Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

LA NOVIA VESTÍA DE NEGRO

julie, no!.Julie!.

- Aquí, Julie. Toma esto, cariño. - No, Mama. No lo necesito.

Por favor, hazlo por mi.

- ¿Estás segura? - Sí, Mama. Segura.

¿Volverás,si cambias de opinión?

Sí, lo haré.

No estés triste.

Por lo menos dime a donde vas. Déjame tu dirección.

Aún no tengo.

Te escribiré.

- ¿Vas a salir, tía Julie? - Sí, voy a la estación.

- ¿Puedo acompañarte? - Sí, puedes venir.

- ¿Señora, la puedo ayudar? - Busco al señor. Bliss.

- Vive aquí, ¿no? - Sí, señora.

- Pero creo que ya no está. - Está bien.

- Solo quisiera subir y esperarle. - Pero allí no encontrará a nadie.

Usted dice que ha salido...

Pero no está seguro, ¿no? Subiré a su piso.

De todos modos, quisiera ver su piso.

Pero.. puedo telefonearle, delante de usted...

Sí no responde nadie, puedo tomar el recado.

¿Cual es su nombre, por favor?

¿Cual es su nombre, por favor?

¿Lo oye sonar? No hay nadie en el apartamento.

Mire, tengo una idea mejor.

Si me da la llave del piso...

podría esperarle allí hasta que venga y darle una buena sorpresa.

Solo estaba pensando. No llevo aquí mucho tiempo...

y ni siquiera sé si me mantendrán.

No estoy seguro que hablemos de la misma persona.

- El Sr. Bliss es uno alto y pelirrojo, ¿no? - Sí, ese es.

Eso me temía. Su llave no está aquí.

Me imagino que se la llevó consigo. Lo siento señora, lo siento mucho.

Sr. Bliss, una mujer ha venido preguntando por usted.

- ¿La Sra. Bujol? Hemos acabado. - No, Sr. Bliss...

¡Una mujer que no había visto antes! Insistió en entrar en su piso.

E incluso ha intentado sobornarme con 100 francos.

En serio?.

Dime ¿no era la pequeña Annie, no?

- No. - Entonces era la gran Bertha.

- No. Yo conozco a las dos. -Entonces cuéntamelo.

Hola.¿Te he despertado?

De todos modos ya tenía que levantarme.

- ¿Qué hay de nuevo? - Nada especial.

- Esperaba que respondieras "Gilberte." - No veo porqué.

Es bien sencillo. Pregunta: ¿Qué hay de nuevo? Respuesta: Gilberte.

Dijiste que era nuevecita, ¿no?

Tú y tu humor, me matas.

¿Así que hoy te vas a poner el yugo?--

¿Y eso qué es?

Mejor que te deshagas de esto antes de que Gilberte lo descubra.

Desde que rompí con la mujer de Bujol, He estado viviendo como un monje.

Yo también he roto con la pequeña Annie. Gilberte se va a casar con otro hombre.

¿Sabes cual es mi lema?. "No corras detrás de ninguna, pero no dejes que nadie se acerque"

Y quería pedirle a Gilberte que escogiera una dama de honor...

que no sea demasiado... que sea un tipo de...

Ya sabes lo que quiero decir.

Ya es hora que te calmes.

"Cuando has visto una, has visto todas."

- Tú me enseñaste eso. - Pero yo quiero todas. Ese es el problema.

Mujeres, ¿solo piensas en eso?

Ya sabes que un día tendrás que dejarlo..., con la edad.

Eso es muy simple. He pensado en eso a menudo.

Usaré la solución de Hemingway... ¿la conoces? pun, pun.

Mi solución se llama "Gilberte."

¿No puedes creer que esté enamorado? Vete mi dormitorio...

hay un grabador al lado de la cama.

- Ya la veo. - Bien. Pulsa el botón rojo.

- ¿El botón rojo? - Sí.

Tan solo escucha eso.

Formidable, ¿no?

Vuelve al principio.

Grabé a Gilberte cruzándose las piernas.

Sin que se diera cuenta, claro.

Escucha el sonido de sus medias frotarse una contra la otra.

¿Qué te parece, eh?

Ese es el sonido del nylon. La primera vez que lo intenté...

Gilberte las llevaba de seda y no sonaban nada.

Me pregunto que estará haciendo ahora mismo.

Y sobretodo con quién.

Tienes envidia, traidor Pero nunca me harás dudar de ella.

No, estoy seguro que debe estar mirando mi foto tiernamente .

Y yo te apuesto que está mirándose desnuda en el espejo.

Estás loco.

Estoy seguro de ello. En cada novela escrita por una mujer...

la heroína se mira en el espejo desnuda.

Sin embargo, Gilberte no está en un libro. ¿Cual es la relación?

Relación sexual.

Bueno, mejor será que responda.

Seguro que es Gilberte. Dile que he salido del baño y que ya voy.

Hola. ¿El apartamento del Sr. Bliss?

Sr. Bliss está dentro, pero...

No era Gilberte, sino otra mujer. Pero ha colgado.

¿Se ha equivocado de número?

No. Preguntó por ti, y luego colgó.

Sí, es raro. Te apuesto que es mi admiradora secreta.

Sí. Existe una misteriosa mujer que me admira en secreto.

Parece que una hermosa mujer trató de entrar en mi apartamento...

e incluso le ofreció a Charlie, el portero 100 francos por dejarla subir aquí.

Que supongo, rechazó. Yo la habría dejado entrar por la mitad.

No. Debe ser un pobre chica embarazada esperando una explicación.

- Imposible. Ella nunca me ha visto. - ¿Cómo lo sabes?

Charlie le dio una descripción de mi, completamente falsa,

Y ella respondió: Es él sin duda.

¿Dijo que eras guapo y distinguido?

Tú siempre te ríes...

pero dijo que estaba estupenda. ¿Sabes lo que llevaba puesto?

Un vestido de noche a las 10 de la mañana. ¿Nos vamos?

Sí, vamos.

Tu amiga desconocida es una ladrona de hoteles, eso es todo.

¿Has visto a alguien con un vestido de noche? Si la encuentro...

celebraré con ella mi despedida de soltero.

