Original subtitles

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - JuLima -

AMERICA LATINA

Perfeito.

- Voc� termina, Gaia? - Claro.

Obrigado.

Pode cuspir.

- Como se chama aquela loirinha? - Quem?

- Adivinhei? - Quem?

- A que trabalha para voc�. - Que trabalha para mim?

Aquela l� mesmo.

- O que tem? -V� se foder.

Gaia.

- Gaia? - Isso.

Estou tendo uns pensamentos secretos.

Imagino o tipo de pensamentos.

- Est� transando com ela? - O qu�?

- N�o est�? - Pare com isso, por favor.

Quer que acredite que voc� nunca... Olhe para mim.

Nunca comeu uma funcion�ria sua?

Est� de sacanagem?

Isso � algo que n�o se faz.

Fodeu! Ficar b�bado uma vez por semana tamb�m n�o se faz.

Teremos que parar com isso em algum momento.

Por qu�?

- Fala s�rio. - Eu gosto.

O que posso fazer? Eu sou assim...

Mais tarde, no bar, voc� me diz se � assim.

Preciso te pedir uma coisa.

Mas s� se puder e se n�o for problema.

O que �?

Se voc� pode me fazer um pequeno empr�stimo.

- Se n�o for problema, �bvio. - N�o, imagina.

De quanto voc� precisa?

Tr�s mil, mas s� uma parte est� �timo.

Depois eu me viro.

- Desculpa. - Achei que fosse outra coisa.

O D� fica � esquerda do grupo das duas teclas pretas.

O R� fica no meio do grupo das duas teclas pretas.

O Mi fica � direita do grupo das duas teclas pretas.

O F� fica � esquerda do grupo das tr�s teclas pretas.

O Sol fica entre a primeira e a segunda tecla preta

do grupo das tr�s teclas pretas.

O L� fica entre a segunda e a terceira tecla preta

do grupo das tr�s teclas pretas.

O Si fica � direita do grupo das tr�s teclas pretas.

As notas seguem da esquerda para a direita.

Podemos nome�-las no sentido ascendente e descendente.

Aconselho a aprender as notas em ordem ascendente:

D�, R�, Mi, F�, Sol, L�, Si.

Mas tamb�m em ordem descendente:

- D�, Si, L�, Sol, F�... - Oi, pai.

Mi, R�, D�.

- Divirta-se, querida. - Tchau.

E esse namorado da Laura?

Jamais o conheceremos.

- Mas ela parece feliz. - Pois �.

- N�o acha? - Acho.

Queimou.

Amanh� eu troco.

S� amanh�.

As l�mpadas est�o no por�o, n�o est�o?

O que seria de mim sem voc�?

Voc� � um milagre!

Mas que diabos...

Espere.

Porcaria... Aguente firme.

Calada! Quieta! Fique calma!

Espere. Vou pedir ajuda... Vou pedir socorro!

Calada! Pare de gritar!

Papai.

Tudo bem, pai?

Tudo.

- Me desculpe por ontem. - Como �?

Sim.

Est� sol.

Est�.

Tudo bem?

Sim, tudo.

S� estou meio enjoado...

N�o sei o motivo.

Liguei para o consult�rio e avisei que irei mais tarde.

Amor...

L� embaixo...

Est�o a Laura e a Ile.

E a Laura me pediu desculpas. Mas por qu�?

Ela chegou de madrugada e o alarme disparou.

Ela me acordou. Os cachorros latiram.

Mas voc� continuou dormindo.

Voc�s v�o se atrasar para a escola.

Andem logo!

Certo...

Tudo bem.

Quer �gua?

Quer?

� �gua.

� �gua.

�gua.

N�o quer?

�gua.

� �gua... N�o quer.

Ent�o n�o.

� s� �gua.

� �gua, �gua limpa.

Espere... Pronto.

Aqui, veja o que eu trouxe para voc�.

Faz muito frio aqui embaixo.

Voc� se sentir� melhor com isso.

Voc� sabe que esta � a minha casa?

Minha casa.

Voc� n�o lembra quem te trouxe aqui?

Aqui.

N�o fui eu.

Como chegou na minha casa?

H� quanto tempo est� aqui?

Voc� entende o que eu falo?

Est� me entendendo?

Minha casa.

Aqui.

Pegue.

Fique com isto tamb�m...

Voc� vai ver que com isto...

GAROTA SEQUESTRADA

PAI SEQUESTRA FILHA

MENINA DE 7 ANOS � SEQUESTRADA

A Sra. Apolloni chegou.

J� estou indo.

Abra bem a boca.

