Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

I've Fallen for You

Episode 8

I saw his kites in the sky,

so I came here.

I didn't expect they are kept here.

His kites?

Everything here belongs to me.

How come there are his kites?

What?

These kites are yours?

Yes.

So you drew

the pictures on them?

Yes, I drew them myself.

How could it be possible?

How can you draw the pictures?

As the saying goes,

what you think about in the daytime is in your dream at night.

I yearn for you,

so I can't help doing that.

How could it be possible?

That's impossible.

Why did Zhao Cuo

fly such a kite in the whorehouse that day?

What?

Zhao Cuo

always likes to damage my reputation.

He took my thing to smear me.

He even took it to the whorehouse.

Outrageous!

How could it be possible?

That's impossible.

How could these kites be yours?

All the people in the northern city know that.

So you drew the pictures?

Yes, I drew them myself.

I want to ask you a question.

When you were ten years old,

did you meet a very important person?

Why did you ask this question?

When I was ten years old,

I actually met a girl.

We made a promise that

we would be together all our lives.

But...

But what?

But I

may not have connections with her.

I failed to meet her.

Bai Yifei, is everything wrong?

You are the man I'm looking for?

Do you still remember...

No, I promised He Jinxin that

I wouldn't tell my real identity to others.

Before I figure it out,

I can't make a mistake anymore.

Miss,

why are you crying?

Did I say anything wrong?

No.

It's too windy today and the wind blew sand into my eyes.

Well.

I won't disturb you because I've something to do.

Hey.

Disturb?

Not disturbing you

is my tenderness.

Young Master.

Young Master.

What?

Young Lady comes.

You are here.

Yes.

Well.

Let's take a bath.

After that, let's go to sleep.

No.

I mean,

let's take a bath and then...

I'm tired.

Let's begin.

No.

Don't cry.

There's no need to be so touched.

I want to say something.

I want to say something too.

OK.

You say first.

OK.

OK.

I'll say first.

Since

you shamelessly wanted to marry me,

I'll make your dream come true.

But I'm telling you, don't misunderstand me.

I don't like to owe anyone.

You saved me,

so I should

requite your kindness.

But

being my wife, you should obey rules.

From now on,

I can let you follow me,

but you must show due respect for my feelings.

When I ask you to go east, you shouldn't go west.

You can only smile at me in the future.

To other men,

you should be as cold as winter.

Especially to Bai Yifei,

you should treat him like your enemy.

From now on,

mine is yours.

You just need to be wife obediently.

Why are you crying?

One more thing.

You can only smirk.

You are not allowed to cry.

Zhao Cuo,

divorce me.

Are you sick?

Are you out of your mind?

Didn't you hear what I said just now?

Yes.

But I don't want to

and I can't be your wife anymore.

Why?

Please divorce me.

That kite is not yours

but Mr. Bai's, right?

Right.

What about the grimace totem?

Wait. What time is it now?

Why are you still talking about the stupid kite

and grimace totem?

What?

Because of those two things,

you, you, you are going to marry

Bai Yifei?

You still think you are in the right?

Why did you play tricks on me?

You liar!

If you didn't cheat me,

how could I marry you

without knowing the truth?

Because of you,

my life is all messed up.

No. Because of you,

my, my life is messed up.

I'm telling you.

I'm the whirlwind in the southern city. What do you think of me?

After sleeping here with me, you want to leave?

Huh!

After sleeping?

Who slept with you?

Don't talk nonsense.

It's just a metaphor.

Idiot, fool, and blockhead!

You are an idiot, fool, and blockhead!

Are you feeling proud when you are talking loud?

Huh!

I declare, from today on,

I will never be bullied by you again.

If you don't divorce me, fine.

I'm running away from home.

What?

In the dead of night,

are you going to meet Bai Yifei?

I'm telling you.

As a married woman,

you are going to meet another man at this point.

I'm telling you. You are

a woman of loose morals.

I'm not going to meet him.

Moreover,

I'm not your wife anymore.

You have no right to control me.

See you.

Right. OK.

Go then.

Anyway, your dad who is greedy for money

will you send you back.

You are penniless.

you definitely will tramp the streets.

You jinx!

How dare you look down on me?

I'm telling you.

I won't come back to you even if I starve to death.

Bye-bye.

I will never meet you again!

Hey.

Hey.

Hey.

I will never meet you again.

I can't return to Yizhuang.

What if they are waiting to catch me and make me get married?

I can't go to He's Mansion.

What?

She left?

Yes.

You quarreled last night?

Yes.

You shouldn't.

Didn't you pull up all the roses in the garden

to have a bath with the pedals?

Oh dear.

Can any woman resist

such an extremely romantic scene?

Let her go.

I'm happy.

Are you happy?

Yes.

How happy are you?

Very happy.

Then show me.

Since you are happy,

just let her go.

Even if she tramps the streets,

with no money to go home,

with no money for food,

comes across bad men,

and is cheated,

sold to a brothel,

and beaten to death by the people there,

that's her own choice.

Right?

No.

Son,

hurry to find her.

Li Jia!

Roast chicken, rice in lotus leaf, and duck legs.

If I didn't leave home,

I would have pig knuckle in brown sauce, steamed chicken with chili sauce,

pork with preserved vegetable and steamed spareribs with rice flour.

No.

Sanqi, you should be tough.

Don't think about it.

Yes.

Master.

Yes.

Mr. Liu wants to resign.

Which Mr. Liu?

The coroner.

Mr. Liu wants to resign?

Huh?

Why?

I heard

His grandson was just born,

so he wants to resign and return to his hometown.

Oh dear.

My daughter-in-law wants to leave.

Mr. Liu wants to leave too.

Now only those who haven't finished their apprenticeship

and who are clumsy are left.

How will I solve cases?

Hey.

Go out to put up a notice,

saying I want to hire a coroner with high salary.

Why am I here?

Alas.

Why is there nobody

throwing Chinese cabbage at the gate of the government office?

It seems I'm late.

Come. The government office needs to recruit a coroner.

The salary is 50 taels of silver.

Come and take a look.

Young Lady,

you are back.

Please get in.

I, I, I'm not back.

Huh?

You won't come back?

Then what are you doing here?

Applying for the job.

Huh?

That's not easy.

Such a group of talents gather here.

Your Excellency,

it seems that nobody else will come.

Yes.

Let's begin.

There are four bodies in front of you.

The one who can find the causes

of the dead fastest and most accurately

will be recruited.

Let's begin now.

You first.

This person was perhaps

drowned.

Yes, he was drowned.

Next one.

Waa cha!

Next one.

Hee-hee. Hee-hee.

Next one.

Alas.

Wait.

Me. Me.

Jinxin,

you are back.

Oh dear.

Why are you here?

She saw the notice

and specially came here to...

To do what?

To apply for the job.

Are you mad?

Are you mad?

No, I'm not mad.

Through the case about Leimo,

you already knew my strength.

Yes, yes.

I know your strength.

But, but you are a girl.

Look at the job you are applying for.

It's dirty, smelly, and...

If you really want to work,

Occasionally,

you can go with me to investigate into cases.

All professions are equal.

I'm not afraid of hardships.

I just want to prove that I can support myself

and I'm useful.

Moreover,

you didn't say that

a woman cannot be recruited.

Congratulations.

You became the first woman coroner

of the government office of the southern city.

Wow! Great!

Thank you, Father.

No,

thank you, Your Excellency.

But, Your Excellency,

I have a small request.

Your Excellency, I'm leaving.

Come here.

Jinxin, what is it?

Your Excellency,

Can a month's salary be advanced to me?

I'm short of money.

Ah, Jinxin,

The government also faces financial problems.

Besides,

I can't open the back door for you, right?

Only ten taels.

Jinxin,

you are my subordinate

as well as my daughter-in-law.

Talking about money hurts feelings.

Seven taels.

Five taels.

Six taels. You can't say less than that.

Five taels, OK? If no, forget it.

Deal.

Oops! I remain poor.

Jinxin?

I've something to do and I'm leaving.

Let's talk later.

A kite is flying in the sky.

The person on the ground is chasing it.

Miss He, you

always leaves like the wind.

How to be a good official?

Didn't you say

I would starve to death outside?

Don't you look down on me?

Even if you divorce me,

I can support myself.

I absolutely won't tramp the streets.

Hurry, sign on the divorce letter.

Let's separate and go different ways.

Yes.

Exactly the same.

I've thought about it.

I'll definitely divorce you

provided that I raise you till you are 50 years old.

By that time, you will be old and ugly.

Hmm.

Will Bai Yifei still love you?

Wait. I haven't finished yet.

By that time,

I'll find a 18-year-old girl

serve me.

Perfect.

You...

Humph!

Hey.

I won't divorce you. Let you be angry with me.

Stupid Zhao Cuo! Bad Zhao Cuo!

Do you think I can't do

anything to deal with you?

Humph!

Humph!

Luckily, I have...

No wonder my mom said

women should have money at any time.

With money,

men naturally won't act like a tyrant.

I learned it.

Man,

we've been waiting all night.

Zhao Cuo hasn't come out.

Right?

I think

let's just get in

and directly catch him.

What nonsense are you talking about?

Look at the wall.

It's so high.

How can we get in?

Go!

Just talk.

Why did you hit me?

I just hit your head.

I wonder what's in your head.

Young Lady.

I've something to do. Let's talk later.

By the way,

don't call me Young Lady anymore.

I'm free!

Yeah! Yeah! Yeah!

Young Lady.

Young Lady.

Bye-bye.

No way.

She's leaving home again.

Young Master.

Young Master!

Oh dear! Young Master.

Why did I come to the southern city again?

I've known that sadness is always evitable.

Why am I so affectionately devoted?

Since it is destined that we won't be together,

then I won't bother her anymore.

Wait.

You are carrying such a heavy sack.

I wonder what's inside.

A pig which was just slaughtered.

We'll sell it in the market in the morning.

Oh.

Since it's hard for you to carry it,

how about I give you a hand?

No, no, no.

We'll do own thing ourselves.

I can manage my own thing.

No, thanks.

Oh.

You are congenitally disabled,

but you are tough

to fight against fate.

You really gave me a sharp warning

and inspired me a lot.

If so,

go as you please.

Then, we're leaving.

Come on.

Where is she?

Carrying a bag on her back, she went outside.

I, I don't know where she is.

Didn't you try to stop her?

Young Master, you can do nothing about Young Lady.

What can I do?

You...

Hey, Just Face,

why are you here again?

I have something to say.

I have nothing to say to you.

Go now!

You are not the one I want to talk to.

I want to talk to Jinxin.

You...

You are really shameless.

My wife is warming the bed for me.

What?

Oops.

What?

You are unhappy?

You are angry?

Just be angry.

My wife is good to me every day.

She often

washes clothes,

cooks dishes, and makes soup for me.

And then she warms the quilt for me.

Before going to sleep, she gives me a goodnight kiss.

She is so obedient.

Zhao Cuo.

What?

You don't need to

make things difficult for her in all aspects because of me.

She is a good girl.

Well. What are you talking about?

Who do you think you are?

I make things difficult for her because of you?

Young Master, don't argue with him.

Young Lady left home.

Let's go to find her.

She left home?

Jinxin!

Young Lady!

Li Jia.

Yes?

When did Jinxin leave?

Where did you see her at the last time?

She had left before you came.

She went this way.

This way?

Yes.

I came here from this way just now.

Did you see her?

No.

I saw two people

carrying a pig in a sack.

Oh no!

Hurry!

Young Master,

this is the purse of Young Lady.

Finished. Young Master,

is the pig Mr. Bai mentioned

just now...

Oh no!

This is her personal item.

Normally she can't lose it.

I'm to blame.

It turns out that these bandits don't want money,

but...

Stop.

Don't scare yourself.

Those two bandits carrying that pig,

no,

Jinxin,

definitely won't be far away.

Li Jia,

take soldiers to blockade the city.

OK.

Let's continue to chase them.

You caught Zhao Cuo?

Boss.

I didn't catch Zhao Cuo this time,

but

I caught his wife.

Take a look.

Are you the wife of Zhao Cuo?

Yes.

Who are you?

Good.

What are you laughing about?

In his dream.

I'm not his wife.

I

am Zhao Cuo's grandpa.

What drug did you use?

Wake her up!

Grandpa.

What's this smell?

It stinks.

Ah!

Who are you?

What do you want?

Shut up!

Be quiet.

I'll ask you.

Answer me honestly.

Don't talk nonsense.

If you talk nonsense, I'll beat you.

Are you the wife of Zhao Cuo

and the young lady of the He family?

You nod and shake your head. Yes or no?

It doesn't matter.

You came out from the Zhao mansion.

And you are wearing an official uniform.

You are Zhao Cuo's person, definitely.

Boss,

so you want to catch

Zhao Cuo, that bully.

What a coincidence!

I'm telling you.

I have a grudge against him.

Go to kill him tonight.

I support you.

By the way,

I know how to sneak into the Zhao mansion.

How about this?

Let's sneak into the house tonight

and kill him together.

How about it?

Originally,

I was not sure.

After you said that...

Are you playing a trick on me?

Right?

You are trying to cover Zhao Cuo, right?

We didn't catch Zhao Cuo.

Then you are the substitute.

One life for one life.

If Zhao Cuo wants you to go back,

he must come here to die tomorrow.

Send this to the Zhao mansion.

Ask Zhao Cuo to come here alone.

If he doesn't come,

let's kill his wife.

OK.

No.

Come back! Come back!

I have...

I have nothing to do with Zhao Cuo.

Even if you use me to threaten him,

it will be useless.

Young Master.

There is still no news

about Young Lady.

Alas.

It's all my fault.

If I was careful,

Jinxin wouldn't have been taken away.

Shut up!

Jinx.

She is smart.

She must be playing tricks on them at this moment.

She definitely will be fine.

The commander's tally of the northern city?

To save her is the most important.

Regardless of north and south.

OK.

Just Face, you are gifted with an extraordinary retentive memory.

Draw pictures of the bandits.

Li Jia, take the tally to the northern city.

Let's spread a net from which there is no escape

for the bandits.

OK. I'm leaving.

Watch out.

Her handkerchief.

The southern city's General Mountain. The warehouse in the old temple in the south.

Come here alone, or He Jinxin will be killed.

Well.

What is the letter about?

What are you laughing about?

Jinxin

wrote a letter to me

and gave me her handkerchief.

It says

waving a handkerchief,

without,

without taking away a cloud.

We'll never meet each other again.

She is upset with me.

She is upset?

If she is upset,

why did she disappear suddenly?

She could write a letter.

But why is there an arrow here?

Jinxin is not reckless.

You don't understand.

This is our little hobby.

Well.

Hurry back to catch up with Li Jia

and ask him to withdraw the troops.

When all the soldiers of both the southern city and the northern city are mobilized,

will it really be something fun?

What are you going to do?

I'm going back to sleep.

Go to bed early too.

A little hobby?

Oh no. I fell into the trap.

Giddyap!

Giddyap!

Giddyap!

Get up!

Get up!

Get up!

Get up!

Get up!

Boss,

I really have nothing to do with Zhao Cuo.

Look. It's been so long.

But he hasn't come yet.

It's enough to prove what I said before is true.

It's no use tying me here.

How about you let me go?

You can leave here alive

only after

Zhao Cuo comes here.

Actually, I was a girl with a tough life.

What's wrong again?

Let go of me!

What's wrong again?

Why are you crying?

Well.

Actually,

I am the wife of Zhao Cuo.

I am not.

I married into the Zhao mansion

instead of He Jinxin.

I'm the daughter of the Tian family

in Yizhuang, Shifang Village and my name is Tian Sanqi.

Miss He has long had someone she loves,

so she is unwilling to marry Zhao Cuo.

So she made a deal with me

and asked me to disguise myself as her to marry into the Zhao mansion.

So she is not the wife of Zhao Cuo. Great.

But after I married Zhao Cuo,

he makes things difficult for me

and treats me worse than the way he treats a servant girl.

A few days ago, he discovered my identity,

so he drove me out of the Zhao mansion.

Look at that package.

I took it with me when I was driven out by him.

Men are all bad guys.

Of course,

you are heroes of the greenwood.

In my view,

you hate evil as your enemy and are no common-looking.

If you don't mind,

I, Tian Sanqi,

am willing to follow you

and become a hero

like you.

Well.

You said you are the daughter of the Tian family in Shifang Village.

Do you have any evidence?

Boss,

you can inquire about it in Shifang Village.

I'm well-known in my village.

Everybody knows me.

I respect you so much.

How could I cheat you?

You, untie the rope for her.

Thank you.

After I go home and visit my parents,

I'll come back to you. See you.

What are you doing?

Where are you going?

Did I allow you to leave?

Then why did you untie me?

Although

you are not the wife of Zhao Cuo,

and presumably Zhao Cuo won't come.

you have already

seen our appearances,

so according to the rules,

we can't let you go.

But don't worry.

After killing you,

we'll go and kill

Zhao Cuo

and let him accompany you.

Then you can close your eyes in death.

Kill her.

I...

I can't close my eyes in death.

Why do you hate Zhao Cuo?

Why do you have to kill him?

You don't need to know that.

Understand?

Go on to kill her.

Stop!

You can come to me.

But you are not allowed to bully my woman.

If you dare to bully her again,

I'll let you die without a whole body.