- Ves lo que quería decir, tú... - Esa debe ser Gilberte.

- Demasiado tarde, ha colgado. - ¿Tu mujer misteriosa, otra vez?

Si lo es, quiere algo Y lo quiere a las malas.

¿Y el padrino? ¿El padrino puede besar a la novia?

Te pido prestado a mi hija, con tu permiso.

¿Ves lo que yo veo junto a la puerta, Bliss?

- Bueno, preséntame. - Pero si no la conozco.

Me imagino que ha venido con Fred y sus amigos.

Entonces, voy a confirmarlo.

- ¿No me reconoces? - No... Sí, sí, claro.

Discúlpeme, por favor. ¿Como esta usted?

Si me reconoce, ¿por qué nunca me ha saludado por la calle?

Discúlpeme.

Bueno, me rindo. Fred no la conoce. Nadie la conoce.

- Ella continúa mirándote. - Yo también tengo una admiradora secreta.

Chaval, es mi turno.

- ¿Estás contento? - Por supuesto.

- ¿No lo pareces? - Por supuesto que sí.

- Mama es muy feliz. - Entonces todos estamos felices.

No pareces contento.

Es un honor para mi presentarle, el verdadero señor de la casa.

Mi amigo, Bliss. No puedo hacer las presentaciones...

porque la Señora, o Señorita...

...no desea decir su nombre. Es una aparición.

cualquiera que sea su nombre. Sea bienvenida. Hola, aparición.

Supongo que una aparición no come, no fuma, no bebe.

¿Puedo beber algo de agua? Bien fría, por favor.

Creo que tendría mejor sabor sí eres tú quien me la trae.

Eso me pone por delante, amigo mío.

Quería estar a solas contigo.

- Eso me coloca por delante de él. - Hace calor, vamos al balcón.

- ¿Nos conocemos? - Quizás.

- ¿Entonces, donde nos hemos conocido? - Piense un poco.

Gracias.

¿Puede traerme otro?

Por supuesto.

¿No me vas a decir tu nombre ahora que estamos solos?

- ¿Mi nombre? No. - OH, su bufanda.

Si me lo permite me gustaría ofrecerle otra?

Bueno, es que... ésta era un recuerdo.

No puedo perderla. Significa mucho para mi.

Sabes que eres... Me atraes mucho.

Estoy turbado. Mi novia es muy guapa.

Respóndame a una pregunta. ¿Me llamó 2 veces, esta mañana?

No se... Mi bufanda.

Le responderé si atrapa mi bufanda.

¡Soy Julie Kohler!

Señora, ¿busca al Sr. Coral?

No, vine a ver a un amigo. Pero no esta.

Estaba intentando salir, pero con todos estos pasillos...

Creo que me he perdido. Entonces vi la puerta abierta.

Siempre he creído que se puedes saber como es una persona...

la habitación donde vive.

Sí.

- No le conozco, señor... - Sr. Coral.

Sr. Coral, pero déjeme mostrarle. Estoy segura de que no es muy ordenado.

- Que no es rico. - En eso lleva razón.

Siempre anda con el alquiler 3 meses de retraso, por lo menos.

Y también es un hombre que no se enfrenta a la realidad...

- sino que se refugia en sus sueños. - Eso es cierto.

Lo que él está buscando es una mujer ideal...

una mujer que no encuentra y que existe...

- solo en su imaginación. - Tiene razón.

He notado que cada vez que el pobre mira a una mujer...

se pone blanco como una sábana, o rojo como un cangrejo.

Ya ve. Un simple cuarto nos puede decirle mucho.

Eso es bien cierto.

Pero no quiero interrumpirle su trabajo por más tiempo.

Adiós.

Sr. Coral, ¿no recoge la carta?

- No creo que sea para mi. - Si lo es. Es para usted.

Es cierto. Es para mi. El Sr. Coral, soy yo.

"Teatro Municipal.

La Fontanarosa."

Que extraño.

Tengo una entrada. ¿Es valida?

Sí señor. Ya ha empezado. Hace 3 minutos.

- Palco numero, 8. - Gracias.

Su entrada por favor.

Gracias.

Sígame, por favor.

- Ahora me tiene que explicar todo. - ¿Todo?

Sí, y para empezar, ¿cómo es que me conoce?

- Es usted muy curioso. - Me llamo Coral, Robert Coral.

¿Soy el hombre a quien quería enviar la entrada?

Sí, Robert Coral.

¿Si me hubiese equivocado estaría disgustado?

Sí, no, pienso que no. Al menos, nos hemos conocido.

Estoy contento incluso si no hubiera sido para mi.

Si me fuese a decir que no me volvería a ver, me sentiría perdido.

¿No se arrepiente de haber venido? ¿Está contento?

Más que contento. Estoy abrumado.

- Pero no puedo dejar de pensar... - Sí, lo sé.

Es difícil evitar pensar.

- ¿Entonces por qué no me cuenta nada? - Es mi secreto.

- Al menos su nombre. - Se lo diré más tarde.

¿Cuando?

- En nuestro segundo encuentro. - ¿Cuando?

No lo sé. La próxima semana.

- ¿Por qué no mañana? - Mañana.

¡Maravilloso! ¿Dónde?

Sí, ¿dónde? ¿En su casa?

¿En mi casa? Yo nunca me habría atrevido a proponérselo.

Bien, atrévase.

- ¿Vendrá mañana a mi casa? - Con mucho gusto.

- ¿Me contará todo? - Se lo contaré...

Cuando, dónde, por qué, y cómo.

- Y ahora, adiós, hasta mañana. - ¿Quiere que la acompañe?

No, debes irte. Hasta la noche a las nueve.

No sé que decir, Solamente...

- Entonces no diga nada. Adiós. - Adiós.

Y aún por un minuto siquiera intentó ser agradable

Estoy equivocado. Intentó ser agradable.

Las cortinas...

Ya está.

La montaña.

La montaña.

Bajo la cama.

Sí, sí. Ya voy.

La notita del alquiler. ¿No la ha visto al pasar?

¡OH, déjeme en paz!

¿Sí?

Sabe, estaba empezando a pensar que no vendría.

