Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,220 --> 00:00:27,460
THE COLLAPSE
DAY 50
2
00:00:27,500 --> 00:00:29,580
THE RESIDENCE
3
00:01:05,100 --> 00:01:06,341
¡Marco!
4
00:01:31,486 --> 00:01:33,248
¡Marco!
5
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
I'm going!
6
00:01:48,383 --> 00:01:50,305
Easy, Marcel, I'm here.
7
00:01:54,710 --> 00:01:55,751
I'm already here.
8
00:01:56,671 --> 00:01:58,914
- Tell me. What's wrong?
- I'm going to die.
9
00:01:59,955 --> 00:02:01,597
I'm going to die today, I feel it.
10
00:02:01,637 --> 00:02:05,441
No, man, no, how are you going to die today,
don't talk nonsense ...
11
00:02:05,641 --> 00:02:08,043
- What hurts you?
- Give me something, please.
12
00:02:08,083 --> 00:02:10,325
- Well, well, but tell me what hurts you.
- Please.
13
00:02:10,365 --> 00:02:12,247
Does your belly hurt?
Let me see.
14
00:02:13,369 --> 00:02:15,091
But if it's nothing, Marcel ...
15
00:02:15,131 --> 00:02:17,532
... look, I'm going to give you something for the pain,
okay?
16
00:02:30,306 --> 00:02:31,307
Look.
17
00:02:32,948 --> 00:02:34,309
This will take the pain away.
18
00:02:34,629 --> 00:02:36,031
Let's put this right.
19
00:02:36,271 --> 00:02:38,874
Watch your back.
Three, two, one...
20
00:02:39,074 --> 00:02:40,075
That's...
21
00:02:41,557 --> 00:02:42,678
Here, drink.
22
00:02:45,240 --> 00:02:46,241
Slowly.
23
00:02:48,604 --> 00:02:50,366
A little more.
A little more.
24
00:02:55,010 --> 00:02:56,251
Very good.
25
00:02:57,132 --> 00:02:58,093
Best?
26
00:02:58,534 --> 00:02:59,575
I leave it here.
27
00:03:01,657 --> 00:03:02,577
Thank you.
28
00:03:03,258 --> 00:03:04,620
Thanks, Marco.
29
00:03:05,180 --> 00:03:08,224
I have to go finish the meal,
but see you now, okay?
30
00:03:09,345 --> 00:03:10,907
Call me if you need me.
31
00:03:11,587 --> 00:03:13,308
Well.
See you, Marcel.
32
00:03:18,674 --> 00:03:20,076
Do you want to go for a walk, Simon?
33
00:03:23,038 --> 00:03:24,279
What time will the food be?
34
00:03:24,319 --> 00:03:27,483
It's almost done, I just need to
prepare the dahus.
35
00:03:27,883 --> 00:03:30,645
- And will there be bread?
- Yes, we have toast.
36
00:03:31,927 --> 00:03:33,128
If you want, I can make bread.
37
00:03:33,168 --> 00:03:35,811
I know you know how to make bread,
you were a baker in Paris ...
38
00:03:35,851 --> 00:03:37,773
... and you won the contest
for the best baguette.
39
00:03:37,813 --> 00:03:39,935
That's.
The best baguette, yes.
40
00:03:39,975 --> 00:03:41,897
Well one day we will do it together, okay?
41
00:03:42,017 --> 00:03:43,819
- Of course.
- By the way...
42
00:03:44,139 --> 00:03:46,943
An American parachute
loaded with crossword puzzles arrived.
43
00:03:47,663 --> 00:03:49,825
I leave it here.
They can help you.
44
00:03:49,985 --> 00:03:51,106
Okay, okay.
45
00:03:55,151 --> 00:03:56,712
What time is the--
46
00:03:57,794 --> 00:03:58,954
Food?
47
00:03:59,755 --> 00:04:02,358
- I'm preparing it ...
- And when is visiting time?
48
00:04:02,518 --> 00:04:04,200
Late in the afternoon, Suzanne.
49
00:04:04,240 --> 00:04:06,282
Your granddaughter Émilie will come, as always.
50
00:04:07,563 --> 00:04:08,604
¿Marco?
51
00:04:08,804 --> 00:04:10,686
- Yes, what's up?
- All right.
52
00:04:11,086 --> 00:04:12,328
How is Marcel?
53
00:04:12,488 --> 00:04:15,852
It's getting worse
and there are no painkillers left, I don't know what to do.
54
00:04:16,412 --> 00:04:19,254
You know what I think.
You should talk to him.
55
00:04:19,455 --> 00:04:22,978
For what? You wo
n't understand, I don't want you to worry.
56
00:04:23,419 --> 00:04:25,581
Well ...
whatever you decide.
57
00:04:25,621 --> 00:04:26,822
Do not worry if?
58
00:04:30,706 --> 00:04:31,947
You have bad face.
59
00:04:32,949 --> 00:04:34,791
I'll rest on vacation.
60
00:04:36,311 --> 00:04:37,433
Be careful with your feet.
61
00:04:40,115 --> 00:04:42,398
- When are you going to go?
- Do not say that...
62
00:04:42,638 --> 00:04:44,440
Shall we paint a little before we eat?
63
00:04:44,480 --> 00:04:46,321
Okay, but you should think about yourself.
64
00:04:46,361 --> 00:04:49,124
Let's see, make a rocket.
65
00:04:49,605 --> 00:04:52,048
- And how do you make a rocket?
- Well, with two reactors.
66
00:04:52,088 --> 00:04:53,369
In the worst case...
67
00:04:53,649 --> 00:04:58,093
... you will end up with a dog
as it happened with the flower.
68
00:04:59,615 --> 00:05:01,497
A flying dog would be a bit weird, right?
69
00:05:01,577 --> 00:05:02,458
Yes...
70
00:05:03,019 --> 00:05:06,342
I'll try not to make a
jet dog up its ass.
71
00:05:11,067 --> 00:05:11,948
So?
72
00:05:12,388 --> 00:05:13,222
Yes.
73
00:05:13,629 --> 00:05:14,710
Very good.
74
00:05:15,431 --> 00:05:17,953
- It looks like a hat.
- Very good very good.
75
00:05:18,474 --> 00:05:19,315
Yes.
76
00:05:33,128 --> 00:05:35,491
I'll be right back.
I'm going to finish the meal.
77
00:05:35,691 --> 00:05:36,525
Good.
78
00:05:53,869 --> 00:05:54,790
Quiet!
79
00:06:00,556 --> 00:06:01,597
Leave that.
80
00:06:04,120 --> 00:06:05,601
Are they laughing at me?
81
00:06:05,761 --> 00:06:07,684
Well, easy, man.
Wait, calm down.
82
00:06:07,804 --> 00:06:09,566
- What are you doing here, Marianne?
- Calm down!
83
00:06:09,606 --> 00:06:11,607
- We had an agreement, right?
- I know, I'm sorry, but ...
84
00:06:11,647 --> 00:06:13,809
Are they coming to steal supplies?
Didn't I give you enough last time?
85
00:06:13,849 --> 00:06:14,811
We ran out.
86
00:06:15,371 --> 00:06:17,614
And why don't you tell that
to the elders who are still here?
87
00:06:17,654 --> 00:06:20,416
We have no choice, there is nothing left,
what do you want us to do?
88
00:06:20,456 --> 00:06:22,298
Why don't you tell Marcel,
Simon, Suzanne?
89
00:06:22,338 --> 00:06:24,781
They are all there, they haven't moved from here
since you left.
90
00:06:24,821 --> 00:06:26,502
Marco, you know what's going on.
91
00:06:27,824 --> 00:06:29,585
They are our supplies, we
need them!
92
00:06:29,625 --> 00:06:32,108
I already know it. And you were very brave
staying here ...
93
00:06:32,148 --> 00:06:33,910
... but you have to understand
that there are priorities.
94
00:06:35,071 --> 00:06:36,272
What are you insinuating?
95
00:06:37,754 --> 00:06:38,594
¡Dilo!
96
00:06:41,437 --> 00:06:43,840
I'm sorry, but ...
we too ...
97
00:06:44,320 --> 00:06:47,563
We can't--
We need this food.
98
00:06:47,603 --> 00:06:49,485
So you prefer to let them die, right?
99
00:06:49,525 --> 00:06:51,447
- They're all sick in the head!
- Come on man...
100
00:06:53,489 --> 00:06:55,171
- Framework.
- What the hell are you doing?
101
00:06:55,211 --> 00:06:57,293
Leave that.
Drop that right now, asshole.
102
00:06:57,413 --> 00:06:59,855
- Are you stupid or what?
- Damn it, let me go.
103
00:06:59,936 --> 00:07:01,377
Drop it, Christophe!
104
00:07:03,299 --> 00:07:04,901
You can't do this to us.
105
00:07:06,542 --> 00:07:07,463
Let's go.
106
00:07:10,586 --> 00:07:11,708
Come with us.
107
00:07:16,792 --> 00:07:17,793
Taking.
108
00:07:22,238 --> 00:07:23,079
Good.
109
00:07:24,920 --> 00:07:26,442
We are here.
Look.
110
00:07:27,323 --> 00:07:30,486
You take the department to Relanges.
They are 12 kilometers.
111
00:07:31,568 --> 00:07:33,770
Agree?
Here, you cross the village.
112
00:07:34,290 --> 00:07:36,532
You turn left,
and you will see a farm.
113
00:07:37,934 --> 00:07:39,375
We're leaving tonight.
114
00:07:40,216 --> 00:07:41,418
There is room for you.
115
00:07:42,539 --> 00:07:44,019
I would like you to come.
116
00:07:45,461 --> 00:07:46,742
Think of yourself, Marco.
117
00:07:47,744 --> 00:07:48,745
Think of you
118
00:07:49,786 --> 00:07:51,027
Come on, Marianne.
119
00:08:54,130 --> 00:08:55,171
All good?
120
00:09:10,106 --> 00:09:11,107
Shit
121
00:09:51,067 --> 00:09:52,068
Shit!
122
00:13:24,481 --> 00:13:25,362
¿Marcel?
123
00:13:28,325 --> 00:13:29,206
¿Marcel?
124
00:14:02,639 --> 00:14:03,560
¿Marco?
125
00:14:11,048 --> 00:14:12,609
What are you doing with that bottle?
126
00:14:13,611 --> 00:14:15,052
It's for the kitchen.
127
00:14:15,332 --> 00:14:16,294
Look.
128
00:14:17,014 --> 00:14:20,217
I made you a sketch of the rocket.
To make it easier for you.
129
00:14:20,938 --> 00:14:21,779
Taking.
130
00:14:22,419 --> 00:14:24,061
- Thank you.
- Tomorrow we make the moon.
131
00:14:25,262 --> 00:14:26,983
Are you also going to make me
a sketch of the moon?
132
00:14:27,023 --> 00:14:29,746
Sure, if you want ...
Although the moon is not that difficult ...
133
00:14:30,627 --> 00:14:33,671
Did you drink something
You have to drink, it's very hot.
134
00:14:33,871 --> 00:14:36,313
I don't know, I don't remember, really ...
135
00:14:36,953 --> 00:14:37,834
Let's see...
136
00:14:42,680 --> 00:14:44,081
What's going on?
137
00:14:46,323 --> 00:14:48,125
I couldn't make the food.
138
00:14:48,525 --> 00:14:49,927
There are no provisions left.
139
00:14:52,450 --> 00:14:53,371
Nothing?
140
00:14:54,572 --> 00:14:56,053
They robbed us.
141
00:15:06,143 --> 00:15:07,624
What will you do me?
142
00:15:09,226 --> 00:15:10,548
Is it going to hurt?
143
00:15:14,952 --> 00:15:15,993
Not only...
144
00:15:17,835 --> 00:15:19,437
You just go to sleep.
145
00:15:21,078 --> 00:15:22,800
If you want, I can do it alone.
146
00:15:25,923 --> 00:15:28,806
Sorry, I wasn't able
to take care of them until the end.
147
00:15:30,608 --> 00:15:32,250
Than?
Of course yes.
148
00:15:32,609 --> 00:15:35,613
What you did,
no one else did.
149
00:15:35,653 --> 00:15:38,816
I should have anticipated
and hide the supplies.
150
00:15:39,217 --> 00:15:41,619
Quiet.
You are young.
151
00:15:41,979 --> 00:15:44,181
We have already lived.
152
00:15:45,022 --> 00:15:46,223
It's not your fault.
153
00:15:47,705 --> 00:15:49,187
Everything has an end.
154
00:15:53,911 --> 00:15:55,793
It's the end of a world and ...
155
00:15:56,714 --> 00:15:58,676
And I have to go with him.
156
00:16:00,358 --> 00:16:01,198
Let's go.
157
00:16:02,279 --> 00:16:03,561
Do you have anywhere to go?
158
00:16:06,083 --> 00:16:07,084
Good.
159
00:16:19,977 --> 00:16:20,978
You know?
160
00:16:21,739 --> 00:16:23,340
My love...
161
00:16:24,382 --> 00:16:26,304
I had a beautiful life.
162
00:16:27,025 --> 00:16:28,786
And I'm not afraid to die.
163
00:16:29,146 --> 00:16:30,187
Agree?
164
00:16:36,554 --> 00:16:37,715
Let's go.
165
00:16:39,036 --> 00:16:40,437
Give me the mask.
166
00:16:42,760 --> 00:16:43,641
Let's go.
167
00:19:20,444 --> 00:19:26,444
Subtitles by aRGENTeaM
www.argenteam.net
11504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof