Original subtitles

Maman ?

Maman ?

Maman !

Un certain nombre de morts suspectes

ont ébranlé les institutions financières de Jakarta,

Francfort et Abu Dhabi.

Les six victimes occupaient toutes des postes de direction,

bien qu'aucun lien entre les décès n'ait encore été signalé.

Les polices des trois pays coopèrent...

Tu as l'air stressé, Asif.

Où étais-tu passé ? Il y a une fuite de données.

Ça doit être Sean Wallace.

Pourquoi est-il encore en vie ?

Travailler pour les investisseurs n'était bon pour personne.

Donc Sean et moi, on a prévu autre chose.

Londres est à nous maintenant.

Mais on veut bien partager.

On vous laisse carte blanche pour fournir tout Londres.

En retour, il nous faut un accès à votre réseau et à vos infrastructures.

Et on devient tous très riches.

Peut-être bien,

mais je ne travaillerai pas avec l'homme qui a fait tuer mon fils.

Soit vous traitez avec nous...

soit vous faites une croix sur Londres.

Vous avez jusqu'à ce soir pour y réfléchir.

Perhaps I can offer you a sweetener?

Il te ressemble de plus en plus.

Les gens posent des questions. On ne peut pas faire confiance à Koba.

Ils ont peur d'être abandonnés.

Au contraire. Sean a bien négocié pour nous.

L'exclusivité de l'héroïne.

Je n'ai jamais pu jouer.

Juste apprendre à tirer.

C'est pourquoi on fait tout ça. Pour qu'eux n'aient pas à le faire.

Alors admire ce que tu leur a donné.

Fais la fête, tu le mérites.

Viens jouer avec moi.

Viens !

J'arrive !

Un... deux... trois...

Ils t'ont trouvée !

Il va te piétiner.

Asif a accepté, mais avec quelques conditions.

C'est-à-dire ?

Lale.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il veut Lale.

Et il nous fournit ses infrastructures

et tout ce qui va avec.

Non. Je ne suis pas d'accord.

Il l'a déjà.

Tu ne te rends pas compte ce que tu as fait.

Ne te laisse pas guider par ta queue, Sean.

T'es complètement con ou quoi ?

Ça n'a rien à voir avec ma queue !

Merde !

Putain !

On a les Kurdes de notre côté...

et tu lâches leur chef ?

Il y a des alliances plus importantes.

On a besoin d'Asif.

Sans son approvisionnement, la ville est paralysée.

Les investisseurs ont peut-être perdu une bataille,

mais ils vont revenir et il faut s'y préparer.

Je l'ai fait parce que je savais que tu ne le ferais pas.

Pas de représailles.

Réfléchis bien à ce que tu vas faire.

Dis-moi...

Est-ce qu'il le savait ?

Est-ce qu'il savait pourquoi tu voulais le tuer ?

Tu peux ne rien dire...

mais tu vas ressentir...

chaque seconde de douleur que tu as infligé à Nasir.

Je n'ai pas peur de la mort.

C'est parce que tu ne comptes pour personne.

Qui va te pleurer, Lale ?

Je vais te découper de bas en haut.

D'autres morts sont à déplorer dans le monde de la finance...

D'accord. Je dois y aller.

Attention.

Bois un peu d'eau.

Il faut quitter Londres. On n'est pas en sécurité.

On ne va nulle part, papa.

Shannon m'a tout raconté.

On ne veut pas de ton aide, Marianne.

J'ai besoin de la tienne.

Sean et Koba ont pris Londres ensemble.

Et si on ne les arrête pas,

tout ce pour quoi on a travaillé sera détruit.

Non.

Avec Sean et Koba ensemble, on est foutus,

- et tu es mort. - Laisse-nous.

Viens, Danny.

Qu'est-ce que tu veux, Marianne ?

Nous.

Wallace.

Dumani.

Tu comprends ce qu'il a fallu pour construire cette ville,

et la douleur de la perdre.

Mais on peut la récupérer.

Je ne me battrai pas pour une Londres dirigée par Sean.

Il ne dirigera rien.

Ce sera nous.

Londres nous appartient.

Ils savent qu'elle a disparu.

Je suis censé faire quoi, Billy ?

Rien.

Désolé de ne pas te dire ce que tu veux entendre,

mais cet accord était la meilleure chose à faire,

alors ne fous pas tout en l'air.

Et me regarde pas comme si je comprenais pas.

Je sais que c'est complètement tordu.

Mais c'est le monde dans lequel on vit.

Alors, quoi ?

Donc, d'après toi, on doit juste l'oublier ?

C'est ce que tu dis ?

Quelle est l'alternative ?

Que t'arrivera-t-il si tu t'opposes à Koba ?

Je suis pas le toutou de Koba.

Sean. Non.

Fais pas ça.

Donc...

Tu vas en garder une part pour grand-père ?

Va te coucher, Dan.

Au lit !

J'ai failli m'en sortir.

Oui, j'étais...

si près.

Mais tu... m'as fait revenir.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ils l'ont tué.

Les investisseurs ont tué mon père !

Ils l'ont tué.

Ils ont tué mon père.

Ils ont pris mon père pendant que je sauvais le tien.

C'est pas vrai !

Me touche pas !

- Me touche pas, s'il te plaît. - D'accord.

Non.

Non, s'il te plaît.

Ils ont tué mon père !

Il ne me reste plus rien.

Plus rien.

J'ai essayé, Shannon.

J'ai tellement essayé...

de faire les bons choix.

Ça finit toujours de la même façon.

- C'est pas ta faute. - Si, Shannon. Si.

J'avais... des informations sur les investisseurs...

et ils l'ont tué pour les récupérer.

Je sais plus quoi faire.

Je sais plus où aller...

Je veux juste en finir avec eux...

Tu n'es pas au courant ?

C'est ce qui se passe.

Koba et Sean les ont baisés.

Quoi ?

Comment ?

Il a eu des informations.

Sean ?

Elliot...

C'est Sean qui a fait ça ?

Elliot. Elliot.

- Je vais les tuer tous les deux. - Elliot, non.

C'est impossible !

Si tu fais ça, tu te condamne.

J'ai plus rien à perdre.

Ne dis pas ça.

Ne dis pas ça ! Écoute-moi.

Écoute-moi.

Je les veux morts autant que toi.

Et je peux nous obtenir des informations.

Je travaille avec Marianne.

- Non ! - Donc si tu veux les tuer...

laisse-moi t'aider.

Si tu veux ce que tu réclames,

tu dois être prêt à tout faire,

sans aucune crainte.

C'est ce que ça va te demander.

Donc tu veux savoir ce qui s'est passé ?

Nasir a supplié.

C'était un lâche, ton fils.

Il sanglotait...

avant que je ne prenne si facilement sa vie.

Je l'ai ouvert d'une oreille à l'autre.

Ça suffit !

Il a imploré la pitié

car il savait que c'était à cause de toi qu'il allait mourir.

Et tu sais ce qu'il m'a dit ?

Qu'il méprisait tout ce que tu représentais.

Il avait honte d'être ton fils.

J'ai bien fait de lui trancher la langue.

Trouvez-la !

Elle est partie.

En bas !

Aidez-moi, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, aidez-moi.

Elle est où ?

Espèce... de sale... pute !

Tu es venu me chercher.

Tu es venu me chercher.

Je suis désolé.

Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com