Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,170
Previously on Heroes.
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,922
Our lives
as we knew them are over.
3
00:00:06,090 --> 00:00:08,466
Now, to survive this thing, we
gotta go totally off the grid.
4
00:00:08,550 --> 00:00:09,592
Where did you get these?
5
00:00:09,677 --> 00:00:10,677
Matt.
6
00:00:10,761 --> 00:00:13,221
He drew them right after the crash.
He has Isaac's gift.
7
00:00:13,305 --> 00:00:15,473
- Is this India?
- You're right.
8
00:00:15,599 --> 00:00:17,100
It is my destiny
to go there.
9
00:00:17,184 --> 00:00:19,018
You're going back to
Costa Verde, young lady.
10
00:00:19,103 --> 00:00:22,814
So I get a pass, and everyone
I know just disappears.
11
00:00:23,148 --> 00:00:24,190
Nathan, it's me.
12
00:00:24,274 --> 00:00:25,441
I want my old life back.
13
00:00:25,526 --> 00:00:28,486
I give you Peter, my part in this
gets written off as "never happened."
14
00:00:29,321 --> 00:00:30,738
You can trust me, Tracy.
15
00:00:30,823 --> 00:00:33,366
You said you were alone.
I know.
16
00:00:33,450 --> 00:00:35,702
How many times
are we gonna do this?
17
00:00:38,372 --> 00:00:39,622
What did we ever
do to you?
18
00:00:39,748 --> 00:00:40,998
Nothing.
19
00:00:41,083 --> 00:00:42,625
Wrong place, wrong time.
20
00:00:45,838 --> 00:00:48,715
You just killed the one shot
I had at finding my old man.
21
00:00:48,882 --> 00:00:50,007
I know where he is.
22
00:00:50,092 --> 00:00:52,301
Your mom
have a car?
23
00:00:52,386 --> 00:00:53,428
Not anymore.
24
00:01:08,652 --> 00:01:12,530
It is so nice to have everyone
under the same roof again.
25
00:01:13,115 --> 00:01:16,159
Noah, I hope this new job will
keep you home for a while.
26
00:01:16,368 --> 00:01:17,785
Absolutely.
27
00:01:18,954 --> 00:01:22,290
What does a consultant
do, exactly?
28
00:01:26,128 --> 00:01:27,837
Well, it's complicated.
29
00:01:28,088 --> 00:01:32,091
Mostly, I meet with various
business and government people.
30
00:01:32,301 --> 00:01:38,473
They explain their overall strategies
and objectives and I consult.
31
00:01:41,435 --> 00:01:45,021
Honey, do you have to do
that at the table? Sorry.
32
00:01:47,733 --> 00:01:51,611
So, I have yet to hear
word one about your trip.
33
00:01:52,321 --> 00:01:53,571
Claire?
34
00:01:56,450 --> 00:01:57,784
Nothing much to tell.
35
00:01:57,868 --> 00:02:02,747
You visited five of the best colleges on the
East Coast and you have nothing to tell?
36
00:02:07,544 --> 00:02:09,545
Which ones did you like, Noah?
37
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Brown.
38
00:02:16,345 --> 00:02:17,887
I liked Brown.
39
00:02:20,641 --> 00:02:23,726
Claire.
Come back here.
40
00:02:27,606 --> 00:02:32,401
I think all this Ivy League talk
might be a little intimidating.
41
00:02:32,486 --> 00:02:35,947
Maybe community college would
be a better fit for now.
42
00:02:36,031 --> 00:02:37,448
I'll go talk to her.
43
00:02:41,119 --> 00:02:43,746
What the hell was that?
44
00:02:43,831 --> 00:02:45,122
I can't lie to her anymore.
45
00:02:45,207 --> 00:02:48,459
Your new job, our
father-daughter college tour...
46
00:02:48,544 --> 00:02:50,586
We can't risk her knowing
anything right now.
47
00:02:50,671 --> 00:02:52,839
The last time she knew,
she almost got herself killed.
48
00:02:52,923 --> 00:02:55,216
Your mom and Lyle
are safer this way.
49
00:02:55,300 --> 00:02:58,010
Dad, you've been telling
me that since I was 15.
50
00:02:58,095 --> 00:03:01,138
They're not just watching you,
Claire, they're watching me.
51
00:03:01,223 --> 00:03:04,267
You brought a plane down out of
the sky, Federal agents are dead,
52
00:03:04,351 --> 00:03:05,893
and a lot of people
want to see you pay.
53
00:03:06,019 --> 00:03:09,063
If either one of us strays from the
script, I won't be able to stop them.
54
00:03:09,147 --> 00:03:11,023
There won't be
any paper trail, no trial.
55
00:03:11,108 --> 00:03:14,318
One day, you'll just be gone,
and nobody can find you.
56
00:03:14,403 --> 00:03:17,113
And now's the part where you
tell me how everything you do,
57
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
you do to protect me.
58
00:03:19,366 --> 00:03:23,452
No, now is the part when I tell you
exactly what you're going to do next.
59
00:03:23,537 --> 00:03:26,330
Start classes
at Costa Verde Community.
60
00:03:26,415 --> 00:03:30,668
You're already enrolled.
History, English Lit., Spanish.
61
00:03:31,461 --> 00:03:32,879
And come Monday morning,
62
00:03:32,963 --> 00:03:35,631
you better be parked in that front
row with a sharp number 2 pencil,
63
00:03:35,716 --> 00:03:38,342
or there is going
to be hell to pay.
64
00:04:08,540 --> 00:04:14,378
Wires are up, accounts are frozen, we have
traffic cam feeds from all 50 states.
65
00:04:14,463 --> 00:04:16,631
The Patriot Act gives us
a lot of leeway here.
66
00:04:16,715 --> 00:04:18,132
What's our status
on the Bennet girl?
67
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
Eyes only. We look,
but we don't touch.
68
00:04:21,762 --> 00:04:26,223
Senator Petrelli has granted
Miss Bennet a probation for now.
69
00:04:26,725 --> 00:04:28,851
Should the terms of that
arrangement be compromised,
70
00:04:28,936 --> 00:04:31,938
I will certainly
bring it to his attention,
71
00:04:32,230 --> 00:04:36,651
assuming he finishes his latte
and decides to show up for work.
72
00:04:36,735 --> 00:04:38,402
Double espresso.
73
00:04:41,239 --> 00:04:43,783
And Claire Bennet
is still off-limits.
74
00:04:43,909 --> 00:04:46,953
Now, I know a lot of you
lost friends in this crash.
75
00:04:47,037 --> 00:04:49,121
You want payback,
I understand that,
76
00:04:49,247 --> 00:04:51,582
but not all of these individuals
out there are dangerous.
77
00:04:51,667 --> 00:04:54,085
Some of them
are just plain scared.
78
00:04:54,169 --> 00:04:55,670
And now that they know
they're being pursued,
79
00:04:55,754 --> 00:04:58,172
they're going to be even
that much harder to catch,
80
00:04:58,256 --> 00:05:00,341
which is why I put in a request
to the White House this morning
81
00:05:00,425 --> 00:05:01,592
to double our funding.
82
00:05:01,677 --> 00:05:05,262
We need to show progress. These
are our targets, know them.
83
00:05:05,347 --> 00:05:08,641
Hunt them, track them,
and bring them home alive.
84
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
This is so cool.
85
00:05:19,569 --> 00:05:22,488
Road trip. My mom never
took me anywhere.
86
00:05:22,698 --> 00:05:24,156
Ooh, we should stop
at some skanky diner somewhere
87
00:05:24,241 --> 00:05:27,410
and get some pie
and some milkshakes.
88
00:05:27,494 --> 00:05:28,911
We're not stopping.
89
00:05:29,246 --> 00:05:33,374
Sure? It's a long way
till we get to your dad.
90
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
Where is he?
91
00:05:40,257 --> 00:05:42,550
I told you,
just keep heading west.
92
00:05:49,391 --> 00:05:54,353
Yeah, you told me to keep heading west.
Now I want to know exactly where he is.
93
00:05:54,938 --> 00:05:56,105
Okay.
94
00:05:58,025 --> 00:06:01,777
He told me that if he ever had to
disappear, I could find him in Minnesota.
95
00:06:01,862 --> 00:06:05,698
He's got a cabin in the woods,
about 28 miles west of...
96
00:06:05,782 --> 00:06:07,283
You're lying.
97
00:06:09,036 --> 00:06:11,787
It's amazing how you can do that.
Tell me where he is.
98
00:06:11,872 --> 00:06:15,875
Okay. He has an ex-wife who's a flight
attendant, she lives in Des Moines.
99
00:06:15,959 --> 00:06:20,379
They had a kid that was born with
some sort of weird bone disorder...
100
00:06:20,464 --> 00:06:22,798
Stop! I can tell
when people are lying
101
00:06:22,924 --> 00:06:26,886
because I saw open their skulls and rip
their abilities out from their brains.
102
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
So you're like
a serial killer?
103
00:06:34,102 --> 00:06:36,145
I'm not a serial killer.
104
00:06:38,315 --> 00:06:41,817
Well, you've got a pattern, you go after
specific victims, you collect mementos...
105
00:06:41,902 --> 00:06:44,653
Okay, technically,
I'm a serial killer.
106
00:06:47,616 --> 00:06:49,325
Now that we've established
that, give me one good reason
107
00:06:49,409 --> 00:06:50,910
why I shouldn't tear open
your head right here.
108
00:06:50,994 --> 00:06:53,621
Because you'll never
find your dad.
109
00:06:56,500 --> 00:06:59,502
This is not a road trip.
Do you understand?
110
00:07:19,147 --> 00:07:20,147
Sir.
111
00:07:31,034 --> 00:07:32,535
Are you Alex?
112
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
You're a girl.
Yeah, I am.
113
00:07:41,378 --> 00:07:45,131
It's just, we don't normally get a
lot of girls in here, you know?
114
00:07:45,382 --> 00:07:48,050
Listen, I'm just here
to deliver a message.
115
00:07:48,135 --> 00:07:49,301
You're in danger.
116
00:07:49,386 --> 00:07:51,512
You need to get out
of here immediately.
117
00:07:52,722 --> 00:07:54,974
Victor.
What?
118
00:07:55,058 --> 00:07:57,768
Oh, come on, a hot blonde
in a comic book store? Please.
119
00:07:57,894 --> 00:08:01,063
Victor sent you, right? This is payback
for the whole birthday thing, right?
120
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
Wait, let me guess.
Wait, wait.
121
00:08:02,399 --> 00:08:05,401
Is this all going to end with you giving
me, like, a lap dance or something?
122
00:08:05,527 --> 00:08:10,406
No! You have to listen to me, all right?
This is not a joke.
123
00:08:10,574 --> 00:08:12,408
There are people out there
who are after you.
