Original subtitles

Subt�tulos: Jean Yves Para " BetoSeik Sigue Tu Destino"

�Otra vez fumando?

�P�rale, p�rale!

De verdad, ya me tengo que ir.

Nada m�s me voy una semana �No podr�s aguantar una semana?

No, de veras, no, no

�Te viniste?

�Puedo vestirme?

No quiero volverte a ver en mi casa a mi regreso

Culero,

m�tetelo por el culo

puta, hijo de puta

Hola �C�mo estas?

�Est�s ocupado?

No. Pasale.

Gracias.

�A ver!

Es extra�o mirarte Cuando no tengo deseo de ti

Lo interesante es imaginarme en cual lugar te acomodar�a

si no tuvieras est� enorme pene.

Eres como una escultura.

Yo soy un amante del arte.

Pareciera que alguien

te haya moldeado

pero el modelo era demasiado simple

o demasiado b�sico

Por lo tanto

�Te comprar�a?

�C�mo comprar�a un objeto de arte?

No

No eres m�s que una obra mal lograda

Eres kitsch

El verdadero arte

Es algo profundo, conmovedor.

Lo podemos mirar a diario

Uno siempre ve algo nuevo

A ti, te echo una mirada y ya est�.

Lo vi todo.

Sin embargo compras la misma cosa

desde semanas.

No era arte lo que compraba.

No me sent�a realmente yo mismo. Ahora s�.

Te tom� todo este tiempo

para decirme eso?

Nada m�s vers�til que el deseo�

Era lo que me inhibida, m�s no ahora.

Es este chico quien se aprovecho.

Realmente necesito el dinero.

Este chico no tiene ninguna experiencia.

No fue tan excitante�

M�s s� muy conmovedor.

Creo que deber�as de tomar represalias en contra de este chico.

Quiero que le rompas la cara.

�l no se lo merece.

�l es totalmente inocente. Es un chico adorable.

Podr�as encontrar un motivo�

Para �madrearlo� (darle una paliza) Pero no hay ninguno.

Pero ...

T� te encargas de eso

Y cuando regresaras a verme Me dar� cuenta

Entonces, si en algo cambiaste o si te vuelves conmovedor

Te dar� el dinero.

No s�

Entiendes lo que quiere decir �romper la cara�?

De verdad lo debes de dejar bien �amolado�.

No s� si podr�.

�Crees que no?

Estoy seguro que a tu enamorado

Le encanta Charles Aznavour (cantante)

Emmanuel

T� ten�as el h�bito

De alejarte lejos de m� Sin siquiera decir "adi�s"

Ciertamente es uno de tus h�bitos Que m�s me ha costado entender

Pod�as desaparecer un ratito con el otro

M�s no hab�a que tratar de entenderte Te gustaba esta manera de manipularme Dejarme completamente solo y perdido

Soy yo, quien te deja est� vez

De todos modos no estoy seguro Que no te importe nada

Quiero realizar est� viaje sin pensar ni una sola vez en ti

Emmanuel. Punto. Fin.

�C�mo est�s Moussa? -Todo bien. Gracias

�Vas a tener fiesta? -No

�Omar est� en casa? -Pues no, no est�

Deja que te ayud� con la bolsa

Omar se fue a Estados Unidos (NY)para trabajar en su pel�cula

�Que vas a hacer ahorita?

Durante su reci�n visita oficial a Chile El cardenal Bertone rechazo el v�nculo entre los casos de pedofilia involucrando al cl�rigo

Con la cuesti�n del celibato de los curas

Ligando este problema con la homosexualidad Numerosos psic�logos y psiquiatras han demostrado

Que no hay relaci�n entre el celibato y la pedofilia

Sin embargo, muchos otros demostraron recientemente Que s� hay relaci�n entre homosexualidad y pedofilia,

Seg�n asevero el cardenal Bertone Es la verdad, es el problema.

