Original subtitles

Bila je 1979 godina

Moj otac bio je na vrhuncu svoje karijere

Bio je pustolov. vratolo- mac. �ovjek koji je 1 1 god

odr�avao obiteljsko ime kao sinonim velikih vratolomija

Moj otac

nije taj

Ne Mi smo bili McKluskeyji

Moj tata je bio unuk Alberta McKluskeyja.

jednog od najve�ih pionira ovakvih stvari

I ovakvih.

Ovo mi je najdra�e

A sve je kulminiralo s mojim ocem On je bio najbolji

Kad je nastupao na polupraz- noj tr�nici. nije imao ravnog

Tu smo ja. moja mama i moj mali brat Darryl

Tip koji se nji�e na krovu kombija? To je moj junak

Isto tako on je moj tata

Dame i gospodo. pozdravite �ovjeka kojeg je

i sam Evel Knievel nazvao �prokleti lu�ak�.

Madman McKluskey!

To je bila vratolomija! Namjerno u�injena!

Dragi. moramo razgovarati.

Mali Frank je opsjednut.

Samo pri�a o tebi i tvojim nezgodama.

U zadnje vrijeme. kad ga pogledam. vidim taj �udni...

Vidi� McKluskey izraz.

Svi McKluskeyji ga imaju. sine.

Osim djeda Elma McKluskeyja.

Raznio si je kapke dok je gutao dinamit na karnevalu.

Mad. mo�da bismo trebali otkazati skok.

Reci mi dobar razlog za�to.

De�ki i ja smo sastavili motor za vrijeme ru�ka

a pijani smo jo� od doru�ka.

Ostali smo bez benzina pa smo ga napunili plinom.

Kakvi su mi izgledi?

99.999% da �e� eksplodirati.

Pivo manje ili vi�e.

Mali Frank? Da ti ka�em ne�to.

Ima nekoliko razloga za�to ne �ivim prema pravilima.

Prvo: nikad ni�ta ne�e� posti�i ako ne riskira�.

I B: matematika mi ba� i ne ide.

Dame i gospodo.

Jeste li spremni na to da se Madman nasmije sigurnosti?

Sko�i! Sko�i! Sko�i!

Kad sam ga vidio. znao sam da �e se ne�to dogoditi

Ili �e ga ovaj skok proslaviti

Ili �e ga biti po cijelom parkirali�tu

G�o McKluskey? -Da.

Radi se o va�em mu�u. On je u besvijesnom koma stanju.

Ali s na�im temeljnim. naprednim lije�enjem

i malom Bo�jom pomo�i. mislim da ga mo�emo o�ivjeti.

Naravno. kad bi va�e osiguranje ne�to vrijedilo.

Vi�am to svaki tjedan.

Malo osiguravaju�e dru�tvo pogodi nalog za isplatu.

Nemaju sredstava za borbu i moraju zatvoriti.

Kako bilo. Monty. Ed. date mi biljku u odijelu?

Oprostite.

Kakav nalog za isplatu?

Oprostite. Moje ime je Ronnie Rosengold.

Ovo je moj brat Reggie Rosengold. R i R. odvjetnici.

Oprostite. Vi ste u rodu?

Da. ja sam usvojen.

Predstavljamo ljude koji su svjedo�ili eksploziji.

Sastavili smo prili�no gadnu tu�bu protiv vas.

Ali radi �ega?

Nikad niste �uli za emotivni stres?

Shva�ate li da moj mu� ne dobiva prikladno lije�enje

radi va�e glupe tu�be?!

Idemo dalje.

Budu�i da Madman nije poletio. tu�imo vas i za la�nu reklamu.

Tako je. Ljudi se ne �ale. �elimo novce!

Tada se sve promijenilo

Hej. ja mogu skakati. mama.

Ne! Ne�u dopustiti da se to ponovi!

Ne�u gledati kako ti i Darryl idete o�evim stopama!

Prise�em. Moja obitelj �e uvijek biti sigurna.

DANA�NJI DAN

Odr�ala je rije� Postala je najsamosvjesniji roditelj

Aja sam postao 25-godi�nji djevac u oklopu

Dobro jutro. g. Belvedere.

RAZMI�LJAJ SIGURNO

Bog. tata. Idem na posao.

Vidimo se. u redu?

Ovo je moj brat Darryl

Za nijemog agorafobi�ara. bio je prili�no stra�an de�ko

Nakon nezgode s ocem. postao sam agent osiguranja

Moj partner i ja imali smo 572 �albe

Posljednja �ak u Pennsylvaniji

Ali moj glavni cilj bio je uni�titi Rosengoldove

�elim ti ugodan dan. sine.

I. Franky. sjeti se! Bolje sprije�iti nego lije�iti.

Gram prevencije vrijedi kg lijeka. Sigurnost je u broju.

Odluka je...

20/20. Razumio sam. mama.

Budi oprezan. sine.

Hajde. mama. Radim to ve� 20 godina.

To je jedna od stvari za koje znam da sam dobar.

A ovdje radim

Najve�a tvrtka u tom poslu. Conglomerate Insurance.

Conglomerate Insurance. pri�ekajte. molim.

A. na�a recepcionerka Vicki Zaljubljena u mene

Bog. Vicki.

Upravo sam dobio komplet Poroci Miamija na DVD-u.

45 epizoda. 0% reklama. 100% u�ivanja.

Mislio sam ti. ja i zgodni murjaci iz Miamija...

U redu.

Hej. Frank! Pogledaj me!

Tr�im sa �karama.

To je Herb �aljivac

Tako je.

Ovo je Freeda. radi u pismohrani

Frankie. Mo�e� li mi pomo�i s ovim obrascima?

Ne mogu to nikako uskladiti.

Naravno. Freeda.

Ona sigurno daje novo zna�e- nje izrazu �ugodni petak�

Bog. Jimmy. -Bog. Frank.

Novi slu�aj?

Hej. Frank. Jesi li ikada �uo za Scout Bayou?

Zapped je moj najdra�i film svih vremena.

Ne. ne Scott Baio. nadareni glumac.

Scout Bayou. �elavi tip u kolicima.

Ovdje pi�e da je ispunio 5 zasebnh tu�bi za ozljede.

Sve razli�ite vrste nezgoda i sve valjane.