Ser� s� uma picadinha, avise quando come�ar a sentir...

um formigamento no l�bio.

Doutor?

Me d� licen�a.

Aqui.

Segure isto...

Desculpem, esqueci que tenho um compromisso urgente.

A Gaia far� o procedimento.

Ali�s, ela � muito melhor do que eu.

Fique calma, senhora. Vai ser r�pido.

Aconteceu um probleminha no por�o.

Um cano estourou...

mas j� chamei o encanador para consertar.

S� que agora est� trancado, para nossa seguran�a.

O que voc� tem hoje?

Voc� j� teve...

uns lapsos de mem�ria?

Como assim?

Bem, quero dizer...

momentos de breu total.

Por exemplo, ontem � noite.

N�s sa�mos do bar...

e fomos para casa, certo?

� t�o ruim assim?

Jura que n�o lembra o que fez ontem?

Claro que lembro... � isso... N�s voltamos para c�, n�o?

N�s viemos para c�?

Ou fomos para casa?

� o que estou perguntando.

Tomamos uma cervejinha e voltamos para casa.

Me ajude, amor.

EFEITOS DO �LCOOL NA MEM�RIA

AMN�SIA

SIMONE - BAR

PAPAI

ALUCINA��ES

Veja que foto estranha eu achei na internet.

Voc� acha que � montagem...

ou � real?

O que foi? Voc� j� tinha visto?

N�o.

E voc�?

Sobre o empr�stimo, relaxe que est� tudo certo.

- Como assim? - Resolvi de outro jeito.

� mesmo?

E como resolveu?

Uma heran�a.

- Uma heran�a? - Sim.

Tem uma parente da minha esposa...

e um apartamento � venda.

Temos direito a uma pequena parte,

mas vai servir.

Que �timo.

Na hora certa, viu s�?

- E a�, Massimo? - Oi, Roberto.

Me v� uma Coca-Cola.

Como vai?

Tudo bem.

- E a fam�lia? - Tudo em ordem.

- Prontinho. - Obrigado.

O que voc� tem achado do Simone ultimamente?

Do Simone? Imagino que voc� o veja mais do que eu.

Sim. � que eu soube que as coisas no trabalho

n�o est�o indo muito bem...

E n�o gostaria que ele estivesse metido em confus�o.

Que tipo de confus�o?

Que de algum jeito...

ele esteja arrumando dinheiro em pouco tempo...

At� porque...

�s vezes bebemos muito e sa�mos daqui cambaleando...

Ent�o ele pode ter se envolvido com algu�m...

que prop�s algum neg�cio meio...

e talvez ele tenha ca�do.

N�o sei...

Ele nunca me deu a impress�o de ter chegado a esse ponto.

- N�o? - N�o.

Melhor assim.

Mas se voc� notar algo estranho, me avise, combinado?

Qualquer coisa...

que seja relevante.

Voc� sabe que fa�o isso para o bem dele.

Se � para o bem dele por que me deu dinheiro?

O Simone tamb�m � meu amigo.

Me desculpe, voc� tem toda raz�o.

Voc� acha que algu�m que trabalha numa concession�ria

poderia facilmente fazer c�pia de uma chave...

chave de casa...

N�o fa�o ideia. Por qu�?

Nada, � toa, para n�o descartar nada.

Fique parada.

N�o vou fazer nada.

Paradinha.

Vamos ver os de cima.

Eu vi voc�! Que porra � essa?

Sou eu.

Me desculpe.

O que foi?

Sabe onde acabar�amos se eu continuasse assim?

Sim...

Posso saber o que est� acontecendo?

Achou que Roberto n�o ia contar que voc� deu dinheiro a ele

para conseguir informa��es sobre mim?

Sim.

- Voc� tem raz�o. - O qu�?

Vou perguntar pela �ltima vez, Massimo.

Por favor, me diga o que est� acontecendo.

N�o! N�o!

Isso acaba aqui, Massimo.

PAI

Acho que vou visitar meu pai amanh�.

Por qu�?

Voc� j� n�o foi h� duas semanas?

� que...

Acho que ele n�o est� muito bem.

Querido...

� voc� que n�o fica bem quando est� com ele.

Sou eu, o Massimo, seu filho.

Voc� fez os exames?

N�o.

Por que n�o?

Deixei dinheiro para voc� fazer.

N�o se preocupe, n�o jogo seu dinheiro fora.

Estou vendo.

Eu e voc� temos algo para conversar?

Tem algo que quer me dizer?

Voc� aprontou alguma coisa?

Algo que pode ter a ver com a minha vida?

Sua vida?

Voc� vive no meio de brinquedinhos...

cuidando de dentinhos, dentinhos de crian�as.