I tiene raz�n el Sr. Bertone! "Es la verdad, es el problema"

�Y Ustedes dos van a tener problemas! ohh

�Moussa, Despierta! �Sientate!

�Me puedo dar un regaderazo? -�S�, andale!

Robin, Ya te tienes que marchar -Pero no tengo clase est� ma�ana

Tienes que despertarte ahorita de todos modos. -No. Dejame dormir un rato m�s

Por favor Un poquito m�s

Eres encantador pero�parale

�Hace cuanto tiempo que se fue?

Andale, Confiesa, dime

�No quieres hablar? �No tienes nada que decir?

�Eres demasiado joven, no ? Para decirme lo que tengo que hacer

�Entonces?

Lo que digo, s� tengo raz�n Pienso que deber�as de escucharme

Claro, claro

Estamos encantados de recibir a la estrella de la pel�cula.

Quien ya participo en el festival de Nueva-York en 1995.

No voy a hablar demasiado tiempo...

�De qu� manera se prepar� para esta pelicula ?

La pel�cula se estrena en oto�o.

Voy a dar una vuelta.

Espero que le guste.

La pel�cula no es super divertida, es cierto

Pero espero que le guste.

Una vez m�s, lo siento por el retraso.

�Que tenga buena funci�n! Ya basta�

Gente as�

quienes a�n se interrogan sobre la idea de la culpabilidad,

la dificultad para una mujer de vivir su vida de mujer, de madre�

Le dije que me gustaba esta idea�

De una mujer que ser�a madre, m�s no una s�per hero�na.

Se acerca m�s a la vida real.

Fue extraordinario -Sin embargo, �porqu� nadie dice nada?

As� es siempre A decir verdad, yo ahora�

�Hay que decir que la traductora es incr�dula!

-A mi gusto la gente no se intereso A pesar de ser estudiantes

Parecian indolentes Por ser estudiantes me extra�o un poco

No s�. Hay un lado un poco� Tambi�n hay que decir que es un acercamiento diferente con el cine

En cuanto a la chica le dijiste "ponte adelante" -Si Viste que desde lejos hablaba mucho

�Toma!

De donde vienes -De Montreal

�Usted reci�n llega de Francia?

Le tengo una pregunta:

�Hubo elecciones est� �ltimo domingo?

Ser�n el pr�ximo domingo�

Usted es italiano?

Yo soy rumano.

El domingo pasado, fue la primera vuelta. La segunda�

Al parecer, Sarkozy no har� una buena puntuaci�n.

�Y qu�?

Al parecer, Al parecer la Izquierda est� mejor parada.

Estamos contentos.

�La Izquierda?

�Qui�n, La Izquierda? Cual partido?

La oposici�n a Sarkozy.

- Pero Sarkozy, �En donde se sit�a? - A la derecha, conservador.

Sarkozy va a perder.

Eso esperamos.

�Tienes tiempo viviendo en el suburbio de Genevilliers? -Voy a cumplir un mes

Pues no te hab�a visto por ac� -Acab� de mudarme

Ah s�. Cuanto tiempo hace? -Hace 15 d�as

Pero comparto con una amiga

�A qu� te dedicas?

Que haces � Estudias?

S�, estudio psicolog�a

�Es tu chavo?

No piensas marcharte? Creo que debes de irte.

�Ah s�? -Vete por favor

Tienes que pensar Para perdonar hechos

Sin saber si se pueden perdonar Te voy a decir un secreto, un gran secreto

Al fin y al cabo, detestas a la gente �Que puedo hacer conmigo mismo?

Dar besos, abrazar Tocarse cuerpo a cuerpo y tambi�n dar besos

T� reflej�ndote en tu propia imagen, no puedes! Guardas tus distancias, eres erotico m�s no soportas a la gente.