Svih pet u potpunosti ispla�eno.

Stani. Jimmy.

�Nakon �to je od�teta pla�ena. agent ne smije istra�ivati�.

Priru�nik za agente osiguranja

Sprje�avanje la�nih od�teta je razlog radi kojeg smo agenti.

Radi toga sam ja postao agent. Ti si bio predebeo za murjaka.

�to ako ti ka�em da su ga predstavljali Rosengoldovi?

Rekao bih da idemo osporiti od�tetu.

Evo ga.

�elavi je krenuo.

Za�to bi hendikepirani tip vozio ogromni kombi?

Ne znam. Mo�da je on hendikepirana selja�ina.

Pratimo gubitnika.

Ve�i se. -Vezan sam.

Vozi! -Ve�em se.

Provjera mrtvog kuta. -Mrtvi kut �ist.

Spreman. idemo. Nema ni�ega.

Pje�aci? -Nema ih.

�ivotinje? -Ne! Nema �ivotinja!

S moje strane je �isto.

Odli�no. I s ove isto.

Jo� jedna provjera.

Provjerio.

Jesi siguran?

Ho�e� li krenuti?!

Pratili smo Bayoua cijeli dan

Moram re�i da mi je tip iz- gledao prili�no hendikepiran

Ali Jimmy je imao jedan od svojih predosje�aja

Zato smo ga pratili i na koncert

Mo�e� li vjerovati kako je bezobrazan?

Parkira na mjestu za invalide a vjerojatno mo�e tr�ati.

Zna� li za �to je vrijeme?

Vrijeme je za maskiranje.

�to ka�e� da ovaj put ide� sa mnom?

Na teren?! Jesi li lud?

Hajde. Obuci jedan od ovih kostima.

Vjeruj mi da �e� se osje�ati kao posve druga osoba.

Pazi na cijene i mrlje ina�e ih ne�u mo�i vratiti.

Ja sam tip iz kombija. sje�a� se. Jimmy?

Dobro. Ali pokrivaj mi guz. mo�e?

Ne idem odavde dok ne snimim prevaranta kako radi �u�njeve.

Jack Tripper ovdje. �uje� li me?

�ujem te

G. Furley slu�a i snima i prima iz Regal Beaglea.

Tripper vidi osumnji�enog. Vozi se prema ulazu.

Hej. maknite mi se s puta. -Smiri se. kompa.

Maknite mi se s puta.

Gdje se. kvragu. odvezao taj �epavac?

Mene prati�. seronjo?

Jack Tripper. s kim si razgovarao? Slika je nestala.

Pomozi mi! Napadnut sam!

�Agent nikad ne okre�e le�a svom partneru.�

Ne samo da sam morao iza�i na teren.

nego zahvaljuju�i rockerskom kostimu koji mi Jimmy dao.

morao sam to u�initi obu�en kao Sammy Hagar

Ne izgleda� dobro. -Dobro sam.

Mo�da imam lagani potres mozga.

Ostani ovdje.

Ja �u srediti Bayoua. Sam �u ga snimiti.

Pozdravite grupu Hanson!

Da vidimo. Frank McKluskey to radi prema knjizi.

�Lekcija 56. Kako istjerati la�ljivca iz kolica.�

Idemo!

Maknite mi se s puta! �elim pro�i naprijed!

Ako si Hansonov obo�avatelj. ne isplati se ne mo�i hodati

Mjesta pored bine su najbolja mjesta u dvorani

Hanson je zakon!

Po�eo sam se pitati

Je li Bayou zbilja invalid. ili glumi radi privilegija?

Samo je jedan na�in da saznam Moram ga izvu�i iz kolica

S mojim vjernim Ronko pribo- rom i kuponom iz Supercuta

mamac je bio spreman

Hanson je zakon.

Moja prva pustolovina izvan kombija je pro�la jako dobro

Moram priznati Bilo je zabavno biti na terenu

Od sve te akcije sam ogladnio Kineska hrana �e zadovoljiti

Ne razumijem za�to ti se svi�a ovo mjesto.

Od ove hrane uvijek dobije� proljev.

Nazovi to niskim zadovoljstvom.

Lin je ro�en u Pekingu ali pravio se da je sa zapada

�erife Jimmy. zamjeni�e Frank.

Kakvu vrstu hrane �elite da vam Lin Nung pripremi?

Uobi�ajeno. Mo�e za van?

Jimmyja je pretukao nepokretni tip.

Opet. g. Jimmy?

Hej. Jimbo. �eli� li gledati �Nick at Nite�?

�etvrtkom su �Baio� serije.

Ne mogu. Moram pregledati neke vrpce.

Nazvat �u te. u redu? -U redu. kompa.

Kad je Jimmy naru�io osam predjela.

znao sam da je uzrujaniji nego ina�e

Jo� ga je ne�to mu�ilo

Predugo smo partneri da ne bih to primijetio

Charles. zara�unat �e nam samo 3795 ?

Ne 1 49 ili ne�emo vi�e vidjeti na� namje�taj

Zna�. tata. mislio sam da je zlatno doba televizije

zavr�ilo kad se Fonz o�enio i pustio bradu.

I onda nam Bog stvori Charles in Charge .

Ja �u se javiti.

Hvala. g. Belvedere.

Frank. Moram te ne�to pitati.

Ako mi se ne�to dogodi. ho�e� li zavr�iti slu�ajeve kao ja?

Jimmy. �to nije u redu?

Moram znati. Mo�e� li mi to obe�ati?

Da. Obe�avam. Obe�avam.

Ne mogu preko telefona. ali mislim da imam Bayoua.

Do�i do mene. Pokazat �u ti kad do�e�.

Isuse. Jimbo. Ina�e ne volim izlaziti iz ku�e tako kas...

Tko je to bio?

Mama. ne�to nije u redu s Jimmyjem. Moram do njega.

Skoro je pono�. To je opasno doba.

Ne brini se. Zna� da sam uvijek oprezan.

�to? Vozim najbr�e �to mogu.

�to se ovdje dogodilo?

G. Belvedere. jeste li spremni da budete pas �uvar?

Stvarno se sramotite. g. B.

Hajde.

Jimmy? �to se doga�a ovdje. kompa?

Ne!!

Kakva je va�a veza s g. Dooleyjem?