Voc� jamais saber� o que � a vida real.

Por que, por acaso voc� sabe?

Pode olhar para mim, por favor? Responda minha pergunta.

Voc� fez alguma merda?

Al�m de ter te colocado no mundo?

Sim, al�m disso.

Ter criado voc�.

Voc� sabe que sou a �nica pessoa que te restou ou n�o?

Sabe que vai morrer sozinho?

E ningu�m dar� a m�nima. J� pensou nisso?

Mas eu consigo ver voc�

pagando o funeral com seu cart�o de cr�dito

e indo para casa chorar dia e noite...

Como o bom idiota que �.

Eu vou morrer aqui.

Nesta cadeira.

Com a boca aberta...

Depois de passar mal...

Eu gritarei: "Estou mal, estou mal!"

E voc� ficar� chorando, chorando, chorando...

Muito bem, parab�ns!

Acha que n�o sei que est� tentando me provocar

para que eu diga algo ruim, como sempre,

me arrependa e deixe dinheiro antes de ir embora?

Esse � seu esqueminha de sempre.

Mas saiba que dessa vez n�o vai funcionar.

E n�o venha reclamar das dores, do quadril quebrado...

Porque n�o vai colar. Entendeu?

Que merda...

Mas ao menos...

Ao menos agrade�a por eu ter vindo.

Detest�vel! Voc� � detest�vel!

Agora vai come�ar com os insultos.

- Vou come�ar o qu�? - Os insultos e ataques.

- Sou eu que ataco? S�rio? - Sim.

Como fazia quando era moleque, igualzinho.

Depois voltar� para casa, lembrar� que sou seu pai

e me ligar� para pedir desculpa, chorando sem parar.

Como sempre, como sempre, como sempre.

Na verdade...

Me deixe olhar para voc�.

Voc� j� come�ou.

Comecei o qu�?

- Chorar. - Eu estou chorando?

N�o vou te dar esse gostinho.

Me d� 200 euros.

Amor...

Meu amor.

Eu sabia...

Eu sabia.

N�o � real...

N�o � real.

Voc� me esperou acordada?

Porque eu sabia.

Acho que vou descer e dar um beijo nas meninas.

Assim durmo pensando nelas.

O que est�o fazendo?

Do que est�o falando?

Segredinhos de meninas.

Por que est�o com os p�s molhados?

N�s os molhamos um pouco na piscina.

Entraram na piscina? Mas est� frio.

Por isso deixamos s� um pouco.

E quando fizeram isso, posso saber?

Assim que acordamos. Vimos que estava sol e...

Vou fazer caf�.

- Quer que eu fa�a? - N�o.

As casas destru�das s�o um enorme perigo.

Ruas e pr�dios est�o inundadas, as funda��es foram abaladas

e centenas de �rvores correm o risco de cair.

Vamos para as not�cias. Massacre dom�stico em Pontina.

O protagonista � um seguran�a,

pai de fam�lia e sem antecedentes.

Ap�s uma briga acalorada com a esposa,

ele atirou nela, e em seguida, usou a arma de servi�o

para alvejar os filhos de cinco e tr�s anos.

Ambos morreram na hora.

O assassino, descrito como calmo e zeloso por colegas e amigos,

tentou se suicidar em seguida, sem sucesso,

ao ingerir v�rios comprimidos.

Ningu�m havia notado sinais de perturba��o na fam�lia,

que parecia conduzir uma vida est�vel e pac�fica...

- Mas que diabos... - O qu�?

Por que mudou de canal?

Porque n�o...

N�o achei apropriado.

O que foi?

Setecentos salvamentos...

Viu, perdi o resto da not�cia.

A previs�o � que o mau tempo continue at� a pr�xima semana.

Pimpa, ainda na cama!

Isso, vamos assistir a Pimpa.

Tenha vergonha, sua pregui�osa!

Ningu�m vai sair hoje.

Vamos ficar aqui.

- S� meia hora. - Meia hora?

E o que far�o em meia hora?

Uma rapidinha?

Idiota.

Pode ir.

Ser� que posso ver a cara do rapaz

que est� comendo a minha filha?

Voltem aqui!

Me desculpem.

Bom dia, papai.

Bom dia.

O que foi?

O que est� acontecendo?

Parab�ns.

Pelo qu�?

� seu anivers�rio.

S�rio?

Ent�o era isso...

que estavam escondendo de mim?

Era surpresa.

N�s imaginamos que voc� n�o lembraria.

Obrigado.

Que bela festa!

Obrigada.

Ficou bom.