124
00:08:12,534 --> 00:08:16,787
They will come in here and take you away.
Yeah! In here?
125
00:08:17,372 --> 00:08:20,291
Oh, come on, you're gonna have to
do a better job convincing me.
126
00:08:32,470 --> 00:08:35,598
Your life is in danger.
127
00:08:46,651 --> 00:08:48,277
Move. Now!
128
00:09:03,460 --> 00:09:05,294
Move. Now!
129
00:09:12,469 --> 00:09:14,887
You wanna tell me what
the hell is going on?
130
00:09:14,971 --> 00:09:19,600
There's a man in here, he's looking for
you and he's very, very dangerous.
131
00:09:19,726 --> 00:09:23,395
Do you have your car here?
Yeah, yeah, but it's out back.
132
00:09:23,480 --> 00:09:25,272
Alex working today?
133
00:09:36,493 --> 00:09:41,330
Alex Woolsley. I'm from the
County Clerk's office.
134
00:09:41,414 --> 00:09:46,001
I'm afraid we have a situation with
some outstanding parking violations.
135
00:09:47,462 --> 00:09:49,755
Would you rather
just go talk outside?
136
00:09:51,508 --> 00:09:52,716
Sorry.
137
00:09:54,052 --> 00:09:56,553
This isn't a really good time.
Is it important?
138
00:09:56,805 --> 00:09:59,473
Look, Dad, I just... I was thinking
about what happened this morning
139
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
and I just don't
want it to...
140
00:10:02,686 --> 00:10:05,229
Sweetheart, I'm gonna
have to call you back.
141
00:10:20,161 --> 00:10:21,495
That one.
142
00:10:23,707 --> 00:10:25,374
We're gonna need
a team down here.
143
00:10:26,376 --> 00:10:27,710
Come on, come on, come on.
144
00:11:35,945 --> 00:11:37,404
Hello.
145
00:11:37,489 --> 00:11:39,990
Hi, my name is Ando.
146
00:11:40,116 --> 00:11:43,285
I'm sorry. Annapoora.
Annapoora.
147
00:11:44,079 --> 00:11:48,082
Your name is familiar. Are
you a guest of the groom?
148
00:11:48,166 --> 00:11:49,833
No, not exactly.
149
00:11:50,835 --> 00:11:52,169
Are you okay?
150
00:11:52,462 --> 00:11:55,756
Just a little sad, that's all.
On your wedding day?
151
00:11:56,424 --> 00:12:00,386
But this is supposed to be the
happiest day of your life, isn't it?
152
00:12:00,470 --> 00:12:02,638
Yes, that's what they say.
153
00:12:06,101 --> 00:12:08,644
Then you must
call off the wedding.
154
00:12:14,484 --> 00:12:16,318
This is incredible.
155
00:12:17,195 --> 00:12:19,988
I've been feeling
so lost and confused.
156
00:12:21,199 --> 00:12:25,619
I've asked the heavens for a sign telling
me whether I should marry or not.
157
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
A sign...
158
00:12:28,706 --> 00:12:30,165
Yes, a sign.
159
00:12:45,849 --> 00:12:50,144
You are the sign. You're the
one I've been waiting for.
160
00:12:50,478 --> 00:12:55,691
Sign? No, no, no! It's not him, it's me.
I'm the sign.
161
00:12:56,526 --> 00:12:58,861
That's it.
The wedding is off!
162
00:13:05,535 --> 00:13:07,494
Do we have any response
from the White House?
163
00:13:07,662 --> 00:13:11,665
Nothing yet.
So these are the bad guys.
164
00:13:13,918 --> 00:13:16,295
Abby Collins.
Homeland Security.
165
00:13:16,379 --> 00:13:18,213
Nathan Petrelli.
Nice to meet you.
166
00:13:18,381 --> 00:13:22,009
The White House has transferred
oversight of your operations to DHS.
167
00:13:22,093 --> 00:13:24,928
I'm here to kick the tires and
find out what it is we bought.
168
00:13:25,096 --> 00:13:28,390
Just what we need,
another bureaucrat.
169
00:13:31,603 --> 00:13:33,562
Can I give you a tour?
170
00:13:34,606 --> 00:13:37,191
I don't know how fully briefed
you are on what's happened here,
171
00:13:37,275 --> 00:13:38,650
but the last few days
have made it clear
172
00:13:38,735 --> 00:13:41,195
that Eagle Rock Prison is woefully
inadequate for our needs.
173
00:13:41,279 --> 00:13:45,199
The reason I've asked for such a large funding
increase is to reinforce the facility
174
00:13:45,283 --> 00:13:47,618
so I can deal with
these prisoners.
175
00:13:47,911 --> 00:13:50,412
Right, because
they're all magic.
176
00:13:56,127 --> 00:13:58,295
You don't believe
any of this, do you?
177
00:14:01,090 --> 00:14:03,217
Who put you on
this assignment, exactly?
178
00:14:03,301 --> 00:14:06,678
People close to the President are
concerned about his exposure on this.
179
00:14:06,763 --> 00:14:09,264
Time travelers?
Mind readers?
180
00:14:15,647 --> 00:14:19,733
We are dealing with a threat the likes of
which this country has never seen before.
181
00:14:19,817 --> 00:14:22,653
We need better containment. I can
barely handle the one detainee...
182
00:14:22,779 --> 00:14:24,821
Are you telling me that you're
keeping a prisoner here
183
00:14:24,948 --> 00:14:27,032
without warrant
or Miranda rights?