Es muy amable. Pero sabe...

estaba segura que diría algo estúpido.

Es bastante dura conmigo.

Pero no me importa demasiado.

¿Qué prefiere, whisky o ginebra?

- Le advierto, que la ginebra no es de marca. - No. Escuche.

He traído algo muy especial para nosotros dos.

Arak?.

Viene del fin del mundo. ¿Lo conoce?

- ¿Qué? ¿El fin del mundo? - No, el Arak.

Démela. Gracias.

- ¿Le gusta la mandolina? - Pues sí, ¿por qué?

Por qué he traído un disco que me gusta mucho.

- Quiero escucharlo con usted. - Claro que si.

El tocadiscos está allí.

Ponga el disco. Yo abriré la botella.

- No sé como funciona. - No se preocupe. Ya me ocupo yo.

-¿Me permite pedir un deseo imposible? - ¿Por qué imposible?

- Porque soy más bien pesimista. - Alguien dijo:

"No hay optimistas o pesimistas.

Solo hay idiotas felices o infelices."

Ah, bien, entonces soy un idiota triste.

Solamente usted me infundes ánimo, así que, brindo por nosotros dos.

Por nosotros dos juntos.

- ¿Podemos poner algo de música? - Por supuesto.

Es muy bonito.

No lo había escuchado nunca.

Mire, está vacío ¿Sabe lo que dicen?

"Vacío mi vaso cuando estaba lleno.

Y cuando está vacío, lo lleno."

¿Recuerdas el secreto?

Iba a decírmelo esta noche.

Quiero conocer sus pensamientos.

No, mis pensamientos son cosa mía.

Conocerás el secreto.

Pero espere, aún es un poco pronto para decirlo.

¿No está feliz, aquí conmigo?

¡Sí, lo estoy, sí! Usted es mágica.

Me has hecho beber una pocima de amor.

Mira. He hecho un nudo en el pañuelo para acordarme de algo, ¿pero de qué?

- Me apetece bailar. - ¡Ah eso! Bailemos.

¡No, sola! Bailaré para ti.

Escucha esto, es el alegreto.

- Eres guapa. Demasiado guapa. - Pero porqué "demasiado"?

- Demasiado guapa para mi. - No seas tonto.

No te infravalores.

En la vida siempre se debe jugar para ganar.

Nunca hay que jugar para perder.

Tienes razón.

No te tocaré. Eres la princesa de mis sueños.

Mi sueño inaccesible.

No te tocaré, pero desearía que me pidieras que te tocase.

De ese modo sabría profundamente que podría haberlo hecho, si hubiese querido.

Estas aqui conmigo. Es un milagro.

Hasta ahora, he tenido poco que hacer con las mujeres.

He sido un alma muy solitaria.

Te confesaré algo que no diría a ningún hombre.

Podría contar con los dedos de una mano...

no, de dos manos...

las mujeres que he tenido.

Y ahora mi sueño imposible...

de hacerte feliz.

Casi lo has conseguido.

No es la primera vez que nos encontramos.

Ya sé. Ayer a la noche, en el teatro.

No, anoche tampoco fue la primera vez..

Escúchame. No, un poco más.

Nos conocemos.

Ya nos hemos visto.

Hace varios años.

Pero no vestía de negro, Vestía de blanco.

Sí, por Dios, te reconozco. Tú eras la novia.

Escucha, No fue culpa nuestra.

No puedo ve bien. ¿Está parpadeando a luz?

La luz no parpadea. Eres tú.

Me estoy haciendo trizas. Llama a un médico.

Es inútil. llegaría demasiado tarde. Ahora todo se acabo.

Cookie!

Hola, Cookie. Un balón tan grande para un hombre tan pequeño.

- ¿Cuantos años tienes? - Casi cinco y medio.

Eso esta muy bien. ¿Y de quién es este pequeñín?

- Soy de mi padre y de mi madre - ¿Cómo se llama tu padre?

- Clément. - Clément?. Clément Morane?.

- Pues claro. Clément Morane. -¡Si tienes una tirita!

Me la puso mi profesor cuando me caí en el patio.

- ¿Quieres jugar a un juego conmigo? - ¿Cual?

Pon todo lo que tienes en los bolsos, en mi mano.

Una moneda...

y un trozo de tiza.

Bien, se buen chico, cierra los ojos...

y sin mirar, dime qué tengo en la mano.

Una canica, un coche, una estampa...

un chiflo, una tiza.

Una moneda. Ves, mi abuela me lo dio.

¡Qué bien! Ahora dime, ¿vive tu abuela aquí, contigo?

¿No sabes que la abuela vive en otro sitio?

La mía vive en Andeville.

- ¿Te gustaría ir a verla? - Claro. ¿Quieres decir, ahora?

Here. Would you like one of these?.

Cookie, come here.

MADRE MUY ENFERMA

¿Por qué estás llorando?

Compréndelo, por Dios.

Sabrías que ocurriría tarde o temprano. Tu madre no es una jovencita.

Podrías ponerte en su lugar. Tú eres viejo y enfermo...

- Solo en esa casa tan grande, a tu edad. - No está sola, tiene la televisión.

El mundo aún podría funcionar sin esa mujer "tan" mayor.

Me pregunto como os las vais a arreglar.

- Lucienne hará la cena. - Pero el martes es su día libre.

Tu madre escogería el martes para enfermar.

¿Crees entonces que puedes arreglártelas sin mi?

Un hombre necesita doctorado, para sonar la nariz de un crío.

- ¿Tienes hambre, ¿no? - Sí, tengo hambre.

Y ahora, ¿dónde está ese paquete de sopa?.

"Queda una sopa, espesa y suave, como mamá solía hacer."

- Cookie, ¿qué tal vas en el colegio? - Todo bien, papá.

Eso es sorprendente. ¿Quién conseguirá la estrella este mes?

- Creo que José Macias. - ¿El chico español?

Me dijo que no sabía hablar nada de español

Puede que el chico no lo hable, pero su padre sí.

Intenta conseguir la estrella--- back el próximo mes.

Ya ves, la vida es como una gran carrera.

Alguien tiene que ganar, y alguien tiene que perder.

