Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:38,719 --> 00:00:45,000
Vilken fin sak.
Är det en present till mig?
2
00:00:45,079 --> 00:00:47,280
Om jag gillar den bjuder jag
på en drink till. Okej?
3
00:00:49,280 --> 00:00:53,759
-Det var bara ett skämt.
-Säg "en drink", inte "en till".
4
00:00:53,840 --> 00:00:55,840
Släpp mig, det gör ont.
5
00:00:55,920 --> 00:00:59,479
Om du säger "en till" låter jag som
ett fyllo som dränker sina sorger.
6
00:00:59,560 --> 00:01:03,840
-Okej, förlåt.
-Folk får fel uppfattning.
7
00:01:03,920 --> 00:01:07,400
De tror att de känner mig,
men ingen känner mig.
8
00:01:07,480 --> 00:01:09,239
Fattar du?
9
00:01:13,120 --> 00:01:14,599
Släpp henne, grabben.
10
00:01:23,079 --> 00:01:26,400
Förlåt. Jag har haft en dålig dag.
Ge mig en drink så går jag.
11
00:01:26,480 --> 00:01:28,519
Bäst du går hem
och sover ruset av dig.
12
00:01:28,599 --> 00:01:30,040
Det är redan sent.
13
00:02:02,359 --> 00:02:04,079
Nej...
14
00:02:08,599 --> 00:02:10,520
Var är den?
15
00:02:21,800 --> 00:02:23,080
Fan!
16
00:02:35,719 --> 00:02:38,400
Det är sant som de säger.
17
00:02:38,479 --> 00:02:44,039
En avdelning nio-agent
är alltid vaksam.
18
00:02:44,120 --> 00:02:48,439
-Även när han stinker alkohol.
-Neffenberg...
19
00:02:48,520 --> 00:02:53,639
Vore det för mycket begärt att få
en minut av din tid, agent Ortiz?
20
00:02:53,719 --> 00:02:55,439
Vi har inget att prata om.
21
00:03:07,719 --> 00:03:09,479
Det har vi nog.
22
00:03:32,159 --> 00:03:33,560
Gå.
23
00:03:38,479 --> 00:03:41,800
-Vi måste härifrån.
-Gå!
24
00:03:44,840 --> 00:03:46,719
Feli...
25
00:04:50,519 --> 00:04:53,040
Pappa! Vi har redan druckit
en hel flaska vin.
26
00:04:53,120 --> 00:04:55,120
Var inte tråkig, vi firar.
27
00:04:55,199 --> 00:04:58,360
Det vi ska fira
är ditt nästa blodprov.
28
00:04:58,439 --> 00:05:01,959
Herregud. Vad händer?
Det kanske är älskarinnan.
29
00:05:02,040 --> 00:05:03,279
Pappa!
30
00:05:05,720 --> 00:05:08,680
-Vad är det?
-Fan också...
31
00:05:08,759 --> 00:05:10,160
Vadå?
32
00:05:11,199 --> 00:05:12,600
Sätt på TV:n.
33
00:05:12,680 --> 00:05:16,920
Medan polisen genomsökerområdet runt Pradomuseet-
34
00:05:17,000 --> 00:05:19,160
-där en symbolisk handlingför harmoni-
35
00:05:19,240 --> 00:05:22,439
-mellan ledarnaför de största politiska partierna-
36
00:05:22,519 --> 00:05:24,439
-hölls i eftermiddags-
37
00:05:24,519 --> 00:05:28,560
-och där oppositionsledarenPablo Rodero påstås ha försvunnit...
38
00:05:28,639 --> 00:05:31,240
Stackars man. Fruktansvärt.
39
00:05:31,319 --> 00:05:34,360
Jag borde gå.
Ifall det är ett möte eller nåt.
40
00:05:34,439 --> 00:05:36,120
-Ska jag skjutsa dig?
-Ja, tack.
41
00:05:36,199 --> 00:05:38,560
Don Jaime, jag ber om ursäkt.
42
00:05:38,639 --> 00:05:42,720
-Jag äter gärna middag en annan dag.
-Självklart. Gå du.
43
00:05:45,279 --> 00:05:47,480
Tack, pappa.
44
00:05:50,279 --> 00:05:53,399
Pablo Rodero har kidnappats i kväll.
45
00:05:53,480 --> 00:05:55,279
Han kandiderade i valet.
46
00:05:55,360 --> 00:05:58,360
Enligt källor från nationalpolisenoch civilgardet-
47
00:05:58,439 --> 00:06:00,759
-har ingen tagit åt sig äranför kidnappningen.
48
00:06:40,600 --> 00:06:43,120
Pablo Rodero har kidnappats i kväll.
49
00:06:43,199 --> 00:06:45,040
Han kandiderade i valet.
50
00:06:45,120 --> 00:06:48,439
Enligt källor från nationalpolisenoch civilgardet-
51
00:06:48,519 --> 00:06:50,759
-har ingen tagit åt sig äranför kidnappningen-
52
00:06:50,839 --> 00:06:53,879
-men man misstänkeratt det kan vara en hämnd-
53
00:06:53,959 --> 00:06:57,160
-för kidnappningen av CatalinaBellido, alias "Kaptenen"-
54
00:06:57,240 --> 00:06:58,959
-för sex dagar sen.
55
00:06:59,040 --> 00:07:01,519
Inga officiella uttalandenhar gjorts än.
56
00:07:01,600 --> 00:07:04,920
Spänningen märks på gatornadär det har skett flera...
57
00:07:14,120 --> 00:07:15,959
Det här borde inte hända.
58
00:07:19,720 --> 00:07:23,000
Om du hade lyssnat på mig
59
00:07:23,079 --> 00:07:27,120
och hjälpt mig, hade vi inte varit
i den här situationen nu.
60
00:07:27,199 --> 00:07:31,240
Rodero har kidnappats. Jag har ingen
jävla aning om vem eller varför.
61
00:07:32,519 --> 00:07:34,360
Jag vet inte vad som händer...
62
00:07:34,439 --> 00:07:37,759
-Inte igen, Manolo.
-Lägg av!
63
00:07:37,839 --> 00:07:40,920
Du sa hela tiden att jag var den
du litade på mest.
64
00:07:41,000 --> 00:07:42,920
Att jag alltid skulle vara
vid din sida...
65
00:07:43,000 --> 00:07:45,319
Du har inte gjort nåt oåterkalleligt.
66
00:07:45,399 --> 00:07:49,759
-Lyssna på mig. Det finns en utväg.
-Självklart finns det en utväg.
67
00:07:49,839 --> 00:07:51,480
För dig!
68
00:07:51,560 --> 00:07:55,160
Att jag åker i fängelse
och håller käft. Och sen då?
69
00:07:55,240 --> 00:07:56,720
Benådning
eller villkorlig frigivning?
70
00:07:56,800 --> 00:07:59,000
-Vi tar hand om dig och din familj.
-Visst...
71
00:08:00,319 --> 00:08:03,959
Du har gjort mycket för partiet.
För mig. Det glömmer jag inte.
72
00:08:04,040 --> 00:08:05,480
Jaså, nu glömmer du inte det?
73
00:08:05,560 --> 00:08:07,439
Du kom inte ihåg ryssarna
häromdagen.
74
00:08:07,519 --> 00:08:08,759
Jag var väldigt nervös.
75
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
Allting kring valet...
76
00:08:12,199 --> 00:08:16,279
Jag är ledsen, Manolo.
Jag visste inte ens vad jag sa.
77
00:08:16,360 --> 00:08:17,800
Och nu gör du det?
78
00:08:20,480 --> 00:08:23,639
Jag vet att jag vill ställa allt
till rätta.
