All language subtitles for Imma.Tataranni.Sostituto.Procuratore.2x06

Nicolaus, mia madre
si è fatta male ? No, bene.

Ho capito, "notizia BELA".

Me la dici dopo,
ora non posso parlare. Ciao, ciao.

- Mamma mia ! - Dottoressa,
buongiorno. - Buongiorno.

Deve vederlo. E' bello pettinato,
tutto vestito, intonso.

- Sembra vivo. E intanto...
- E intanto... - E' morto.

- C'è qualcuno della Procura ?
- No, ma c'è Taccardi e i Ris.

Riso patate e cozze.

Buongiorno, Taccardi.
Che cosa abbiamo ?

Rispondo come nelle serie americane.
Maschio, bianco, sessant'anni.

Ora probabile della morte
in una forbice dalle 21 alle 23.

Questo odore di mandorla viene
dal cadavere ?

- Sa che cosa profuma
di mandorle amare ? - Il cianuro.

- E' stato avvelenato ?
- No. Non posso dirlo ora.

Ha i polmoni pieni di liquidi.
Acqua, credo.

Non vedo acqua da queste parti.

Conosce la leggenda metropolitana

del subacqueo trovato morto
in un bosco bruciato ?

- Non credo che sia attinente
al caso. - Invece sì.

Mentre il povero sub
faceva immersione in mare

un canadair lo pescò e lo buttò su
un bosco per spegnere un incendio.

Può essere andata così.
Senza canadair, ovvio.

Questo giro di parole per dirmi

che la vittima è stata uccisa
da un'altra parte e poi portata qua.

- Ma i vestiti non sono bagnati.
- Perciò propendo per l'omicidio.

Forse gli hanno versato l'acqua
direttamente in bocca.

- Sappiamo chi è la vittima ?
- No, non ha documenti addosso.

Io lo conosco...

L'Inglese. Mamma lo chiamava così,
aveva una sartoria in Via Duni.

- Chi l'ha trovato ? - Che cosa ?
- Ma come, Lamacchia ? Il cadavere.

Stamattina, il pope ortodosso
che abita dietro alla chiesa.

Il venerdì fanno il rito ortodosso.
Ci sono telecamere ?

- Ce n'è una, ma proprio ieri sera
si è rotta. - Ti pareva !

Comunque l'ho trovata.

"Atelier Sartoria Gardiner,
Via Duni, 25". Ci andiamo ?

No, no, ora no.

Capozza, buongiorno.

Avete intenzione
di venire ad aiutarmi

o interverrete
quando il caso sarà risolto ?

Che cosa ?
No, io voglio delle certezze !

Buongiorno.

Buongiorno.

So che magari preferivate Capozza
e lo capisco.

Come puoi pensare che io preferisca
Capozza o un altro a te ?

Non lo so... Ho pensato
a tutto quello che è successo.

Non solo la foto,
ma anche Jessica, il bambino...

La cosa più importante è accettare
le conseguenze delle proprie azioni.

E quindi ?

Quindi, se volete...

Io faccio un passo indietro
e chiedo il trasferimento.

- Che vuol dire "se volete" ?
- Se voi me lo chiedete.

Ma devo decidere sempre io ? Mai
nessuno si prende la responsabilità.

Mio padre dice che l'uomo vero è
quello che fa la cosa giusta

anche se non è la cosa bella.

Io e voi lavoriamo bene insieme
e questa è la cosa giusta.

- Lo sapete pure voi.
- Quale sarebbe la cosa bella ?

E' un'altra, ma non lo farò.

- Oh !
- Voilà. - Grazie.

Una bella colazione al bar
pure noi ce la meritiamo ogni tanto.

Sì.

Hai l'aria stanca, papà.
Perché dormi ancora sul divano ?

Vale, io russo come un bisonte
e non voglio dare fastidio a mamma.

- Stanotte non russavi affatto.
- A volte russo e a volte no.

Anche l'otorino non sa che pesci
prendere, con lui non russo mai.

Ho letto su Internet
che a volte uno russa per lo stress.

Internet è il regno delle fake news.

Magari nel tuo caso è vero.

Fai una bella vacanza,
stacca un po'.

Magari senza mamma, che è sempre
nervosa per il lavoro ultimamente.

- Effettivamente...
- Pensaci.

Non sarebbe la fine del mondo.
Non ti meriti solo il cappuccino.

- Vale !
- Scappo a scuola.

- Ciao.
- Ciao.

Il telefono.

Ehi.

Il progetto è stato approvato ?
Cominciamo oggi pomeriggio ?

Domani è perfetto. Sei preoccupata ?
Non facciamo niente di male.

Con mia madre è complicato.

Però papà dice
che è una cosa bella e importante.

Eccolo qua... "Atelier Gardiner".

Al primo piano l'atelier
e all'ultimo piano l'abitazione.

Di lusso.
"Casa e bottega", come si dice.

A John piacevano gli uomini,
non ne faceva mistero.

Sul lavoro era serissimo,
un vero artista.

Poi gli piaceva viaggiare.
Ogni tanto prendeva e partiva.

- Avete mai conosciuto
i suoi fidanzati ? - Come no !

C'è stato Denis,
Gianfranco, FranËcois...

E poi Andres, uno spagnolo.

Sono stati molti anni insieme,
poi lui è morto di un brutto male.

Dopo Andres, non so.

- Ora non era più fidanzato.
- Che io sappia, no.

Però da un po' di tempo
era triste, nervoso.

Da un mese o qualcosa di più
era strano.

- La scritta qua sotto era per lui ?
- Maledetti !

E' di due settimane fa.

- Ci sono state altre scritte ?
- No.

Ogni tanto gridavano brutte parole.

Poi telefonate stupide
da ragazzi cretini.

Una volta lo aggredirono pure,
povera creatura.

Sì, ho trovato una denuncia.

Non si sa il nome della persona,
poiché è stata fatta contro ignoti.

Capiamo chi è l'autore
della scritta qua sotto.

Ci penso io. Facciamo il possibile.

- Vada.
- Vado ? - Vada.

La Chiesa del Purgatorio
significava qualcosa per lui ?

Non penso. Era cattolico,
la sua famiglia era dell'Irlanda.

Era venuto a lavorare a Matera
nel 1984

per i costumi di un film biblico,
"King David" ed è rimasto qua.

I colleghi hanno trovato la macchina
di Gardiner a due isolati da qua.

Bene, signora. Togliamo il disturbo.

- Si figuri.
- Arrivederci.

- Controlliamo telefonini, computer
e quello che può servire. - Va bene.

- Tu non prendi niente ?
- No, non mi va.

Forse quei finocchi.
Mi fai un centrifugato ?

- Ottima scelta,
glielo porto al tavolo. - Grazie.

- Sono cominciate le prime nausee ?
- Sì.

Quando aspettavo Cleo, il medico
mi diede dei buoni integratori.

Vado in farmacia e te li compro,
ho un'amica che mi fa lo sconto.

- Poi prometti che li prendi.
- Certo.

- Hanno solo un effetto collaterale,
trascurabile. - Eh ?

- Fanno ingrassare. - Quanto ?
- Che ti frega ? Sarai una botte !

Ma ne varrà la pena. I figli sono
l'unica cosa che ti rimane.

Per essere una persona conosciuta
in città, sappiamo poco.

- I tabulati telefonici ?
- C'è un intoppo.

L'operatore si scusa,
hanno un problema tecnico.

L'abitazione è in ordine.

Abbiamo trovato un computer,
ma nessun cellulare.

Anche se Maretta, la collaboratrice,
dice che ce l'aveva.

La stessa Maretta ha riconosciuto
il cadavere e afferma

che il vestito che indossava John
lei non l'ha mai visto in casa.

Un uomo annegato, trovato asciutto
in città, con vestiti inusuali.

Le telecamere non funzionano,
i tabulati non ci sono...

Troppe cose strane.

Scusate. Imma... Dottoressa.
Ha chiamato il badante di sua madre.

- Dice che è urgente.
- Digli che sto arrivando.

Vado in pausa pranzo ora. Capiamo
di più sulle sue frequentazioni.

Insisti sui tabulati, Bartolini.

< Mamma ?

- Imma ! - Mamma. - Figlia mia,
come devo fare ? - Che è successo ?

Nicolaus vuole portarmi a Bucarest !

Ma che dici ?
Nessuno va a Bucarest, tranquilla.

Veramente io sì, vado a Bucarest.

- Come "vai a Bucarest" ?
- Sì.

E' successa una cosa fantastica !
Ho vinto al lotto.

4-9-18. Terno secco su Bari !

- Quanto hai vinto ?
- Non posso dirlo... 45.000 euro !

- E perché vai a Bucarest ?
- Io ho chiamato mio fratello

e lui ha detto che c'è un'occasione
da prendere al volo in una farmacia.

- Io sono laureato in Farmacia.
- Lo so, ma perché adesso ?

Per burocrazia,
io devo stare lì di persona.

- Prendo la corriera alle sette.
- Parti stasera ? - Sì.

- E io come faccio ? - Non so,
l'autobus della mia vita passa ora.

Brunella, ti voglio bene.

Ciao.

Auguri, dottoressa !

E io che faccio ?