Bio mi je partner.

�ivotni partner?

Ne. Radili smo za C. I.. Jimmy mi je bio najbolji prijatelj.

U redu. U redu.

Zna�i u�li ste i na�li g. Dooleyja tu gdje je sad?

Da. Za�to?

G. McKlusky. samo poku�avam razumjeti �injenice.

Hej! �to to radite?

Pi�em vam moj broj telefona.

Isuse. g. Zlovoljni.

�to mislite da se dogodilo? -Ovo je klasi�no samoubojstvo.

Mislimo da je va� prijatelj provalio vrata.

razbacao stan tra�e�i jelovnik.

i onda se utopio poku�avaju�i pojesti zlatnu ribicu.

A natpis?

VRATIT �U SE

Preferiramo ideju u samoubojstvu debelog.

Dobra probava...

Moram u zahod.

U redu. Nemojte ni�ta dirati.

Zahod je tehni�ki jo� dio prizori�ta.

To�no.

Jimmy. ti nepromi�ljeni. mrtvi gade.

Dobro sam Moram sam dva puta pustiti vodu

De�ki. mislim da sam na�ao trag.

Prepustite istra�ivanje profesionalcima.

U redu. g. Agente?

Pogledaj ovo. Barry. Debeli je imao Push-upe .

Daj i meni. mijo .

To �to sam vidio tu ve�er zauvijek me ozna�ilo

�ak i danas. kad vidim debelu zebru. po�nem plakati

Idemo. g. Belvedere.

Moj instinkt mi je rekao da ti murjaci

ne�e staviti Jimmyjev slu�aj na listu prioriteta

Stoga sam uzeo dokaz sa sobom za vlastitu istragu

Na kraju se radilo o filmu gdje se de�ki obla�e u cure

PUSTOLOVINE PRISCILLE KRALJICE PUSTINJE

Kao nesigurni heteroseksualac pretpostavio sam

O. Bo�e.

Je li moj partner mrtav i homoseksualac?

Za�to mi nije rekao?

Idu�i sam dan oti�ao na posao. ali zabava je nestala

�ak me ni Vickino zavo�enje nije moglo oraspolo�iti

Ima li poruka? -Da. ima jedna.

ODLAZI

Hej. Frank. gledaj ovo.

To je opasno.

To je opasno.

Hajde. Herb. �to radi�? l�ivciraj ga.

Ne mogu.

Frank. �ekaj.

�ao mi je radi Jimmyja.

Hvala.

�ini se kao da je bilo ju�er kad me poku�ao poljubiti.

Zna�i Jimmy je bio peder.

Ovo nije Francuska. Ovdje. mu�ka pusa zna�i da si peder.

Moj te �ef �eli vidjeti.

G. Gafty?

Zna� na �to mislim?

Dolari.

Rosengold i Rosengold.

Za�to mi izgleda� poznato?

Prevarili ste moju obitelj prije 20 godina.

Moj otac je u komi zbog vas.

Ne. Ne zvu�i mi poznato.

Tako je. Treba nam povijest slu�aja i ostale stvari.

Moj otac je Madman McKlusky.

O. da. Da.

Ludi. motor-bomba tip.

Drago mi je �to te vidim. Frank.

Hajde. Nisi normalan. �ovje�e.

Makni se ili �emo te tu�iti.

Dobar potez.

G. Gafty. Htjeli ste me vidjeti?

Frank. u na�oj zemlji ima 280 milijuna ljudi.

Zna� li koliko njih nema nikakvo osiguranje?

1 .346.589. gospodine.

Danas do 8 h.

Pa. pravi znalac. Osvje�avaju�e.

U�ao sam u ovaj posao da bih zaustavio la�ne tu�be

i ako radi toga cijena osiguranja pada.

i ja poma�em ljudima da dobiju osiguranja. onda je to u redu.

�ovjek s na�elima. To cijenim.

To je va� majmun?

Kapetan Juggles je zlostavljani cirkuski majmun.

Namjeravam ga pustiti u divljinu �im ozdravi.

Ali dosta o meni.

Frank. ona dvojica koja su iza�la predstavljaju g. Baioja.

�elavog tipa u kolicima.

Ne. glumca. Upravo je izvadio policu osiguranja kod nas.

Kad smo kod tipa u kolicima. moram te pitati.

je li istina ono �to se dogodilo sino� na koncertu?

Da. ali mogu vam objasniti.

Bez brige. Nisam ljut. Znam da ti ne bi potaknuo nevolje.

Ti si vi�e tip za istra�ivanje iz kombija. Jesam li u pravu?

Zna�. Frank. R i R su izvadili zabranu prilaska protiv tebe.

stoga. molim te. u�ini mi uslugu i kloni se Bayoua.

Preva�an si mi da bih te izgubio.

Zapravo. unaprijedit �u te.

Unaprijediti?! Ali. mislim da nisam spreman.

Bilo mi je stvarno �ao kad sam �uo za Jimmyja.

Bio je dobar zaposlenik...

Osim �to je ovdje kopirao svoje pederske novine.

JIMMYJEVE PEDERSKE NOVOSTI

Pederske novine? -Zapravo su zanimljive.

Zna�i. to smo sredili. u redu?

Tvoj mla�i partner dolazi odmah nakon ru�ka.

Jimmy. nedostaje� mi.

�ovje�e. bio si peder.

Frank McKlusky? Ja sam Sharon. va� novi mla�i partner.

Bog.

Uzbu�ena sam �to �u biti agent u Conglomerate Insuranceu.

Da?

Istra�ivanje la�nih �albi je nerazvijeni dio zakona.

I raditi s vama koji toliko �elite sprije�iti nesre�e...

G. Gafty ka�e da ste najbolji agent u ovoj tvrtci.

To je rekao za mene?

Pa. nisam. Moj mrtvi prijatelj peder je bio najbolji.

Je li ovo on?

Da.

Znate �to? To je tvrtkin okvir pa stavite koju god sliku.

Imam ih jo�.

Hvala.

Gledaj. Frank. dolazim iz obitelji s 1 1 sestara.

Deset od njih su ku�anice s djecom.

Jedanaesta. ja. je prva koja je �eljela ne�to vi�e.

Sve �to tra�im je prilika.

Pa. u redu.