184
00:14:28,868 --> 00:14:32,496
I'm going to need to speak
with the President directly.
185
00:14:33,790 --> 00:14:36,458
Yeah, well, that's
not going to happen.
186
00:14:38,127 --> 00:14:41,672
I'm your new boss, and I want
to see your prisoner now.
187
00:14:52,809 --> 00:14:55,143
This is what
I'm talking about.
188
00:14:55,311 --> 00:14:58,272
A place like this, the worse
the food, the better.
189
00:14:58,356 --> 00:14:59,523
Luke.
190
00:15:00,483 --> 00:15:03,402
You really gotta stop trying to be my
friend or I'm going to have to kill you.
191
00:15:06,406 --> 00:15:08,156
Do you like birds?
192
00:15:13,496 --> 00:15:14,663
What?
193
00:15:15,707 --> 00:15:20,669
Well, no, I'm just wondering if it's genetic
because your daddy is way into birding.
194
00:15:21,504 --> 00:15:25,549
I went with him sometimes. He'd
come get me up about 4:00 a.m.,
195
00:15:25,883 --> 00:15:28,510
and we'd be out
walking a trail by dawn.
196
00:15:29,387 --> 00:15:33,724
We'd see goldfinch,
cormorants, woodcocks.
197
00:15:34,183 --> 00:15:38,270
He would be pulling this
old, rusty wagon behind him,
198
00:15:38,396 --> 00:15:42,024
carrying all his bird books.
Red wagon.
199
00:15:42,108 --> 00:15:44,776
Yeah, it had these
big rubber wheels...
200
00:15:44,861 --> 00:15:47,446
He used to pull me
in that wagon.
201
00:15:51,034 --> 00:15:53,535
I remember laying
in a red wagon,
202
00:15:55,538 --> 00:15:57,664
all wrapped up
in blankets.
203
00:15:57,749 --> 00:16:01,710
It was still dark, and the
silhouettes of the tree branches...
204
00:16:03,713 --> 00:16:06,381
I remember thinking
they looked like
205
00:16:08,259 --> 00:16:09,635
snake fingers.
206
00:16:11,888 --> 00:16:14,264
He sold you for money,
you know.
207
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
He told me once he had a
little boy a long time ago,
208
00:16:19,812 --> 00:16:23,065
but he needed cash,
so he sold him.
209
00:16:23,149 --> 00:16:25,734
What kind of man
sells his own son?
210
00:16:28,821 --> 00:16:31,990
Why would he even tell
you something like that?
211
00:16:35,078 --> 00:16:37,329
Maybe I reminded him of you.
212
00:16:50,760 --> 00:16:53,970
Oh, my God.
I know. It looks harsh.
213
00:16:55,431 --> 00:16:58,350
We tried insulated gloves, but she
shattered right through them.
214
00:16:59,644 --> 00:17:01,895
The constant heat is to ensure...
Abby?
215
00:17:03,189 --> 00:17:05,107
This is Tracy Strauss.
216
00:17:05,858 --> 00:17:07,359
You know her?
217
00:17:07,860 --> 00:17:10,028
She used to lobby
for a defense contractor.
218
00:17:10,113 --> 00:17:12,364
Abby, they won't let me out of here.
You have to do something.
219
00:17:12,448 --> 00:17:15,992
What is this insanity? This
woman is extremely dangerous.
220
00:17:16,077 --> 00:17:17,494
Abby, he's lying.
You know me.
221
00:17:17,578 --> 00:17:21,081
This woman is Tracy Strauss, and
you have her shackled to a chair.
222
00:17:21,207 --> 00:17:24,292
That's why we need better funding.
Funding?
223
00:17:24,419 --> 00:17:29,506
I am shutting this operation down today,
and then I'm going to the AG's office
224
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
and I'm filing human rights
violations against you, Senator.
225
00:17:32,885 --> 00:17:35,137
This is torture.
You're through.
226
00:17:35,722 --> 00:17:38,473
Abby? Abby!
227
00:17:58,661 --> 00:18:01,538
I can't believe it. They're
just locking people up?
228
00:18:01,664 --> 00:18:03,498
Believe it,
it's happening.
229
00:18:03,583 --> 00:18:06,501
Somebody sent me to warn you. You
must be on a list or something.
230
00:18:06,586 --> 00:18:09,296
List? Why is he after me?
231
00:18:11,132 --> 00:18:14,885
Do you have a power? Like a
special ability or something?
232
00:18:19,182 --> 00:18:20,891
I can breathe underwater.
233
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
You mean like...
Like a fish, yeah.
234
00:18:25,480 --> 00:18:27,606
I was on the swim team
in high school.
235
00:18:27,690 --> 00:18:31,860
One day, I noticed I just didn't
have to come up for air anymore.
236
00:18:32,987 --> 00:18:36,656
Never told anyone. I didn't
know there were others.
237
00:18:38,201 --> 00:18:42,287
You'd think I'd be proud of it or
something, but instead I just...
238
00:18:44,874 --> 00:18:46,541
I feel like a...
239
00:18:47,627 --> 00:18:49,127
Like a freak?
240
00:18:53,049 --> 00:18:56,134
Look, don't go home. Don't use your
credit cards or your cell phone.
241
00:18:56,219 --> 00:18:58,929
If he can find you at work,
he can find you anywhere.
242
00:18:59,013 --> 00:19:01,097
So what am I going to do?