Ho fatto una decina di telefonate,
ma non ho trovato una badante.

Poi sapete com'è la mamma,
è difficile.

Non le va mai bene niente,
quindi ho pensato

che non può stare da sola

e che l'unica soluzione sia...

- "Sia" ?
- Che venga a stare qua per un po'.

Ecco. Appunto.

Le do la mia stanza. Non mi dà
fastidio dormire in soggiorno.

- E' momentaneo.
- Sostituirò papà sul divano.

Giusto.

Esistono i tappi.
Sono scomodi, ma non senti niente.

- Non ci avevo pensato. I tappi.
- Eh...

In questa casa in quattro
si sta stretti.

- Vado dai miei.
- Dai tuoi ? - Sì.

Così state più comode
e avete i vostri spazi.

Ma che vuol dire ?
Ci sarà un'altra soluzione.

No, dài. Vado a prendere il caffè
da mamma, così la avverto.

Ho capito.

L'hai fatto dormire sul divano
e ora preferisce andarsene.

Eccoci qua...

- Allora vado. Ciao.
- Ciao, papà.

Ciao, amo'.

Vabbè...
Comunque l'umido lo porto io.

< Non si aspettava
che la chiamassi io, vero ?

- E' un miracolo.
- I veri miracoli li fa la scienza.

Posso dire con assoluta certezza
che John Gardiner è stato ucciso.

Ho trovato in gola dei segni,
come dei tagli.

Gli hanno messo un imbuto in bocca
per farlo bere fino a ucciderlo.

- Ha presente Guantanamo ?
- Mamma mia, Taccardi !

Riferisco quello che ho visto.
Ho scoperto un'altra cosa.

Si ricorda il profumo di mandorle
che emanava il cadavere ?

L'altra essenza che non capivamo
che cos'era, era zenzero.

Un solo bagnoschiuma contiene sia
essenza di mandorle che di zenzero.

Si segni il nome. "Mamalou".

- Lei mi stupisce ogni volta.
- Non è finita.

Se mi porta l'acqua del pozzo
con cui è stato affogato

io le regalo... un fegato.

Un fegato umano,
che tengo in salamoia dal 1994.

- Sfotte ?
- E' un'ottima annata.

Lo mangi lei il fegato in salamoia.

Come fa a dire che è stato annegato
con acqua di pozzo ?

Nell'acqua che aveva nei polmoni...
Dove sono ?

Ho trovato delle impurità
dovute alla stagnazione.

Ah, eccole... Sono tipiche dei pozzi
e degli abbeveratoi.

- Dottoressa, posso sorprenderla ?
- Ci provi.

- Ho trovato l'autore della scritta.
- Veramente ?

Chirico Giacomo detto Jaki, 23 anni,
precedenti penali per rissa

e una denuncia a piede libero
per imbrattamento.

Non ci credevate che ce la facevo ?

Non ho mai dubitato
delle sue qualità investigative.

Come fa a essere sicuro che è stato
Jaki Chirico a fare la scritta ?

Questi che fanno le scritte sui muri
hanno un loro stile, come una firma.

E sotto la scritta contro Gardiner
c'è la firma di Jaki.

- Che aspetta a convocarlo ?
- E' già qui.

Lo piantonano di sotto. Se posso
dire, non ha una bella faccia.

Me lo porti in ufficio.
Diana, chiama Calogiuri.

Come ? Io apparecchio la tavola
e voi fate mangiare Calogiuri ?

Non mi permetterei mai. Aggiungiamo
un posto per il maresciallo.

E intanto...

Mio figlio che torna all'ovile !
E' un giorno bellissimo !

No, no, mamma...

- Che ti ha combinato stavolta ?
- Non abbiamo litigato.

Brunella viene da noi per un po'
e mi serve che mi ospitiate.

E lo chiedi ? Questa è casa tua.
Comunque non va bene che decide lei.

E' la tua tana
e devi starci tranquillo !

La suocera in casa ?
Ma stiamo scherzando ?

Come va, papà ?

- Come deve andare ? Si tira avanti.
- Fatti forza, dài.

Vai a prendere le lenzuola.

Vai.

Bello di mamma ! Quanto sei bello !

- Mamma... No, mamma, dài !
- Bello di mamma tua !

Sappiamo
che hai fatto tu la scritta.

Già abbiamo imbrattamento
e omofobia. Sai che è reato, no ?

E levati 'sto preservativo !

Non mi riconosco nelle leggi
di questo Stato debole e corrotto.

Addirittura ? Però tu vivi qua,
i tuoi genitori pagano le tasse qua.

- La Legge è uguale per tutti.
- Non proprio tutti.

Ti sembrerà strano,
ma su questo sono d'accordo con te.

Ma qui c'è un omicidio e la vittima
ha subìto minacce e un'aggressione.

Tu hai piccoli precedenti
per minacce e pure una rissa.

Ho un alibi, come ho già detto.
Il carcere non mi fa paura.

Io non sarei così sicura.
Comunque la domanda te la faccio...

Hai ucciso tu John Gardiner
o hai partecipato all'omicidio ?

No, mi farebbe schifo
toccare uno come quello.

Quelli come lui portano
solo disordine e sporcizia.

Poi lui era inglese
e gli inglesi non si lavano.

Non commento. Non l'hai ucciso,
però sei contento della sua morte.

Il mio pensiero è su quel muro.

Anche quella è
una forma di sporcizia. Va bene.

Abiti a La Martella.

Chirico...

Ricordo che dieci anni fa si impiccò
un ragazzo con il tuo cognome.

Si chiamava Demetrio Chirico.
Lo conoscevi ?

Era mio fratello.

Non volevo tirarti fuori
brutti ricordi.

Era tuo fratello maggiore, immagino.
Aveva quindici anni ?

Vittima di bullismo.

Va bene, Giacomo detto Jaki.

Tu ti sei convinto che per strada
o fai il duro o sei la vittima.

Ma è solo quello
che ti hanno fatto credere.

Quel signore l'ho visto un paio
di volte, non so che faccia ha.

Guardami negli occhi.

La vita è la tua
e le scelte sono tante.

Una di queste è diventare forti.
Non duri, ma forti, che è diverso.

Per difendere i più deboli,
come tuo fratello Demetrio.

E' una strada molto difficile,
ma dà anche soddisfazioni.

Lo accompagni.

Giacomo...

Mi prometti che pensi
a quello che ti ho detto ?

Una bella scena edificante, però
con il caso siamo da capo a dodici.

< Devo sapere qualcosa in più.

Lei non sa la tempesta di telefonate
che si sta abbattendo su di me.

Se chiamasse la regina Elisabetta,
non saprei che cosa dirle.

-Non mastico l'inglese. -Complimenti
per la beata ignoranza. -Appunto.

Ma una risposta, sia pure
in napoletano, a chi mi chiede

"Che è successo a quel sarto
albionico trovato per strada ?"

Siamo in un "vicolo cieco". Mi può
procurare i tabulati della vittima ?

Che faccio, il centralinista ?
Li chieda al gestore.

-C'è un problema tecnico. -Non posso
risolvere un problema sulla linea.

- Non si tratta solo
di un problema tecnico. - No ? - No.

Ho capito,
ma se non è un problema tecnico...

Ha ragione, il problema è mio
e me lo risolvo io.

Le procuro io i tabulati,
lei continui le sue indagini.

Se chiama la regina Elisabetta,
posso dire "stai tranquilla" ?

"Yes".

Arrivederci.

Che bella serata.

Vorrei fare un aperitivo
con una vecchia amica.

- E chiamala.
- Chi ? - La vecchia amica.

- Parlavo di te.
- No, Diana, non se ne parla.

Il badante mi ha mollata
e devo portarmi mia madre a casa.

- Pietro dorme dai suoi.
- Che gesto carino e altruista.

"Altruista" ? No, è una vera fuga
mentre la nave affonda.

Io devo andare. L'aperitivo
lo prendiamo in pensione.

Se ci arrivo.

Così se ne andò di culo a terra
in mezzo alla piazza.

Il cappello a cilindro che teneva
in testa cadde nell'acqua sporca.

Certe risate...

Però l'avete presa bene.

- Che cosa ?
- La dipartita.

- Di chi ? - Di tuo marito.
- Nonna, ma papà mica è morto !

- Dài, mandiamogli un selfie.
- Dove ? All'altro mondo ?

Pietro è andato a casa della madre
nel frattempo che tu stai qua.

Ah... Allora non è
che devo stare qua per sempre.

Dài, venite qui. Un bel sorriso.

Bellissima, ora gliela mando.

Lo chiamo.
Non si è portato vestiti, niente.

Lascialo stare.
E' uscito meno di quattro ore fa.

-Buongiorno, Imma. -Buongiorno.
-C'è un corso di ballo sudamericano.

Tango, salsa e merengue...
L'insegnante è un amico di Manolo.

E' bravissimo, preparato,
ma le iscrizioni sono ancora poche.

Pensavo...
Volete venire anche tu e Pietro ?

A fare la salsa, la meringa
e la zumba ? No, dài.

Neanch'io so ballare,
si va per imparare.

Con i problemi che ho
ci manca il ballo.

Io lo dicevo per questo, Imma.

I balli sudamericani sono
un toccasana per la coppia.