79
00:08:25,079 --> 00:08:26,560
-Jaså?
-Ja.
80
00:08:26,639 --> 00:08:27,959
Jag ser det.
81
00:08:29,480 --> 00:08:31,839
Efter allt vi har gått igenom....
82
00:08:31,920 --> 00:08:33,960
Med alla pengar vi har delat...
83
00:08:34,039 --> 00:08:36,639
Och nu offrar du mig
för att rädda dig själv.
84
00:08:36,720 --> 00:08:40,120
Det är ditt sätt
att ställa allt till rätta.
85
00:08:40,200 --> 00:08:43,840
Alla är alltid inblandade i skit
och du är alltid orörd.
86
00:08:43,919 --> 00:08:45,320
För skiten rör aldrig dig.
87
00:08:45,399 --> 00:08:47,159
Jag ska säga dig en sak.
88
00:08:47,240 --> 00:08:50,799
Jag åker inte i fängelse för dig
eller nån annan.
89
00:08:50,879 --> 00:08:52,320
Förstår du?
90
00:08:52,399 --> 00:08:54,399
-Förstår du?
-Ja!
91
00:08:54,480 --> 00:08:57,240
Bra. En sak i taget. Ryssarna.
92
00:08:57,320 --> 00:09:00,279
De letar efter mig för att se till
att deras affärer fortsätter.
93
00:09:00,360 --> 00:09:03,200
Så du ska få dem att låta bli mig,
vad du än måste göra.
94
00:09:03,279 --> 00:09:05,240
Vad du än måste hitta på
för historia.
95
00:09:06,799 --> 00:09:11,519
Antingen det...
Eller aldrig komma härifrån.
96
00:09:28,480 --> 00:09:33,000
-Herrejävlar! Vad i helvete?
-Skrik inte.
97
00:09:33,080 --> 00:09:35,799
Pappa! Hjälp, pappa!
Det är en rånare i huset!
98
00:09:35,879 --> 00:09:38,559
-Ta med geväret, fort!
-Snälla. Jag ska inte stjäla nåt.
99
00:09:38,639 --> 00:09:40,399
Jag heter García
och jag behöver din hjälp. Jag svär.
100
00:09:40,480 --> 00:09:41,879
Vad vill du?
101
00:09:41,960 --> 00:09:43,360
Tror du att dina föräldrar
har vaknat?
102
00:09:45,279 --> 00:09:48,320
-De är inte här.
-Och de har inget gevär heller.
103
00:09:50,120 --> 00:09:51,720
Bra tänkt.
104
00:09:51,799 --> 00:09:53,559
Vad har hänt med dig?
105
00:09:53,639 --> 00:09:55,840
Det är en lång historia.
Men först behöver jag en telefon.
106
00:09:55,919 --> 00:09:58,240
Med eller utan sladd, vad du än har.
107
00:09:58,320 --> 00:10:00,080
Det tar bara en minut, jag lovar.
108
00:10:01,399 --> 00:10:03,679
Kan jag stänga av kameran?
109
00:10:03,759 --> 00:10:05,679
-Vi är live.
-Vad gjorde du?
110
00:10:07,840 --> 00:10:09,080
Jobbade.
111
00:10:15,240 --> 00:10:16,919
Hjälp mig.
112
00:10:22,039 --> 00:10:24,399
Agent García här.
113
00:10:24,480 --> 00:10:27,440
García.
Jag har försökt nå dig i timmar.
114
00:10:27,519 --> 00:10:30,480
Min telefon är värdelös.
Polisen överföll mig hemma hos Feli.
115
00:10:30,559 --> 00:10:32,679
Jag försvarade mig,
men det skedde en olycka.
116
00:10:34,559 --> 00:10:36,080
Hon är död, Ortiz.
117
00:10:38,240 --> 00:10:40,360
Jag är hemskt ledsen.
118
00:10:40,440 --> 00:10:43,360
Verkligen. Ledsen, García.
119
00:10:43,440 --> 00:10:44,919
Det var mitt fel.
120
00:10:45,000 --> 00:10:47,919
Nåt gick fel med uppdraget,
de hittade mig.
121
00:10:48,000 --> 00:10:53,159
-Vänta... Var är du?
-Nära. Inom polisens avspärrning.
122
00:10:53,240 --> 00:10:55,519
Det finns hundratals agenter
och de har till och med ett gyroplan.
123
00:10:55,600 --> 00:10:58,240
Vi kan inte komma in,
du måste ta dig ut.
124
00:10:58,320 --> 00:11:02,960
-Kan nån hämta mig?
-C2-ingången är säkrast.
125
00:11:03,039 --> 00:11:05,600
Jag är där om en halvtimme.
Klart slut.
126
00:11:13,519 --> 00:11:15,639
Letar alla snutjävlarna efter dig?
127
00:11:15,720 --> 00:11:19,240
Det är ett misstag,
men jag löser det. Tack för hjälpen.
128
00:11:19,320 --> 00:11:22,720
Det här är grymt. Vänta!
129
00:11:30,759 --> 00:11:32,559
Prova den här.
130
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
Varför silvervingar?
131
00:11:36,279 --> 00:11:38,559
Det är ett band. Icarus Wings.
132
00:11:38,639 --> 00:11:40,799
Riktig ethereal wave-känsla.
133
00:11:40,879 --> 00:11:42,840
Jag lockar till mig uppmärksamhet.
134
00:11:42,919 --> 00:11:44,879
Mer än med kostymen?
135
00:11:47,519 --> 00:11:49,240
Hur kommer jag härifrån?
136
00:11:51,639 --> 00:11:53,120
Genom garaget.
137
00:11:53,200 --> 00:11:55,240
Och så ut här, sen är det klart.
138
00:11:55,320 --> 00:11:57,559
Två gator till vänster
finns en tunnelbanestation.
139
00:11:57,639 --> 00:11:59,639
Åker du tunnelbana?
Nej, uppenbarligen inte.
140
00:11:59,720 --> 00:12:02,200
Hur som helst
är det här en lugn gata.
141
00:12:02,279 --> 00:12:04,679
Slappna av, det blir inga problem.
142
00:12:14,679 --> 00:12:18,000
Här blir bra. Tack för allt, Rafael.
143
00:12:18,080 --> 00:12:20,559
-Du får tillbaka den när jag kan.
-Behåll den.
144
00:12:20,639 --> 00:12:22,600
Deras tredje album var skit.
145
00:12:22,679 --> 00:12:25,120
Du får inte prata om det här
med nån. Någonsin.
146
00:12:26,159 --> 00:12:28,000
-Det vet du väl?
-Visst. Lugn.
147
00:12:28,080 --> 00:12:30,960
Det suger, för jag skulle få massor
av följare av det här.
148
00:12:32,279 --> 00:12:34,159
Slappna av, det är lugnt.
149
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
García!
150
00:12:36,639 --> 00:12:38,279
Jag är ledsen för din flickvän.
151
00:12:40,440 --> 00:12:42,519
Ge de jävlarna vad de tål!
152
00:13:00,919 --> 00:13:02,679
Vet vi nåt om Rodero?
153
00:13:02,759 --> 00:13:05,440
-Inget än.
-De förbereder ett uttalande.
154
00:13:05,519 --> 00:13:09,000
Det vanliga, att de litar på statens
säkerhetsstyrkor och be folk vänta.
155
00:13:09,080 --> 00:13:13,360
Vänta på vadå? Titta på Twitter.
Alla vet vem det var.
156
00:13:13,440 --> 00:13:15,799
-Vem?
-Vem tror du?