Ovo je zadnja �alba na kojoj smo Jimmy i ja radili zajedno.

Umalo je otkrio ne�to o tom Scoutu Bayouu.

Scott Baio. Glumac? -Ne. �elavac u kolicima.

U redu. Gdje �emo po�eti?

Ne znam. Jimmy je bio klju�ni �ovjek.

Za�to ne nastavi� gdje je Jimmy stao. na njegov na�in?

Obe�aj mi. Na moj na�in.

Tad sam shvatio i nisam to mogao pore�i

Znao sam to�no �to trebam u�initi

Obe�ao sam partneru da �u zavr�iti njegov posao

To sam i namjeravao u�initi

Shvatio sam da to zna�i da moram skinuti kacigu

Pri�ao sam s Bayouovim susje- dom. sad ide na terapiju.

Zna�i tip je stvarno invalid. -Invalid kao lisica.

Kako to misli�?

Mislim da prevarant vjerojatno mo�e i mjese�ariti.

Ima� li dokaz?

Jo� ne. Ali imam plan.

MAR VISTA CENTAR ZA REHABILITACIJU

Jimmy ka�e da se uvijek mora� pribli�iti tu�iocu.

Prisiliti ih da poka�u svoje pravo ja.

Zar ne�e biti te�ko s tim gipsom...?

To je moja ulaznica.

Za�to jednostavno nisi obukao njihovu uniformu?

Trebao bih krenuti.

�ekaj. Frank.

�to da ja radim?

�to god bi u�inio dobar mla�i partner.

Ostani u kombiju.

Ne mogu vjerovati! �to ti se dogodilo?

Nesre�a na pisti.

Ti si pilot?

Ja sam supermodel.

Gospodine. mogu li...

Poznajete li Scouta Bayoua?

�ula sam da je vijetnamski veteran. Dolazi ve� godinama.

Kovr�avi. mo�e� li mi ovo ugasiti?

Odavde ga ne mogu isklju�iti.

Kako da ne. Ugodan dan.

OPASNOST

Jeste li vi Scout Bayou?

Da. Za�to te zanima. seronjo?

Pa. nadao sam se da �u vam mo�i postaviti par pitanja...

Upravo ste je pomaknuli... Pomaknuli ste nogu!

Ne. nisam. -Da. jeste.

Ne. nisam.

Vi mo�ete hodati. Vi ste veliki. debeli la�ljivac!

Vi ste la�ljivac! -Pustite moju palicu.

Vi ste la�ljivac! Vidio sam vas.

Hej. vi! Scout Bayou mo�e hodati.

Pa. sad sigurno ne�e mo�i hodati.

Mama? To je samo privremeno.

Stvarno?

Kad zadobije� ozbiljnu povredu glave

i kad te budem morala hraniti na slamku. bit �e privremeno.

Hej. Darryl. �to si radio danas?

Gledao je TV u svom astronautskom odijelu.

Frankie. Trebao bi na�i posao koji mo�e� raditi od doma.

Kao telemarketing ili nezaposlenost.

Ja imam ful. �to ti ima�. tata?

Izgubio si. Ja sam pobijedio.

Imati takvoga oca je imalo i jednu pozitivnu stvar

Nikad nije znao gubiti

U slu�aju Bayou nije bilo ni�ta novo

Oti�ao sam na posao. htio sam na�i ne�to u Jimmyjevom uredu

Na�ao sam njegovo privatno skladi�te krafni

i jo� ne�to

Obrazac-zahtjev.

PISMOHRANA 8:30 - 4:00 h

Freeda. mo�e� li mi donijeti spis za...

Ako zbog tebe zakasnim na happy hour . naljutit �u se.

Je li to na obrascu Gaftyjev potpis?

Da. -U redu. pro�itaj mi brojeve.

2 - 3 - 1 ...

1 .

2 - 3 - 1 - 1 .

231 1 DENKMARK

Pregledavaju�i dokument. zainteresiralo me par stvari

A: Tko je Enga Denkmark?

B: Mo�e li njezin spis imati kakve veze s Jimmyjevom smr�u?

I C: Je li mi Jimmy lagao kad je rekao

da tvrtka �eli da sami pregledamo partnera?

Uglavnom. iskoristio sam Conglomeratove informacije

da bih otkrio da se ta Enga Denkmark natje�e u gradu

na godi�njem prvenstvu u gimnastici

Morao sam je oti�i pitati par stvari o njezinoj polici

U�uljao sam se unutra. u mu�ki zahod

i obukao svoju najbolju masku paziku�e

Sre�om imao sam uske trapez hla�e. ko�ni prsluk

i vrlo tanke brkove da bi maska bila �to bolja

Ovo je �enski zahod.

TAMPONI

Hej. darovi od sponzora. Svakoj po jedan.

Nemojte biti pohlepne.

Dame. imam sve. od onih malih do najve�ih.

Odmah odlazite. Ovo je slavna Enga Denkmark.

Treba se natjecati a vi joj prekidate koncentraciju.

Opustite se. Moram joj samo postaviti par pitanja.

Vrijeme je da poka�em svijetu svu svoju sposobnost.

Zapravo. ovo ne mo�e �ekati. Jako je va�no...

Ne�to mi govori da vi niste paziku�a.

To je najgora imitacija Schneidera koju sam vidjela.

�ekaj malo. Ne �elim se tu�i s tobom.

U redu.

Zar ne bi trebala biti vani? -Ne. ja sam zamjena.

Poku�ao sam je urazumiti. podmititi je depilatorom.

ali da bih se izvukao. morao sam se koristiti glavom

Izabrao sam lo�e vrijeme da prestanem nositi kacigu

Pozdrav svima i dobro do�li na �enski dio

gimnasti�kog prvenstva za 2002. godinu.

Ja sam Pat O�Brien. a tu je i Dominique. zlato s Olimpijade.

Osim Olimpijade ovo je najve�a pozornica za ova natjecanja.

Enga Denkmark. Rumunjka koja je osvojila srca svijeta.

Ona i njezina ekipa su ovdje

i prijete da �e pobijediti pojedina�no i ekipno.

Koja je prava pri�a o treneru Chernovu?

Nisam lije�nik. ali �ini se da neke od cura

imaju malo previ�e mu�kih hormona. ako me razumijete.