Io non ho problemi di coppia.

Ah... Ok.
Hai detto "problemi" e pensavo...

Dottoressa, si è presentata
una cliente di Gardiner.

Dice che John le ha inviato
una foto un po' strana...

- Che faccio ?
- Falla entrare. - Sì.

- Io te lo lascio, fai passaparola.
- Sì, mettilo nelle mie cose.

Salve, signora.
Piacere, Imma Tataranni.

- Emanuela Di Lorenzo.
- Prego, si accomodi. - Grazie.

Lei era una cliente
di John Gardiner ?

Sì, io ero cliente del povero John.

Che brutta fine !

Era una così brava persona.

Come sarto poi, un gusto !

-Me l'ha fatto conoscere un'amica...
-Sì... Voleva mostrarmi una foto ?

Sì, sì. L'altra notte
John mi ha mandato una foto strana.

Il pomeriggio ci eravamo scambiati
immagini di un abito da sera

per l'ampiezza della scollatura
e John si è confuso a cliccare.

Me la mostri, facciamo prima.

Eh, dottoressa, magari potessi.
Io l'ho eliminata subito.

- Non ho capito. Che cosa si vedeva
nella foto ? - Questo è il punto.

Un ragazzo di colore,
ma era... un po' pornografica.

- "Pornografica" ?
- Non proprio pornografica...

Si vedeva questo ragazzo...

Era seduto sopra un letto
a baldacchino... nudo.

E lei l'ha cancellata.

Per discrezione, non credo
che John volesse inviarla a me.

- Che telefono ha lei ?
- Questo.

- Me lo fate vedere un attimo ?
- Sì.

Con questo modello
è impossibile recuperare una foto.

- Grazie.
- Quando ha ricevuto la foto ?

L'altra notte, poi la mattina
abbiamo saputo dell'omicidio.

- A che ora esattamente ?
- Non lo so.

Mi sono svegliata e l'ho trovata.
Deve averla mandata alle due.

A quell'ora Gardiner era già morto.

- Oh, mamma mia.
- Senta, signora...

Ricorda qualche dettaglio
della foto ?

Sembrava una fotografia
fatta da lontano

e poi ingrandita, sì.

- Quindi non potrebbe riconoscerlo.
- Sì, penso proprio che potrei.

Ah... Ha una buona memoria visiva ?

No, per niente.

Il fatto è che questo ragazzo era...

Era veramente,
ma veramente un bel ragazzo.

Diciamo che io l'ho guardato molto
bene prima di premere "elimina".

Ha fatto benissimo. Facciamo un album
di pregiudicati di colore

e di fermati senza documenti
da mostrare alla signora ?

- Certo. - Bene.
- Venite, vi mostro le foto. - Sì.

Speriamo
che non troviate il suo cadavere.

Sarebbe veramente un peccato.

- Arrivederci.
- Arrivederci, signora. - Prego.

Eccoti.

- Ti ho portato gli integratori.
- Quelli che fanno ingrassare.

Quelli che ti fanno stare meglio.

Jessica, scusa se te lo dico,
però non sei entrata nell'ottica

che questa gravidanza ti cambierà
il corpo, ma pure l'anima. -E' vero.

- E' come se ancora non ci credessi.
- Non preoccuparti, è normale.

Lasciati andare. Se vuoi, ti faccio
fare un bel tutorial da Manolo.

Non ha figli,
ma sa aprire i chakra chiusi.

Ma questo Manolo ha un difetto ?

Un difettuccio.

Da giovane aveva le "mani bucate",
invece adesso è diventato oculato.

Ha il "braccino corto".

Non sai com'è difficile
organizzare la vacanza in Corsica.

-Hai mai dormito all'aperto
sul ponte con il sacco a pelo ? -No.

Infatti. Dice che sarà romantico
stare abbracciati a guardare l'alba.

Io penso solo
all'umidità folle che ci sarà.

No, niente caffè.

Dottoressa.

Gibril Diouf. E' arrivato in Italia
tre anni fa dal Burkina Faso.

Nella richiesta di asilo
alla Questura

c'era la lettera di accoglienza
di una Onlus.

Ho chiamato per informazioni,
ma non ha risposto nessuno.

La signora Di Lorenzo è sicura
che sia lui ?

- Diciamo al 90%. - A che cosa
è dovuto quel 10% di dubbio ?

Le foto che le abbiamo mostrato
erano troppo vestite.

La prossima volta
le facciamo formato "Playboy".

Perché mandare una sua foto ?
Perché a un numero a caso ?

Non lo so. Però la foto non è stata
fatta a casa di Gardiner.

Non ha il letto a baldacchino.

Bisogna capire se la foto è stata
mandata per aiutare le indagini

o per confonderle.

-Buongiorno, Polizia Giudiziaria.
-Buongiorno. -C'è un responsabile ?

Sono Simona, un'operatrice,
ma forse posso esserle utile.

Maresciallo Calogiuri.
Cerco un certo Gibril Diouf.

- E' ancora domiciliato qua ?
- Sì, certo. E' successo qualcosa ?

- No, niente, non vi preoccupate.
- Vi accompagno. - Sì.

- Mentre in "magro" l'accento tonico
cade sulla "a". - Ciao.

- Che ci fai qui ? - Do una mano,
come dovrebbero fare tutti.

Lui è Gibrid.

L'avete rintracciato ?

Sì, Gibril Diouf è con noi
e lo stiamo portando in Procura...

Ma ? Sento che c'è un "ma".

C'era anche vostra figlia,
era con un suo amico.

- Sì ? - Salgo ?
- Pietro ! Certo, sali.

Pietro !

Cinzia.

- Ciao.
- Ciao.

- Allora ? Hai paura ?
- No, paura no.

E' solo la sensazione
di sfatare un tabù.

Il mondo è fatto di chi lo fa
e chi no, giusto ?

Ti troverai bene.

Se non ti trovi bene,
puoi sempre interrompere

o cambiare.

- Pietro De Ruggeri... - Adesso
faremo le presentazioni, con calma.

"Lasciare un messaggio
dopo il segnale acustico, grazie."

Pietro, come mai sei staccato ?

Volevo dirti che ho saputo
nel modo più sbagliato

che nostra figlia fa volontariato.

E' una cosa bellissima,
però mi piacerebbe sapere le cose.

Possiamo parlarne stasera ? Ciao.

- Buonasera.
- Buonasera.

- Piacere, Imma Tataranni.
- Prego.

Come conoscevi John Gardiner ?

Il signor John era amico mio.

Io ho quattro fratelli e mia madre
in Burkina Faso.

Ci vogliono soldi
per farli venire in Italia.

Sì, immagino... E John ti aiutava ?

Sì, era buono.
Lui mi dava i vestiti.

Certe volte anche soldi.
Io lavoro nei campi.

- I soldi sono pochi.
- Tu sei stato insieme a John ?

No, mai.

Solo amici, davvero.

Però John aveva una tua foto
nel suo cellulare.

Una foto dove tu eri nudo.
Come spieghi questa cosa ?

- Foto mia ?
- Sì.

No, il signor John era solo
mio amico, io non capisco...

- Posso vedere la foto ?
- No.

Nella foto eri su un letto strano,
a forma di tetto.

Ti viene in mente qualcosa ?

Quello è... il letto di Elliott.

Ma lui non ha mai fatto foto.

Chi è Elliott ?

Elliott è l'amico di John.

John aveva una relazione
con Elliott ?

- Sì, relazione.
- Ah...

Elliott... Di cognome ?

- Mor... Morris.
- Morris.

Come hai conosciuto
questo Elliott Morris ?

Il signor John mi ha chiesto
un favore.

Non per soldi, un favore.

Per incontrare Elliott,
un americano a Irsina.

- Per vedere se lui tradiva con me.
- Ho capito.

John geloso ti ha chiesto di andare
con Elliott per metterlo alla prova.

Poi tu ci sei stato con Elliott ?

- Sì.
- E l'hai detto a John ?

- Sì.

- Hanno litigato, no ?

Non lo so,
non ho più sentito il signor John.

Con Elliott com'è andata a finire ?
Ti sei più sentito ?

No, nemmeno. Nessuno di loro.

Il 25 notte non eri con John ?

Io non ho più visto il signor John.

Qualcuno può testimoniare
che eri altrove ?

No, io ero solo quella sera.
Nessuno mi ha visto.

Ma io non ho ucciso il signor John,
era amico mio.

Era gentile, perché dovevo farlo ?

Puoi andare,
però tieniti a disposizione.

- Lo accompagno.
- Sì.

Prego.

Era Elliott Morris.
Dice che sarà qui tra un'ora.

- E' tardi ? - Vorrebbe
che la seduta finisse ora ?

No, in verità è lei
che ha guardato l'orologio.

Non voglio andarmene...
Ma non mi sento a mio agio.

Come si aspettava di sentirsi ?

Non lo so, non così.

"Così" come ?

Così, fuori posto.

Esiste sempre quella cosa
del segreto confessionale ?

Che vuol dire ?

Io ho parlato della foto,
il maresciallo...

- Mia moglie è un personaggio
importante... - Ha paura di lei ?

Se sono qui è perché vorrei
guardare in faccia la realtà.