157
00:13:15,879 --> 00:13:18,240
De har anklagat oss
för kaptenens kidnappning i tre dagar.
158
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
Hon är inte kidnappad! Hon skulle
åka dit för åtta fall av korruption.
159
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
Hon har nog stuckit
till ett skatteparadis.
160
00:13:23,279 --> 00:13:25,960
Tills hon dyker upp, säger Hernando
att det var kommunisterna.
161
00:13:26,039 --> 00:13:28,799
Nån idiot tror honom
och kidnappar Íñigo som hämnd.
162
00:13:28,879 --> 00:13:33,000
-Vi vet inte vem som gjorde det.
-Jag ska berätta vem som gjorde det.
163
00:13:33,080 --> 00:13:36,159
Extremhögern som har styrt
det här jävla landet i 40 år.
164
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
Och eftersom ETA inte finns längre,
är vi skurkarna.
165
00:13:38,320 --> 00:13:42,120
-Bli inte paranoid.
-Vi ser det redan.
166
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
Han som spöade dig i Colón förut?
167
00:13:44,279 --> 00:13:46,960
Den där? En polis
under täckmantel. Helt klart.
168
00:13:49,559 --> 00:13:51,080
Då ska vi se...
169
00:13:51,159 --> 00:13:52,960
Det här har väl inte
organiserats officiellt?
170
00:13:53,039 --> 00:13:56,159
Det behövs inte. Kom igen!
171
00:13:59,200 --> 00:14:00,440
Riki...
172
00:14:04,360 --> 00:14:06,919
Jag måste prata med dig.
Det är viktigt.
173
00:14:46,279 --> 00:14:50,120
-Hur mår du?
-Jag har haft bättre årtionden.
174
00:14:50,200 --> 00:14:51,840
Okej.
175
00:14:54,480 --> 00:14:56,440
Jag ska göra en snabb kontroll nu,
176
00:14:57,519 --> 00:15:00,519
men du måste undersökas
på högkvarteret.
177
00:15:02,759 --> 00:15:05,399
Sätt dig. Ta av den.
178
00:15:05,480 --> 00:15:08,639
Jag har gått igenom uppdraget
tusen gånger, Benito.
179
00:15:08,720 --> 00:15:11,000
Jag är säker på att jag
inte gjorde några misstag.
180
00:15:11,080 --> 00:15:13,960
Om vi har blivit förrådda
måste vi agera nu.
181
00:15:14,039 --> 00:15:17,600
Ju snabbare vi gör vårt drag,
desto snabbare hittar vi läckan.
182
00:15:17,679 --> 00:15:19,679
Jaha...
183
00:15:19,759 --> 00:15:23,720
Ser man på... Slappna av. Vi vet.
184
00:15:23,799 --> 00:15:25,799
Det var vi.
185
00:15:28,440 --> 00:15:32,279
Slappna av.
Jag har läst rapporter om dig.
186
00:15:32,360 --> 00:15:36,720
Din kropp bearbetar främmande ämnen
med imponerande hastighet,
187
00:15:36,799 --> 00:15:39,399
så jag fick tredubbla dosen.
188
00:15:39,480 --> 00:15:41,360
Det är bara en tupplur.
189
00:15:49,679 --> 00:15:54,759
Här! Lägg honom i bakluckan!
190
00:15:54,840 --> 00:15:57,320
Gå, gå.
191
00:16:01,799 --> 00:16:04,279
Säg nåt...
192
00:16:04,360 --> 00:16:10,840
Så din far är ledare för nån slags...
193
00:16:12,159 --> 00:16:14,080
...hemliga byrå-
194
00:16:14,159 --> 00:16:15,840
-som kontrollerar...
195
00:16:16,919 --> 00:16:20,559
...en supersoldat från Franco-tiden
som har väckts efter 60 år-
196
00:16:20,639 --> 00:16:23,480
-för att kidnappa vår partiledare?
197
00:16:23,559 --> 00:16:29,519
-Ja, mer eller mindre.
-Okej.
198
00:16:29,600 --> 00:16:32,840
Då måste du vara en utomjording,
en mutant som...
199
00:16:35,039 --> 00:16:39,720
-Just det, jag är galen. Va?
-Jag tror dig.
200
00:16:39,799 --> 00:16:42,320
Du kan inte ha hittat på
en så absurd historia.
201
00:16:44,519 --> 00:16:46,240
Nå?
202
00:16:47,399 --> 00:16:48,799
Vi ringer polisen.
203
00:16:50,519 --> 00:16:54,320
Vänta. Varför polisen?
Vad ska du säga?
204
00:16:54,399 --> 00:16:57,360
Att vi kanske vet
vem som kidnappade Rodero.
205
00:16:58,759 --> 00:17:03,919
-Vill du anmäla min far?
-Vill inte du det?
206
00:17:04,000 --> 00:17:08,920
Alltså, Riki... Ja, okej.
Han kanske har gjort dåliga saker-
207
00:17:09,000 --> 00:17:11,519
-men utan av patriotisk kärlek
och sån skit.
208
00:17:11,599 --> 00:17:14,920
Men det kanske bara är en misstanke.
Han kanske inte var inblandad.
209
00:17:15,000 --> 00:17:16,640
Borde inte polisen avgöra det?
210
00:17:16,720 --> 00:17:21,200
Riki. Han är min pappa.
Han är gammal...
211
00:17:22,279 --> 00:17:26,200
Fan! Han har dåligt hjärta.
Om de griper honom kan han dö.
212
00:17:26,279 --> 00:17:28,480
Jag tror inte
att en republikanmördare-
213
00:17:28,559 --> 00:17:30,519
-blir rädd för några poliser.
214
00:17:30,599 --> 00:17:33,559
-Min far har inte dödat nån.
-Hur vet du det?
215
00:17:40,440 --> 00:17:42,359
Okej... Lyssna.
216
00:17:44,240 --> 00:17:45,480
Vad vill du göra?
217
00:17:50,720 --> 00:17:52,200
Jag vet inte.
218
00:17:55,680 --> 00:17:57,240
Då så.
219
00:18:03,440 --> 00:18:07,440
Nej. Nej.
220
00:18:07,519 --> 00:18:08,839
Allvarligt?
221
00:18:11,359 --> 00:18:13,599
-Snälla.
-Varför berättade du det, då?
222
00:18:13,680 --> 00:18:16,319
-Jag trodde att du skulle förstå.
-Förstå vad?
223
00:18:16,400 --> 00:18:18,279
-Han är min pappa.
-Det vet jag väl!
224
00:18:18,359 --> 00:18:20,079
Är din familj viktigare än Roderos?
225
00:18:22,119 --> 00:18:24,400
-Det är det enda jag har.
-Det enda?
226
00:18:31,119 --> 00:18:36,279
Varför skulle jag inte förstå?
Vi gör allt vi kan.
227
00:18:36,359 --> 00:18:38,599
Hela teamet jobbar på det.
228
00:18:43,440 --> 00:18:44,759
Du kan lämna den där.
229
00:18:46,319 --> 00:18:49,519
Jag har ett möte om en kvart.
Vi pratar efter det.
230
00:18:50,880 --> 00:18:54,880
Ja, jag ringer tillbaka. Hej då.
231
00:18:57,400 --> 00:18:59,319
Det var utrikesdepartementet.
232
00:18:59,400 --> 00:19:03,000
De i Bryssel börjar undra
vad vi håller på med.
233
00:19:03,079 --> 00:19:08,079
-Jaime, vi måste stoppa det här!
-Lugna dig. Allt är under kontroll.
