:57,700
Он душил ее на полу,
как-бы я его ударил сверху. Вот сюда.
425
01:32:59,565 --> 01:33:03,295
Он сразу упал лицом вниз.
Ножницы остались в нем.
426
01:33:04,875 --> 01:33:06,700
Она не виновата. Это я.
427
01:33:10,589 --> 01:33:12,177
Послушай меня, Робин Гуд...
428
01:33:12,387 --> 01:33:15,113
- Она меня защищает!
- А мне плевать кто кого защищает!
429
01:33:15,138 --> 01:33:16,982
Подозреваемая хладнокровно
убила своего мужа...
430
01:33:17,007 --> 01:33:18,277
Он сам убийца!
431
01:33:18,302 --> 01:33:20,538
- Да мы без тебя знаем!
- Так нечестно! Это я его убил!
432
01:33:20,698 --> 01:33:22,207
Она его не трогала! Я его ножницами...
433
01:33:22,232 --> 01:33:23,438
А ну закрой свой рот!
434
01:33:23,785 --> 01:33:25,057
И слушай меня внимательно!
435
01:33:25,698 --> 01:33:27,952
Если хочешь пойти по
малолетке - я тебе это быстро
436
01:33:27,977 --> 01:33:30,008
устрою. Она взрослая
баба, в отличие от тебя.
437
01:33:30,222 --> 01:33:32,286
И отдает отчет, что говорит, что делает.
438
01:33:32,802 --> 01:33:34,627
Тебе дают шанс, у тебя вся жизнь впереди,
439
01:33:35,031 --> 01:33:36,857
так что схватил свои ноги в руки,
440
01:33:37,365 --> 01:33:38,397
и ушел отсюда!
441
01:33:39,151 --> 01:33:40,222
Бегом!
442
01:33:44,983 --> 01:33:46,332
Пока я не передумал.
443
01:33:48,119 --> 01:33:49,865
Я хочу ее увидеть.
444
01:33:51,452 --> 01:33:52,484
Вышел!
445
01:34:00,262 --> 01:34:02,643
Иваныч, выпусти пацана.
446
01:34:55,974 --> 01:34:59,069
Здравствуйте. А не подскажете
где Светлана Лукашина лежит?
447
01:34:59,466 --> 01:35:01,847
- Вы ее родственник?
- Одноклассник.
448
01:35:23,593 --> 01:35:25,577
Нууу... Я пойду?
449
01:35:27,243 --> 01:35:28,593
Зачем приходил?
450
01:35:31,132 --> 01:35:32,164
Просто...
451
01:35:36,212 --> 01:35:37,561
Ты меня любишь?
452
01:35:39,560 --> 01:35:40,480
Нет.
453
01:36:48,852 --> 01:36:50,393
Ты чего творишь то?!
43379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
