Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

I've Fallen for You

Episode 5

Someone dies. Help.

Someone dies.

Someone dies. Someone dies.

Taifu Magistrate of southern city is investigating a case.

Irrelevant people, please avoid.

Why did someone die?

Taifu Magistrate of northern city is investigating a case.

Irrelevant people, please avoid.

Was the corpse recovered?

Yes, it was recovered.

We sent a lot of fishermen

to find it.

What affected manners!

How hypocritical!

Where was the corpses found?

In the middle of the river

to the north side.

Did you hear that?

To the north side.

This is the case of northern city.

Oh,

there's a homicide in northern city.

Your Excellency,

the dead is a resident of southern city.

Why do you laugh, Bai?

We agreed in advance that

we should take the river as the boundary.

That corpse

was to the north.

It belongs to the case of your northern city

and has nothing to do with our southern city.

Let's go.

Taifu Magistrate Zhao Quandui of southern city looks upon human lives.

After a homicide case happened within his jurisdiction,

he passes the buck.

Your Excellency Bai,

stop writing it down.

I will investigate it. I will investigate it.

I will investigate it, OK?

Yamen runner,

investigate the homicide case with me.

Yes.

Let's go.

The corpse looks pale.

The corpse is reddish in color,

with goose bumps

on the thighs, shoulders and arms.

The death time of the dead

shall not exceed two hours.

Taifu Magistrate,

the time of death is within two hours.

There is no obvious physical injury.

It's algae

on its hand.

There is mud in its nails.

The dead must have struggled in the water.

There is mud in its mouth.

Yes,

the dead did drown.

There is no trauma or bone injury on the dead.

The water temperature is low at night.

Rigor mortis may set in earlier.

There is sediment in its mouth.

It seems that it was drowned

rather than killed or poisoned and dumped in the river.

Yes,

I saw him jump with my own eyes.

Yeah. Yeah. I saw him jump with my own eyes.

This case has been concluded.

This man threw himself into the river and died.

You can leave.

What?

My daughter-in-law hasn't come back yet?

You! You!

Weren't you with her?

I watched the show of Full Spring Festival.

I don't know where she is.

How, how you dare say that!

A manic murder took place today.

You, you left her alone?

Isn't that suicide?

What suicide?

All in all,

it's dangerous outside.

Let me tell you,

if there's anything wrong with my daughter-in-law,

I will beat you to death.

Li Jia, let's go.

-What are you doing in the middle of the night? -Go and find her.

I'll go and find her.

We've looked around.

Where can that girl go?

Could she…

Young Master, take it easy.

Just Face,

why do you have to fight with me for everything?

You don't even let slip my servant girl.

Zhao Cuo,

what are you talking about?

Miss Sanqi and I are in a clear relationship.

Did he kiss you?

Mr. Bai is a good guy.

Only you will bully me.

I'm a bad guy

and he is a good guy.

Li Jia,

let's go.

I'm leaving.

Don't forget tomorrow's date.

See you tomorrow.

They have an affair.

They were intimate in front of me.

Who am I?

Who am I?

Young Master,

I don't understand.

Don't you always want to get rid of

He Jinxin?

That's right.

Indeed.

Why don't I give this jinx to him?

Give this jinx to him.

I'm so happy that

someone can take over this jinx.

Indeed.

Young Master,

we can make use of this opportunity

to be free again.

Listen to me.

Today's weather

is very good.

It's very suitable for boarding and having fun.

Only you and me?

Yes.

I have a stomachache.

You sit there and wait for me.

I'll go to the toilet

and be right back.

Mr. Bai,

why are you here?

Didn't Miss Jinxin

ask me to keep the appointment?

Young Master,

is my trick

great?

Think about it.

The lone man and woman

share a boat.

They will be aflame with desire.

Shut up.

Think about it.

They will be aflame with desire.

How is my trick?

I ask you to shut up.

Shut up.

Shut up.

Why is the boat leaking?

What should we do?

I can't swim.

How about this?

You can swim with the driftwood later

and leave me alone.

The water is rising high.

What should we do?

Is there anyone here?

Help.

Help.

Help.

Do something.

So terrible.

Young Master,

I have another trick.

I'm sure they will be together.

What do you mean by that?

I made a small hole in the boat,

which is filled with mud.

When the boat reaches the middle of the lake,

it will leak.

They'll get wet after the leak.

When they're wet, they must…

Are you a fool?

Just Face can't swim at all.

That girl is so stupid.

Young Master, wait for me.

He Jinxin, I'm here to save you.

He Jinxin, Bai,

wait for me. I'm here to save you.

Zhao Cuo,

why do you take off clothes

here?

So hot.

Are you OK?

Do you get choked?