234
00:19:09,119 --> 00:19:12,119
Jag har en död medborgare
och fem döda poliser-
235
00:19:12,200 --> 00:19:15,960
-två kidnappade politiska kandidater
och som om inte det vore nog-
236
00:19:16,039 --> 00:19:18,720
-finns det en radikal grupp
på gatorna-
237
00:19:18,799 --> 00:19:21,160
-som uppviglar folk
att ta kongressen nu.
238
00:19:21,240 --> 00:19:24,839
Kan du förklara hur
"allt är under kontroll"?
239
00:19:26,839 --> 00:19:31,759
Alltså... Vi kan fortfarande
fixa det här.
240
00:19:31,839 --> 00:19:36,240
Berätta vad Rodero sa.
Var har de gömt kaptenen?
241
00:19:36,319 --> 00:19:39,960
Rodero sa inget. Han vet inte.
242
00:19:40,039 --> 00:19:42,720
Han beordrade inte kidnappningen.
243
00:19:42,799 --> 00:19:45,920
Han är kommunist och radikal,
men han är inte galen.
244
00:19:46,000 --> 00:19:48,759
Få se här... Du sa...
245
00:19:48,839 --> 00:19:52,279
Jag sa det du behövde höra
för att kliva fram-
246
00:19:52,359 --> 00:19:54,160
-och ta kontroll över situationen.
247
00:19:54,240 --> 00:19:58,640
García skapade problem för oss, ja.
Men jag kan säkert fixa det...
248
00:20:00,400 --> 00:20:04,119
Planen går vidare.
Det finns ingen återvändo nu.
249
00:20:05,440 --> 00:20:07,319
Jag tror inte att du förstår...
250
00:20:08,519 --> 00:20:11,880
Jag föreslår inte
att du avbryter planen, Jaime.
251
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Jag beordrar dig att göra det.
252
00:20:16,839 --> 00:20:19,400
Det är du som inte förstår mig.
253
00:20:21,200 --> 00:20:23,920
Om en kvart har du möte
med kabinettet.
254
00:20:24,000 --> 00:20:27,960
Säg att planen går vidare
och att allt är under kontroll.
255
00:20:28,039 --> 00:20:30,519
Men att vi behöver
fler män och resurser.
256
00:20:30,599 --> 00:20:32,400
Vad menar du? Har du blivit galen?
257
00:20:35,759 --> 00:20:37,359
Titta...
258
00:20:43,160 --> 00:20:48,559
Det är ditt godkännande
att kidnappa Rodero.
259
00:20:48,640 --> 00:20:50,799
Här slänger vi ingenting.
260
00:20:52,319 --> 00:20:56,759
Allt sparas, men det läcker ibland.
261
00:20:58,519 --> 00:21:01,960
Hotar du mig?
262
00:21:02,039 --> 00:21:05,359
Tror du att jag gjorde allt det här
för att jag vill ha ditt huvud?
263
00:21:05,440 --> 00:21:07,400
Du förstår ingenting.
264
00:21:08,799 --> 00:21:11,920
Du är oviktig, en nolla.
265
00:21:12,000 --> 00:21:14,039
Jag ska lösa den här krisen åt dig.
266
00:21:14,119 --> 00:21:17,599
Du vinner valet
och slipper kommunisterna-
267
00:21:17,680 --> 00:21:21,359
-och kaptenen och deras kumpaner.
268
00:21:21,440 --> 00:21:24,400
Jag ska ge dig tillbaka
landet du har förlorat.
269
00:21:26,079 --> 00:21:29,640
Inslaget med en röd och gul rosett.
270
00:22:23,440 --> 00:22:25,000
Ja?
271
00:22:26,200 --> 00:22:28,319
Älskling, hur mår du?
272
00:22:29,279 --> 00:22:32,000
Bra. Du då? Är nåt på tok?
273
00:22:32,079 --> 00:22:34,480
Nej då. Allt är okej.
274
00:22:34,559 --> 00:22:36,039
Allt är okej.
275
00:22:36,119 --> 00:22:39,640
Förlåt, jag tänkte ringa tidigare,
men vi har fullt upp på ministeriet.
276
00:22:39,720 --> 00:22:41,559
Hur mår grabben? Är han med dig?
277
00:22:41,640 --> 00:22:45,319
Bra. Han sover redan.Han vill verkligen träffa dig.
278
00:22:45,400 --> 00:22:47,720
-Ja.
-Jag vill verkligen träffa dig också.
279
00:22:47,799 --> 00:22:50,960
-När är det över?
-Isa, börja inte nu.
280
00:22:51,039 --> 00:22:53,400
Jag har redan sagt
att det är för din säkerhet.
281
00:22:53,480 --> 00:22:55,200
Nu är Rodero kidnappad.
282
00:22:55,279 --> 00:22:57,519
Presidenten tar med en livvakt
när han kissar.
283
00:22:57,599 --> 00:22:59,480
Men vem skulle vilja kidnappa oss?
284
00:22:59,559 --> 00:23:01,359
Överreagerar du inte nu, Manolo...?
285
00:23:02,599 --> 00:23:05,920
Du är på ett fantastiskt hotell
och har kul, eller hur?
286
00:23:06,000 --> 00:23:08,039
Låt mig vara då, för fan!
287
00:23:09,400 --> 00:23:11,519
Varför talar du till mig så där?
288
00:23:12,480 --> 00:23:14,839
Förlåt, älskling.
Jag är väldigt nervös.
289
00:23:14,920 --> 00:23:19,440
Oroa dig inte, älskling.
Det här kommer att ta slut snart.
290
00:23:21,880 --> 00:23:26,119
Okej. Jag berättar för grabben.Men snälla, var försiktig.
291
00:23:26,200 --> 00:23:31,759
-Jag älskar dig väldigt mycket.
-Och jag dig.
292
00:23:31,839 --> 00:23:37,240
-Jag älskar dig också. Hej då.
-Hej då.
293
00:24:02,599 --> 00:24:04,079
Ja?
294
00:24:04,160 --> 00:24:06,119
Svara aldrig "ja"
till ett okänt nummer.
295
00:24:06,200 --> 00:24:10,640
De kan spela in dig och använda
din röst till vad de vill.
296
00:24:10,720 --> 00:24:13,519
Du har alltid varit vårdslös,
Manolo...
297
00:24:13,599 --> 00:24:15,000
Vem är du?
298
00:24:15,079 --> 00:24:17,799
Som när du tog Catalina.
299
00:24:19,200 --> 00:24:22,440
Jag vet inte vem du är.
Jag lägger på.
300
00:24:22,519 --> 00:24:25,119
Du kan inte fixa situationen
med ryssarna.
301
00:24:25,200 --> 00:24:27,519
De bryr sig inte om kaptenen.
302
00:24:27,599 --> 00:24:30,039
De bryr sig inte om vem
som åtalas för korruption.
303
00:24:30,119 --> 00:24:32,720
De vill bara
att affärerna ska fortsätta.
304
00:24:32,799 --> 00:24:35,200
Och du vet hur de sköter
saker och ting.
305
00:24:35,279 --> 00:24:38,240
Först en varning och sen...
Tja, du vet.
306
00:24:38,319 --> 00:24:40,279
Du har två alternativ...
307
00:24:41,359 --> 00:24:45,079
Prata med mig
och fixa den här katastrofen-
308
00:24:45,160 --> 00:24:48,640
-eller lägg på och vänta på
att ryssarna hittar dig.
309
00:24:48,720 --> 00:24:52,200
Vad vill du? Vad vill du?
310
00:24:53,519 --> 00:24:57,119
Hallå? Är du kvar?
311
00:24:59,119 --> 00:25:01,039
Hallå? Snälla...
312
00:25:08,599 --> 00:25:12,759
-Var har du varit?