Ova odsko�na daska ne �ini mi se ba� sigurna.

�to to radi�?

Trebala si prestati s injekcijama prije tri tjedna.

I sti�e nam Rumunjka Mila Sopkov.

Sopkovina specijalnost je premet.

Ovo zasigurno nije �minka.

Gledaj. Enga. dobio sam ovaj dokument.

To je...

To nije dobro.

Joj.

Kad prestanete krvariti. trebali bismo razgovarati.

To�no.

Ja i moj prijatelji mo�emo ih tu�iti za veliku lovu.

Oprostite.

�to? Ljudi ne mogu zaplijeniti neke dokaze?

Ne diraj me. �ovje�e.

Morat �e staviti zamjenu. �to zna� o Irzi Topnizki?

Ni�ta posebno. Ona je vjerojatno najstarija ovdje.

I sigurno najru�nija.

O njezinoj parter izvedbi ovisi ho�e li ostati na vrhu.

Tko ste vi?

Moje pravo ime je Frank McKlusky.

Ja sam agent osiguranja u Conglomerate Insuranceu.

Moj partner je ubijen i vi ste jedini trag koji imam.

Idiote! Ne�u dopustiti da izgubimo!

Ako mi ka�ete sve o polici osiguranja koju imate s nama.

osvojit �u bodove koji vam trebaju.

U redu. Osvoji bodove.

Sve ovisi o Topnizkiovoj.

�ak i s najni�im bodovima. njezina �e ekipa pobijediti.

�ak i 0.1 bod �e pomo�i.

Ali od ovoga trenutka Topnizki ne ide na Olimpijadu.

Od ovog trenutka Topnizki ne ide na Specijalnu Olimpijadu.

Za sad je dobro.

Samo da ne padne na glavu na doskoku i pobijedili su.

Joj!

U redu. da vidimo bodove.

0.0 bodova. 0.0 bodova.

0.0 bodova. 0.0 bodova.

I peti sudac. 0.1 bod!

Pobjeda za Rumunje!

Imam P.I.P s njima.

P.I.P? �to je to?

Ako slomim ruku. ne mogu dobiti posao.

Onda mi va�a tvrtka pla�a 5.000.000. .

P.I.P.

S novim tragom. oti�ao sam u odjel sa spisima

da na�em �to PIP polica zna�i

Dobro da Freeda nije bila u blizini

jer da me uhvati kako istra�ujem. bio bih u nevolji

Ovo je zabranjena zona. Frankie.

Mogao bi upasti u nevolje radi ovoga.

Znam. Slu�aj. Freeda.

Jesi li ikad �ula za P.I.P. policu?

Misli� za policu za profesionalne povrede.

Mnoge slavne osobe je imaju

da bi se osigurali od povreda koje mogu ugroziti karijeru.

Ona koju sam ti dala pro�li tjedan je bila P.I.P.

Mogu li vidjeti ostatak P.I.P. dokumenata?

Frank. mora� podnijeti zahtjev

a sve zahtjeve mora potpisati Gafty.

A g. Gafty ima puno posla.

Postoji li neki drugi na�in kako...?

Naravno.

�ovjek mora biti spreman na sve.

Dobio sam dokumente

i novu frizuru

Bojao sam se da je slu�aj preopasan za moju partnericu

Slu�aj. Sharon. ja ne volim riskirati. u redu?

Ovo �to radim. radim za Jimmyja.

Ne �elim stavljati svoga mla�eg partnera u opasnost.

A �to ako ja znam ne�to o slu�aju i Jimmyju a ti ne?

Dopustio bi mi da budem dio svega ovog?

�to bi ti to mogla znati a da ja ne znam?

Isuse! Njegovo pedersko pona�anje je preekstremno!

Hej. je li to Herb?

Na�la sam ga u Jimmyjevom okviru koji si meni dao.

Cijeli �ivot slu�am o tome �to ne mogu u�initi.

Dopusti da ti poka�em �to mogu u�initi.

Conglomerate Insurance. pri�ekajte molim.

Frank. Sharon.

U redu. Ali ja sam glavni.

Slijedimo Herba.

Slika Jimmyja i Herba kako se ljube u kadi

natjerala me da se zapitam. je li i sve ostalo skrivao?

Hej. Herb.

Gay Bar PEDER

McKlusky.

Do�ao sam samo po...

po cigarete.

Ti ne pu�i�!

Ja nisam peder. kompa.

Jimmy-Jan i ja smo izlazili oko godinu dana.

Jimmy-Jan?

Prije mjesec dana po�eo se pona�ati nervozno.

Mislio sam da je otkrio ne�to jako va�no.

�to? �to je to bilo? -Ne znam.

Morao sam falsificirati Gaftyjev potpis na zahtjevu.

Trebao ga je uzeti u petak.

Pretpostavljam da nije uspio.

�ekaj malo.

Ovaj obrazac?

To je taj! Malina je bila Jimmy-Jamova najdra�a.

�ekajte malo.

�ele.

Odli�an je.

Nisam pro�itao Freedi sve brojeve.

Imam krivi dokument.

�to se doga�a. kuje?

Zna�. Herb. tip kao ti

treba biti oprezan s kim se dru�i.

Ne bih �elio da te ovaj olo� dovede u opasnu situaciju.

McKlusky je vi�e puta gnjavio i ozlijedio na�ega klijenta.

Gurnuo ga je niza stube.

Tako je. niza stube.

Herb. mo�da si ti sljede�i koji �e stradati.

Hej. McKlusky?

Bolje se dr�i zabrane pristupa koju si dobio

ili �e mene zabraniti jer sam te pretukao.

Razumije� li?

Dobro si to rekao. Idemo.

Laku no�. -Laku no�. Herb. -�No�. Herb.

Ima li koga?

Je li to �ovjek?

Mo�da onaj konobar s ru�nom frizurom i lo�im zagrizom.

O. Bo�e. To si ti.

Cijelo sam jutro proveo gledaju�i narud�benice

dok je Freeda izgledala kao da je progutala J Lo

Jesi li provjerio one pla�ene?

Kako to misli� pla�ene?

Ako je bila �alba koja je ve� bila izdana.

ne bismo to stavili u normalne P.I.P. dokumente.