Did you not know how to swim when you were a kid?

Why didn't you choke to death?

Luckily, Miss Jinxin saved me.

How did you know

we would get drowned?

I can tell fortune.

Zhao Cuo,

what's your progress

in these years?

You're even joking about human life.

Well,

I figure out

I should go home.

Come back.

Why do you quarrel as soon as you meet?

It's a long story. I…

Sir, come here.

Sir, come here to have fun.

See you.

See you, sir.

Come again.

Next time. Next time.

Hurry up.

Welcome. Welcome.

Mr. Zhao,

are you looking for Mr. Wen and Mr. Liang?

The two of them are in a private room here.

This way please.

Mr. Wen,

Yang Yong died.

Does the ancestral house of Zhao Cuo

count?

Why?

Have a look.

What is this?

Isn't this the written pledge

signed by Zhao Cuo that day?

Why is it in your hands?

We set up a trap that day.

It was not easy to lead him to the hook.

How can we let him go?

He should blame himself for being stupid

and losing his ancestral house for nothing.

Thanks to

your performance as his brother.

Brother?

I'm not his brother.

To be honest,

he is a good-for-nothing.

What did you

pour on me?

Swill.

It is given to pigs to eat.

You should thank me.

You're welcome.

My Young Master let me tell you

he doesn't want to be a friend with you brats.

Zhao Cuo. Zhao Cuo.

I told you

they were bad guys.

They are finally exposed.

Don't be upset.

Such friends are nothing.

Leave me alone.

How can I leave you alone?

They are freeloaders who spend your money

and treat you as a fool.

Yes,

I'm a fool.

People throughout southern city all know

I'm rich.

I'm willing to spend money making friends.

It's none of your business.

All I do is to have fun.

You!

You're helpless.

So what?

Mr. Zhang,

the show hasn't started yet.

Why are you leaving?

I have drunk too much today.

Take it slow next time.

You drank too fast.

I can't believe

you look so good in men's clothes.

The show is about to begin.

Let's go in.

Miss, is something on your mind?

Nothing.

Let's get in.

Slow down. Slow down.

See you.

Mr. Zhao.

Mr. Zhao, what are you doing?

So many people are watching.

Don't stir up trouble.

Yes, Mr. Zhao.

Let's talk about it nicely.

Wen Xiao,

I will get even with you

after tonight.

It's too hot.

Calm down. Calm down.

Don't be angry. Don't be angry.

Don't get angry.

The wine is ready for you.

I'll be right back with you.

Just a moment.

Mr. Wen,

come here. This way. This way.

Xiaohong, hurry up.

Take care of them two.

They two are in a bad mood today.

You must make them satisfied.

Did you hear me?

Yes.

I'm a little busy.

I'll be back later.

Wait a minute. Wait a minute.

Boss, go ahead with your business.

OK.

Coming.

Mr. Wen.

I'm going to the toilet.

Go. Go.

OK.

How beautiful!

So beautiful.

I want that too.

She dances so well.

Indeed. Indeed.

She is so beautiful, isn't she?

Yes, she is.

Get out of the way.

I'm going to the toilet.

Great.

Great.

Listen to the tweedle.

I live upstream and you downstream by the Yangtze River.

It's “You Live Downstream by the Yangtze River.”

I think of you day after day, but you are not in view.

The private room upstairs.

Go.

Leimo.

Leimo.

Leimo.

Mr. Wen.

Mr. Wen.

It's impossible.

It's impossible.

Get out of the way. Get out of the way.

Why should I investigate this case?

This man hanged himself.

Leave.

Taifu Magistrate Zhao,

it's a matter of life.

You'd better be careful.

Have you checked?

Was anyone here tonight?

I have asked about it.

It's true that no one came in or out.

The first person to find out is our old music master.

At that time, I heard the tweedle coming out.

I took a peep

because I was curious.

I didn't expect that…

The window is locked from the inside.

No one can get in from the outside.

You mean

it's impossible for someone to get in and out of this room

before the old music master comes in,

right?

Yes.

Why hasn't the coroner come yet?

Coming.

Coming. Coming.

Coming.

Hurry up.

You need to find out how he died.

The face is purplish swelling,

the tongue is exposed,

the body is bleeding in spots,

the marks on the neck are in the same depth

without interruption,

and the body surface is non-invasive.

This man was strangled to death by hanging.

Your Excellency,

this man was strangled to death by hanging.

What did I say?

He was strangled to death by hanging.

You can leave.

You can leave. You can leave.

When the two men died, there was tweedle.

Is it a ghost killing?

What ghost killing?

What tweedle?

The tweedle mentioned by this man

was “You Live Downstream by the Yangtze River”

played by Miss Leimo.