-Gud, du skrämde mig.
313
00:25:12,839 --> 00:25:16,200
Och du mig.
Vet du hur länge jag har väntat?
314
00:25:17,400 --> 00:25:20,440
-Har du städat ditt rum?
-Ja.
315
00:25:20,519 --> 00:25:23,359
Och jag dammade,
sorterade böcker och tvättade.
316
00:25:23,440 --> 00:25:26,119
Men jag måste ha gjort nåt fel,
för alla mina vita kläder är rosa.
317
00:25:26,200 --> 00:25:29,599
Det struntar jag i,
men min älskade sovtröja låg där-
318
00:25:29,680 --> 00:25:31,680
-och jag kommer inte
att hitta en likadan.
319
00:25:31,759 --> 00:25:33,079
Vad är det, gumman?
320
00:25:34,559 --> 00:25:36,440
Är det på grund av Ricardo?
321
00:25:38,319 --> 00:25:43,400
-Pappa, kidnappade du Rodero?
-Va?
322
00:25:43,480 --> 00:25:47,079
För jag började tänka på det
och det verkade inte så konstigt.
323
00:25:47,160 --> 00:25:48,559
Kuvertet de skickade om García...
324
00:25:48,640 --> 00:25:51,079
Jag trodde att det var till mig,
men det var nog till dig.
325
00:25:51,160 --> 00:25:52,559
Jag vet inte vem som skickade det.
326
00:25:52,640 --> 00:25:54,880
Men jag vet att du
är ledare för en hemlig byrå-
327
00:25:54,960 --> 00:25:56,920
-och alla vet vad hemliga byråer gör.
328
00:25:57,000 --> 00:25:59,960
Jag tror inte att du gör sånt längre,
men jag har pratat med Riki-
329
00:26:00,039 --> 00:26:02,079
-och han sa att du kanske
till och med har dödat folk.
330
00:26:02,160 --> 00:26:03,559
Och jag vill inte tro det.
331
00:26:03,640 --> 00:26:06,680
Så jag kom hem väldigt arg,
men när jag tänkte på det igen-
332
00:26:06,759 --> 00:26:08,440
-verkade det inte så konstigt.
333
00:26:08,519 --> 00:26:10,880
Sen började jag städa
för att slippa tänka på det.
334
00:26:10,960 --> 00:26:13,480
Det var då det där
med kläderna hände.
335
00:26:15,400 --> 00:26:16,920
Det var García.
336
00:26:20,440 --> 00:26:22,519
García. Vad menar du med García?
337
00:26:23,559 --> 00:26:25,640
Det var mitt fel.
338
00:26:25,720 --> 00:26:28,559
Vi försökte hitta kaptenen.
339
00:26:28,640 --> 00:26:32,960
Jag trodde han var redo att komma
tillbaka. Att han kunde hjälpa till.
340
00:26:33,039 --> 00:26:34,640
Men han agerade på eget bevåg.
341
00:26:34,720 --> 00:26:37,200
Har han kidnappat Rodero? Men varför?
342
00:26:37,279 --> 00:26:39,880
Han tror att han ligger
bakom kaptenens kidnappning.
343
00:26:39,960 --> 00:26:44,519
På hans tid blev folk som Rodero
gripna och torterade.
344
00:26:45,519 --> 00:26:47,640
Han tillhör det förflutna.
345
00:26:47,720 --> 00:26:52,440
Antonia, han hör inte hemma
i en demokratisk värld-
346
00:26:52,519 --> 00:26:56,519
-som respekterar folks frihet
och rättigheter.
347
00:26:56,599 --> 00:26:59,680
Nej, nej. Det är omöjligt.
Han är inte sån. Jag känner honom.
348
00:26:59,759 --> 00:27:02,240
Jag har känt honom i åratal.
349
00:27:07,400 --> 00:27:09,119
Det här är vad han gör.
350
00:27:12,119 --> 00:27:13,799
Polisen hittade honom.
351
00:27:13,880 --> 00:27:16,720
När de försökte gripa honom
utlöste han en explosion.
352
00:27:16,799 --> 00:27:19,200
Många människor dog.
353
00:27:19,279 --> 00:27:21,880
Vi har försökt hålla tyst om det-
354
00:27:21,960 --> 00:27:24,400
-men jag är rädd
att det är på nyheterna nu.
355
00:27:27,480 --> 00:27:30,319
Vi måste neutralisera honom
innan han dödar fler.
356
00:27:33,640 --> 00:27:35,839
Men... Han är din vän.
357
00:27:39,039 --> 00:27:40,720
Han var min vän.
358
00:27:42,400 --> 00:27:44,319
Nu är han en mördare.
359
00:28:06,359 --> 00:28:07,759
Du borde äta.
360
00:28:12,839 --> 00:28:17,000
Om jag ville se dig död hade jag
låtit avdelning nio avsluta jobbet.
361
00:28:17,079 --> 00:28:20,480
Tur för dig att vi spårade Benito-
362
00:28:20,559 --> 00:28:23,200
-så du borde tacka mig
för att jag räddade dig.
363
00:28:26,480 --> 00:28:29,000
Du förstår inte vad du gör här.
364
00:28:34,599 --> 00:28:36,720
Hur kan du vara vid liv?
365
00:28:39,319 --> 00:28:42,200
Vi har mycket att prata om,
agent García.
366
00:28:46,640 --> 00:28:48,240
På ett civiliserat sätt.
367
00:29:01,240 --> 00:29:05,279
Du blev inte förrådd i går.
Du blev förrådd på tåget.
368
00:29:07,000 --> 00:29:09,359
För 60 år sen.
369
00:29:09,440 --> 00:29:13,079
Min far, Neffenberg, slöt
ett avtal med din lilla vän Ortiz.
370
00:29:13,160 --> 00:29:15,440
Om jag misslyckades
skulle han låta sig tillfångatas.
371
00:29:15,519 --> 00:29:17,960
Han visste att du skulle ge upp.
372
00:29:18,039 --> 00:29:20,559
Jag misslyckades...men jag dog inte.
373
00:31:43,960 --> 00:31:46,519
Vår kontakt i Frankrike visste inget.
374
00:31:46,599 --> 00:31:49,480
Inte den ryska regeringen heller.
375
00:31:49,559 --> 00:31:55,480
Det var som om ni
försvann i tomma intet.
376
00:31:55,559 --> 00:31:58,960
Jag har letat efter er i 60 år.
377
00:32:01,359 --> 00:32:02,799
Min far.
378
00:32:02,880 --> 00:32:05,920
Agent Ortiz. Dig.
379
00:32:06,000 --> 00:32:08,200
Och helt plötsligt...
380
00:32:08,279 --> 00:32:10,920
...så är du här.
381
00:32:11,000 --> 00:32:13,759
Det är otroligt, men så är det.
382
00:32:13,839 --> 00:32:16,960
Det enda jag hade efter Canfranc
var din kapselkod.
383
00:32:17,039 --> 00:32:20,680
Det och ett spårningsprotokoll
som aktiverades för tre dagar sen.
384
00:32:20,759 --> 00:32:24,480
Min far och jag var de enda
som kunde koden till kapseln.
385
00:32:24,559 --> 00:32:28,599
Så min far väckte dig.
386
00:32:28,680 --> 00:32:32,279
Professor Neffenberg
dog i en flygkrasch 1964.
387
00:32:32,359 --> 00:32:36,119
-Hur vet du det?
-Avdelning nio letade efter honom.
388
00:32:36,200 --> 00:32:37,839
Ortiz visade mig akten.
389
00:32:43,400 --> 00:32:46,680
Det är omöjligt. En man som han...
Han kan inte vara död.
390
00:32:49,880 --> 00:32:55,640
Du har blivit lurad igen.
Ortiz har lurat dig igen.
391
00:32:55,720 --> 00:32:57,759
Tänk om Ortiz var den
som skickade flickan, journalisten-
392
00:32:57,839 --> 00:32:59,920
-för att öppna kapseln?
393
00:33:00,000 --> 00:33:02,920
Inser du inte det? Så här blir det.
394
00:33:03,000 --> 00:33:05,599
Du ska ta mig till Ortiz-
395
00:33:05,680 --> 00:33:08,880
-och Ortiz ska berätta
var min far är. Okej?
396
00:33:12,240 --> 00:33:13,960
Nej.
397
00:33:18,839 --> 00:33:23,599
Han försökte döda dig!
Varför vill du skydda honom?
398
00:33:28,920 --> 00:33:30,279
Vad gör du?
399
00:34:03,440 --> 00:34:05,079
Nej, nej, nej. Nej! Nej!
400
00:34:09,679 --> 00:34:13,079
Nej, nej, nej. Nej!
401
00:34:38,400 --> 00:34:39,639
Slå larm!
402
00:34:42,159 --> 00:34:45,679
Fan! Vi måste stoppa honom.
Han får inte komma ut!
403
00:34:48,639 --> 00:34:52,119
Kalla på fler män! Fort! Fan!
404
00:35:09,280 --> 00:35:10,599
Nästa tåg till...
405
00:35:39,440 --> 00:35:41,679
Riki: 3 SMS, 6 missade samtal
Silvia: Ljudmeddelande
406
00:35:47,480 --> 00:35:50,639
Det exakta antaletskadade poliser är okänt-
407
00:35:50,719 --> 00:35:52,800
-men minst ett dödsfallhar bekräftats:
408
00:35:52,880 --> 00:35:55,760
En 78-årig kvinnasom bor i byggnaden-
409
00:35:55,840 --> 00:35:59,480
-som var i lägenhetenmed den påstådda terroristen när...
410
00:36:00,840 --> 00:36:03,760
En 78-årig kvinna som bor i huset-
411
00:36:03,840 --> 00:36:06,599
-som var i lägenhetenmed den påstådda terroristen-
412
00:36:06,679 --> 00:36:08,239
-när explosionen inträffade...
413
00:36:10,079 --> 00:36:12,880
Silvia röstmeddelande
414
00:36:14,079 --> 00:36:15,840
Antonia, du svarar inte.
415
00:36:15,920 --> 00:36:18,639
Har du hört om kidnappningenoch explosionen?
416
00:36:18,719 --> 00:36:21,159
Kan det ha varit...du vet vem?
417
00:36:21,239 --> 00:36:24,000
Det här är galet. Det fannsett offer också, en gammal dam-
418
00:36:24,079 --> 00:36:27,199
-vid namn Felicidad Martínez.
419
00:36:27,280 --> 00:36:29,599
Ring mig när du kan, raring.
420
00:36:31,599 --> 00:36:34,320
Hej. Vill du äta frukost med mig
i baren?
421
00:36:34,400 --> 00:36:37,639
Nej, jag har ont i magen.
422
00:36:37,719 --> 00:36:40,239
Aj då. Vill du ha kamomillte?
423
00:36:40,320 --> 00:36:44,079
Jag ska stanna i sängen en stund.
Det går säkert över...
424
00:36:44,159 --> 00:36:47,199
Okej, jag ringer senare
för att höra hur du mår. Vila lite.
425
00:36:47,280 --> 00:36:48,519
Tack.
426
00:36:59,280 --> 00:37:01,480
Numret du har ringt är avstängt...
427
00:37:01,559 --> 00:37:02,800
Fan, García!
428
00:37:38,760 --> 00:37:42,840
Hej... Jag tänkte att du kanske
var här.
429
00:37:53,360 --> 00:37:56,639
Jag är ledsen för Felicidad.
430
00:37:56,719 --> 00:37:58,480
Var hon din flickvän?
431
00:38:06,639 --> 00:38:10,679
Du letade ju efter henne...
432
00:38:10,760 --> 00:38:12,280
Jag antar att du hittade henne
till slut?
433
00:38:12,360 --> 00:38:14,000
Jag såg på nyheterna att...
434
00:38:17,000 --> 00:38:20,679
-Jag är ledsen, García.
-Har din far skickat dig?
435
00:38:21,920 --> 00:38:24,480
Nej. Han vet inte att jag är här...
436
00:38:28,719 --> 00:38:30,599
Så varför kom du hit, Antonia?
437
00:38:32,719 --> 00:38:36,920
Så att nån skulle berätta sanningen!
Kidnappade du Rodero?
438
00:38:43,119 --> 00:38:44,800
Ja.
439
00:38:51,920 --> 00:38:55,159
De sa att han låg
bakom kaptenens kidnappning.
440
00:38:55,239 --> 00:38:57,679
Även om det inte var sant
är han kommunist...
441
00:38:57,760 --> 00:38:59,519
En sovjetisk agent
under täckmantel...
442
00:38:59,599 --> 00:39:02,320
Vänta! Rodero, en kommunist? Snälla.
443
00:39:02,400 --> 00:39:04,239
Även om han var det, än sen?
444
00:39:04,320 --> 00:39:06,519
Man får vara kommunist.
Det är lagligt.
445
00:39:06,599 --> 00:39:09,280
Det är olagligt
att kidnappa en oskyldig man.
446
00:39:09,360 --> 00:39:12,519
-Är det GAL eller vad fan?
-Din far gav mig ordern.
447
00:39:21,480 --> 00:39:22,960
Jag kan inte tro det.
448
00:39:25,559 --> 00:39:26,800
Så det var sant.
449
00:39:30,079 --> 00:39:31,559
Vet du vad?
450
00:39:31,639 --> 00:39:33,480
Avdelning nio är skit.
451
00:39:33,559 --> 00:39:36,719
Vem vet hur många du har kidnappat,
torterat eller dödat...
452
00:39:36,800 --> 00:39:38,320
Jag tänkte sluta.
453
00:39:43,760 --> 00:39:48,760
Din far och jag var soldater.
454
00:39:48,840 --> 00:39:51,239
Vi försvarade vårt land.
455
00:39:52,719 --> 00:39:56,639
Vi är inte stolta över det vi gjorde,
men det var nödvändigt...
456
00:40:01,559 --> 00:40:05,559
Och sen...träffade jag Feli.
457
00:40:08,000 --> 00:40:09,239
Hon...
458
00:40:10,800 --> 00:40:12,679
Hon förändrade allt.
459
00:40:17,840 --> 00:40:21,119
Jag kunde inte göra det jag gjorde
och se henne i ögonen.
460
00:40:23,760 --> 00:40:25,079
Vad hände?
461
00:40:28,400 --> 00:40:30,199
Din far förrådde mig.
462
00:40:31,559 --> 00:40:34,239
Han sålde mig till Neffenberg.
463
00:40:34,320 --> 00:40:38,000
Jag tillbringade 60 år
nedfryst i kryptan.
464
00:40:42,119 --> 00:40:44,360
Han tog allt jag hade.
465
00:40:46,119 --> 00:40:48,639
Allt jag kunde ha haft.
466
00:40:55,480 --> 00:40:57,159
Vad gör vi nu?
467
00:41:03,880 --> 00:41:05,440
Vad vi ska göra?
468
00:41:08,000 --> 00:41:10,480
García, min far ljög för mig.
469
00:41:10,559 --> 00:41:15,559
Han förrådde dig för 60 år sen genom
att alliera sig med en nazist.
470
00:41:17,039 --> 00:41:18,760
Nu har han svikit dig igen...
471
00:41:21,719 --> 00:41:23,480
Jag kan inte åka hem.
472
00:41:25,840 --> 00:41:27,679
Jag kunde inte ens se honom i ögonen.
473
00:41:31,320 --> 00:41:35,800
Och polisen letar nog efter dig.
Så...
474
00:41:37,239 --> 00:41:40,960
-Vad gör vi nu?
-Flyr. Du måste härifrån.
475
00:41:41,039 --> 00:41:43,239
Avdelning nio! Kom, fort!
476
00:41:46,559 --> 00:41:49,000
Ska vi verkligen fly
i den här trehjulingen?
477
00:41:49,079 --> 00:41:52,719
-Det är ett ultramodernt fordon.
-Ja, för 60 år sen.
478
00:41:52,800 --> 00:41:57,239
Den är kollad och fulltankad.
Den här vägen, fort.
479
00:41:57,320 --> 00:41:59,800
-Du då, Chencho?
-Oroa dig inte för mig.
480
00:42:06,920 --> 00:42:08,960
Är du säker på att bilen funkar?
481
00:42:17,000 --> 00:42:19,719
Nej!
482
00:42:19,800 --> 00:42:21,199
Ja?
483
00:42:26,119 --> 00:42:28,639
Vad gör du? Den har inga krockkuddar!
484
00:42:41,519 --> 00:42:43,039
Stanna! Stanna! Det är här.
485
00:42:49,760 --> 00:42:51,559
Vilken kick!
486
00:42:51,639 --> 00:42:54,880
Du är Fernando Alonso, för fan.
487
00:42:54,960 --> 00:42:57,719
-De kallade mig den spanska Fangio.
-Vem är Fangio?
488
00:42:57,800 --> 00:43:01,119
-Vem är Fernando Alonso?
-Det kvittar, du är bättre.
489
00:43:01,199 --> 00:43:02,880
Du klarar dig med mig, lita på mig.
490
00:43:02,960 --> 00:43:04,400
Jag vet inte.
491
00:43:04,480 --> 00:43:07,320
Din far hittade Feli, jag vet inte
hur, och Chenchos garage.
492
00:43:07,400 --> 00:43:10,960
Jag har inga kontakter kvar,
om de ens lever.
493
00:43:11,039 --> 00:43:12,840
Din far känner dem också.
494
00:43:12,920 --> 00:43:16,280
Jag är säker på
att pappa inte hittar oss här.
495
00:43:23,440 --> 00:43:27,000
Länge leve paret! Ja!
496
00:43:27,079 --> 00:43:29,239
-Antonia!
-Se på dig!
497
00:43:29,320 --> 00:43:30,920
-Grattis!
-Tack!
498
00:43:31,000 --> 00:43:32,519
Vem är han?
Snälla, säg att han är strippan.
499
00:43:32,599 --> 00:43:35,559
-Nej, en vän. Från jobbet.
-Vad synd!
500
00:43:35,639 --> 00:43:38,280
Men vi kan väl ta nåt att dricka?
Jag har gift mig!
501
00:43:40,639 --> 00:43:44,079
Grattis. Jag önskar dig
och din fru all lycka.
502
00:43:44,159 --> 00:43:46,559
Frugan, kom hit! Antonia är här!
503
00:43:50,119 --> 00:43:51,800
Strippan, va?
504
00:43:51,880 --> 00:43:56,239
-Grattis! Är Riki här?
-Han är här nånstans.
505
00:43:56,320 --> 00:43:58,719
I dag har jag bara ögon för min man.
506
00:44:01,639 --> 00:44:03,400
Kom igen! Ta en drink!
507
00:44:05,000 --> 00:44:08,800
-Vad är det här för skämt? De är...
-Mina vänner. De är mina vänner.
508
00:44:08,880 --> 00:44:11,719
Juanfran och Carles. Två personer
som älskar varandra och har gift sig.
509
00:44:11,800 --> 00:44:13,199
Vi är i deras hus.
510
00:44:13,280 --> 00:44:15,679
Jag förstår att det här
var annorlunda på din tid
511
00:44:15,760 --> 00:44:17,840
-men här kan du köra upp
din homofobiska skit i röven.
512
00:44:17,920 --> 00:44:20,400
Och nu...ska jag ta en drink.
513
00:44:22,239 --> 00:44:26,920
Kyss! Kyss! Kyss!
514
00:44:35,719 --> 00:44:37,400
Fan, Riki!
515
00:44:40,039 --> 00:44:43,480
-Du kom. Ja...
-Ja. Här är jag.
516
00:44:43,559 --> 00:44:46,079
Det är deras bröllop. De hade
dödat mig om jag inte kom.
517
00:44:47,159 --> 00:44:50,880
Vill du ha nåt att dricka?
Du och jag ska ha kul!
518
00:44:52,960 --> 00:44:55,320
Tog du med en brottsling från en
annan era till din väns bröllop?
519
00:44:55,400 --> 00:44:57,000
Nej.
520
00:44:57,079 --> 00:45:02,239
Vi är förföljda av avdelning nio!
Vi behövde ett gömställe. Och...
521
00:45:03,599 --> 00:45:07,000
Okej... Ja. Förlåt.
522
00:45:07,079 --> 00:45:12,239
-Jag borde inte ha kommit. Vi ska gå.
-Nej, nej. Gå inte. Förlåt mig.
523
00:45:12,320 --> 00:45:14,159
Va?
524
00:45:14,239 --> 00:45:16,039
Få se...
525
00:45:18,480 --> 00:45:22,079
På sistone har det varit mycket
jag inte har förstått.
526
00:45:24,039 --> 00:45:26,239
Men en sak är säker:
527
00:45:27,559 --> 00:45:31,400
Du ska inte tro att din far
är allt du har.
528
00:45:31,480 --> 00:45:37,000
I kväll ska vi dansa och ha kul.
529
00:45:37,079 --> 00:45:39,920
I morgon ska jag komma
på ett sätt att hjälpa dig.
530
00:45:41,559 --> 00:45:44,760
Hjälpa oss båda?
531
00:45:44,840 --> 00:45:47,079
Kan du ge mig gitarren?
532
00:45:50,199 --> 00:45:52,119
Båda.
533
00:45:57,440 --> 00:46:02,360
Allihop! Till vardagsrummet.
534
00:46:02,440 --> 00:46:04,599
Kom igen!
535
00:46:04,679 --> 00:46:09,599
Jag vill säga nåt!
536
00:46:09,679 --> 00:46:12,480
Först vill jag tacka alla
för att ni kom.
537
00:46:12,559 --> 00:46:16,719
Jag älskar er
och kommer att sakna er.
538
00:46:16,800 --> 00:46:19,920
Kom och hälsa på snart och...
539
00:46:20,000 --> 00:46:22,480
...och ta med spansk skinka,
för det finns inte i Nya Zeeland.
540
00:46:24,519 --> 00:46:28,840
Riki, tack för att du presenterade
mig för mitt livs kärlek.
541
00:46:28,920 --> 00:46:30,400
Ingen orsak.
542
00:46:30,480 --> 00:46:35,119
Och slutligen, tack till Carles
för att du är mitt livs kärlek.
543
00:46:35,199 --> 00:46:38,639
Och för att du sa ja
när jag friade till dig-
544
00:46:39,679 --> 00:46:43,199
-för du är det bästa
som har hänt mig.
545
00:46:44,840 --> 00:46:46,840
Och den här är till dig.
546
00:47:11,639 --> 00:47:15,360
Gud med sin makt....
547
00:47:15,440 --> 00:47:19,119
...ville...
548
00:47:20,159 --> 00:47:24,719
...smälta fyra små solstrålar...
549
00:47:24,800 --> 00:47:29,519
...och göra en kvinna av dem.
550
00:47:29,599 --> 00:47:33,480
Och när Hans vilja...
551
00:47:33,559 --> 00:47:37,320
...var färdig...
552
00:47:40,559 --> 00:47:43,760
...föddes jag i en spansk trädgård...
553
00:47:46,639 --> 00:47:48,280
Gå och ta dem!
554
00:47:49,920 --> 00:47:52,159
Gå!
555
00:47:52,239 --> 00:47:55,519
Agent García! García!
556
00:48:03,360 --> 00:48:08,159
Tack så mycket! Jag älskar er!
557
00:48:16,159 --> 00:48:19,599
Det har varit ett nöje.
Jag hade så trevligt med dig i kväll.
558
00:48:19,679 --> 00:48:22,599
-Jag känner likadant.
-Skål.
559
00:48:22,679 --> 00:48:26,119
-Vi ses. Hej då.
-Hej då.
560
00:48:29,800 --> 00:48:33,320
-Tjejen som sjöng?
-Susana.
561
00:48:33,400 --> 00:48:36,280
-Hon är en charmerande kvinna.
-Bra.
562
00:48:36,360 --> 00:48:39,880
Riki sa att vi kan sova här
om vi vill.
563
00:48:41,639 --> 00:48:44,719
Tacka honom,
men det behövs inte. Jag går nu.
564
00:48:44,800 --> 00:48:46,199
Var?
565
00:48:53,760 --> 00:48:55,360
Allt har förändrats, Antonia.
566
00:48:57,440 --> 00:49:01,400
Men de där killarna...
Juanfran och Carles-
567
00:49:01,480 --> 00:49:03,559
-Susana, Riki...
568
00:49:04,760 --> 00:49:07,119
De är spanjorer.
569
00:49:07,199 --> 00:49:11,320
Carles kanske inte håller med,
men visst. Spanjorer. Än sen?
570
00:49:12,800 --> 00:49:16,119
Jag lovade att kämpa för dem,
att skydda dem.
571
00:49:16,199 --> 00:49:18,280
Och din far lovade detsamma.
572
00:49:20,920 --> 00:49:23,079
Tänker du anmäla honom till polisen?
573
00:49:23,159 --> 00:49:24,840
Nej.
574
00:49:26,599 --> 00:49:28,239
Tänker du döda honom?
575
00:49:30,159 --> 00:49:32,280
Tror du att jag vill döda honom?
576
00:49:34,159 --> 00:49:36,960
Jag antar det.
577
00:49:38,159 --> 00:49:41,559
Det var hans fel att Feli dog.
Han ville döda dig också.
578
00:49:41,639 --> 00:49:44,679
För att han är... Han är en mördare.
579
00:49:46,679 --> 00:49:48,280
Han är min vän.
580
00:49:50,639 --> 00:49:53,119
Om det finns nåt kvar
av den man jag kände-
581
00:49:54,519 --> 00:49:57,199
-så förtjänar han en chans.
582
00:49:57,280 --> 00:50:01,400
Jag ska prata med honom
och höra vad han har att säga.
583
00:50:02,760 --> 00:50:04,639
Bra idé.
584
00:50:14,280 --> 00:50:18,079
Han svarar inte. Han har mobilen på
ljudlös, men fasta telefonen...
585
00:50:18,159 --> 00:50:20,119
-Han är inte hemma.
-Oroa dig inte.
586
00:50:20,199 --> 00:50:22,199
Han är säkert hos låssmeden.
587
00:50:22,280 --> 00:50:25,719
Ja, självklart. Hur ska vi ta oss in?
588
00:50:30,079 --> 00:50:31,559
Jäklar...
589
00:50:54,119 --> 00:50:56,159
Var är min far?
590
00:50:59,079 --> 00:51:00,679
Han är inte här.
591
00:51:02,239 --> 00:51:04,599
-Jag måste prata med honom.
-Det finns inget att prata om.
592
00:51:04,679 --> 00:51:06,960
Nej, jag har inget att säga dig.
Var är han?
593
00:51:07,039 --> 00:51:09,199
Du är en idiot. Förstår du inte?
594
00:51:09,280 --> 00:51:13,039
Spanien är förlorat och don Jaime
är den enda som kan rädda oss.
595
00:51:13,119 --> 00:51:14,840
Genom att kidnappa oskyldiga?
596
00:51:14,920 --> 00:51:16,880
Rodero är en jävla kommunist.
597
00:51:16,960 --> 00:51:21,000
-Han är kommunist.
-Feli var oskyldig!
598
00:51:21,079 --> 00:51:22,760
Vad har du gjort med Rodero?
599
00:51:24,559 --> 00:51:26,039
Skär av hans tummar.
600
00:51:27,320 --> 00:51:30,360
Vadå? Jag såg det på TV.
Och killen berättade allt.
601
00:51:33,280 --> 00:51:38,599
-Tänker du verkligen göra det?
-Vänta, stopp! Rodero mår bra.
602
00:51:38,679 --> 00:51:41,159
På riktigt,
eller har ni torterat honom lite?
603
00:51:41,239 --> 00:51:44,639
Nej, varför? Han hade inget
att göra med kaptenens kidnappning.
604
00:51:44,719 --> 00:51:46,480
Varför lät ni mig kidnappa honom?
605
00:51:46,559 --> 00:51:48,360
Var är han, Benito?
606
00:51:50,880 --> 00:51:53,360
På en stängd lekplats.
607
00:51:53,440 --> 00:51:56,440
-Vid ingången till Pozuelo.
-Ska vi gå?
608
00:51:58,519 --> 00:52:00,679
Tänker du döda honom?
609
00:52:01,719 --> 00:52:06,639
Jag är inte ute efter hämnd. Men
hälsa din chef att det inte är över.
610
00:52:06,719 --> 00:52:10,159
Lite hämnd låter bra.
611
00:52:37,280 --> 00:52:41,599
-Är det här rätt ställe?
-Flytta på dig.
612
00:52:53,679 --> 00:52:55,480
Antonia!
613
00:53:10,800 --> 00:53:12,840
Señor Rodero?
614
00:53:16,480 --> 00:53:18,199
Han måste ha blivit drogad,
precis som du.
615
00:53:23,079 --> 00:53:24,840
Antonia!
616
00:53:37,000 --> 00:53:38,639
Fan!
617
00:53:38,719 --> 00:53:39,960
Fan!
618
00:53:41,320 --> 00:53:42,800
Fan! Nej!
619
00:53:42,880 --> 00:53:47,039
-Det är kaptenen. Hon är död.
-De har gillrat en fälla, Antonia.
620
00:53:47,119 --> 00:53:49,760
-Vi sticker!
-Nej, vi hinner inte.
621
00:53:49,840 --> 00:53:52,840
Okej. Låt dem komma in.
Du spöar skiten ur dem och vi flyr.
622
00:53:52,920 --> 00:53:55,519
-Jag ska inte slå nån.
-Va? Så, vad ska vi göra?
623
00:53:55,599 --> 00:53:57,599
-Låta dem gripa oss?
-Precis.
624
00:53:57,679 --> 00:53:59,199
Men...
625
00:54:25,840 --> 00:54:31,320
Här är en spansk klassiker,Radio Futura.
626
00:55:03,360 --> 00:55:05,320
-Kom igen!
-Den här vägen!
627
00:55:06,519 --> 00:55:10,079
Upp med händerna!
628
00:55:11,920 --> 00:55:15,840
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group
48868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