"La realtà".

Da quanto tempo è in Italia,
signor Morris ?

Da due anni.
Sono stato assunto dalla Fyrex.

- Non so se conosce la ditta.
- Sì, conosco.

- Perché è voluto venire da me ?
- Lo dovevo a John.

Siamo stati insieme sei mesi

e lui aveva preso male
che io l'avessi lasciato.

- Non stavate più insieme ?
- No, da un mese e mezzo.

L'ultima volta
l'ho sentito circa due settimane fa.

John voleva un rapporto più stabile.

Voleva trasferirsi da me
e forse anche sposarsi.

- E' una cosa bella, no ?
- Per molti sì, per me no.

Io... non sono fatto
per una relazione stabile.

Io mi sento uno spirito libero.
Volevo molto bene a John

più che a qualsiasi altro
dei tanti uomini con cui sono stato.

Ma so bene
che se fosse venuto a vivere con me

avremmo litigato dopo tre giorni,
forse quattro.

Proprio questo non volevo...

Che lui vedesse un lato di me
che nemmeno io sopporto.

Però ha rinunciato a lui.

Già... Forse è stato uno sbaglio.

Lei mi ha chiesto
perché ho voluto vederla...

Io ho bisogno di sapere
com'è morto John.

Dall'autopsia risulta
che è stato annegato

con un'azione molto violenta,
diciamo coercitiva.

Che cosa orribile.

Il fatto che sia stato ucciso così
non le fa venire in mente nulla ?

- No. - Nemmeno il fatto
che è stato lavato, asciugato

e poi vestito perfettamente
le dice qualcosa ?

No.

Solo che qualcuno lo ha trattato
con molta cura dopo che è morto.

Voi che pensate ?

Mi sembra strano che uno uccide
e poi ha una specie di ripensamento.

Può succedere, però in genere accade
nei delitti passionali.

E' vero. John aveva
una grandissima capacità di amare.

Sarebbe terribile
se fosse successo così.

Morto... per avere amato troppo.

Conosce Gibril Diouf ?

Gibril ? Sì...

Diciamo un amante occasionale.

- Perché me lo chiede ?
- Lei ha un letto a baldacchino ?

Sì, come lo sapete ?

La notte del delitto qualcuno
ha mandato una foto a una persona

sbagliando, oppure no

dove c'era Gibril nudo
sul letto di casa sua.

L'ha inviata dal telefonino di John,
che ancora non abbiamo trovato.

A che ora è partita la foto ?

Probabilmente quando
il signor Gardiner era già morto.

- Chi l'ha mandata ?
- Vorremmo saperlo anche noi.

Sembra che qualcuno voglia fare
ricadere la colpa su Gibril.

Gibril l'ho conosciuto poco dopo
che ci eravamo lasciati con John.

Una relazione solo fisica,
per questo mi andava bene.

"Una relazione" ?

Quante volte vi siete visti ?

Diverse volte, almeno una decina.

Le rivelo una cosa.
Gibril non l'ha incontrato per caso.

E' stato John che lo conosceva già
a chiedergli di tentarla.

Secondo lei perché ?

Non so davvero...

Forse per gelosia patologica.

Che cosa faceva la notte
tra il 25 e il 26 maggio ?

Io ero a casa quella sera.

Un po' di lavoro
e poi a dormire presto.

- Qualcuno può confermarlo ?
- No, purtroppo.

Va bene. Spero che lei
non debba lasciare l'Italia.

Non potrebbe,
ci sono le indagini in corso.

No, mi aspetta un periodo lungo
e noioso di lavoro in ufficio.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

Signor Morris, scusi.

Per John la Chiesa del Purgatorio
aveva un significato particolare ?

John era cattolico.

Era irlandese per parte di madre,
ma non era praticante.

Una volta avemmo una discussione
proprio sul Purgatorio.

Mi disse che gli piaceva l'idea
di un posto per quelli come lui

credenti
ma non accettati dalla Chiesa.

Una via di mezzo
fra l'Inferno e il Paradiso.

Una specie di anticamera.

"Anticamera",
fu la definizione che dette John.

Arrivederci, dottoressa.

Se passa per Irsina,
venga a trovarmi

sennò forse ci vediamo
da un'altra parte.

Chissà !

L'interrogatorio
l'ha fatto lui a noi.

Ultimi preparativi per il ponte
tibetano più lungo del mondo...

- Quanta roba ! Ti aiuto.
- So io perché mi aiuti.

Mamma, è un'esperienza bellissima.

Facciamo lezioni agli immigrati
che vogliono la cittadinanza.

Se te l'avessi detto,
avresti detto di no.

Chi te lo dice ?
Comunque non voglio parlarne.

-E' tardi, la nonna non ha mangiato.
-Si mangia in questa casa ?

Ciao, mamma.

Noto che in queste avventure
c'è sempre Gabriele Vitali.

-Apparecchia. -Fatto. Ho riscaldato
il sugo e messo l'acqua sul fuoco.

- Cambia discorso.
- Con Gabriele siamo amici.

Esiste l'amicizia
tra ragazzo e ragazza.

- L'amicizia è un valore
sopravvalutato. - Ma è un valore.

Spaghetti o rigatoni ?
I rigatoni prendono meglio il sugo.

Io chiamo a casa.

- Pronto ? - Signora, sono Imma.
Potrei parlare con mio marito ?

Ora vedo se è libero.

Scusa, ma', smetto.

- C'è tua moglie al telefono.
- Ah, grazie.

Vai.

- Pronto ?
- Pietro.

Ti ho disturbato ?
Perché non mi rispondi ?

Scusa, stavo "suonicchiando".

Sapevi che Valentina insegna
italiano agli extracomunitari ?

-Sì, me l'ha detto. -Mi fa piacere,
siamo una famiglia comunicativa.

Hai ricevuto le cose
che ti ho preparato ?

- Sì, Capozza me le ha portate,
è simpatico. - Eh !

Non era in servizio,
voglio precisarlo.

- Me l'ha proposto lui.
- Comunque, Imma, mi hai sorpreso.

- Non me l'aspettavo da te.
- Di che parli ?

- Butti il sasso
e nascondi la mano ? - "Il sasso" ?

Quando l'ho visto sulle camicie,
mi sono detto "ma è impazzita ?"

Poi mi sono risposto
"ma perché no ?"

No... Sono contenta, bene.

Certo, devi considerare

che la coordinazione
non è il mio massimo.

Però è un ballo, no ?

Si fa in due,
ci si aiuta, che dici ?

- Il volantino ?
- Sì.

L'idea è stata tua, ma l'iscrizione
la pago io, è un mio regalo.

Non ti aspettavi che mi iscrivevo
a un corso di ballo insieme a te ?

No, veramente non me l'aspettavo.

Pietro...

Pie' ? Tutto a posto ?

Esiste la legge sulla privacy.

Se ti rompi l'osso del collo,
non lamentarti !

E' un ballo, non sci acrobatico.
Via !

-Era mia madre.
-Allora... Buonanotte. -Buonanotte.

Pie' ?

- Ha chiuso.

- Pure tu mi manchi.

Sono pronto.

Dottoressa ! Ho i tabulati
del cellulare di Gibril.

Non è vero
che non si sono sentiti quella sera.

John Gardiner ha chiamato alle 19,20
e hanno parlato per qualche minuto.

Forse per fissare un appuntamento.
Dopodiché, nessuna telefonata.

Fino all'una, le due,
orario in cui risultano

cinque telefonate di Gibril a John,
però senza risposta.

Quando Gardiner era già morto.

- Forse per crearsi un alibi.
- Forse, ma il suo movente è debole.

- Lo convoco ?
- No, andiamo noi.

Magari fuori da qui dice la verità,
ma non dirlo al procuratore capo...

Buongiorno. Il Consolato britannico
vuole essere consolato.

Che gli dico ?
Gibril può essere l'assassino ?

-Solo perché è di colore ? -La Legge
non guarda in faccia a nessuno.

Per noi contano
solo fatti, moventi e prove.

-Il ragazzo ne ha a sufficienza,
a prescindere dal colore. -Mi scusi.

Il quadro accusatorio di Gibril
non è abbastanza stringente.

Non si avvilisca. Cerchiamo
di stringerlo un po' di più.

Chiediamo ai nostri figli,
visto che frequentano la Onlus.

Dove Valentina e Gabriele
fanno volontariato.

- Passano più tempo lì che a scuola.
- Questo connubio non mi piace.

Scusate, io vado. A dopo.

- Non piace neanche a me,
sono preoccupato. - A me lo dice ?

Io ho l'incubo di me e lei
a braccetto in una chiesa

a prendere secchiate di riso
sulla fronte.

- Per l'amor di Dio, allontani da me
questo amaro calice ! - Appunto.

Comunque i tabulati di Gardiner
non li ho ancora avuti.

- Me ne sono accorta.
- Eh...

Io ho detto tutto quello
che dovevo dire, dottoressa.

Gibril, stammi a sentire...

I tabulati si possono ricavare anche
dalle ricaricabili come la tua.

Ci risulta che la sera
dell'omicidio, alle 19,20

hai chiamato John dal tuo cellulare.

Hai preso appuntamento con lui ?
Gibril, dài.

Sì, io l'ho chiamato quella sera.

- Dove vi siete visti ?
- Io non l'ho visto.

Io voglio credere che sei innocente,
ma tu devi darmi una mano.

Dimmi come sono andate le cose.

Un mese fa il signor John
mi ha chiesto un favore.

Di seguire Elliott.

Voleva capire dove andava
quando spariva.

Lui non capiva il motivo
perché l'ha lasciato.

E tu che hai scoperto ?

Niente.
Io mi trovavo bene con Elliott.

Sono andato altre volte, senza dirlo
a John per non dare dolore.

- E poi ?
- Poi, come John pensava...

Lui è diventato strano,
sempre nervoso.

Tante telefonate in inglese,
arrabbiato, cinque cellulari...

Ero preoccupato,
ho detto "Elliott è in pericolo".

Poi la sera prima che John è morto

Elliott mi ha chiamato
e mi ha detto "vieni".

Mentre andavo mi ha chiamato
per dire "non venire più".

< Ma io stavo già sotto casa sua.

< Mi aveva detto che stava male,
ma io l'ho visto e stava bene.

Lui ha preso la macchina
ed è andato verso...

Acqua di Lupo,
dove c'è una masseria.

Che è successo lì ?

< Io ho visto Elliott tirare fuori
la pistola dalla tasca.

< Ho visto questo
e ho pensato "devo dirlo a John".

< Mi ripetevo questa cosa

e appena tornato a casa,
ho spiegato tutto a John.

- E lui ? - Mi ha chiesto
di accompagnarlo ad Acqua di Lupo

perché Elliott non rispondeva
da giorni.

- Ci siete andati ?
- Sì. La sera dopo.

Io davanti con il motorino
e lui dietro con la macchina.

John non voleva che Elliott sapesse
che ero suo amico

quindi l'ho lasciato lì
e alle 20,30 sono andato via.

Perché non ce l'hai detto prima ?

Perché forse io sono stato l'ultimo
a vedere John vivo.

Sai dire al maresciallo
dov'è precisamente la masseria ?

- Perché hai ringraziato ?
- Mi ha lampeggiato.

- Forse per dirmi di un autovelox.
- Un codice fra automobilisti.

Avvisa la Matarazzo, magari evita
qualche multa visto come guida.

Jessica conosce questo codice.

- Come va, Calogiuri ?
- Penso sempre a quel ragazzo.

- Jaki Chirico.
- Perché ?

Non vorrei che mi chiamassero
perché mio figlio...

E' ancora presto,
goditi il presente.

Pannolini, notti insonni, pediatri,
la graduatoria all'asilo nido...

A volte mi paragono ai miei genitori

e penso che uno fa tanto
per stargli vicino, per proteggerli

e poi sei costretto a lasciarli
da soli in un mare di pericoli.

Non devi avere paura.

Quello che assorbe un bambino
non è se il mondo è bello o brutto

ma è l'equilibrio di chi lo cresce.

Io non so se sono pronto.

Nessuno lo è,
poi te lo danno in braccio...

- E in quel momento...
- Non c'è tempo di farsi domande.

Sembra non esserci nessuno.

Sembra,
ma recentemente qualcuno c'è stato.

Sembrano fresche.

Stai attento,
potrebbe essere pericoloso.

Voi aspettate là.

Tutto a posto ?

L'obiettivo è bonificato !
Non c'è nessuno, tutto a posto.

Mi hai fatto prendere un infarto.
Apri, io non entro dalla finestra.

Basta, è sufficiente.

Guarda qua.

- Apro ?
- Apri. La pistola ce l'hai.

State indietro.

- Ci sono delle scale. Vado.
- Vai, vai.

C'è dell'acqua, dottoressa.

- Deve esserci una sorgente
da qualche parte. - Sì.

Aspettate.

Hanno portato
anche l'impianto elettrico.

Sembra un posto perfetto
per nascondersi.

Qua sotto fai quello che ti pare
e da fuori nessuno ti vede.

Una volta questi posti
venivano usati come magazzini.

-Però adesso non c'è niente.
-Se c'era qualcosa, ora non c'è più.

Frena, frena.

Scusi !

Buonasera !

Mamma, quanta merda di vacche !

Scusi ! Avete mai visto qualcosa
di strano in questa masseria ?

No, mai, in tutti questi anni.

-Il terreno è vostro ? -Di famiglia,
me l'ha lasciato mio padre.

La masseria è disabitata da sempre.

Mio padre voleva comprarla,
ma il padrone non voleva venderla.

- Chi è il proprietario ?
- Un certo...

- Parrinello Pasquale, di Napoli.
- L'ultima volta che l'ha sentito ?

Ci ha parlato mio padre,
sono almeno quindici anni.

E' scomparso,
nessuno sa che fine ha fatto.

Dia le generalità,
così se serve la chiamiamo.

- Come vi chiamate ? - E' inutile
che combattete con il telefonino.

- Qui non prende niente.
- In realtà a me prende bene.

- Ci sono tutte le tacche.
- Veramente ? - Sì. - Strano.

- Fino a ieri non prendeva, avranno
messo un ripetitore. - Stanotte ?

Questa cosa che qua i telefonini
non prendono è sempre stata così ?

Fino a quattro anni fa prendeva.

Poi non ha preso più
dal giorno alla notte.

E ora dalla notte al giorno
prende di nuovo ?

La masseria è in ordine.

- Abbiamo trovato il fiume
sotterraneo. - Che volete dire ?

- Voi venite qui solo di mattina ?
- Certo, non sempre.

Quando c'è da fare,
quando viene qualcuno a giornata.

Attaccano alle otto
e staccano quando fa buio.

< Benvenuti a tutti.

Scegliamo una coppia
che farà da cavia questa sera.

Voi due.

Sì. Hai paura ? Vieni.

- Al centro ?
- Vieni al centro. - Andiamo, dài.

- Buonasera a tutti.
- Buonasera.

- Pietro e Imma.
- Allora...

- Lezione numero uno.
"Lesson number one". - "Number one".

Queste scarpe non vanno bene.

Imparare a ballare significa muovere
il corpo in armonia con la musica.

Stasera metteremo alla prova
la vostra armonia.

Sia come singoli,
ma soprattutto come coppia.

- Come coppia.
- Okay ? Ci siamo ?

- Bene, sediamoci, dài.
- Musica !

Vieni, prova.

Guarda, prova con me.

Vai, vai... Lento, lento...

Veloce, veloce...

Il tango è un mix
tra passione e sensualità.

Lento, lento...

- Veloce, veloce, lento !
- Lasciati andare.

Lasciati andare.
Vai, lento, lento...

Veloce, veloce, lento !

- Mamma mia, la schiena !
- Bene.

Prova con me, vieni qua.
Stai bello dritto, dài, forza.

Vai. Lento, lento,
veloce, veloce. - Bravo.

- Ancora ?
- Sì, provate insieme.

- Da capo.
- Grazie.

- Lento, lento...
- Tutti insieme, dài.

Muovi le gambe da solo. Vai !

Lento, lento...

Forza, vai, devi dominare la dama.

Porto io.
Lento, lento, veloce, veloce...

- Porto io.
- Veloce, però. Stai così.

La prossima volta porta le scarpe.

La prossima volta rimango a casa.

Quale casa ?

Però ci siamo divertiti.

- Veloce, veloce...
- Lento, lento.

Veloce, veloce, lento, lento.

Hai capito
che cos'è il mezzo cortes ?

E' l'inchino al contrario, così.

- Strano il maestro, eh ?
- "Strano" è un eufemismo.

Le nostre strade si dividono.

Buonanotte.

A domani, ciao.

- Non credo che riusciremo a parlare
con Elliott Morris. - Perché ?

Io e la Bartolini l'abbiamo cercato
ovunque, abbiamo fatto telefonate...

- E' scomparso.
- Come "è scomparso" ?

Sì, dopo che è uscito dalla vostra
stanza, nessuno l'ha più visto.

Irsina è piccola,
ma Morris si è volatilizzato.

Abbiamo trovato
solo il suo indirizzo.

La casa dovrebbe essere qui vicino.

Ho chiamato la padrona di casa,
Mabel DePaul. Ci aspetta lì.

Non è bellissimo, dottoressa ?
Vede quella casa ?

- Ci abita una coppia di inglesi.
"Hey, Ian" ! - "Hi" !

Lui è un generale,
lei una ex docente universitaria.

Quella lì, invece...

- "Hey, Sandy" !
- "Hi, Mabel" !

E' la casa di due amici
che vengono da Cardiff, nel Galles.

Non ci conoscevamo,
siamo diventati amici qui.

-Da quando vi siete trasferiti qua ?
-Cinque anni fa.

Da quando io e mio marito
siamo andati in pensione.

Avevamo i nostri risparmi,
ma non sarebbero bastati

nemmeno per comprarci un monolocale
a Manhattan.

Invece qui abbiamo comprato
due ville, una di fronte all'altra.

Una per noi e l'altra, questa,
per mia sorella e il marito

che ci raggiungeranno
quando andranno in pensione.

Nel frattempo
l'ho affittata a Elliott.

- Vi dispiace se diamo un'occhiata
in giro ? - No, ma attenti.