FILHA 1 PAI

M�E FILHA 2

Voc� n�o precisava lavar a lou�a.

Preciso te falar uma coisa.

Venha... Vem c�.

Venha que n�o quero que as meninas escutem.

Vamos usar seu anivers�rio como...

Como o in�cio de um novo caminho.

Estamos passando por um momento complicado,

me parece...

Me parece bem �bvio.

E...

O que quer dizer com isso?

Eu gostaria...

que proteg�ssemos tudo isso.

Por isso...

O que voc� quer dizer? N�o entendi.

Marquei uma consulta para voc� com um �timo psic�logo.

Para te ajudar neste momento...

dif�cil.

- Com um psic�logo? - Isso.

- E eu sou louco por acaso? - Voc� sabe muito bem

que n�o tem nada a ver com loucura.

Certo, mas depois de falar com ele...

Como foi que voc� disse? Devemos iniciar um novo caminho.

Sim, eu e voc� temos que iniciar um novo caminho. N�s.

Pai?

- O que foi? - Agora tudo faz sentido.

O qu�?

Voc�s querem me internar, n�o �?

Massimo, pare com isso.

- Voc�s a colocaram l�, n�o foi? - O qu�?

- Voc�s a colocaram l�. - Quem, Massimo? O qu�?

Acha que sou burro?

De manh� voc�s tomam caf� lindas e impec�veis.

Massimo...

Voc�s querem me tirar de cena? Querem se livrar de mim?

Voc�s j� t�m tudo mesmo! Casa, fam�lia, dinheiro!

- Massimo. - A fam�lia perfeita...

- Falta s� o homem! - Quem? Como �?

Est� tudo... Acalme-se. Olhe para mim.

O que far�o depois que se livrarem de mim?

Sair�o em busca do marido ideal? O que voc�s planejaram?

- N�o sei do que est� falando. - Que maravilha!

- N�o sei o que quer dizer. - Que maravilha!

Olhe para mim. Massimo!

N�o encoste em mim.

Pai?

M�e?

Oi, paizinho.

Feliz anivers�rio.

N�s te amamos, pai.

� a primeira composi��o dela, ela escreveu para voc�.

Toque mais alto, Ilenia.

Pode tocar mais alto?

Ilenia, mais alto!

Voc� vai me matar assim.

Toque mais alto, merda.

- Toque mais alto, Ilenia! - Massimo...

Mais alto! Ilenia, mais alto, porra!

Assim!

Voc� est� criando muitos problemas para mim.

Entendeu?

Entendeu?

Est� criando muitos problemas para mim.

Entendeu?

Mas n�o � poss�vel.

N�o � poss�vel.

Como est�o as meninas?

Bem.

O que voc�s fizeram?

Dormimos num hotel.

Era bonito?

Era.

Voc�s dormiram bem?

Sim.

E tomaram caf� da manh� l�, todas juntas?

Sim.

- Tinha bolo? O que tinha? - Tinha.

- E ovo? Tinha ovo? - Tinha de tudo.

Bolos, ovos.

E o que fizeram depois?

Levei as meninas para patinar no shopping.

Patinar?

E depois?

Depois n�s almo�amos no shopping mesmo.

Depois procurei um biquini novo para a Ilenia.

E um t�nis para a Laura.

Me desculpe, amor.

Sinto muito.

Voc� disse isso muitas vezes nos �ltimos dias.

Voc� j� machucou algu�m?

J� bateu em algu�m?

N�o.

Ontem voc� bateu nas suas filhas.

Voc� machucou suas filhas.

Eu sei.

Voc�s s�o a coisa mais importante que tenho neste mundo.

S�o a �nica coisa que tenho.

N�o v�o embora.

N�o v�o embora.

Agora chega.

Chega.

Isso acaba aqui.

Chega.

Onde est�o minha esposa e minhas filhas?

Com licen�a, minha fam�lia n�o pode ir comigo?

Cale a boca!

Foi resgatada uma menina que estava enclausurada

no por�o de uma casa isolada na prov�ncia de Latina.

Quem alertou a pol�cia, foi o pr�prio sequestrador,

um dentistas de 45 anos e sem antecedentes criminais,

que confessou aos policiais que libertou a v�tima

para proteger o amor de sua esposa e das duas filhas.

Na casa do homem n�o foi encontrado

nenhum vest�gio de outras pessoas.

Todos os colegas e conhecidos entrevistados

disseram que o sequestrador levava uma vida reservada,

introvertida e desprovida de la�os afetivos.

Sobre a fam�lia que o encorajou a se redimir

ningu�m jamais soube ou viu nada.

Em mem�ria de Valentina Pedicini

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br