Confidence pour confidence / Roman Confidencia por confidencia / Novela

Nada ha cambiado Es mal visto hablarle de amor al vencedor

La soluci�n es dulzura, dulzura, dulzura

La dulzura relaja, dulzura, dulzura, dulzura

Hola Emmanuel

�C�mo est�s guey? Todo bien? -S�, todo bien

Estabas solo en tu departamento -S�. En realidad no es m�o -�Ah no?

Sabes que estoy en un gran apuro; ya no s� qu� hacer -�Qu� es lo que te pasa?

Pues hace 2 d�as que estoy en la calle y no tengo en donde dormir, ves. -�Te echaron a la calle?

-Pues s� guey, y me muero de hambre no te puedes imaginar

Al menos que me invitas para echarme una ducha. -Pues no se te ve mal

Pues no, no estoy del todo bien Tengo demasiada hambre y tengo frio Soy demasiado cansado, no he dormido nada

-D�jate de pendejadas -No, te lo juro

S� muy bien que vives solo -Estoy solo, m�s no por mucho tiempo Nada m�s por una noche

No, no es posible -Puedo participar haciendo cosas, si quieres - C�mo qu�?

Pero s�, necesito de un alojamiento de lo contrario no se puede

�Pero t� eres h�tero, no? -No importa, no importa

Vas a Correos? -S�. D�jame -De acuerdo. Te espero

Buenos d�as. �Es posible mandar un telegrama a Nueva-York?

Esto ya no existe. Ya no hay m�s telegramas

Al menos en Francia, ya no se mandan En Telecom Francia, no hace mucho

-Pensaba que todav�a se pod�a mandar Con todos los medio nuevos, internet y otros

Francamente, los telegramas ya no se mandan -�Y no sabe Usted en donde puede encontrar un lugar para eso?

En Telecom Francia, est� servicio era exclusivo de ellos No estoy segura de que este servicio exista todav�a

Muy bien.

Se lo agradezco. Hasta luego

�Entonces no sabes? No, todav�a no he verificado

�No hay nada antes? �A las 4 pm?

Yo dir�a m�s bien, al cuarto para las cuatro �Pero no puedo!

Creo que es a las 5pm. �A quien esperas? Si pero no puedes a las 4pm. Esperas a alguien.

Pues puedes venir a las 4pm. �Hasta ma�ana amigos!

Oye

�que te pasa?

Porqu� no quieres saludar a los otros?

De verdad eres pesado

�Eres un ni�o o qu�? Mirando c�mo te comportas, la cara que pones Te pareces a un ni�o de 10 a�os

�Entonces?

No me siento a gusto con los actores

�Qu� te ha dicho?

�De verdad te despidieron?

�Es eso?

No, no

Pues no entiendo

No entiendo. Expl�cate mejor �Porqu� se enojaron?

Uno nunca sabe porqu� se enoja

Adem�s Omar es muy joven Vas a actuar para el. Ya olvida eso.

Ni te acuerdas de lo que te dijo �Pero ves como t�, s� sufres!

Eso es una pendejada. No eres un hombre serio

Seguro que no te est� despidiendo Sabes que el adora el sexo

Claro que no te va a despedir porque s� -Ya, ya -Ya, claro que no se puede decir nada acerca de Omar, claro que no.

Te advierto. No tengo nada en casa.

Y ponerme a cocinar para ti, pues no

Si quieres podemos detenernos en el supermercado

No, estoy agotada

Ir de compras ahora, no me late

Pero si quieres, podemos ir al restaurante abajo de mi inmueble, hay uno italiano. -En realidad, ya no tengo dinero

Pens�ndolo, creo que me quedan 2 tomates

�la carta sobre las rodillas, las �nicas islas en este mar.

A su derecha, un cigarrillo mojado

Quedaba en equilibrio sobre la jabonera de cer�mica.

A primera vista segu�a encendido.

ya que de vez en cuando le daba unas �fumaditas�!

Sin apartar la vista de su carta.

Adem�s, no es mi mejor perfil

Es a ti que importa

No querr�s caminar solo

�Quieres el cigarro?

Quiero ver tu culo.

Sue�o con ver tu culo.

Te doy

20 d�lares

Para que me ense�es tu culo

Ademas

Apuesto este billete de 20

Que si me lo ense�as Omar regresara contigo.

Los celos provocan milagros.

Te doy este billete de 20.

Me lo devolver�s

Cuando Omar habr� regresado contigo.

Ouaw. Es super hermoso

Nosotras las chicas, �no tenemos nalgas as�!

Ouf. Repega �Mira esto!

�Bastante menos bonito!

Pero no te sonries, no eres caballeroso

Eso s� que est� bien

�Qu� clase! es super hermoso

�Hola. Mi amor!

�C�mo te fue esta noche?

Hola!

Lo conoces no? Es Emmanuel.

Me pegu� en la cabeza.

�Est�s bien?

�A prop�sito, has visto el documental?

�Cu�l ? �Ah S�!

No pude.

Vi algo m�s. Mire otra cosa.

El a�o pasado aparec� en un documental.

Me entrevistaron en la oficina.

�Puedo charlar contigo?

�Espera. Nos conocemos!

Creo que nos hemos visto en casa de Robin

S� lo que quiere Robin, s� lo que hace Robin, y no me interesa

�Sin embargo, puedo charlar con Usted?

A mi me importa un bledo lo que hace Robin

Bueno en resumen, lo vi en el Metro -Ya

Pens� que ser�a bueno seguirle Normalmente tengo clase a esta hora

�Hum, hum! �Pues vete a clase!

Pero ten�a ganas de conocerle �Vive Usted por este rumbo?

�Eso qu� te importa? S� viv� por aqu�.

�Justo en el inmueble de enfrente? -�Qu� edad tienes, t�?

�No importa la edad!

S� es para avisarte Que no regresar� est� noche

Voy a estudiar con Arthur

Si acu�rdate, Arthur es el chavo Quien vino a estudiar conmigo a casa la �ltima vez

Para preparar la tarea sobre la Edad Media Ya. Venga. Solo era para avisarte

Y que no te preocuparas

Regresar� ma�ana por la ma�ana

Te mando muchos besos

Hasta ma�ana. Besos Mama

Ah. Es "See the girls"! Me encantan!

Ah� vas en el sentido del cabello Vas en sentido contrario

Que quieres decir?

Desde abajo hacia arriba

�Te das cuenta? Oyes el sonido?

Ponte un poco m�s atr�s

�Rasuras bien la raya, verdad?

�No te muevas, no te muevas! Si no quieres que te haga da�o

�No quieres que te haga da�o, verdad?

Pues no s�.

Lo fuerte no me molesta

Ya esta

Tus nalgas est�n bien suaves ahora -S�, ya s�

Puedes poner la mesa, Armand? -Hum

�Quieres dejar eso y poner la mesa, por favor! -Claro que si

�Que haces?

�Que haces?

De acuerdo. �Pero qu� haces?

Basta, basta. Parale, basta

Me estas lastimando

Estate quieto

Sueltame, Sueltame

Pues ah� va aumentando

El partido socialista est� entre 56 y 58% El partido de la derecha entre 33 y 36%

�Quieres mi bufanda?

Te la regalo -Gracias

�Qu� tal? -�Como estas Omar?

�Todo bien? �Qu� tal te fue en Estados Unidos? -Me fue muy bien

Estuvo bien, - s�, si. �Me has tra�do la playera?

Est� dentro de la maleta. -Cumpliste No te puedo ayudar con las maletas; me tengo que ir.

�Trata de localizar a tu enamorado! -ya

Adios

Tararea eh, verdad!

Hola Omar

�Y qu� me dices de Nueva-York?

Fue muy bonito.

�Y Emmanuel. Ya no lo hemos visto?

No s�, Yo no soy responsable de Emmanuel.

Yo estaba en nueva-York. No s� nada en absoluto. Lo siento.

Nos vemos luego.

Emmanuel?

�Est�s ah�?