Stavili bismo to u odjeljak �pla�eno�.

Pogledaj �to imamo ovdje.

Hvala. Freeda. Du�nik sam ti.

Ne. mornaru.

S novim dokumentom posjetio sam Berkshire Dovvns.

dom najljep�ega kipa u sportu

Tamo nas na�ao jaha�a po imenu Peedro Jimenez

Jimmy je mogao stati u to?

Jimmy ga nije imao pa sam uzeo ovo preko Interneta.

Najve�i broj koji su imali.

Tvoja prva maska. Ho�e� po�eti vlastitu kolekciju?

Mo�da.

U�ini mi uslugu. Ostani u kombiju i pokrivaj mi guz

Hej. de�ki.

Hej. kompa. Ovo je zabranjena zona.

Mo�da te pali tr�ati po svla�ionicama

napola spu�tenih hla�a.

Ali ne dok sam ja na du�nosti. mali.

U redu. Shaq. Tvoj je ormari� broj pet.

Pepe.

Hej. Poznaje� li mo�da ovoga ovdje tipa?

Da. To je Peedro Jimenez. najbolji jaha� iz Guatemale.

sve dok nije slomio nogu.

Slomio nogu?

�ekaj malo.

�to ako je odglumio povredu kako bi dobio lovu? Jimmy je

to saznao i Peedro ga je morao dati ubiti.

Dobra teorija. -Hvala.

Samo �to je Peedro mrtav.

Hej. maleni. O �emu pri�a�?

Gledaj. Pancho ne �eli o tome razgovarati.

Vrijeme je.

Pokrenite se.

Hej. Pancho. �ekaj.

Ovdje tvoja luda igra prestaje.

Tri dolara?

Nastavi.

Hej. Wilt Chamberlain.

Danas �e� jahati konja broj �est...

Napaljenoga Hala.

Pancho. Pancho. Hej. �ekaj.

Zovem se Frank McKlusky. Ja sam agent osiguranja.

Senor . Ne biste trebali biti na tom konju.

On se vi�e ne utrkuje. Hal je tu samo da �evi.

Es un pastuh. comprende ?

Ne. Ne pri�am talijanski. �ao mi je.

Slu�aj. Peedrov spis ka�e da je podnio �albu.

Pi�e da je slomio nogu i da su ga isplatili.

Nije imao priliku dobiti taj dinero .

Umro je dva dana poslije. Njegova �ena je dobila lovu.

Da razjasnimo...

Hej. Pancho. Kako upravlja� ovim?

Ne. Ne. Ne. Ne tim putem.

Uspori.

Koji neugodnjak.

Prestani. Hal.

Zdravo.

Idemo. Hal.

Za�to si me doveo ovdje?

8 god. smo Jimmy i ja dolazili ovdje nakon svakog slu�aja.

�ini se kao ju�er. sjedio je tu.

Isuse. nedostaje mi ta debela budala.

G. Frank. �elite jo� tjeste- nine? Jimmyjeva najdra�a.

Bila je. zar ne? Dlakavi gatos .

Frank. jesi li se vra�ao u Jimmyjev stan?

Da vidi� je li ostavio ne�to iza sebe.

�ef sam ti. misli� da to ne bih u�inio?

Rekao sam ti. stan je bio ispra�njen. Osim one kasete.

Mogu li je vidjeti?

Naravno. Nije tako va�na.

Odveo sam je da je vidi Mama nije navikla da radim doma

Frank. Doveo si gosta.

I to djevojku. Odli�no.

Ja sam Sharon.

Ti si ta koja ga je navela da se zabavlja

bez kacige.

Ne. u redu je. Padni i umri. Da vidimo je li mi stalo.

Mama. Sharon i ja idemo u moju sobu raditi.

Raditi na herpesu. koliko se meni �ini.

Frankie. ne zaboravi za�titu.

Mama. sramoti� me.

Znam ga. Bio je kao Evel Knievel. samo jako lo�.

On je moj tata.

Spava?

Da. Zadnjih 20 godina.

To je reakcija na lijek.

Posve normalno.

Idemo pogledati kasetu.

Pa. ovo je moja soba.

Zna�. Frank.

mislim da bi Jimmy bio ponosan

�to ne misli� na svoje straho- ve da bi otkrio �to se zbilo.

Tako se pona�a junak. Frank.

Nisam ba� siguran.

Misli�?

Da. mislim.

Selotejp!

Kaseta ima selotejp preko.

To se radi kad �eli� ne�to presnimiti!

�to ako je snimio preko Pris- cille Kraljice pustinje ?

Jesi li je pogledao?

Ne. mislio sam pogledati.

CONGLOMERATE INSURANCE POVJERLJIVO S. BAYOU 7. 6.

Isuse. To je informacija o kojoj je Jimmy pri�ao.

Je li to... -To je Bayou!

On hoda!

Za�to je to u�inio?

Idemo provjeriti?

Frankie! Gdje ide�?

O. Bo�e. Nije valjda trudna?

Napokon sam imao Bayoua

Ali da bih ga uhvatio. trebao mi je najdiskretniji kostim

Drago mi je �to nosim kostim ali za�to je moj tako malen?

To�no.

Da. Poznajemo li se?

Mi smo agenti iz Conglomerate Insurancea.

Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja.

Razgovarajte s mojim odvjetnicima!

U redu.

�ekajte!

Ti si idiot s koncerta i iz rehabilitacijskog centra.

Re�i �u ti ne�to. seronjo...

Izgubio sam noge bore�i se za demokraciju u Vijetnamu.

Znate li kako je biti prikovan za kolica od 19-e? Znate li?

Tog dana. snajper mi je oduzeo moju budu�nost!

Ne�u dopustiti da i vi u�inite isto.

Imamo kasetu s vama kako gurate auto u provaliju.

Vidimo se.

Uhvatimo ga.

Jeste li dobro?

Bio je kao ogromni �elavi tornado.

Nastavi ga slijediti. Frank. Ja �u se pobrinuti za njega.

Pazi!

Zadr�ite dizalo!

Gotovo je. Bayou.

Hej. Guranje moga Mohawka nije prihvatljivo.

Ovo definitivno nije sigurno.

Hajde. Frank! Mo�e� ti to!

U redu. Sje�am se tko si ti.

Tvoj otac nije uspio u svom skoku a ti ne�e� u ovom.

Hajde. Hajde. Uhvati me.

Hajde.

Sko�i!

Tako je! Mo�e� ti to. Frank!

Sko�i. Sko�i. Sko�i. Sko�i.

Sko�i. curice!

Jeste li spremni da se Madman nasmije sigurnosti?!

Jadan si. McKlusky. I uvijek �e� biti.

Frank. �to se dogodilo tamo? -Ne �elim razgovarati o tome.

Svi govore da si curica.

Zna�. ba� nam i ne poma�ete!

�to? �to sam rekao?

Frank. ono �to si u�inio tamo je bilo odli�no!

Ne znam da li primje�uje� ili ne -

pretu�en sam a tip je pobjegao.

Za takav se nastup ba� i ne dobiva nagrada.

Ali poku�ao si i treba� biti ponosan.

Iz nekog razloga. trenuta�no nisam ponosan.

Odvukao sam svoje izmu�eno tijelo u kombi i oti�ao u ured

Conglomerate Insurance. Pri�ekajte. molim.

Gdje je Herb?

Vi ne znate?

HERB JE MRTAV

Ima� poruku...

i to pravu.

G. Gafty me �eli vidjeti.

Frank. Kako si? Drago mi je �to te vidim.

UDRUGA VELIKI BRAT

Sjedni.

Ovo je Bobby. Ja sam njegov Veliki brat.

Danas je dan �Dovedi dijete na posao�.

Bog.

�to ima. kompa?

Je li istina? Herb je mrtav?

Da. Na�alost. istina je. Definitivno mrtav.

G. Gafty. Imam informacije o Scout Bayouu. �ini se...

To je razlog zbog kojeg si ovdje.

Taj Bayou tip. zvali su njegovi odvjetnici.

�ini se da ga i dalje gnjavi� iako ne radi� na tom slu�aju

i iako ima� zakonsku zabranu pristupa.

Da. ali...

�ao mi je ali morat �u te tra�iti tvoju C.I. zna�ku.

Moju zna�ku?

Da. tvoju zna�ku. Zar si gluh?

Ovaj posao mi je sve. Jedina stvar u koju sam vjerovao.

�ao mi je. Frank.

Frank. nadam se da mo�emo ostati prijatelji.

Draga Sharon. dogodilo se ne�to stra�no

Mo�da ti Vickin crte� mo�e to najbolje objasniti

FRANKOVA GUZA GAFTYJEVA NOGA

S po�tovanjem. Frank McKlusky. biv�i agent osiguranja.

Poznajem li vas?

Mislili ste da je napadno kad ga je nosila Rose McGovvan

Ja sam Frankova partnerica. Mo�ete li mi u�initi uslugu?

Trebam presliku svih P.I.P. polica koje pokrivaju i smrt.

A za�to bih ti ja to napravila?

Slu�aj. Freeda. Frank bi mogao biti u nevolji.

Zar ti nisam rekla da bi se to moglo dogoditi?

Svijet je opasno. grozno mjesto.

Mo�da si u pravu.

Mislio sam da mogu promijeniti stvari. za�titi nevine.

Ali nisam uspio.

Jo� va�nije. iznevjerio sam Jimmyja.

Da. jesi. ali zato sam ja ovdje

da se brinem o tebi kao �to sam i dosad.

Du�o...

Zar ne misli� da je vrijeme da se vrati� ku�i?

Tata. katkad po�elim da me mo�e� �uti.

Daj mi savjet.

Reci �to da u�inim. kako da se pona�am.

Evo tvoga odgovora.

Da ne zavr�im kao ti.

Imam informacije o slu�aju.

Zar nisi dobila moju poruku? Ne radim vi�e. Sharon.

Daj mi samo pet minuta.

Dala sam pove�ati snimku. Reci mi �to vidi�.

Je li to...

mali satenski �e�ir?

To je. Frank. jaha�ka kapa.

�Auto slavnog Peedra pao je u provaliju kasno sino�.�

Taj jaha� nije slu�ajno umro. Frank.

Ubijen je. Frank. Pro�itaj.

Ovdje je popis svih P.I.P. polica.

Scott Baio ima P.I.P. policu.

Ali. za�to su tu dva reda brojeva?

Neke P.I.P. police pokrivaju i smrtne slu�ajeve.

To je bio povjerljiv dokument.

Uklju�uju�i i Peedra Jimeneza.

Njegov P.I.P. vrijedi 5 mil. a �ivotna polica samo 75000.

Da si ti osiguravaju�e dru�tvo radije bi platio 5 ili 7 nula?

Conglomerate. Oni su ubili Jimmyja jer je saznao.

Moramo upozoriti sve sa toga popisa.

Mo�emo po�eti sa Scotom Baiom. Radi Celebrity Big Top.

Na Saugus Speedvvayu ?

Gubi se. kujo.

Moj sin je riskirao svoj �ivot za pla�u.

G�o McKlusky. ne razumijete. Frank i ja...

�to ti zna� o �ivotu?

Dok ne vidi� kako ti mu� eksplodira pred 5000 ljudi.

ne zna� ni�ta.

Re�i �u vam �to znam. g�o McKlusky.

Znam da je Frank ro�en da bude agent osiguranja.

Frank. ako se ne izjasni� sad i ovdje gubimo sve.

a ljudi kao �to su oni. pobje�uju.

Borit �u se da dobijete svoj novac

A kad dobijete novac. dat �u vam jo� novca

Tako je Jer imamo ludog Benjamina ovdje

Rosengold i Rosengold Odvjetnici

Ovisi o tebi.

�ao mi je. Sharon. Ne mogu i�i u Saugus Speedway.

Tu je moj otac eksplodirao.

Jednostavno ne mogu.

Ne.

Meni je �ao. Frank. �ini se da sam mislila da si druk�iji.

Sharon. jesi li dobro? Zvu�alo je kao da si pala

I jesam!

Ali to je �ivot. Frank! Katkad ljudi padnu!

Zar ne razumije�? To ne zna�i da ne�e� mo�i hodati!

Nisam �uo �to si rekla Nosim kacigu. sje�a� se?

Dobro do�li na Celebrity Big Top

Ja sam va� doma�in. Gary Owens.

Danas �ete vidjeti slavne Loua Ferringoa. Emmanuela Lewisa.

Willieja Tylera i Lestera. i Scotta Baiou.

�ak ni slomljeni nos me nije mogao sprije�iti da do�em.

Slomljeni nos?

Baio. Scott. lice 5 milijuna. �ivot 75000.

O. ne. Scout Bayou �e biti tamo da ubije Scotta Baiou.

Moram upozoriti Sharon.

Gdje ide�? -Moram pomo�i Sharon.

Ona je moja partnerica i treba me. Ne mogu je ostaviti.

Dobar agent... -Sjeti se!

Obi�no kad �ovjek dobije otkaz. vi�e ne radi taj posao.

To ti govorim. mama. Moj posao je gotov. ali ne i �ivot.

Upravo sam to shvatio.

Zar ne vidi�? Otkad je Jimmy umro. ja sam napokon o�ivio.

Tata je uvijek imao osmjeh na licu. Sad znam za�to.

Jer je bio �iv.

Ja jesam �iv.

�ekaj. tata. Poku�avam ne�to re�i.

Larry!

Tata!

O. du�o.

Hvala.

Zagrlio bih vas ali ne mogu micati rukama.

Mi�i�i su mi atrofirali jer sam bio u komi.

Edith. ti si dobra �ena. Uvijek si bila.

Ali. kvragu. mora� pustiti sina.

Odgojila si sna�noga sina. Ne mora� se brinuti.

Iscrpljen sam.

Moram i�i.

Frankie. �ekaj!

Mama. rekao sam ti...

Ako �eli� biti kaskader.

mislim da �e ti trebati ne�to.

Sretno.

�to?

Sretno!

Ne �ujem te!

Rekao sam...

Sretno!

Imao sam Madmanov motor i odijelo

Sad sam trebao vidjeti imam li imam njegove sposobnosti

U�ivo iz Sangusa iz Kalifornije

Ovo je Celebrity Big Top.

Webster ne uzmi�e dok Hulk baca no�eve na njega.

Kad bi se hrabrost mjerila visinom.

ovaj bi maleni seronja bio visok dva metra.

Kompa. Pazi na frizuru.

Njega vjerojatno znate iz Happy Days-a ...

Mo�da ga se sje�ate iz Charlie in Charge-a ...

I vjerojatno ne znate da je bio u Diagnostic Murder-u .

Jedan veliki pljesak za Scotta Baiou.

To je on! Scout Bayou!

�ini se da se ljuti klaun i �ena iz publike priklju�uju.

Zaplje��imo i njima.

Pogodite tko se vratio?!

Baio. vrati se!

O. ne. �ini se da �e klaun prerezati �icu

velikim �karama za �icu.

Je li ovo kraj Scotta Baioe?!

Gledajte. Je li to ameri�ki najdra�i sleng-lutak?!

To je Lester.

Pozdrav svima.

Ne! Ne gledajte lutka! Gledajte klauna! Klaun!

Ovo je za tebe. tata.

Chacki!

Frank! Do�ao si!

Ostani tamo. McKlusky. ili �e ona umrijeti!

Zaustavi auto. lutak.

Daj gas. Lester!

Opusti se. �ovje�e.

�ekaj. Baio.

Tko si ti?

�to se doga�a?

Zovem se Frank McKlusky. Bio sam agent osiguranja.

Sje�a� se 66. epizode iz Charles in Charge kad si

udario glavu i postao Chaz koji je pretukao D. Baldwina?

Da!

Kakve to ima veze s ovim? -Nikakve.

Jednostavno si bio odli�an u toj epizodi.

�to?

Tko si ti. dovraga?

Ja sam samo lutkar! Nemoj me ubiti!

Pazi!

Jesi li dobro?

Hvala �to si me poku�ao spasiti.

Kompa. Tvoj nos.

Odvjetnik mi je rekao da bi za ovo mogao dobiti brzu lovu.

Re�i �u ti ne�to.

Joanie mo�da voli Chackija ali mrzi ostatke.

McKlusky!

Rekao sam ti. Ali ti nisi mogao zaboraviti. zar ne?

Sad �u te morati srediti kao i Herba.

�ekaj. I ti si peder?

Ubio sam ga. budalo.

Vidi. vidi...

Zar nije lijepo �to je cijelo dru�tvo ovdje?

I kakvo mjesto za zabavu...

Mjesto koje ja volim zvati Adios. Peedro .

Reci mi da si ubio moga partnera i druge ljude

za ne�to drugo osim novca.

Ne. samo radi novca.

Vidi�. McKlusky. mislio sam da si ti zatvoreni �udak.

A ti. mislio sam da te mogu staviti s McKluskyjem

koji �e te okupirati s milijun pravila.

Ali ne. vas dvoje ste morali postati ekipa.

Sad �ete i umrijeti kao ekipa.

Ubij ih. Bayou. I neka izgleda kao nesre�a.

Ne�u ja nikoga ubiti.

Razgovarao sam s �elavcem. seronjo.

Ne!

Frank. jesi li dobro?

Jaka cura.

�ini se da je ovaj priru�nik ipak slu�io ne�emu.

To je protiv pravila 38. �lan 6-B. da �ef poljubi pomo�nika.

Da. Ali...

Koga briga za knjigu.

U redu. koja je budala bacila knjigu?

Jesi li dobro. Frankie?

Freeda. upoznala si Scotta Baiou? On je seks simbol.

Dobar potez.

�eli� li dodirnuti moje grudi?

�to si rekla?

Sve se dobro zavr�ilo

Na�ao sam Jimmyjevog ubojicu. na�ao djevojku

i moj tata se probudio iz kome

�to me podsjetilo

Moram u�initi jo� jednu stvar.

S priznanjem Scotta Baioe o njegovom nosu. imao sam dokaz.

da se zauvijek rije�im kraljeva prijevara

To su u�inili Rosengoldovi.

Osu�ujem Rosengoldove na 20 godina najstro�eg zatvora.

To!

Velika pogre�ka. su�e. -Prigovaram odluci ove budale.

Transvestit!

Pretvorit �e me u curicu.

Prestani.

Moj tata uvijek govori da nema profita bez rizika

Imao je pravo

Vjerovao sam sebi i ponovno okupio svoju obitelj