243
00:19:01,766 --> 00:19:04,643
I don't know. We'll
figure something out.
244
00:19:12,860 --> 00:19:14,027
What?
245
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
That car that drove past,
second time it went by.
246
00:19:18,741 --> 00:19:20,742
Is this car registered
under your name?
247
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Get out.
248
00:19:38,553 --> 00:19:39,553
Car's still warm.
249
00:19:41,055 --> 00:19:42,639
Believe me now?
250
00:19:43,516 --> 00:19:44,850
Let's go.
251
00:19:47,270 --> 00:19:52,399
The house specialties, rasmalai,
kheer, halwa and jamun.
252
00:19:53,609 --> 00:19:57,571
So this is your place?
With Shaila, yes.
253
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
We opened two years ago.
254
00:20:01,158 --> 00:20:04,619
Against my grandfather's wishes.
Your grandfather?
255
00:20:04,954 --> 00:20:06,162
He believes in tradition.
256
00:20:06,247 --> 00:20:08,957
Thinks women should be at
home, raising the children.
257
00:20:09,041 --> 00:20:11,126
That's why he arranged
my marriage to Deepak.
258
00:20:11,210 --> 00:20:13,336
But you don't
love Deepak.
259
00:20:14,922 --> 00:20:18,258
He is a powerful and dangerous
man, above the law.
260
00:20:20,094 --> 00:20:24,180
My grandfather was too frightened
to deny his request to marry.
261
00:20:27,310 --> 00:20:30,729
You must be hungry, my hero.
Let me bring you more.
262
00:21:25,201 --> 00:21:26,952
Deepak. The groom.
263
00:21:38,005 --> 00:21:40,757
Excuse me! Is everything
okay in here?
264
00:21:40,841 --> 00:21:44,344
Who the hell is this?
Ando. He is my friend.
265
00:21:44,470 --> 00:21:47,180
I see. So you canceled
the wedding because of him?
266
00:21:47,348 --> 00:21:49,557
Well, no, no, sir, you're mistaken.
I am just a guest.
267
00:21:49,642 --> 00:21:50,976
Sir?
No!
268
00:21:51,060 --> 00:21:53,144
Calm down, sir. Sir!
No!
269
00:21:57,024 --> 00:21:58,191
Ando?
270
00:21:59,235 --> 00:22:02,237
Deepak hit him with this.
Ando collapsed.
271
00:22:03,030 --> 00:22:05,573
And then?
Deepak carried him off!
272
00:22:07,618 --> 00:22:08,785
Ando?
273
00:22:10,246 --> 00:22:13,289
We found his car. He abandoned
it about half a mile away.
274
00:22:13,374 --> 00:22:16,001
For a local kid,
he's pretty good at this.
275
00:22:16,168 --> 00:22:18,837
If you're telling me it doesn't
smell right, I noticed.
276
00:22:20,464 --> 00:22:26,177
Do you know your daughter's car is parked
a half block south of your location?
277
00:22:27,013 --> 00:22:28,513
Yeah, I saw that.
278
00:22:28,639 --> 00:22:31,558
She mentioned she had
some errands to run.
279
00:22:33,019 --> 00:22:34,644
It's a small town.
280
00:22:35,396 --> 00:22:36,813
We'll talk.
281
00:22:52,997 --> 00:22:54,497
At least tell me how long
this is going to last.
282
00:22:54,582 --> 00:22:57,208
Are we driving for another hour?
Another week?
283
00:22:57,293 --> 00:22:58,960
Hey, check out ZZ Top.
284
00:23:06,093 --> 00:23:07,302
God!
Stop it!
285
00:23:07,386 --> 00:23:10,096
I'm just messing with him.
Not here.
286
00:23:11,140 --> 00:23:12,932
We don't need
the attention.
287
00:23:14,018 --> 00:23:17,687
Our powers are not for amusement,
Luke, do you understand that?
288
00:23:17,897 --> 00:23:20,106
I don't know. I've never really
talked to anyone about it before.
289
00:23:20,191 --> 00:23:23,109
My mom thinks
I'm enough of a freak as is.
290
00:23:24,320 --> 00:23:27,322
So, what? You only use
your powers for a reason?
291
00:23:28,449 --> 00:23:31,326
Usually. Sometimes,
I disappoint myself.
292
00:23:36,207 --> 00:23:38,291
Always have an objective.
293
00:23:39,251 --> 00:23:42,212
Know your endgame
before you lift a hand.
294
00:23:43,172 --> 00:23:44,547
What else?
295
00:23:45,341 --> 00:23:48,343
Keep a clear head.
Emotions make you sloppy.
296
00:23:48,803 --> 00:23:53,223
The most important thing is that
you understand your motivation.
297
00:23:53,307 --> 00:23:55,642
Always know what
it is that you want.
298
00:23:55,851 --> 00:23:57,936
What is it
that you want?
299
00:23:58,062 --> 00:23:59,395
For me, um...
300
00:24:00,940 --> 00:24:04,692
It's mostly been about acquiring abilities.
But lately...
301
00:24:08,948 --> 00:24:11,825
Lately, all I want
to find is my father.
302
00:24:15,496 --> 00:24:18,081
I want to meet
the man who made me,
303
00:24:19,792 --> 00:24:21,668
look him in the eyes.
304
00:24:23,504 --> 00:24:26,131
What are you hoping
to see in there?
305
00:24:29,844 --> 00:24:32,011
Where I came from,
I guess.