- A Elliott non piace il disordine.
- Non vi preoccupate.

- Elliott paga regolarmente ?
- Ogni mese. Prego.

Paga da un conto americano
o italiano ?

In contanti. Tanto si tratta
di poche centinaia di euro.

E' tutto dichiarato,
gli rilascio la ricevuta.

Non lo metto in dubbio.
Lei conosce John Gardiner ?

Veniva qui quasi
ogni fine settimana. Un tipo buffo.

Si vestiva con colori vistosi.
D'altra parte, era un artista, no ?

Il 25 maggio lei era a casa ?
Ha visto qualcosa di strano ?

No, eravamo fuori.

Siamo andati da degli amici
che hanno comprato casa in campagna.

Siamo stati lì un paio di giorni.

- Dottoressa ! - Mi scusi.
- Venite un attimo ?

Sentite.

- Mandorla e zenzero. - Sì, com'è
scritto nel rapporto di Taccardi.

- Potrei vedere la stanza di letto ?
- Sì, di qui. - Grazie.

Ecco il baldacchino.

I vestiti che indossava John
quando veniva qui.

Di Elliott non c'è più niente.

Forse la foto di Gibril
l'hanno scattata da quel terrazzo.

- L'appartamento sembra disabitato.
- Probabile.

- Devi provarlo, Diana.
- Perché, mi trovi ingrassata ?

Non è proprio una dieta,
è più uno stile di vita.

Il professore è uno studioso
del guru indiano Angad Dev.

Mi ha levato pane,
pasta, latte e derivati

solanacee, carni rosse,
frutti di mare e pomodoro.

Non hai idea dei danni
che fa il pomodoro.

Se perdi qualche etto,
i vestiti ti stanno meglio.

Vabbè, i vestiti mi stanno bene.

Ho portato qua in ufficio
dei capetti che non metto più.

Roba fine,
che do via quasi per niente.

Beh, 350 euro.

Devo liberare l'armadio,
però non mi va di rimetterci.

Belli.

Ma è legale ?

- A furia di stare con quella,
hai la stessa malattia. - Quale ?

Vedi il male dappertutto.

Con i miei vestiti
faccio quello che voglio.

Comunque di quel Morris
non ho trovato niente in archivio.

Va bene, Maria.

Diana... E' inutile
che ti faccio provare quei capetti.

Non sono adatti al fisico tuo.

- Buona giornata, Maria.
Grazie di tutto. - Ciao.

Che cosa ho trovato
su Elliott Morris ? Niente.

Il Consolato americano non sa di
alcun Morris che lavora alla Fyrex.

Lui ci disse che era di Denver.
Ho cercato, ma nessuno corrisponde.

Ho visto pure l'organigramma
della Fyrex... Nessun Morris.

- Hai chiamato la Fyrex ?
- Certo.

Ho alzato la voce,
per quanto nelle mie possibilità.

Faranno tutte le ricerche possibili
e ci faranno sapere, ma ne dubito.

Bartolini, che ha saputo ?

La macchina di Morris
era intestata a un prestanome.

Un pensionato di Ginosa
che ne era all'oscuro.

- Lo cercano tutti.
- Ma non lo troveranno.

Perché ? Pensate che abbia ucciso
lui il suo ex amante ?

Buonasera, avvocato.

Buonasera, dottoressa.

Ho bisogno di qualche informazione
su Elliott Morris.

- Lo conosce ?
- Il nome l'ho sentito.

- Lavora alla Fyrex, no ?
- Sì.

Indago sull'omicidio
di John Gardiner

e ho fondati sospetti
che Morris sia coinvolto nel caso.

Però mi convoca fuori dalla Procura
e senza nessun testimone.

Che cosa vuole da me ?

Avvocato, che voglio ?
Voglio un aiutino.

- Di che si occupava Morris ?
- Che io sappia, di risorse umane.

Ma non so neanche che faccia abbia.

Per me era solo un nome
nell'organigramma della ditta.

- Quindi non ne ha mai sentito
parlare ? - Sì...

Solo una volta, tre anni fa.

Ero dal direttore generale e arrivò
una persona che voleva parlargli.

Appena seppe il nome,
mi chiese di aspettare, poi uscì.

Dopo venti minuti tornò e chiese
alla segretaria di preparare subito

un contratto di assunzione
per un nuovo dipendente.

- Era Morris.
- Lo scoprii quando uscii.

Vidi sul tavolo della segretaria
un appunto con quel nome.

Morris è stato assunto su pressione
di qualcuno molto in alto.

Presumo proprio di sì.

Ho due domande, Zakary,
che però sono collegate.

Morris fa parte
della criminalità organizzata ?

Lo escludo.
Nessuno alla Fyrex sponsorizzerebbe

un membro
di una organizzazione criminale.

E la seconda domanda ?

E' un agente segreto ?

Buonasera, avvocato,
si goda il paesaggio.

-Un agente segreto a Matera ?
-Ssh ! -Un agente segreto a Matera ?

Non è strano, tu te li immagini
come Roger Moore o Sean Connery.

No, come Daniel Craig.

Gli agenti segreti sono
persone normali.

Quando scompaiono, capisci
che c'era qualcosa di strano.

Morris sembra svanito, mai esistito.

Sicuramente Elliott Morris non è
il suo vero nome.

Che ci faceva un agente segreto
americano a Matera ? Anzi, a Irsina.

- Che interesse ha la Cia
in Basilicata ? - C'è il petrolio.

Poi siamo sulla rotta dei migranti

con i problemi
del terrorismo internazionale.

Poi a est c'è la Russia,
con il gasdotto della Tap.

-Vi basta ? -Gardiner non immaginava
di finire in una storia di spie.

Secondo me
le cose sono andate così...

L'agente segreto commette un errore.

Il più grave di tutti.
Che fa ? Si innamora.

Però con John a Matera
e lui a Irsina

la relazione può continuare
senza che John sospetti nulla.

Ma quando John chiede a Elliott
di vivere insieme, lui lo respinge.

Forse in modo brutale.

Vivendo insieme non avrebbe potuto
nascondere la sua doppia vita.

E' proprio il modo brutale con cui
lo allontana che insospettisce John

che per curiosità e gelosia
chiede a Gibril di frequentarlo

per indagare.
- Con Gibril si vedono varie volte

e lui capisce che Elliott ha
qualcosa da nascondere.

Scopre la masseria, lo dice a John.

- John si fa portare lì per parlare
con Elliott... - E lì viene ucciso.

Chiedi ai Ris
di prendere dei campioni dell'acqua

della cisterna sotto la masseria.
- Per capire se John è morto lì.

Ma se nella masseria Elliott avesse
ucciso John perché sapeva troppo ?

Ma Elliott amava John. Perché
ucciderlo in modo così crudele

e poi lavarlo, pettinarlo,
profumarlo, rivestirlo ?

Poi portarlo a Matera
davanti alla chiesa

dove il venerdì
fanno la messa i russi ?

I russi, Diana...

Domani voglio una perquisizione
accurata della masseria.

Al lavoro, ragazzi. Veloce !

- Pronto ?
- Buonasera, dottoressa.

Vi va di fare quattro chiacchiere
da soli ? Io e voi.

Romaniello,
non ho tempo da perdere con lei.

Fidatevi,
con me il tempo non è mai perso.

- Ci sarà il suo avvocato ?
- Io e voi.

Ti ho vista oggi al centro,
sei brava come insegnante.

- Dovresti fare questo nella vita.
- Tu dovevi fare la ladra.

- Sei stata un genio a sfilare
le chiavi a tua madre. - E' vero.

A casa c'è una brutta aria. Papà è
dai nonni e mamma è sempre nervosa.

- Non stiamo bene qua ?
- Benissimo. Però è un mortorio.

Non rompere niente. Se mia madre
se ne accorge, sono cazzi.

- Ho un'idea geniale ! Ordiniamo
le pizze ? - No, basta pizze.

- Ci penso io.
- Ci pensi tu ? - Vai.

- Non pasta con il tonno.
- Cucina bene !

Questa mi piace. - Bella.

- Siete ridicoli.
- Zitta !

Mamma mia...

Senti, ma tua nonna è messicana ?

- No, nata e cresciuta a Matera.
- Guarda che ho trovato.

- Mi prendi in giro ?
- Lo giuro su mio padre.

- Adottivo o naturale ? - Adottivo.
Chi lo conosce quello naturale ?

- Ma è origano o...
- Senti l'odore.

- Che ne so dell'odore ?
- Fidati.

- Troviamo le cartine.
- Smettila.

- C'è la pasta ? - La proviamo
insieme alla prima occasione ?

Okay, tanto se l'hai trovata qui,
è sicuramente valeriana.

Se lo dici tu...

Capozza. Vieni con me.

-Ha prelevato un campione di acqua ?
-No. -Lo faccia, cortesemente. -Sì.

Sembra parte di un biglietto aereo.

- Diamolo ai Ris, magari scoprono
qualcosa in più. - Certo.

- Maresciallo !
- Sì ?

Il capotecnico dice che la corrente
arrivava da un generatore

forse situato al piano di sopra.

L'attività si svolgeva qui sotto
così nessuno lo scopriva.

- Scusa, Porzia.
- No, scusa tu, Imma.