We heard the same tweedle

before we found this corpse.

That's right. She killed him. Sure.

What are you talking about?

Are you all stupid?

You really believe that tweedle can kill people?

Why not?

Why did you play

the long lost “You Live Downstream by the Yangtze River”

that day,

Miss Leimo?

Your Excellency Taifu Magistrate,

I just accidentally got the score

from the street vendor.

I don't know the origin of this.

That's right.

Leimo hasn't been in southern city for a long time.

What's more, Leimo was playing the zither in public

on the crime scene.

What else do you want to say?

Fine. Stop fighting.

Tweedle can't kill people,

let alone gods or ghosts.

The case has been concluded.

This man was strangled to death by hanging.

You can leave. Leave.

The case has been concluded. Go.

Go.

Have a look.

Hot steamed buns.

Fresh steamed buns.

Hot steamed buns.

Any kind of stuffing.

Any kind of stuffing.

Hou, did you hear about

last night?

It's said that on the night

when Sifu Troupe was burned three years ago,

there was tweedle from the ruins.

It was such a song that was played.

It's so scary.

The evil influence must linger on

and run into the city to scare people.

Then I will move to northern city.

Southern city is no longer a place for people to stay.

Everyone in southern city feels in danger.

It's time for me to restore honor

and protect southern city.

Great, dad.

Take your time.

You do it.

Stop pretending.

Everyone knows

you're in a good relationship

with the entertainer Leimo.

Go and inquire about it.

Dirty old man.

Let's replace alcohol with tea.

Yang Yong

jumped off the boat under the bridge that day

and was found here

two hours later, right?

Yes.

We also saw him jump into the river.

The autopsy report says

he drowned.

Did he really commit suicide?

Let's go to the whorehouse again.

You really didn't know that?

No, I didn't.

I won't lie to you.

If I knew it, I would have long told you about it.

Indeed.

Is this Just Face of northern city?

Why do you intervene in

the case of our southern city?

You even bring my,

my servant girl with you.

I…

It is the dead that matters.

Northern city and southern city shouldn't be divided.

Let's do it based on our own ability.

OK.

Leimo, don't be afraid.

Tell me if there is anything.

They all said my tweedle

killed Yang Yong.

I didn't.

You said

you bought your score on the market.

Do you remember where it was?

Actually, I lied that day.

I got the score from the music master.

I found the melody was novel and mellow,

so I performed it

on the day of Full Spring Festival.

The procuress was afraid that

we would get involved in a murder case,

so she didn't allow me to tell the truth.

Young Master.

Young Master, I was just asked to give this to you.

Go.

You go first.

I'll be with you in a minute.

Tell me

why you killed people.

I was wronged.

I didn't kill anyone.

It's not him.

He has a serious problem with his leg.

He couldn't hold Wen Xiao

on the rope with his power.

Yes.

That's right.

I saw you hide something that day.

What on earth did you take from the dead?

Here.

[I already know the secret of the fire three years ago.]

[Come to the whorehouse's guest room with bank notes of 3,000 taels of silver.]

You're the one that Wen Xiao wanted to see that day?

What was the secret three years ago?

I passed by the private room

and overheard their secret that day.

Yang Yong,

what do you mean by that?

You got the ancestral house

of Zhao Cuo

because we set a trap together.

You just share a little bit with us.

Do you think we're beggars?

Do you think

everyone has a share?

You two

are so greedy.

Yang Yong,

you're ungrateful.

We three

are always in the same boat.

I think you forgot

the fire in Sifu Troupe three years ago.

You!

You think you two can get rid of

what happened three years ago?

They set the fire three years ago.

I was trying to figure out how to blackmail them.

But before I did,

I had to scare them.

I spent a lot of effort

to get the score of that year

from Mr. Zhang of a tailor store in southern city,

and then…

I wanted to scare them.

How could I know that Yang Yong really died?

I wanted to blackmail Wen Xiao and run away,

but I didn't expect…

[I already know the secret of the fire three years ago.]

[Come to the whorehouse's guest room with bank notes of 3,000 taels of silver.]

Wait a minute.

You said there were three people

involved in the extermination case in the past.

Who else is it

besides Yang Yong and Wen Xiao?

And,

and Mr. Liang Xiangsong.

Oh, no.

…and you downstream by the Yangtze River.

Zhao Cuo,

why are you here?

I fainted when I came here.

I wake up like this.

Someone dies.

He's dead.

He killed a person.

He's the murderer. Punish Zhao Cuo severely.

He's the murderer.

Zhao Cuo is the murderer.

He's the murderer. Punish Zhao Cuo severely.

I didn't kill him.

He's the murderer.

Get out of the way. Get out of the way.

Zhao Cuo is the murderer.

Punish Zhao Cuo severely.

Zhao Cuo can't be the murderer.

Who said my son killed someone?

Stand out. Stand out.

Cuo, go with me.

Stop.

You need my permission

before you want to take the suspect away.

Now I'm taking over

this case.

You can't be involved in this case anymore.

Bai,

why?

Have a look,

these are all people in southern city.

The dead died in the area of southern city

and was a resident of southern city.

You want to take over the case?

How can you take it over?

How?

You don't see what's going on now?

Your son is a suspect.

Don't you know how to avoid suspicion

as a court official?

I…

Get out of the way.

Don't prevent me from handling the case.

Your Excellency,

Liang Xiangsong was stabbed in the heart

with a sharp weapon.

The shape and size of the wound

were exactly the same as those of this sword.

Step back.

Zhao Cuo,

what else do you have to say?

I didn't kill him.

I was here for an appointment.

I received a letter this noon,

signed by Liang Xiangsong.

He had the truth to tell me.

But not long after I got here,

I was so weak that I fainted here.

Letter?

What letter?

Take it out.

You don't have evidence.

Someone.

Detain him.

Dad,

the murderer should not be Zhao Cuo.

Though he is naughty,

he can never kill people.

What are you talking about?

Who else is the murderer except him?

Now I suspect all three of them

were killed by Zhao Cuo.

He lured us into thinking

it was done by the ghosts with tweedle.

Step back.

You're slinging mud at me.

Zhao Cuo,

let me ask you.

Where were you

when Yang Yong died?

Where were you

when Wen Xiao died?

I watched a show on the boat

when Yang Yong died.

I went to the toilet

when Wen Xiao died.

We all watched the show that day.

Why were you on the boat?

That was a boat

specially reserved for Young Master by Leimo.

You can ask Miss Leimo.

We all know

Leimo is Zhao Cuo's sweetheart.

What's the use in asking her?

Am I right?

Yes.

Who can prove it?

No one can prove it.

It was Zhao Cuo.

It must be him.

Zhao Cuo killed them.

That day, I saw

Zhao Cuo lose the ancestral house to Yang Yong in person.

He took his revenge on them.

He killed them.

That's right. I saw

Zhao Cuo, Wen Xiao and Liang Xiangsong

fight in the restaurant that day.

It's him. It's him.

He killed them.

He's the murderer.

OK.

Now it's been proven that

you three have hatred.

You killed them in anger.

You hid yourself very well

when you killed the two people before.

But now you've been caught by me.

It makes sense. It makes sense.

It makes sense.

Yes. That's right.

I don't think there is any doubt about this case.

The evidence is certain.

Someone.

Detain Zhao Cuo.

Wait a minute. Wait a minute.

Who dares to lay a finger on my son!

Who dares to lay a finger on my son!

Zhao Quandui,

your son killed people.

Do you want to bend the law for your son?

I think you can be removed

from your post today.

I will write a memorial to the throne to report on you.

Whatever.

Let me see

who dares to lay a finger on my son!

I will fight with him desperately.

Yamen runners, get ready.

Let me have a try.

Have a try.

I won't bend the law for your son

and let go of the murderer.

Someone.

Your Excellency Bai,

there are many unsolved mysteries in this case.

Now it's too arbitrary to say he's the murderer.

Three days.

You give me three days.

If I can't find out the truth,

I'm willing to die with Zhao Cuo.

Who are you?

I'm Zhao Cuo's…

Servant girl.

What's the value of a servant's life?

Step back.

I won't go.

Mr. Bai,

please accept my request.

Well…

He Jinxin,

believe it or not,

I'll divorce you with a divorce certificate now.

Whatever.

As long as I'm your wife,

I'll save you.

The most important thing to be a wife is to be righteous.

Trust me.

Your Excellency Bai,

if I can't find out the real murderer in three days,

I'm willing to die with Zhao Cuo.

Please decide.

She really overestimates herself.

Your Excellency, don't worry.

She can't find it out

in 30 days,

let alone three days.

What can

a servant girl do?

Jinxin,

I know you're in a hurry to save Cuo's life.

But you're a weak woman.

How can you solve the case?

Dad, I believe Zhao Cuo.

As long as he is innocent,

I will prove his innocence.

Trust me.

OK.

Bai,

you can take him away.

But did you hear

what my, my servant girl said

just now?

What do you think?

Dad, there are still many doubts in this case.

You must not close this case.

It's against your intelligence.

Why don't you

just give her three days to solve the case?

OK.

I'll give you three days.

If you can't get the evidence three days later,

Zhao Cuo's death sentence is inevitable.

Someone, detain Zhao Cuo.

Don't touch me.

I can walk myself.

Are you okay?

Trust me.