306
00:24:34,640 --> 00:24:37,016
Why I turned out
the way I did.
307
00:24:39,228 --> 00:24:42,814
I'm just thinking he'll have
some answers, that's all.
308
00:25:03,127 --> 00:25:06,087
This is the address.
It's a two-day drive.
309
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
You shouldn't
have done that.
310
00:25:12,761 --> 00:25:15,305
Now there's nothing to keep me
from killing you, is there?
311
00:25:15,431 --> 00:25:18,600
Well, I guess I'm just
hoping that you won't.
312
00:25:30,154 --> 00:25:32,989
Emergency exit.
Walk. Don't run.
313
00:25:33,616 --> 00:25:35,450
What?
Move.
314
00:25:40,206 --> 00:25:43,041
There's only two, we can take them.
They're the scouts.
315
00:25:48,797 --> 00:25:50,840
Got you.
Right on the sweet spot.
316
00:25:50,966 --> 00:25:53,176
Everyone on the floor.
Now!
317
00:25:59,892 --> 00:26:03,811
Please don't let him hurt me anymore.
Don't let him hurt me anymore. Please!
318
00:26:03,896 --> 00:26:06,856
Please, just don't let him hurt me anymore.
I want to go back to my mom.
319
00:26:06,982 --> 00:26:09,567
Please! I just... I want to go back...
Stand back!
320
00:26:28,837 --> 00:26:31,005
That was freaking awesome!
321
00:26:32,049 --> 00:26:33,591
Hey, Sylar!
322
00:26:33,676 --> 00:26:35,510
Sylar!
Thanks for the address.
323
00:26:35,594 --> 00:26:36,678
What?
324
00:26:37,721 --> 00:26:39,681
Wait, Sylar.
Stop, stop.
325
00:26:42,059 --> 00:26:43,309
Sylar.
326
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
I'll follow him.
Stay on the kid.
327
00:27:06,709 --> 00:27:09,919
Deepak will let Ando go if I
honor my commitment to marry.
328
00:27:10,045 --> 00:27:11,713
And if you don't?
329
00:27:14,925 --> 00:27:16,676
I must prepare
for the wedding.
330
00:27:30,733 --> 00:27:33,735
Stop! This wedding
cannot go on.
331
00:27:34,236 --> 00:27:36,612
Annapoora cannot get
married to this man.
332
00:27:36,697 --> 00:27:39,282
She's being forced
into this against her will.
333
00:27:39,700 --> 00:27:41,242
You are making a mistake.
334
00:27:41,452 --> 00:27:44,579
You have kidnapped my friend.
I want him back!
335
00:27:45,539 --> 00:27:47,582
He's being held hostage.
336
00:27:47,875 --> 00:27:49,751
It is not I
who broke our agreement.
337
00:27:49,835 --> 00:27:51,711
She does not want
to marry you.
338
00:28:03,599 --> 00:28:07,101
All my life, I have tried
to please you, Grandfather.
339
00:28:07,603 --> 00:28:09,479
But if I marry Deepak,
340
00:28:10,439 --> 00:28:14,108
I will be giving up everything
that matters most to me.
341
00:28:18,072 --> 00:28:21,115
Perhaps a traditional marriage
is not my destiny.
342
00:28:25,287 --> 00:28:27,872
We had a deal. The woman and
the bakery belong to me.
343
00:28:31,919 --> 00:28:33,711
You leave her alone.
344
00:28:37,508 --> 00:28:39,675
Give me back my friend.
345
00:28:42,805 --> 00:28:44,847
That's it!
The wedding is off!
346
00:28:45,182 --> 00:28:48,017
You're too much trouble,
I don't want to marry you.
347
00:28:48,143 --> 00:28:50,478
And you can have
your lousy friend back.
348
00:28:52,523 --> 00:28:55,483
This is it. The moment
in the drawing.
349
00:28:55,859 --> 00:28:58,027
This is me,
being the hero!
350
00:29:04,159 --> 00:29:07,203
So, how was your day?
Dad.
351
00:29:07,329 --> 00:29:08,830
You want to tell me what the
hell you're doing here.
352
00:29:08,956 --> 00:29:11,249
I was just applying for a
job at the coffee house.
353
00:29:11,333 --> 00:29:12,333
Stop it, Claire.
354
00:29:12,418 --> 00:29:14,085
What? They posted
a help wanted online.
355
00:29:14,169 --> 00:29:16,003
I know you're lying.
356
00:29:18,298 --> 00:29:20,842
Well, I did learn
from the master.
357
00:29:22,010 --> 00:29:25,054
You think you're invincible,
but you're not.
358
00:29:25,472 --> 00:29:29,725
Just because you can't be injured
doesn't mean you can't be caught.
359
00:29:29,852 --> 00:29:34,647
Do you have any idea what happens if
they think I can't control you anymore?
360
00:29:35,274 --> 00:29:38,651
That's the thing,
Dad, you can't.
361
00:29:54,209 --> 00:29:57,295
Reports are in from the diner. They
brought down the kid, Luke Campbell.
362
00:29:57,379 --> 00:29:58,546
Sylar?
363
00:30:01,884 --> 00:30:06,220
DHS is trying to take us down, and
all we have is a 17-year-old boy.
364
00:30:07,389 --> 00:30:08,639
From the Office
of the Secretary.
365
00:30:08,724 --> 00:30:11,976
You are hereby notified to cease and
desist this operation in its entirety.
366
00:30:12,060 --> 00:30:17,023
Abby, don't do this. Give me five minutes.