Faccio il tuo ufficio per ultimo,
qua tutti vogliono essere i primi.

- Si può accontentare sempre tutti ?
- A me lo dici ? - Eh.

Conosci qualcuno
che può stare con la mamma ?

Non teneva il rumeno che somigliava
a Gino Paoli ? Santa Claus ?

Sì, con le renne e la befana...
Nicolaus, Porzia.

Assomiglia a Bruno Lauzi,
non a Gino Paoli.

Lauzi, Paoli... Stiamo sempre là.

Che fine ha fatto ?
E' scappato pure lui ?

Più o meno. Comunque ora mamma sta
a casa mia e non ti dico i casini.

Io ho un'amica, è brava.
E' italiana ed è pure infermiera.

Ora sta con una vecchia di 98 anni
che sta più di là che di qua.

Se vuoi, te la prenoto.

- Ma sei pazza, Porzia ? No !
- E' come una nuda proprietà.

Tu te la prendi e quando la vecchia
muore, lei va a stare con Brunella.

- Se muore tra un anno, che faccio ?
- No, non ci arriva a un anno.

C'è pure una bella Rsa,
dalle parti di Grottole.

Si chiama Villa Fiorita.
C'è stata la mamma di mio genero.

Si sono trovati bene.
Sono bravi, educati...

Per un breve periodo
può andare bene.

- Villa Fiorita a Grottole ? - Sì.
- Va bene. Grazie, Porzia. Ciao.

Qua non si entra ! Passate di là.

- Quando andate via,
chiudete la finestra. - Certo.

- No, no, fermi ! - Non si vede...
- Sennò chi la sente a quella ?

Abbiamo l'esito
della comparazione delle acque.

L'acqua nei polmoni di Gardiner
corrisponde a quella della cisterna.

Il Ris ha stabilito che
il biglietto aereo è stato emesso

da una compagnia russa,
l'unica che fa la tratta Mosca-Bari.

In Basilicata ci sono tanti russi.

Quindi siamo sicuri che Gardiner
è stato ucciso là. Capiamo da chi.

Se su quella strada c'è un autovelox

magari ha beccato gli spostamenti
di Elliott quella notte.

- Bartolini, te ne occupi tu ?
- Subito. - Andiamo anche noi.

- Dove andiamo ? - Te lo dico
in macchina. Chiudi le finestre.

Sì.

Che c'è, Matarazzo ?

No, niente... Ha chiamato mia madre
che voleva parlare con Jessica

e forse si è emozionata,
ma va tutto bene.

Ha detto che è contentissima,
che vuole conoscermi.

Che mi vuole già bene perché sono
la figlia che non ha mai avuto.

Che non vede l'ora che il bambino
nasca per aiutarmi a crescerlo.

E' una cosa buona, perché piangi ?

Piango... perché piango.

Scusate.

Scusate,
in questo periodo è un po' nervosa.

- E' normale.
- Ah.

Anche a voi capitava di piangere
quando eravate incinta ?

No, io sono sempre stata l'eccezione
che conferma la regola.

Veloce, Calogiuri, dài !

Non erano questi i patti.

Non ci sono segreti
fra me e Calogiuri, lo sa.

Come dice ? "In amore e in guerra
tutto è permesso".

Anche screditare
la reputazione di due persone ?

Voi conoscete la boxe ?

Nella boxe ci sono due avversari

però quando uno è forte forte
e l'altro è debole

l'incontro è noioso.

Quando sono tutti e due alla pari,
si fa interessante.

- Questi saremmo noi due ?
- Sì, ma c'è un problema.

Di solito questi incontri finiscono
quando uno dei due si fa male.

A noi questo non interessa, no ?

Mi dica quello che deve dirmi,
Romaniello.

Vi faccio catturare
il boss dei Mazzocca.

Conosco i nascondigli,
i movimenti... Tutto.

Solo che a Natale manca ancora tempo
e ora non posso farvi un regalo.

Non sono tenuta a trattare con lei.
Parli con un collega della Dia.

- No, io faccio l'accordo con voi.
- Agirò nel rispetto delle regole.

Dirò al collega della Dia
che lei vuole collaborare.

A me non interessa proprio
collaborare.

Vi faccio trovare uno dei latitanti
più pericolosi d'Italia.

Mi prendo la mia ricompensa e basta.

- Le sembra uno scambio equo ?
- Non lo so e non mi interessa.

Avanti !

- Posso ? - Lamacchia,
come mai da queste parti ?

-So che ha chiesto gli autovelox
sulla strada per Irsina. -E allora ?

Da tempo su quella strada si sentiva
l'esigenza di un autovelox

in quel punto. - Però non c'è.
Me ne farò una ragione.

- Perché deve farsene una ragione ?
- Ha detto che l'autovelox non c'è.

Ho detto che si sentiva l'esigenza
e infine ci si è riusciti.

- Lei conosce Luciano Accettura
detto Lello ? - No, mi illumini.

Accettura Luciano detto Lello
si è costruito una bella villa

sulla strada per Irsina

e gli sarebbe piaciuto
passare il tempo sul balcone.

Ma su quella strada
le macchine vanno veloci.

Nessuno rispetta il limite di 60.
Quindi lui che fa ?

Chiede al Comune un autovelox
e qualche settimana fa glielo danno.

Così Accettura ci ha aiutato,
perché guardate questa foto...

Ecco. Che ci dice la foto ?

Elliott andava a gran velocità
verso la masseria alle 22,15.

"Gran velocità", 130 km all'ora.

Correva perché sperava di salvarlo.
Invece questa foto che dice ?

- John torna a Irsina alle 23,30.
- Non è John.

E' la macchina di John,
ma guida Elliott.

Con a bordo il cadavere di John.

Taccardi ci dà come limite massimo
della morte le 23.

Quindi John è già cadavere
all'interno del bagagliaio

ed Elliott sta tornando a Irsina.

Va a 80 km all'ora
e ha una sola missione in testa...

< Elliott porta John morto
a casa sua

e lo lava con un sapone
che a lui piaceva tanto.

Poi lo veste con cura.

Elliott prende la macchina di John,
carica l'amante lavato e rivestito.

Torna a Matera e lo lascia
davanti alla Chiesa del Purgatorio

disattivando la telecamera
con un sistema da agente segreto.

Povero Elliott,
doveva essere esausto.

Quindi Elliott non ha ucciso John.

E' arrivato alla masseria
e l'ha trovato morto.

Forse richiamato da qualcuno
che diceva di avere preso John.

Qualcuno chi ?

Non lo so.

Lei non sa quanto costa allo Stato
solo in protezione di testimoni.

Non sono convinta
del buon esito dell'operazione

ma catturare il boss dei Mazzocca
è importante. - Un bel traguardo.

Se facciamo questo mestiere solo
per passione e senso del dovere

un riconoscimento al merito può fare
solo piacere. - Parli per sé.

Riferirò a chi di dovere
della proposta di Romaniello.

Ma se ci farà andare in giro
senza costrutto

lo sbatto di nuovo in galera
e butto le chiavi.

Ho imparato a conoscerlo.

Se promette una cosa,
nel bene o nel male la mantiene.

- Poi ha troppa voglia di uscire
di galera per fallire. - Procediamo.

Invece sul delitto Gardiner ?
Che succede ? Ci sono novità ?

- Prepariamoci al peggio.
- Che intende ?

- Mi sfuggono troppe cose.
- Non si avvilisca, può succedere.

Si ricorda la canzone dei Rokes ?

# Bisogna saper perdere,
non sempre si può vincere. #

- Una canzone di cinquant'anni fa.
- Un ritornello molto attuale.

La canticchi ogni tanto,
le farà bene.

Magari mentre fa
un bel bagno caldo di umiltà.

Fai fare a me !

Dietro al collo.

Molto bene, ragazzi. Molto bene !

Ci vediamo mercoledì prossimo,
puntuali.

Bravi, bravi.

- Grazie.
- Bravi.

- Ciao.
- Ciao.

- Pietro ! Imma !
- Ce l'ha con noi. - Sì.

Visto che state insieme...
Siete sposati, no ?

- Sposati, sì.
- Provate a casa.

Sennò il gruppo rimane indietro.
Non possiamo fare la zavorra.

- Va bene. - Grazie.
- Okay ? Potete andare, dài.

Mah...

Non potersi guardare i piedi
mentre si balla

mi sembra una limitazione
della libertà.

- Scusa per il pestone.
- Non preoccuparti.

- Stasera è andata un po' meglio.
- Sì, un po' meglio.

- Buonasera, signora !
- Buonasera, Imma !

- Mamma, proprio qua devi stare ?
- Pietro, devo annaffiare.

Ora alziamo la voce,
così ci sente meglio.

Sapessi quanto rompe !

Non è ora di tornare a casa ?
Sono stanca di fare la fidanzatina.

Ti ho sposato anche perché tua madre
non ci spiasse dal balcone.

Imma,
così tua madre ha i suoi spazi.

Poi con me si sente in soggezione.

Porzia, la sua ex collega...

"Lupus in fabula".

Pronto, ma' ?
Ti saluta Pietro. Sì, dimmi.

Sì, passo io
a prendere l'uncinetto a casa.

Ciao, ci vediamo dopo.

Vabbè, io...

Vabbè...

Buonanotte.

- Mamma ! Che ci fai qui ?
- Prendo l'uncinetto...

- No, tu che fai qua ?
Come sei entrata ? - Con le chiavi.

- E quest'odore ? - Niente.
- E' il famoso "progetto" ?

- Mamma, dove vai ?
- Seguo il mio fiuto !

Dottoressa, che piacere vederla !

Possesso e spaccio di stupefacenti,
violazione di domicilio...

No, nella canna c'era
una modica quantità di marijuana.

Se vuole, può farla analizzare
e comunque l'erba era di sua madre.

Eh, sì.

-Ridicola ! -Irresponsabile !
-Urlate una alla volta, non capisco.

E' passata dalla disubbidienza
civile alla tossicodipendenza.

Nonna si faceva le tisane
con l'erba ?

Sì, ma avevo risolto con Nicolaus.
Non sapevo di quelle dosi.

Era leggera,
come quella che vendono i tabaccai.

- Come lo sai ?
- Un amico di Gabriele.

- Buono quello ! Aspetta che lo dico
al padre. - Pure delatrice !

Calmatevi, ragazze !

Papà, perché non sei qui ?
Le dicevi qualcosa.

Io sono lì, virtualmente.

Questa storia deve finire, Pietro.

Ho parlato con una Rsa
nei dintorni di Grottole.

Vuoi rinchiuderla
in una casa di riposo ?

Non è una casa di riposo,
è una Rsa !

E' una soluzione momentanea.

Alla casa di riposo io non ci vado !

- Brava, nonna !
- Hai visto ?

Sembra che non sente,
poi sente pure con le cuffie.

- Buongiorno. - C'è un pacchetto
per la Tataranni, lo do a lei ?

L'ho già passato allo scanner.
Niente di pericoloso.

Grazie.

Chissà che cosa succedeva
in quella masseria.

- Alla fine Gardiner
è stato ucciso lì. - Chissà.

Forse i russi avevano
un centro di spionaggio là.

Elliott non voleva che John
ci finisse in mezzo e l'ha lasciato.

- Tra la missione e l'amore...
- Ha scelto la missione.

- E ha perso l'amore. - E noi
non troveremo mai l'assassino.

Mi fa imbestialire !

- Che cos'è ?
- Non lo so, è arrivata stamattina.

- Chi è Giovanni Re David ?
- Pensavo che lo conoscessi.

Non risulta da nessuna ricerca.

Giovanni Re David...

Come "King David".

Il film con Richard Gere

che hanno girato qua
dove Gardiner faceva il costumista.

Questi tabulati telefonici
che sono ?

Ah...

- Com'è l'audio ?
- Buono.

- Avete chiuso tutto ?
- Sì, non ci sentirà nessuno.

Quello che sentirete
rimarrà qua dentro.

- A meno che non vi autorizzi io.
- Sì.

Sappiamo che cosa è successo
alla masseria.

I russi hanno preso John
in ostaggio.

La telefonata è partita dall'utenza
di John a quella di Elliott alle 22

poco prima che Elliott andasse
alla masseria a recuperare John.

Chi ci ha spedito questo materiale
accedeva alle utenze di entrambi.

Come troviamo l'assassino ?

Abbiamo una voce
con un forte accento russo

ma non abbiamo nulla più di prima.

Chi è questo Giovanni Re David ?

-Uno abituato a parlare per simboli.
-Elliott Morris.

Lei lo sapeva, vero ?

Sì, ero stato avvisato.

Adesso sia sincera con me.

Se le avessi detto che i Servizi
Segreti mi avevano fatto capire

che era meglio fermarsi, si sarebbe
fermata ? - Assolutamente no.

Saremmo arrivati a questo punto.
Finirò sulla graticola !

Perché ? Deve solo chiedere
all'ambasciata russa

quali agenti segreti operano qui.
- La fa troppo facile.

- La faccio come va fatta. Auguri !
- Dottoressa !

Mio figlio mi ha detto
che ha avuto un problema con lei.

Ha detto così ? Nient'altro ?

- "Problema" ?
- Perché non me ne ha parlato ?

Pensavo che sui figli ci dicessimo
tutto, per il bene loro e nostro.

- Stavolta no. - Non vuole dirmi
che problema ha avuto con Gabriele ?

- Non è successo niente.
- O non vuole dirmelo ?

Una modica quantità... di niente.

Non è che questa storia
dei Servizi Segreti

le ha preso un po' la mano,
dottoressa Bond ?

Può darsi, dottore.

Ci vediamo domani.

- Chi è ?
- Signora, sono Imma. C'è Pietro ?

Sì, ora te lo chiamo.
Pietro, c'è quella al citofono !

"Quella" lo dici a...

Pronto ? Chi è ?

Dottoressa, sono Elliott.

Volevo salutarla prima di partire.

> Imma ?
- Mi dica solo dove e quando.

Dov'è iniziato tutto.

Io sono già qui.

La cercano tutti.

- Capisce che non posso
farmi trovare ? - No, non capisco.

Dottoressa,
non sottovaluti la sua intelligenza.

Io e lei lavoriamo insieme.

John starà ancora facendo
l'anticamera ?

Io penso di no.

Credo che sia già stato accolto
dove merita di stare.

Lo amava molto, vero ?

Nel nostro mestiere

l'amore è un lusso
che non possiamo permetterci

ma sì, l'amavo molto.

E' stato il suo più grande errore.

Io non farei il suo lavoro
per niente al mondo.

Io non avrei potuto fare altro.

Lo faccio da quasi quarant'anni
in giro per il mondo

cercando di lavorare
per la sicurezza del mio Paese

per la libertà e la democrazia.

Un po' ingenuo, no ?

Se non credi in quello che fai,
perché lo fai ?

Ma non immaginava di trovarsi
nella situazione del 25 maggio.

Sì.

Quando ricevetti la chiamata
dal telefonino di John

persi il controllo.

Quando sentii il russo che diceva
che John era alla masseria

capii immediatamente tutto.

Ma non poteva fare più niente.

Mi precipitai lì
appena chiusi il telefono, ma...

Ormai era morto.

Lo portai a casa,
con la sua macchina

lo lavai e gli misi un vestito
di quelli che aveva a casa mia.

Volevo accompagnarlo
verso la sua pace.

Sapevo che non avrei partecipato
al suo funerale.

Poi l'ha messo in macchina
e l'ha portato a Matera.

Ha disattivato le telecamere...

e ha messo il suo cadavere qui

sperando che io capissi
che erano stati i russi a ucciderlo.

Le confesso
che non ho pensato subito a questo.

Anche perché non ero sicuro

che il caso fosse assegnato
a una in gamba come lei.

Che facevano i russi
nella masseria ?

Credo che ci fosse lì
una specie di base di controllo

per i droni spie nel Mediterraneo

ma non ne sono sicuro.

E la foto di Gibril nudo ?

Evidentemente
i russi mi spiavano già da un po'.

Che farà ora ?

Si chiama Aleksander Grushenko.

Ha una ditta di import-export
con una sede a Bari.

Non è più in Italia.

Ma io ho ancora molti amici in giro
per il mondo e lo troverò.

Anche se fosse l'ultima cosa
che faccio.

Le manderò una foto
quando siamo insieme.

Ma non credo
che riuscirò a farlo sorridere.

Si firmerà sempre
"Giovanni Re David" ?

Io sono Giovanni Re David.

Il mio nome vero
non me lo ricordo più.

- No. - Dài, mamma !
- Io non voglio andare là dentro.

Ecco.

Vieni.

- E' un carcere. - E' per pochi
giorni, poi torni a casa tua.

Tu sei una figlia degenere !
Mettere la mamma in carcere !

Non è un carcere, ma' !
E' una casa di riposo.

L'anticamera della morte !

Non si preoccupi,
è mia madre, ci penso io.

Andiamo, mamma.

Ehi, Nina ! Pure tu stai qua !

Che bello che sei venuta pure tu !

- E' tua madre ? - Sì.
- Tu sei la figlia. - Certo.

Stai tranquilla, noi ci conosciamo
da quando eravamo bambine.

Qua c'è una chiesa proprio bella,
ora gliela faccio vedere.

Non stare in pensiero,
penso io a lei.

Stai tranquilla.
C'è una chiesa proprio bella...

- Io vado con Nina.
- Aspetta, è pesante. - Dammi.

- Non preoccuparti. - Statti bene !
- Eh, Madonna ! Salutatevi.

- Arrivederci.
- Me la vedo io con lei.

Mamma mia !

Tutto a posto ? - Sì.

Madonna mia, altro che Rsa ! Tso !

Mamma mia...

Valentina ?

Hai visto che ore sono ?

E' inutile che ti nascondi...

- Ciao.
- Pietro.

Sei venuto per la biancheria ?
Non ho fatto la lavatrice tua.

Perché non la fai da tua madre ?

No, non sono venuto a prendere,
sono venuto a lasciare.

Ho messo in lavatrice la roba
sporca, bisogna solo farla partire.

D'altronde, come si dice ?

"I panni sporchi si lavano
in famiglia", no ?

Ora dove vai ?

A prendere il detersivo.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità