Original subtitles

THE COLLAPSE DAY 5

THE GAS STATION

# The turtle family runs at full throttle #

# The turtle dad and the turtle mom #

# And their little turtles are always in step #

- Hello. - Hello.

I need a jerry can. Can I get 500 euros?

Sorry, we only accept food, you can save that money.

You can't do this to me, I'm with my daughters.

- Don't you have food in the car? - No, we have almost nothing.

- I'm sorry, but I can't help you. - Wait, wait.

Girls, give me the backpack.

Give me the backpack, Romane.

We do not accept fruit, it rots quickly and we already have plenty.

It is the only thing that I have.

Don't waste my time anymore, come on, go away.

How? If I don't have gasoline.

Hey, Thierry, can you come over for a minute? - Julien, help me.

But what do they do with my car?

- Father! Father! - Don't you see my daughters are inside?

What are they doing? What's going on?

Nothing, darling, nothing's wrong, calm down. Calm down my life.

- I kill you. - Take it easy.

We just wanted to push it away a bit.

Have.

I feel sorry for the girls.

Excuse me, do you have any gasoline left?

- Gasoline? - Or diesel.

Diesel, no. Gasoline, yes. If you want, you have to queue.

- Let's go. Advance. - And jerry cans? Do you have cans?

No, no drums, we only serve from the pump.

Well, let's see what we have here. Let's see...

There are nine of these.

A packet of lentils and chocolate.

Well well. Put 5 liters in it.

- 5 liters? -Yes.

Here's about 40 euros.

- If you prefer, go to recharge in Paris. - You can hitchhike.

I don't think there is much car going to Paris. Look.

Than? Take it or leave it?

- It is a shame. - Thank you.

It is that they force us to ration so that it reaches everyone.

- That shovel is useless, Marianne. - I already know it.

- How are you, son? - Let's go now.

No, look at what I 'm getting, woman ...

Let's go before the tank runs out.

- There is still enough, calm down. - This is not looking good, Christophe.

Also, there is no room in the truck, it is at the top.

We have room at the Saxo, don't worry.

There are no bags.

- There are no bags. - Yeah, wait.

There are no bags.

Look, champion.

- There are no bags. - Now I'm going to find more.

Look what I have. Chocolate.

You see? I put it with the dinosaur.

If you and the dinosaur get hungry, eat some chocolate.

- Agree? -Yes.

Good.

- There are no bags. - Now I'm going to search.

- Behind the counter. - Agree. I'm coming, calm down.

Do you want to eat something?

No, I'm not hungry, put everything in the bags.

Shit...

- Here, son. Have. - Excuse me.

To ensure order and your safety, I need to fill the tank.

I'm coming.

- Be careful. - Sure, close the door.

- Sorry. - But I do have money.

Sorry, sir, but we don't take money, just food.

- So move on. - They don't accept money?

- No. - That's illegal.

Illegal? Here the only law is that of supply and demand.

Come on Julien, push.

Wait, if you don't fill up right now, I'll close the gas station for you.

How safe is wearing a uniform?

The rules are the same for everyone, we have to ration.

- Let's go. - This is not rationing, it is extortion.

I am a representative of the state. The authority here is me, okay?

What happen?

Who comes without food to pay for and wants free gas.

- Are you the owner? -Yes.

I have orders to carry out, so accept this. Have.

You are far from home, what orders do you have to carry out?

Keep the order.

At whatever price.

Tome.

Come on, Julien, you take care of it.

- Seriously? He comes in here like ... - What's wrong? Didn't you hear me?

Thank you.

What are you doing, Christophe?

Nothing, the sooner you go the better.

¿No?

Let's go.

That's it, I put 10 liters in it.

No. No, no no, I need it filled.

No, I have to ask you to leave, we have already been quite generous.

We can't give you more gas.

Agree? Look at the queue there.

- Come on, we don't have all day. - I don't think you understand me.

I need it full. I'm not leaving here without a full tank.

And if not, what will you do?

What are you doing? Don't touch my car.

- I want it full. - Wait a moment.

- Now! - Wait.

Don't threaten us, we've already explained it to you.

We have to ration.

It is understood? Look at all the people there are.

I don't give a shit about the people there are.

- Please put the weapon away, sir. - Don't fucking touch my car!

- Pay attention to him. - You heard her, listen to me.

- Very good relax. - And you, out of there.

- Calm. - And throw the bat on the ground.

- Yes, calm down. - Drop the bat.

Calm down, gentleman.

- Goes. - It is done.

- And stay away from my car. - Calm.

- I got this. - Hurry up.

I told you not to come near.

What happens now?

- Was over. - As you say?

That there is no gasoline left.

- Are you kidding me? - Do not look.

If people find out, we're all screwed, so ...

- Disguise. - It's okay.

This is not enough for me.

This is not enough for me, I need more.

They sure have more inside. Don't have cans?

No, we have sold them all.

Listen to me, if you don't bring me one right now ...

... I tell everyone that you have several cans in there.

- Agree? - Okay, calm down.

- Now I'm going to find one. - I want it now. And don't try to screw me.

¡No!

Listen to me.

It was an accident, okay? An accident.

The situation is under control.

Please listen to me.

The tank is empty.

Silence, listen to me.

It is empty.

But they have more cans inside. Agree?

We will proceed to ration them. And I'm going to take care of it ...

Shit.

Than?

Fuck, Christophe.

No, stop, stop. Wait, wait, Marianne.

- Espera, Marianne. - Thierry.

Wake up, I'm here. You're going to get well.

- You have to ask for fucking help. - What for, Marianne? Is dead.

No Please. Let go of me, it's not true.

Is not true. Thierry, please. Please.

- Don't do this to me, Thierry ... - Come on, Marianne.

- No, Thierry, please. - Marianne, please.

Dad, the gas station!

Come on, both of you to the truck. I'm going to find Lucas.

Come on, get in the truck.

Get out of here right now. And you too.

Luke! Lucas, honey!

Lucas! Lucas!

¡Lucas!

You, get out of here. Luke!

Lucas. Lucas?

- Luke! - Father!

I'm going I'm going.

Get the hell out of here. Luke!

Father...

- Dad ... - I'm here.

We have to go. We have to go, fast.

I shit the bitch! Let's go!

Sorry, son ... I didn't want to yell at you.

Look, I'm dad. I'm dad

Sorry if I scared you.

Look, I brought you your dinosaur. The dinosaur.

Dresses? She is with us. Press it hard against the belly ...

... and it will protect you. Now come with dad, understand?

And we go with Julien and Mom.

Don't be afraid, that's it.

There, honey. Come.

Friend. Friend.

Give me your hand, give me your hand ... And don't separate from me, okay?

Let's go.

Let's go.

Be careful and don't listen to people, don't listen to them.

Come on let's go.

- Give me that right now! - But what the hell are you doing?

- Fool. - Stupid.

Come on, come with me.

Where did you hide the cans?

Where did you put them?

I'm here. Quiet. Come on, honey.

Julien and mom are here. Don't worry, come in.

Come in, come in.

Shit. Where are they?

Julian! ¡Marianne!

¡Marianne! Julian!

- Where's your mother? - He says he's not going without Thierry.

Stay here with your brother. Stay with him.

I'm going to find her. Close, close!

¡Marianne!

Marianne, we have to go. Let's go...

- Come on, come, my love. - I can not leave it...

It's too late, we'll come back for him another time.

Come on, let's go, if you don't want us all to die.

Come on, this is hell.

- Come on, come on, quick. - No, Thierry.

Come on, honey, come on ... Please, let's go to the truck.

Run.

Here, you drive Thierry's car.

- Agree? - Agree.

And you, get in the truck. Get in the truck.

Let's go.

Quiet.

I'm taking the truck.

Everybody out!

Chill chill.

Where are the keys?

- Where are they? - Here.

Romane, get the keys.

Come on, honey, grab them.

C'mon C'mon.

- Give him the keys! - I'm going.

Taking.

There with the others.

With the others, it goes.

I'm going I'm going. But put the gun down.

At the bottom.

It's okay.

Get in the truck, girls.

Come on, get in the truck. Faster Faster.

Quick, shit.

The door. Open the door!

Julien, open the door.

- Motherfucker. - Aside!

Aside! Aside!

Easy, girls. Calm down.

Calm down. Calm down.

What were they singing before? ¿ La Familia Tortuga ?

Everything will be fine.

Subtitles by aRGENTeaM www.argenteam.net