Let me change your mind.
367
00:30:18,734 --> 00:30:23,070
Just suspend your disbelief for a second
and imagine that these people exist,
368
00:30:23,155 --> 00:30:27,200
people who possess powers. It
still wouldn't justify torture.
369
00:30:38,420 --> 00:30:41,589
I'm talking about people who could slice
your head open with their finger.
370
00:30:44,176 --> 00:30:46,928
Make you think what they want you
to think, get inside your head.
371
00:30:47,095 --> 00:30:49,013
This is your argument?
372
00:30:49,223 --> 00:30:52,767
That these people are so dangerous that
they have no constitutional rights?
373
00:31:02,444 --> 00:31:05,196
There is no justification
for treating people this way.
374
00:31:05,364 --> 00:31:06,864
And American citizens,
no less!
375
00:31:06,949 --> 00:31:11,536
You can't pull the plug on a war when you
haven't even been to the front lines.
376
00:31:12,913 --> 00:31:14,622
Guards! Over here.
Excuse me.
377
00:31:20,796 --> 00:31:22,046
Tracy.
378
00:31:42,317 --> 00:31:43,401
Fire.
379
00:32:14,600 --> 00:32:17,810
I'm really sorry you had
to witness that today.
380
00:32:17,936 --> 00:32:20,187
I know how upsetting
that must have been.
381
00:32:20,314 --> 00:32:23,274
It's definitely something
I won't soon forget.
382
00:32:23,442 --> 00:32:26,360
I wouldn't be doing any of this unless
I believed in the bottom of my heart
383
00:32:26,445 --> 00:32:28,696
that these people are just too
dangerous to be among us.
384
00:32:28,822 --> 00:32:31,365
Don't worry. You'll have
all the funding you need.
385
00:32:38,707 --> 00:32:39,874
Don't fill up.
386
00:32:39,958 --> 00:32:43,044
Your dad's bringing home takeout
from that new Indian place.
387
00:32:43,128 --> 00:32:44,545
Sounds good.
388
00:32:45,047 --> 00:32:46,881
I didn't mean
to pry this morning.
389
00:32:46,965 --> 00:32:51,052
Sounds like your trip was a little...
I don't know what, disappointing?
390
00:32:52,638 --> 00:32:56,390
Did you guys have any fun at all?
Take in a Broadway show?
391
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Dad was a little busy.
392
00:33:02,314 --> 00:33:03,856
Abducting innocent people.
393
00:33:09,488 --> 00:33:14,325
He's not been honest with you, Mom.
He's not a consultant.
394
00:33:14,576 --> 00:33:16,202
He's working for
a secret program,
395
00:33:16,286 --> 00:33:18,829
imprisoning people
with powers.
396
00:33:18,914 --> 00:33:20,414
The Company?
397
00:33:20,916 --> 00:33:25,044
No. No, the Company is gone.
This is something else.
398
00:33:26,755 --> 00:33:28,339
Honey, are you sure?
I mean, maybe he was...
399
00:33:28,423 --> 00:33:30,591
I was there. I saw it.
400
00:33:31,051 --> 00:33:33,511
They were loading prisoners
onto a transport plane.
401
00:33:33,595 --> 00:33:36,597
They had them all hooded,
they were drugged.
402
00:33:36,723 --> 00:33:38,391
It was horrible.
403
00:33:39,351 --> 00:33:40,768
Oh, my God.
404
00:33:41,353 --> 00:33:43,020
It's starting all over again.
405
00:33:43,105 --> 00:33:46,857
No, this is worse.
They're taking everyone.
406
00:33:46,942 --> 00:33:50,528
Not just dangerous people,
anyone with an ability.
407
00:33:51,029 --> 00:33:54,407
Matt Parkman,
Dr. Suresh, Peter...
408
00:33:59,287 --> 00:34:03,791
I'm sorry. I just can't
lie to you anymore.
409
00:34:13,802 --> 00:34:15,261
Indian food?
410
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
Go on upstairs, honey.
411
00:34:30,485 --> 00:34:32,153
What's going on?
412
00:34:37,325 --> 00:34:40,745
Noah, I can't take it anymore, I just can't.
What are you talking about?
413
00:34:40,871 --> 00:34:42,496
I know what you're doing.
What's happened?
414
00:34:42,622 --> 00:34:44,457
Hunting people... You don't
know what I've been doing.
415
00:34:44,541 --> 00:34:48,252
Don't lie to me, Noah.
You have no idea...
416
00:34:48,336 --> 00:34:50,713
I really wanted to believe...
...how big this thing is.
417
00:34:50,797 --> 00:34:52,047
...that you could change.
418
00:34:52,132 --> 00:34:55,176
That you could be someone different
from who you really are.
419
00:34:55,260 --> 00:34:58,220
Do you have any idea how difficult this is?
Maybe I don't have a choice.
420
00:34:58,305 --> 00:35:00,139
There is always a choice!
421
00:35:00,223 --> 00:35:02,767
The government is putting together a
list of people they are rounding up,
422
00:35:02,851 --> 00:35:04,643
and they have made it
very clear to me
423
00:35:04,728 --> 00:35:07,563
that if I am not on board, that
Claire will be on that list!
424
00:35:07,647 --> 00:35:09,940
Don't make
this about Claire.
425
00:35:25,665 --> 00:35:28,250
Tracy, I don't know
how you did it.