Lo sé, como Bertrand. Es mi mejor amigo.

El próximo mes, mejor será que...

Lo conseguiré.

Hola, Cookie.

Good evening, sir. Mr. Morane, I suppose?.

- Sí. Mi mujer no está. - Ya lo sé. Soy Miss Becker.

- La profesora de la guardería. - Ah sí, Miss Becker. Lo sé.

La señora Morane en verdad no me pidió venir, pero parecía preocupada...

por dejarle solo con el niño. Podría cocinarle algo...

- y luego llevar a Cookie a la cama. - Eso es muy amable de su parte.

Pero creo que me las puedo arreglar, incluso he empezado a hacer una sopa.

Ha echado como para una semana. Déjeme hacerlo.

- Creo que lo haré mejor. - Bueno si insiste.

Cookie, no has dicho buenas noches a Miss Becker.

- No es Miss Becker. - Cookie, no me hagas enfadar.

- Ella no es mi profesora. - ¿Te gustaría esto?

No. No está acostumbrado a verme fuera de clase.

- ¿Qué es esto? - Mi chiflo.

Te lo quité hoy. Eres tan ruidoso. Te lo devolveré.

- Y esto, ¿quién le puso está tirita? - Miss Becker.

Quieres decir que fui yo

- No. No te pareces a ella nada. - Ya sé lo que pasa.

Son las gafas. llevo gafas en la escuela.

- Ya está, ¿así está mejor? - No es ella.

- ¿Y mis caramelos? - ¡Me lo comí!

- La echaré una mano. - No, por favor, no se moleste.

Pero tengo que enseñarla dónde están las cosas.

No, Ya las encontraré. Vaya a leer el periódico.

¿Sabes dónde están las zapatillas de papa? Vete y tráelas.

- De acuerdo, acábate el yogurt. - No me gusta el yogurt.

Dices que no te gusta tu yogurt, pero puede que tú no le gustes a él.

- Sí, le gusto. - La Srta. tiene la paciencia de un santo.

Te daré un poco de azúcar.

Dígame si soy indiscreto pero ¿puedo hacerla una pregunta?

Dígame ¿en qué se basa exactamente en dar una estrella a uno u a otro?

- ¿Cual es el criterio? - Bueno, ya sabe...

No es por ese chico, José Macias...

Solo es por saber. Me interesa.

Ya sabe, todo se basa en... la media de la puntuación obtenida.

Pero me dijeron que no había grados en la guardería.

Bueno, no son oficiales.

Cookie, dime, es hora de acostarse. Ponte el pijama.

Entre nosotros, yo en el colegio, nunca conseguí ninguna estrella.

Pero nada me impidió...

Pasaba más tiempo en la mesa del profesor que en mi asiento.

- ¿Una mujer, puede guardar un secreto? - Usted debe decidirlo.

Sí, pues ahí va, eso no lo sabe, ni siquiera la madre del niño.

Sucumbiendo a la presión de mis amigos, he aceptado de presentarme candidato...

para las próximas elecciones.

- Supongo que debo felicitarle. - No contaré el cuento de la lechera...

pero pienso que la situación es favorable.

- ¿Le gustaría tomar algo de café Sr. Morane? - No, Prefiero un te ligero.

Ya ve, la gente aquí tiene que despertar.

Se les va a dar una oportunidad, y será mejor que elijan bien.

¿Conoce la composición de este distrito?

-La política y yo... ya sabe... - ¡No me dirá que no vota!

- Yo no, en absoluto, pero... - ¡Atención!...

Si se ocupa de la política, la política se ocupa de usted.

Yo personalmente, dejo todo por la política.

Incluso la caza. No es un gran sacrificio.

Hoy en día, hay tantos locos cazando.

Ahora, déjeme decirle que la política no es un juego de niños.

Lo que hace falta para llevar una campaña moderna como la nuestra...

es tener grandes medios, y nosotros ya los tenemos.

Claro, la gente siempre pregunta, "¿De dónde viene el dinero?

¿Quien paga por los carteles, los panfletos, etc.?"

Pero no podemos decírselo. No lo entenderían.

Sí, los votantes deberían estar completamente informados, pero eso es imposible.

Hay que hacer feliz a la gente, aunque no quieran.

De hecho, esta tarde, usted nos ha hecho felices.

Realmente no sé como agradecérselo.

No sé como nos hubiéramos arreglado sin usted.

Mi mujer se va a emocionar mucho, de su amabilidad.

Mis ocupaciones me han impedido hasta ahora, ir a las reuniones de padres,

pero empiezo a conocer al director de su escuela.

Creo que nunca tendré una buena impresión, pero seguro que es un buen hombre.

¿Podría averiguar si está condecorado?

Podría conseguirle una placa.

Eso le gusta a cualquiera, y ayudaría a mi pequeño.

Venga, Copie, tienes que ir a la cama.

- Juguemos al escondite. - Sí.

Entonces venga.

Bien. Contaré hasta 10. Preparado.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

seis, siete, ocho nueve, diez.

¿Dónde estará Cookie? No le veo.

Le oigo cerca. Tiene que estar por aquí.

Aquí estás. Venga ...te toca.``

- Me asustas. -¿Te he asustado?

- No, no de verdad. Vete a esconderte. -De acuerdo, empieza a contar.

Uno, dos, tres,...

cuatro, cinco, seis...

siete, ocho...

nueve, diez.

¡Venga, arriba!

Pesas demasiado para mi. Di adiós a papaíto.

- Buenas noches, Cookie. - Buenas noches.

Y no te olvides de rezar.

Ahora prepárate para ver al Coco.

Mete el pie debajo.

Dame la mano, te voy a enseñar una cosa.

Por el caminito...

pasó un gran conejo.

Este de aquí le atrapó. Este de aquí le mató.

Este de aquí le guisó. Este de aquí se lo comió.

Y el pequeñín dijo "pío, pió, pío", no me han dejado ni pío.

- Buenas noches, ahora, duerme bien. - Buenas noches.

Me estaba durmiendo, creía que estaba en el cine.

Mi mujer ya habrá llegado a casa de su madre

No se vaya aún. ¿No se toma algo, un digestivo?

Lo siento, debo irme.

Lo importante es Cookie. Yo, yo no cuento.

¿Sabe?, tal vez no parezca un Don Juan, pero en general...

los políticos gustan a las mujeres.

Es normal, porqué una mujer puede decir...

"Durante una hora, se ha olvidado completamente de Francia y se ha dado a mí."

Por favor, no es posible que se vaya de ese modo.

Debo irme.

Espere, tome éste paraguas.

Devuélvaselo a mi mujer. Ella querrá agradecérselo.

No, gracias.

Ella es la madre perfecta, pero no me puede entender en absoluto.

Usted parece entenderme bastante bien.

He perdido el anillo. Se me habrá caído cuando jugábamos al escondite.

No vale mucho, pero es un recuerdo mi querido para mí.

pero le tengo mucho aprecio.. Puedo haberlo perdido arriba.

- Estoy segura de que ahora se despertará. - No se preocupe por él.

Se dormiría en un terremoto.

Pero el armario podía ser un buen sitio para mirar. Usted se escondió allí.

Miss Becker, abra la puerta, por favor. Se me ha cerrado.

No. Fui yo quien la cerró.

Solo tiene que tirar del picaporte.

No me ha entendido. Soy yo, la que le ha encerrado.

¡Abra!, ¡Miss Becker!

De acuerdo, pare. Le diré porque lo he hecho.

- ¿Qué? - Yo no soy Miss Becker.

- ¿Qué quiere decir? ¿Quién es usted? - Soy Julie Kohler.

La viuda de David Kohler. Vine esta noche para matarte.

¡Déjeme salir de aquí! ¡Escúchame!

Déjeme explicarle lo que pasó. Se lo explicaré todo.

Fue un terrible accidente, y en unos segundos...

nuestras carreras, nuestro futuro, se podía haber arruinado.

Bliss, Coral, Delvaux y yo no éramos amigos en verdad

Solo un grupo de solteros en una pequeña y aburrida ciudad.

Nos juntábamos para jugar a las cartas y bromear juntos.

Sólo teníamos 2 intereses comunes. La caza y las mujeres.

Después del accidente, todos nos sentimos culpables, y sin embargo inocentes.

Tomamos una rápida decisión de separarnos...

y no volvernos a ver nunca.

Eso es una vieja historia.

Para ti es una vieja historia.

Pero yo lo vivo cada noche.

Toda jovencita sueña en encontrar a su Príncipe Azul...

en comprometerse y casarse.

Nunca tuve que soñar, porque David estaba siempre allí.

Nunca miré a otro chico, y no existía para él otra chica.

Esperaba a David. Esperaba convertirme en su mujer.

¡Julie! ¡Julie!

Ellos no me dejaron morir, así que volví a la placita de la Iglesia.

Ya no estaba soleada. En mi camino me giré...

para ver la ventana de la casa.

y cuando volví a entrar a la iglesia...

no fue para rezar, fue para hacer un voto.

Os buscaría a los cinco, uno por uno.

Me llevó mucho tiempo encontraos,

¡Déjeme salir! ¡Escúcheme!

Solo escucho a David.

¡Ya te dije lo que pasó! ¡Haré todo lo que pidas!

- Yo quiero a David. - ¡No puedo respirar!

Solo quiero a David, oírle reír, verle caminar.

Quiero ver sus ojos.

Tú me quitaste algo de mi, que no me puedes devolver.

¿Estás ahí?

Sé que estás ahí, respóndeme.

¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

¿Está ahí?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¡Respóndeme! ¿Qué estás haciendo?

¡Estás loca!

Hola, Cookie. Ven conmigo.

Vamos a hablar.

Cookie, dime.

Dijiste que jugaste al escondite con papá y una dama.

¿Cómo era esa dama?

Era divertida. Jugó a un juego con nosotros.

¿Se escondió tu padre bajo las escaleras?

Todos tuvimos nuestro turno.

- ¿Con quien? - La dama y yo.

- ¿Qué dama? - La que estuvo aquí.

Lo sé, pero ¿quién era esa dama? ¿quién?

Te lo dije, era la dama que jugó con nosotros.

Cuando jugaste a ese juego después de cenar...

- quien se escondió primero? - Yo.

- ¿Y después? - La dama.

- ¿Y después? - Mi papá.

Tú, la dama , tu papá...

- ¿Esta enfadado con ella? - ¿Qué?

¿Estás enfadado con Miss Becker?

- ¿Que has dicho? - ¿Si estas enfadado con Miss Becker?

- ¿Quien es Miss Becker? - La dama que vino aquí.

¿La dama de anoche, se llamaba Becker?

Sí.

Muy bien. Muy bien, pequeño.

- Miss Becker, por favor. - ¿Si? Soy yo.

Soy el detective King. ¿Podría venir a la casa de los Moranes?

- ¿Ahora mismo? - Cuando pueda.

Vaya. No se preocupe. Yo me ocuparé de tus niños.

Gracias. Vamos.

Pobre pequeño. Estábamos hablando de él.

Me imagino que me pedirán tener cuidado de Cookie.

Quieren hacerte unas preguntas sin importancia...

Tengo que decírselo al director.

Ya se lo han dicho.

No trate de influenciar al crío

Bien, Cookie. ¿Es ella?

Era yo la dama, Cookie?

Cookie, ¿estubo aquí Miss Becker cuando jugaste al escondite?

Sí, Miss Becker estuvo aquí.

Y Miss Becker comió con papá y conmigo.

Pasajeros para el vuelo 813, con destino Essington...

por favor, vayan a la puerta B para embarque inmediato.

Perdone, he olvidado algo, tengo que hacer una llamada de teléfono.

Tiene 2 minutos. Por favor, dese prisa.

¿Hola, hola, policía? Ahora escuche..

Dejen marchar a esa maestra, Ella no mató a Morane.

Estoy hablando yo, no usted. La maestra es inocente.

Puede creerme, porque yo soy la asesina ¿Quiere pruebas?

Se las daré. El falso telegrama recibido por la señora Morane...

"Mamá enferma. Ven inmediatamente."

El cuarto de Cookie está arriba.

Y la lámpara junto a su cama tiene una pantalla...

en la que hay, una locomotora que parece que avanza.

Bien. ¿es suficiente? Y ahora, deje marchar a la maestra. Adiós.

Está equivocada porque la venganza es una equivocación.

La venganza no tiene esperanza. Sería interminable. Sería necesario...

vengarse de demasiados agravios, demasiados crímenes, demasiada ignorancia.

Los malos pensamientos de la gente.

Debe renunciar a esta siniestra misión que ha emprendido.

Esto no es una misión. Es un trabajo. Es un trabajo que debo terminar.

- Abandone. - Imposible. Tengo que seguir hasta el final.

No veo remordimientos en sus ojos. ¿No teme por su alma?

Sin remordimiento, ni temor.

Sabe que al final la atraparán.

La justicia de los hombres es impotente.

Ya estoy muerta. Morí, el día que murió David.

Me uniré con David después de haber conseguido mi venganza.

¿Como puede pensar unirte al amor a través del odio y el crimen?

You have no answer. Not a word.

- ¡La ruego que pare! - No, no me puede disuadir.

- ¿Entonces qué esta buscando aquí? - La fuerza para continuar.

Y me la ha dado, a pesar suyo, me la ha dado.

¡Espere!

Estaba seguro, jefe. Conozco a los polis.

Les engañas una, dos veces, y después ¡zas!, te pillan.

Te lo advertí, ese camuflaje de pintura en el coche fue malo.

Si me preguntas, creo que lo hizo a propósito.

Tiré las matrículas en un pozo séptico. Haría falta una escafandra para encontrarlos.

No me gustaría ser el tipo que enviasen allí abajo.

Los polis no pueden probar nada sin las matrículas.

El botín. Haz dos partes, una para ti, y otra para mi.

Y ahora, en cuanto ti, yo no sé nada.

Dijiste adiós y te marchaste. No sé nada, no he visto nada, etc.

Clientes. Me desharé de ellos.

Para ti, jefe. Una mujer. Insiste en verte.

No la conozco. Parece una trampa.

La diré que estas fuera, pero parece testaruda.

Lo siento, pero el Sr. Delvaux se va de viaje, y no la puede atender.

Yo estoy al corriente de todo. Pero si quiere, le daré un recado.

Nada. Es a él a quien quiero ver. Solo a él.

No me importa si tengo que esperarle.

Dígale que no me iré de aquí sin haberle visto.

Sr. Delvaux.

¿Es usted Mr. Delvaux?

Policía.

Queda detenido.

Muévase.

- ¿Este es el que te lo vendió? - Ese es uno.

¡Ladrón! ¡Ya te enseñaré yo! ¡Sucio ladrón!

¡Aprovechándote de mi! Yo te enseñaré, ¡Canalla! Apestosa sabandija!

¡No te saldrás con la tuya! ¡Sucia rata!

¡Pagará por lo que me hizo!

Lléveme al centro, por favor. 13 Rue Nemesis.

Por ejemplo... Les pedí una pelirroja alta.

¡Dios santo!

Sabe usted que la estuve buscando durante 6 meses, el año pasado.

-¿El año pasado? -Sí.

Sí. Es exactamente la mujer que buscaba el año pasado, para mi exposición.

Era exactamente esto. Pero llega demasiado tarde.

Una vez más, esa estúpida de la academia no ha entendido nada.

Sí, esta era exactamente. Lo siento.

¿y yo qué? Porqué...

Estaba emocionada de ser la modelo para el gran Fergus.

- Y además, el dinero me vendría bien. - Bueno, otra ocasión.

- Quizás. Hasta la vista. - Espere.

Un segundo. Venga. Puede que tenga una idea.

Pase a dentro. ¿Donde he puesto eso?...

Ah, aquí está.

Me han pedido que ilustre un libro.

No dije que no. No dije que sí.

Pero ahora que la veo...

Ya ve, el tema es Diana la Cazadora. Es de Klossowski.

El publicista me envió estás cosas, un montón de accesorios.

Mira este.

La confundieron con Tarzán.

Bien, de acuerdo, no es complicado.

El vestido, digamos que blanco y corto.

Bueno, mejor será que se ocupe de eso.

Llévese esto. Empezaremos la próxima vez que venga aquí.

¿De acuerdo? Se ha hecho en Bertrand.

- ¿En Bertrand? - Sí, en Bertrand, el modisto.

Sólo diga que es para mi y que tengo prisa.

Sr. Fergus, lo siento. Me temo que le mentí.

Estuve en la academia en la sala de espera. cuando dijeron a esa chica...

que vendría aquí a trabajar para usted, así que me apresuré para llegar antes que ella.

¿Buenos días, Mr. Fergus? Me envía la academia.

- ¿La academia? ¿Cual? - Exagera usted.

Pues sí... Bueno, escuche...

Además la mujer de la academia no ha entendido nada.

No necesito a otra. Pero espere...

- Esto es por la molestia. - OH, no.

La he viste antes... Va a menudo al Balto, a la tarde, con Massoulier.

-Ah sí. Yo también le he visto. -¿Ah sí?

Entonces nos vemos alguna tarde, pero no en el Balto.

Me encantaría, Sr. Fergus.

- Adiós. - Adiós.

Bueno ya está. Ahora ya lo sabe todo, soy un corre-faldas.

Pero no se preocupe, usted no está en peligro.

¡Díos mío! He visto los pechos, pero no me he fijado en el cola.

90, 59 y 92.

Cuando estoy en forma, puedo adivinar las medidas precisas de una mujer... ...con un error de 2 cm.

Bueno, la voy a instalar.

Me gusta esa pelirroja por su vulgaridad.

Me gusta mucho la vulgaridad en una mujer.

Es vivaz.

No ha conseguido el trabajo, pero la he puesto en mi lista.

Tengo que contarle acerca de mi pesadilla. Escuche esto.

Es por la mañana. Salgo a la calle. Estoy vestido...

y solo hay mujeres. No, no hay mujeres, solo hombres.

Así que voy andando...y solo hombres.

Ni una sola mujer.

Y después despierto en un sudor frío.

Pero todo está bien, porque solo es un sueño.

¿Sabe?. Me pasa a menudo cuando paseo por el barrio...

y examino a las chicas que están en las terrazas de las cafetería...

como alguna buena monja que quisiera recoger almas.

"he recogido de ese una. Esta, aún no. Tengo que probarla."

Tu nariz es extraordinaria. Así como tu boca.

Si fuera un escritor, escribiría un libro.

Cada lugar es el mismo, el metro, el tren, el autobús.

Desde que me subo, miro si puedo encontrar, una o varias mujeres posibles.

Y cuando encuentro una, me siento aliviado.

Y si hay más de una, tengo un modo de graduarlas.

No intento ligar, ni siquiera las miro.

Pero sé que están allí.

Y si ocurre algo, digamos un accidente...

supón que un tren de metro se queda bloqueado toda la noche entre 2 paradas...

Entonces, claro, todo es posible.

- ¿La causo conmoción? - No. Me interesa. Continúe.

De todos modos, aunque la conmocione, no debe moverse.

Prefiero hablar cuando trabajo.

Sabe. Me pasa a menudo...

desciendo al andén y cambio de vagón...

porque no hay nadie que me interese.

Porque si me quedo, siento que me ahogo, me asfixio.

Y no se imagina como detesto el contacto con los hombres.

Si un hombre se sienta a mi lado, cambio de asiento.

Bueno. Vamos a cambiar de posición.

Veamos. La pierna derecha... No, no cruzada.

Al lado de la otra. Bien. Las dos manos.

Bien. Intenta mantenerlo. Sin embargo, tengo que decir....

que si veo demasiadas bellezas en un sitio o en un día...

es algo desmoralizante. ¿Comprendes?

Pienso en aquellas que me perderé. Acabo mareado.

Me pasa en la calle. Veo una chica guapa...

caminando hacia mi, y mi corazón se acelera.

Me apresuro a alcanzarla. La miro... y es fea.

Entonces, me creas o no, me siento aliviado. Me tranquiliza.

Es una locura. Quiero enseñarle algo.

Pero por hoy, ya hemos acabado.

Mire la fecha.

- ¿Y no la habría visto nunca antes? - En principio, no.

Esto prueba lo que dijo Orcar Wilde.

La naturaleza imita el arte.

- Adiós, hasta mañana. - Hasta mañana.

- Hola. - Hola.

- ¿Quién es ella? - Te la has tenido que cruzar.

Ah, ella. Solo le vi la espalda.

Me fijé en sus piernas, no largas, pero bonitas.

- Su vestido era blanco. - Eso es. Esa era ella.

- ¿Como se llama? - ¡Es verdad! Olvidé preguntárselo.

¿Dónde papeamos? En Titine o en la aduana?

En Titine. Es una invitación de Massoulier. Él ganó su apuesta.

- ¿Qué apuesta? - En el vuelo Montreal-Paris.

Consiguió hacer de azafato en pleno vuelo.

- Ganó 200 francos. - Merece la pena.

- Eh, Corey, ¿qué pasa? - Estoy pensando en algo.

Sé que la he visto antes.

Siempre que encuentro a una nueva, o bien ya la conoces...

o si no, tienes un amigo que la conoce.

No, esta vez es como tener un nombre en la punta de la lengua.

¿Ha posado para Massoulier?

Francamente, No creo que sea una verdadera modelo.

- Se cansa muy rápido. - Estoy seguro de que la he visto.

No es de por aquí. Me habría fijado.

- ¿Por qué? ¿No te...? - No.

- No, ella es diferente. - Detesto esa palabra.

Cuando dices que ella es diferente, no olvides lo que dicen los italianos.

Todas las mujeres son unas putas.. Excepto mi madre, que es una santa.

De todos modos, cuando has visto una...

- Eres tu. Buenos días. - Buenos días.

- Pasa. ¿Tienes el vestido? - Sí, aquí mismo.

Genial. Te puedes cambiar en el baño.

A que no adivina que son.

Son tetas postizas.

De un modisto cliente mío. Un empresario yanqui.

Que sobrestimó sus posibilidades de ventas y se quedó....

...con 8000 pares. Así que las vende por metros.

Divertido, ¿no cree?

A propósito, sabe que aún no me ha dicho su nombre.

- ¿Como se llama? - No me atrevo a decírselo.

- Es un nombre tan ridículo. - Ridículo. Oigámoslo.

Mi nombre es Alphonsine.

¡Alphonsine!

Es un nombre bonito.

Me gusta. Tiene el aroma de la tierra.

Ernestine,Julie, Charlotte.

Un nombre encantador, Alphonsine. ¿Y Alphonsine qué más?

Y si me llama Diana... Diana nada más.

No esta mal.

- ¿Me puede dejar su anillo? - Sí.

Se lo devolveré al acabar, si se portas bien.

Pero necesita un brazalete.

No es una baratija de latón. Esta hecho por Calder.

Sí, en la derecha.

La chica está bien, el vestido está bien...,solo que...

parece más una campeona de tenis que Diana la Cazadora.

Tenemos que trabajar, en detalle..

Así que trabajemos en los detalles

Posición de los pies, posición de las piernas.

Y la mano tomando una flecha desde el arco.

No mueva el cuerpo.

¿Esta cansada?

Ahora descansará un poco. ¿Quiere algo de beber?

-Pues sí. - ¿Frío o caliente?

Caliente.

- ¿Quieres café o te? - Te. Déjenme hacerlo a mí, por favor.

- No, descanse. - No, siéntese usted.

Yo lo haré. Prefiero moverme un poco.

- ¿Qué pasó en la cocina? - ¿Qué?

I mean, what caused this hole?.

El agujero, ¿como se ha hecho?

Una bala de pistola. Un poli se suicido en el patio.

- ¿Un poli? - Sí, un poli. Curioso, ¿no?

Se pegó un tiro en la cabeza. ¿Sabe por qué?

Desesperado por amor.

Esa historia me resultó incomprensible.

Después de todo, ¿quién piensa que un poli pueda estar enamorado?

- ¿Qué va a hacer esta noche? - Nada especial.

- Entonces, cenemos juntos. - Ni hablar.

¿Por qué?

Porque vine para posar, y cuando acabo me voy.

Entonces se ha terminado.

¿Paramos?

Estoy harto. Fuera de combate. Continuaremos mañana.

- Mañana a las tres. - De acuerdo.

¿Me devuelve el anillo, por favor?

Al menos déme su nº de teléfono.

Es imposible. Mi anillo.

Lo guardaré. Así, sabré que vendrá.

De acuerdo. Adiós.

Fergus, ¿Cómo estás? No te veo ultimamente. ¿Qué te pasa?

Nada especial. Un poco deprimido.

La pandilla está en el Balto. Te animaremos.

No. Me quedaré en casa, solo, si no os importa.

Te apuesto que es esa chica. ¿No avanzas nada?

Sí, sí. Avanzo, avanzo. Paso todas las noches con ella.

¿Está bien? No es nada.

¿Cómo ha podido pasar? No lo entiendo.

Todo va bien. Ya te lo digo. No fue su culpa.

Qué suerte que rompiera el carboncillo.

Está temblando. ¿Tiene frío?

Espere... tengo una idea.

Estamos los vivos. Bebamos por eso.

Cuando era niño, mi padre me decía...

el champagne es la "leche" de los adultos.

¿Sabe porqué los chinos nunca usan este dedo meñique?

Porque es mío.

¿Le gusta?

¿Se siente mejor?

Ha sufrido un shock. Acabaremos mañana.

¿Quiere ir al cine?

Y después cenar en el Sena, en un bote.

- Hay que terminarlo - Pero para despues me lo promete?.

Como usted quiera, pero debemos terminarlo enseguida.

¿Está bien?

- ¿Está segura? - Sí.

Bueno, vamos.

Muy bien. Ahora, un poco más hacia mi.

Un poco más.

Eso es.

¡Mierda!¡Mierda! Esto es el ciclón semanal.

¡Son como un ciclón! Tenemos que parar.

No quiero verlos. Voy a cambiarme.

¡Espera! No se gire, por favor. Tengo algo que decirle.

Pero no me mire, o no seré capaz.

Hay palabras y expresiones que se encuentran siempre...

...en todas las novelas. Las frases que estaba seguro de no pronunciar jamás.

Porque pensé que estaba por encima de todo eso.

Ahí va: Yo la amo.

- No se vaya, no me ama? - ¡Déjeme en paz!

No es amor lo que busco.

- ¿La conoces? - No. No la he visto nunca.

Estoy seguro que he visto antes esa cara en algún sitio.

Voy a averiguar dónde.

Fergus, bueno... ¿te la has... o no te la has...?

¡Cierra la bocaza! Está ahí adentro.

¿Donde? ¿En el baño? -Te he dicho basta

Diana La Cazadora. Es virgen entonces.

A esa chica ya la he visto.

- Daniel empieza con su juego habitual. - Eso es un montón de hipocresía.

Los artistas, dicen ellos, son inmorales. Ellos duermen juntos y todo eso.

Sí, ¿por qué todos se meten con nosotros los artistas?

Toma cualquier campo, los bancos, las fábricas, los funcionarios.

Por ejemplo, el metro...

Oye Daniel, estás recitando a San Simón.

Creo que nos conocemos. Me llamo Corey.

- ¿Y usted? - Diana.

- Diana ¿qué? - Eso es todo.

Estoy seguro de haberla visto antes.

Me acaba de mirar como si me conociera.

En todo caso no me ha dejado ninguna impresión.

A mi sí.

Estoy intentando imaginarla con otro peinado.

Grandmorin nos invita a todos a cenar. Quiere hablarte.

- Vale, bien. - No. Dijo que quería hablarte.

- ¿Nos marchamos ahora mismo? - Imagino que será mejor ir.

¿Está bien?

- ¿Le gustaría acabar esta noche? - Sí.

Yo también. Sugiero que les acompañemos al restaurante...

y allí dice que tiene que llamar por teléfono mientras yo salgo por la puerta de atrás.

- Nos encontraremos en 20 min., ¿vale? - Sí.

Claro.

En estos 3 días, he estado intentando pensar dónde la conocí.

Y entonces, en medio de la noche, ¡Zas! En casa de mi amigo Bliss.

La noche que se comprometió, cuando se cayó por la terraza.

Estaba allí sola. Nadie la vio venir, nadie la vio salir.

Nadie sabía su nombre. Nada.

¿Le reconoce?

Sí, es él que empujé por la terraza.

Sí, ese es Bliss. Estábamos los 3 juntos.

Para estar a solas con él, me mandó a por un vaso de agua, y entonces...

No lo he visto nunca. Solo conocía Bliss y a Fergus.

Es Robert Coral. Le envenené en la habitación de su hotel.

- ¿Reconoce a este otro? - No.

Le empujaron desde un tren, por la noche.

- No sabemos quién es. - Le digo, que no le conozco.

Ese es Morane. Se asfixió en un armario. Yo le encerré.

Sr. Corey?.

Este es la última víctima, su amigo, Fergus.

Ahora, por favor, díganos por qué mató a esos hombres.

Recuerdo alguna cosa. Ella no conocía a Bliss...

porque en la fiesta me tomaste por él.

¿Y tampoco conocía a Fergus?

Usted no sabe nada.

Tienen que tener algo en común.

O entonces...

Mañana la examinará un grupo de de Psiquiatras, pero...

Me pregunto si la lista está completa? Él podía haber sido el próximo.

Sí, le detesto porque es de la clase de hombres...

que anda detrás de toda las chicas, pero no tengo nada en su contra.

¿Qué tenía contra Bliss y Fergus?

¿Y Morane y Coral?

No tengo nada más que decir.

¿Ha elegido un abogado?

No conozco ninguno, y no importa de todos modos.

Entonces, la asignaremos uno.

Espero que pueda desarrollar para usted una mejor defensa.

He conocido asesinos negar un crimen pillados con una pistola humeante,

Pero esta los supera a todos.

pero aún no había visto a nadie que habiendo cometido 4 asesinatos... ...se obstine en no decir el motivo.

Es curioso que una mujer tan inteligente... se haya dejado atrapar tan fácilmente.

No tiene ningun sentido..

¡La sopa!

Eh, Tu!

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-