Original subtitles

THE COLLAPSE DAY 25

THE VILLAGE

Don't you feel like something's missing?

I don't know ... It's the very end of life ...

Create it.

- You can create life. - Right now I doubt it.

Would you want to be a father in the middle of this chaos?

I think it is the best decision I made in my life.

- Seriously? You never wanted - Never.

Excuse me, do you have some water for Romane?

Sorry, I just finished it, but we're about to get there, right?

I have vodka if you want, Romane.

- No thanks. - It's better.

- No, it's the same, still with diarrhea. - Poor dear.

Easy, honey. Now they will give you medicine.

I am very grateful, both to you and to Mathieu.

- Without you, I don't know what we would have done. - We are here.

- No, man, thanks to you. - There, we have arrived.

Let's go.

C'mon C'mon.

- That you will not forget. - Than?

Do not play the fool. We arrived. You lost the bet.

It wasn't a real gamble. Don't pack yourself, don't pack yourself.

Good, look. We will be able to drink.

Come my love.

Excuse me, can you please listen to me for a moment?

Please, can you listen to me for a second?

Listen well. They are in our house.

But please stay away from the well, the water is not drinkable.

We will bring you water to drink ...

... but step aside for now, please.

- Well, please. - There, calm down.

- ¿Qué tal? - ¿Mathieu?

I'm glad to see you.

- Dad, I'm thirsty. - You have to wait a bit, honey, okay?

Who are all these people?

We have met and they had nowhere to go, so we brought them.

But it is a lot of people.

I know, but there's plenty of room, right?

I don't know, we'll see.

No, there is no water.

It is not drinkable, it cannot be drunk, it is not good.

- Hi all. - Wait five minutes.

We'll see...

I introduce myself, my name is Sarah, and as I see that there are quite a few ...

... we are going to have to meet to decide how we proceed.

Agree? So...

Isabelle, can you take them to the big table, please?

Check if they have provisions. Can you follow Isabelle, please?

Let's see what supplies they have. Bertrand, will you help her, please?

Very good.

And those of us on the council this week, see ya now, okay?

Edouard! Edouard, come here!

- This way, please ... - Welcome.

- I'll take note of what they have. - Welcome.

I will ask you some questions. What is your name?

- Gabriel. - Gabriel?

- Be careful with the table. - Watch out, let it pass ...

- The girls? Where...? - Yes here.

- Great. Great. - Do you want water? Taking.

Bebe, Romane.

- Thank you. - You're welcome.

- This is very little ... - Drink, honey, drink.

- Yes, yes, this way. - Let's go.

- What did you do before? - I was unoccupied.

- Hello. - Hello.

They are together?

Yes, they are my daughters and some friends.

So they are not together.

He is your father?

What skills do you have? Do you know how to do something in particular?

- I'm a commercial. - Commercial?

- And what do you sell? - I sell programs for printers.

Agree.

- Leave things there, okay? - It's okay.

- Hello. - Hello, girls, how are you?

- Wow, they look tired. - Come on, Julia, give her your things.

Put them on the table.

- Thank you. - Very well thanks.

I was a carpenter ...

Thank you very much.

- There's no big deal ... - Nothing's wrong.

Can you come help me please?

I need you to check the expiration dates on the cans.

Thank you. Let's see...

And cookies. Thank you very much.

It's okay. Let's go girls. Get your things.

Thank you.

All right, well, when you can, please leave your things there.

- May I know what this is? - Than?

Well, I don't know, the shot, and the food, and the water ...

- Is there a problem or what? - No, woman, calm down ...

... it's just a setback, don't worry.

They didn't expect to receive so many people, it 's just that ...

How that a setback?

- And why have they met? - Because that's how they work here.

They always decide together, there is no boss.

Do not worry, they will receive us without problem.

- Yes? Are you sure? - I told you they're my friends.

Before this was a school. People came to learn to cultivate, to ...

Sorry, Mathieu, did you tell me there was a doctor?

Yes, I need it too.

It's there.

- Mathieu. - Great thanks.

- Yes? Go! Go! Go. - Well, what do we do now?

Go put it in the river a bit, and then I'll put a bandage on you.

- Perfect. Thank you. - It's there, straight ahead.

All yours.

- Hello. - Hello. Stéphane.

- Oscar. - Are you the doctor?

No, his son. But I can help you.

Okay, it's about my daughter. It's pretty bad.

- What happens? - Your belly hurts and you have diarrhea.

- A lot of diarrhea. - What is your name?

Roman.

- How long has it been like this? - One week?

Does it hurt if I touch you?

Yes?

It will be gastroenteritis.

It is not very serious, but it should be treated.

- And can you treat her here? - Yes, we have everything.

But you have to wait for my father, he is the only one who can medicate.

Okay, and when does he come back? Can't we make an exception?

No, but it won't take long, it 's on the council.

Agree.

When the advice is over, you will give me the medication, right?

Well, let's see what he says.

Okay. Thank you.

You have to wait a little bit, okay?

But you're going to be fine.

- Than? - Than? It is done?

When the advice is over , you may be given medication.

I don't smell good about the advice.

Stop it, Karine, everything smells bad to you.

Yesterday you also said that the village did not exist.

Shit, they shot two meters from us.

Isn't it strange that they ask us for all the provisions?

They will have supply problems.

If they decide not to receive us, what do we do?

Do you think they will return them to us?

And do you really think they are going to give you the medication for the girl?

Wait, okay?

We just arrived, just take precautions, it's normal.

It is done! How do you know that we are not dangerous?

Yeah sure, how we look like an organized band ...

And what do you want to do, Karine? It is what it is.

- Okay, and what do you propose? - I do not know.

I don't know, but I don't want to be fooled, okay?

Don't you worry about your daughters?

Okay, maybe I'm exaggerating.

But we will agree that here we only meet Mathieu ...

... and we do n't even know if we can trust him.

That's true, I've only known him for 15 days.

Exact. And you?

- Just like you, but it gives me confidence. - Me too, I trust him ...

We need you.

That makes?

- He also goes to the meeting? - You are right.

They will want your opinion. It's a good sign, right?

I also want to know what they are talking about.

Karine, Karine, Karine. What are you going to do?

Make sure they don't lie to us, I don't want my ass in the air.

What if they see you? Do you think they'll let us stay?

You're putting the whole group at risk .

Yes, Jade is right, it is too risky.

Give me the same.

Karine. Damn, John, where to--

- Jade, can you stay with the girls? - No, Stéphane, please.

Girls, stay with Jade. Now I'm coming back, okay?

Shit

Let's go.

... not fertile yet, full of pesticides.

It will take a long time for them to become fertile again.

- That's what rationing is for. - No, it won't work.

We have a place on the farm next door. We can put them in there.

It is that the problem is not that. It is not the place, but the food.

- That's what worries me. - Already...

That's. Isabelle is right.

We can welcome them, but feeding everyone is going to be impossible.

- But we'll have to try, right? - I do not know how...

Bertrand, come in. Tell us, is one of them good for anything?

Please don't say it like that ...

A little humor, Sarah. It's just a bit of humor.

That's 36 people, okay?

And there is a carpenter and a midwife. The rest are urbanites.

- Urbanites or not, they can learn. - A midwife would be very useful.

- Do you know all of them? - Yes. Well, not all of them, but ...

Let's see, yes or no. It took 15 years to put this together.

- Can you calm down, please? - I trust them.

I've known some of them for weeks, most on the road.

- On the road? - Yes, but what did they want me to do?

They have nowhere to go. There are families, there are children ...

Well, we stopped for two minutes to reflect.

Shit. They will not receive us.

What if we force them? They will have no choice.

Really? And how do you plan to do it?

I don't know, but we have to notify the rest and organize ourselves to try to do something.

- Stéphane, do you still have the gun? - Do you have a gun?

- Yes. - Let's see, show it to me.

- No, I'm not going to use it. - Show it to me, Stéphane.

For for.

- You want? - Yes thanks.

- You know? - Shit. Thanks, Denis.

My family is also on the way.

You shouldn't have brought so many people, Mathieu.

Sorry but...

I also didn't know that ...

Apart from Éva and the girl, is there someone else?

Someone close to you that you also want to stay in the village.

No.

- Come in, guys? - Yes, let's go.

Shit, I knew it. I knew it!

Okay, what do we do?

- The provisions have to be recovered. - And then?

We have five mouths to feed, we wo n't last a week.

And what do you propose?

Recover their food and find out where they hide theirs.

We steal something from them and leave. We are going.

Agree?

- Agree. - Agree?

- It's okay. - Yes ...

- I'm going to find the girls. - It's okay.

Slowly, slowly, slowly.

- What do I tell Jade? - Nothing, don't say anything to anyone.

If you tell Jade, she's going to make a mess ...

... and we have to leave before the council ends.

Date prisa.

Thanks, Jade. Okay...

- It is done? - We are going?

- Did you hear anything? - No, we couldn't.

I take the girls to pee in the river, okay?

- If you want, I'll accompany you. - No, it's not necessary.

Thank you.

- ¿Vamos, Julia? - Stéphane.

Didn't they really hear anything?

No, really, I swear. If not, I would tell you, calm down.

- For real? - Really, calm down.

Quiet.

- Come on, Julia? - I have no desire.

Do me the favor.

You know I don't like to insist, if I tell you to come, you come.

Come on, girls, come on, come on.

Easy, honey.

Come on, don't stop.

Shit.

Here is here. Come on.

C'mon C'mon.

- Shit. - I do not think so.

- Come on, girls, let's get something to eat. - I'm not hungry.

Eat a strawberry for strength.

Or a couple of them. You have to have strength, okay?

Here, John. Here are sacks.

One per person. Come on, fill it up.

Guys, do you really think it's a good idea to get out of here?

Shit, look at what they produce.

You know what? I have an idea.

I'm going to take the rifle from him. Give me the gun, give it to me.

But what are you doing? Did you go crazy?

It's a ridiculous plan, you're going to ruin everything.

You are not going to control the village with a gun.

We are leaving, as we have said.

Do not move.

- Get up, come on. - Raise.

Go Go go.

Let's go.

What are they going to do?

They will not receive us. We have heard the council, we are leaving.

- Find me something so I can tie it up. - I go.

- John, did you see the meds? - I'm not sorry.

Where are the medicines?

Shit, we don't have time, help John find a rope.

I'm not going to go without medicine, okay?

Romane won't last long like this. I need them.

Let him speak. Where are they?

Next to the living room, in the main building.

Where exactly?

Shit, stop wasting time with the meds ...

... we will find on the way.

In the kitchen.

- Father. - Julia, stay with your sister.

Karine, I'm going alone.

- In the kitchen? Next to the living room? - Yes, next to the council room.

No, it is very dangerous, you cannot go alone.

Take the girls, we'll meet in the woods, okay?

Father. I found the medicines.

What are you playing? Are you trying to fuck us?

All right, Julia, great. Very good darling.

We need a bag. A bag.

Let's see...

Okay, we're taking this ...

And that...

We better take it all.

Everything...

Quick, honey.

Do not move. John!

Bit me The bastard bit me.

Girls, don't get out of here, okay?

Because you did?

He tried to escape, he did not know what to do. Shit.

I told you we had to fuck it up!

- He has no pulse. - No, he's just unconscious.

Karine...

Karine, he's dead.

No, no, I didn't hit him that hard.

He passed out, he's going to wake up. Agree?

And he had no choice, either.

If he had escaped, he would have warned the others and we would be screwed.

The fault is his, I told them he had to be tied up.

- Shut up! - I told you!

Shit.

We have to go. Come on, quick.

Than? No, we can't leave it like this.

- Get rid of the body. - But what are you saying?

We must get rid of the body, if they find it, they will come for us.

The river, that is.

We throw it in the river and let the current carry it away, okay?

- It's okay. - Help me.

Come on, quick, help me get him on the wheelbarrow.

- Turn it around. - It won't work out, it won't work out ...

Shut the fuck up and help us.

Let's go. One two Three.

John, take Julia and Romane. See you in the forest.

No no no no. We stay here.

If not, we're going to get lost, okay? We better wait for you here.

We stay here.

Taking. Here, cover it.

That is not seen.

Listen. Listen to me.

They're going to stay with John for a moment, okay? We will be back right now.

Okay, my girls? I love them so much.

We won't be long. We will not delay.

John, calm down ...

Let's go.

Okay. Come on let's go.

Wait.

- Listen to me for a second, please. - All right, run, run, run.

All right, let's see ... The council just made a decision.

- Wait wait wait. - We are all?

I have the honor to announce that we are going to welcome you all ...

We have no choice.

We have to get rid of him. Let's go.

Karine. Karine, wait.

It was an accident, we can explain it to you ...

- Agree? - I know, but they won't believe it.

I told you we had to go.

But no ... You wanted the fucking meds!

What do you mean? What is my fault?

You screwed up, I just wanted to fix it.

Here...

Quick.

Let's go.

¿Eve?

Karine...

- What do you do? - Wait.

- No, no, no, no ... - What are you doing?

Wait, I can explain.

- You see ... - Mathieu!

- No, no, wait. - Mathieu!

¡Mathieu! ¡Mathieu! ¡No!

Let me explain it to you. Let me explain it to you.

Let me fucking explain it to you.

Karine, no! Drop it.

Karine.

Karine, no!

Shit.

Come. Come with me.

Come fuck, come.

Come with me, damn it.

¿Oscar?

Shit.

¿Eve? ¿Eve?

- ¿Eve? - Eva ...

Shit ...

Subtitles by aRGENTeaM www.argenteam.net