426
00:35:29,920 --> 00:35:31,420
But you'd better get
used to the heat
427
00:35:31,505 --> 00:35:33,631
because you are never
getting out of here again.
428
00:35:33,715 --> 00:35:35,508
We both know
what you did.
429
00:35:35,634 --> 00:35:39,428
What are you talking about?
Broken chain, unlocked door...
430
00:35:41,765 --> 00:35:43,808
You wanted me to escape.
431
00:35:43,934 --> 00:35:48,270
You know what?
Next time I will.
432
00:36:11,962 --> 00:36:13,963
Hey, something's wrong.
433
00:36:16,091 --> 00:36:19,176
Team leader, this is...
434
00:36:20,887 --> 00:36:23,973
Team leader, this is Central.
Please respond.
435
00:36:26,476 --> 00:36:29,895
Team leader, this is Central. Do you copy?
Repeat, Do you copy?
436
00:36:33,441 --> 00:36:36,527
This is Central Command. Go to Channel B.
Please respond. Do you copy?
437
00:36:45,912 --> 00:36:48,998
Team leader, this is Central.
Please respond.
438
00:36:59,342 --> 00:37:00,342
Hiro.
439
00:37:22,240 --> 00:37:24,867
I finally figured out why
your names are so familiar.
440
00:37:24,951 --> 00:37:28,287
A fax came in addressed
to Hiro and Ando. See?
441
00:37:29,956 --> 00:37:32,291
It's from someone
named Rebel.
442
00:37:32,375 --> 00:37:35,127
Who? Just an address
in Los Angeles
443
00:37:35,211 --> 00:37:38,589
and the words
"Save Matt Parkman."
444
00:37:41,217 --> 00:37:42,843
It's a message
from destiny.
445
00:37:50,936 --> 00:37:55,147
So you straightened it all out with Mom,
and now you're off to a new assignment?
446
00:37:55,231 --> 00:37:56,315
No.
447
00:37:57,943 --> 00:38:01,153
No. Your mother wants me to move
out of the house for a while.
448
00:38:03,657 --> 00:38:08,535
She's right. We keep too
many secrets in this family.
449
00:38:12,332 --> 00:38:15,292
So I'm going to try
to be a better person,
450
00:38:16,336 --> 00:38:22,091
better husband, better
father, and not tell lies.
451
00:38:24,052 --> 00:38:26,637
And if we all work really hard
to be honest with each other,
452
00:38:26,721 --> 00:38:32,559
then maybe we can heal
these wounds.
453
00:38:35,730 --> 00:38:37,523
But I'll be around.
454
00:38:39,901 --> 00:38:41,902
We'll get through this.
455
00:38:44,531 --> 00:38:46,573
I love you, Claire-bear.
456
00:39:05,927 --> 00:39:07,428
I'll see you.
457
00:39:52,307 --> 00:39:54,641
Thanks for coming
back for me.
458
00:39:54,934 --> 00:39:57,019
I didn't come back for you.
I came back for this.
459
00:39:57,145 --> 00:39:58,979
You just happened to be there.
Mmm-hmm.
460
00:39:59,064 --> 00:40:02,149
They've tracked me twice
in less than a week.
461
00:40:02,317 --> 00:40:03,859
I knew if I kept driving,
it was only a matter of time
462
00:40:03,943 --> 00:40:07,571
before they caught up to me again. I
needed to understand how they work.
463
00:40:07,655 --> 00:40:10,074
Still, you could
have just left me.
464
00:40:14,496 --> 00:40:15,746
Psycho killer
465
00:40:15,830 --> 00:40:17,539
Qu'est-ce que c'est?
466
00:40:17,624 --> 00:40:21,293
Fa-fa-far better...
467
00:40:28,510 --> 00:40:30,010
Mark Leggett.
468
00:40:31,971 --> 00:40:33,305
Excuse me?
469
00:40:33,389 --> 00:40:37,976
The analyst who died in the hall today,
that was his name, Mark Leggett.
470
00:40:38,937 --> 00:40:41,230
I thought you'd want to know.
471
00:40:42,357 --> 00:40:45,901
He left a wife
and two kids.
472
00:40:49,989 --> 00:40:54,284
You let her out, didn't you?
You murdered an innocent man.
473
00:40:54,911 --> 00:40:59,873
There are times in a war when
someone has to fall on a grenade.
474
00:41:00,125 --> 00:41:01,834
He didn't fall,
you threw him.
475
00:41:01,918 --> 00:41:03,627
I saved your ass.
476
00:41:04,337 --> 00:41:06,296
This entire project
was about to be flushed,
477
00:41:06,381 --> 00:41:08,882
and I helped us both out, Petrelli.
It needed to be done.
478
00:41:10,677 --> 00:41:13,095
I'm sorry that
a man had to die.
479
00:41:13,680 --> 00:41:16,932
Why don't you go apologize to his blood stain?
It's still warm.
480
00:41:37,704 --> 00:41:39,830
Staying here
at the hotel?
481
00:41:43,251 --> 00:41:45,294
Just for a little while.
482
00:41:45,503 --> 00:41:50,007
I'm actually looking for an apartment
in town, if you know of anything.
483
00:41:51,217 --> 00:41:52,467
Mmm-mmm.
484
00:41:53,344 --> 00:41:54,595
Welcome to Costa Verde.
485
00:42:25,585 --> 00:42:28,086
Well, it looks like our friend
here had about three too many.
486
00:42:28,171 --> 00:42:30,881
Don't worry.
We'll get him home safe.
39169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof