Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

CIRCUNSTANCIAS M�S ALL� DE NUESTRO CONTROL...

...NOS OBLIGAN A CANCELAR TODAS LAS BECAS. LAMENTAMOS PROFUNDAMENTE...

...ESTE HECHO VIENDO SU ESPL�NDIDO EXPEDIENTE EN ESTOS �LTIMOS 5 A�OS.

SINCERAMENTE SUYO.

�S�?

- Hoy es jueves. - Lo s�.

- Prometi� pagarme el jueves. - Lo s�.

Quiero que me pague el alquiler ahora. �Y bien?

Le pagar� el s�bado.

- Eso me dijo la semana pasada. - Est� bien, ahora d�jeme solo.

Esta vez le pagar�.

Le dije que me dejara solo. �Ahora fuera de aqu�!

Lleva d�as encerrado en su habitaci�n.

�C�mo espera ganar dinero estando sentado ah�?

No estoy simplemente sentado.

Estoy haciendo algo.

�Qu� est� haciendo?

Estoy pensando.

Si pensara un poco menos e hiciera cosas como lavar los platos...

...en el restaurante de enfrente, podr�a ganar unos pocos d�lares.

�Unos pocos d�lares? �Ser�n miles!

- �Va a hacerse millonario! - �S�!

S�, eso es lo que quiero. �Quiero ser rico! �Lo quiero ya!

Le dar� hasta el s�bado. Y ni un d�a m�s.

A MI HIJO LARRY EN SU 15 CUMPLEA�OS, DE PAP�.

Lawrence Crain, el estudiante. Estuve aqu� hace un mes.

Le recuerdo muy bien.

Bien, aqu� estoy de nuevo, por la misma raz�n.

Entre.

Debe comprender, joven, que yo no soy un prestamista.

En todos los a�os que llevo ense�ando en la Universidad,

...los estudiantes han venido a m� de vez en cuando,

...dir�amos, a aliviar sus sufrimientos.

La educaci�n debe ser un incentivo, usted lo sabe.

Es por lo que en cada transacci�n se debe obtener un beneficio.

Esa la raz�n por la que cobro un inter�s.

Eso, y disuadir a los j�venes de endeudarse a la ligera.

Bueno, �qu� tenemos hoy? - Quisiera empe�ar esto.

Pero a�n no me ha pagado lo que le prest� la �ltima vez.

El mes termin� anteayer.

Le pagar� otro mes de inter�s. Tenga usted paciencia.

Soy completamente libre para...

...esperar o vender lo que tiene empe�ado hasta la fecha.

�Cu�nto me dar�a por el reloj?

Es una miseria lo que me trae. Como quien dice, no vale nada.

- �Cu�nto va a darme por �l? - Diez d�lares.

�Diez d�lares? A mi padre le cost� cien.

Su padre hizo un negocio imprudente.

Diez d�lares. - De acuerdo.

Aqu� lo tiene.

S�lo hay ocho d�lares.

Diez menos dos igual a ocho.

- �Y esos dos d�lares? - Los intereses.

En su caso, se los deduzco por adelantado.

- Pero necesito los diez d�lares. - Yo no necesito su reloj.

Buenas noches, Sr. Crain.

Su sombrero.

�Hola, Larry! Si�ntate.

�D�nde te has metido �ltimamente?

No he pasado una buena temporada.

Hola, Larry. �Qu� vas a tomar?

- Un plato de sopa. - �Un poco de estofado de cordero?

- S�lo un plato de sopa. - Ok.

Mejor comer�as algo s�lido, Larry. Puedo prestarte un d�lar.

Gracias, Ben, ya tengo dinero.

- �Te matriculaste ya en el curso? - No creo que est� aqu� en oto�o.

�Est�s loco? Es tu �ltimo a�o. �No puedes dejarlo ahora!

- Cancelaron todas las becas. - �No pueden ayudarte en casa?

Mi madre ya tiene bastante con salir adelante ella sola.

Mi viejo tuvo que rehipotecar la granja para que continuara aqu�.

Debe haber alguna forma.

Eso es lo que me digo a m� mismo. P�same el pan, �quieres?

- �Cu�nto necesitas? - Cuatrocientos d�lares, por lo menos.

�Qu� hay de esos art�culos que estabas escribiendo?

Bueno, los envi� hace un mes. Pero no he tenido noticias todav�a.

Bueno, ya saldr� algo, Larry.

T� sigue luchando.

Vamos, chicos, juguemos de verdad. Esto me est� costando dinero.

- �Eh, Chuck! - �S�?

�Podr�a usar tu microscopio durante un par de d�as?

No me preguntes a m�. Preg�ntale al profesor Stanley.

�Quieres decir que ese viejo miserable te controla?

S�, no es broma.

No hay nadie por aqu� que no haya estado...

...en sus manos en un momento u otro.

- Aqu� tienes el cambio, Larry. - Gracias.

�Sabes? Alg�n d�a me gustar�a diseccionar al profesor Stanley.

Apuesto a que har�a un nuevo descubrimiento para la ciencia:

...El �nico ser humano con un trozo de hielo por coraz�n.

- Esta noche no estoy en forma. - �Yo estoy furioso!

Dicen que Stanley tiene mucho dinero.

S�, y lo guarda todo con �l. No conf�a en los bancos.

O�dme, alg�n d�a alguien se lo cargar� por todo ese dinero.

S�, un hombre as� es lo que est� pidiendo.

No es m�s que una sanguijuela y un insecto apestoso.

Ser�n sesenta centavos, se�orita.

- �Alg�n problema? - Nada.

�Ha perdido algo?

Cre�a que llevaba un d�lar. Debo haberlo perdido.

�Pero le aseguro que llevaba un d�lar!

S�, seguro. Ser�n sesenta centavos, se�orita.

No lo encuentro. Le dar� el dinero ma�ana.

�D�nde trabaja?

Bueno, todav�a no tengo trabajo.

�Entonces c�mo piensa pagarme ma�ana?

LO sacar� de alg�n sitio.

�De d�nde?

Mejor aprenda un nuevo truco.

Ese es demasiado viejo.

VENCIMIENTO DE PAGO.

Derechos de matr�cula del curso: Cuatrocientos d�lares.

Dicen que Stanley tiene mucho dinero.

S�, y lo guarda todo con �l. No conf�a en los bancos.

Alg�n d�a alguien se lo cargar� por todo ese dinero.

S�, un hombre as� es lo que est� pidiendo.

No es m�s que una sanguijuela y un insecto apestoso.

Insecto apestoso.

- �Qui�n es? - Larry Crain.

- �Qui�n? - Larry Crain. Estuve aqu� anoche.

�Qu� quiere?

- Le traje algunos art�culos. - �Vuelva ma�ana!

- Profesor Stanley, no puedo volver. - �Por qu� no?

Ma�ana ser� demasiado tarde.

Bien, ve�moslos.

�Qu� es eso?

Una tabaquera. De plata.

No parece de plata.

Le aseguro que lo es.

�Por qu� est� envuelta?

La guardaba as�. No la he usado en mucho tiempo.

�Qui�n demonios la ha envuelto de esta manera?

Lo siento.

Sigo diciendo que no parece de plata. �Es demasiado pesada!

�Pero? �Pero? �Es s�lo cristal!

Parece que el viejo no est� en casa.

Tiene gracia. Me dijo que estar�a despu�s de las diez.

- �Esperamos? - No, le ver� por la ma�ana.

Eh, mira, se ve luz dentro.

Puede que se haya quedado dormido.

Mira, la llave est� puesta por dentro.

�Y qu�?

Tiene que estar en casa. Cuando se va, siempre cierra por fuera.

- Entonces est� pero no quiere abrir. - �Y por qu� te dijo que vinieras?

Algo no va bien.

- �Eso piensas? - Ser� mejor que llamemos al conserje.

Le digo que algo no va bien.

�Mejor ser� que as� sea! �Despertarme en mitad de la noche!

No es mitad de la noche. S�lo son las diez y media.

�Escuchad! Si me est�is tomando el pelo...

Le digo que est� dentro y no quiere abrir.

- Puede que no quiera veros. - Ten�amos una cita.

- �Qui�n es? - La casera.

- �Qu� quiere? - Abra.

�Vamos, abra!

As� que ahora se cierra por dentro. �Qu� esconde?

No es bastante con que no pague la renta.

Tiene que tener la habitaci�n como una...

�Mi cenicero! Le ha roto un trozo.

- V�monos. - �Ir d�nde?

A la comisar�a.

�La polic�a? Esto, yo...

�Qu� quieren de m�?

No lo s�. Tan s�lo me dijeron que le llevara.

�La polic�a! Deber�a haber imaginado que terminar�a de esa manera.

Iba tras una fortuna, eso es lo que me dijo el otro d�a.

Dentro de nada tendr� una gran fortuna, as�, de repente.

- �C�llese! Vamos, chico. - �Vaya!

Una carta para usted.

�No va a ponerse una chaqueta?

Oh, claro, claro.

- Estoy listo. - Muy bien.

Lawrence Crain. El Capit�n Burke quiere verle.

- �S�? - Lawrence Crain est� aqu�.

Que entre.

- �Larry Crain? - S�.

Si�ntese, Larry.

�Un cigarrillo? - Gracias.

�Ha visto esto antes?

No.

Pertenec�a al difunto profesor Stanley.

- �El difunto profesor Stanley? - Fue asesinado el mi�rcoles.

�No lo hab�a o�do? - No, no lo hab�a o�do.

Estaba en todos los peri�dicos de ayer.

�Los peri�dicos de ayer? �No es jueves hoy?

No, es viernes.

El profesor Stanley fue asesinado el mi�rcoles por la noche.

�D�nde estaba el mi�rcoles por la noche?

Bueno, no me encontraba muy bien. Me... me fui temprano a la cama.

- �D�nde estuvo ayer? - Debo de haber dormido todo el d�a.

Me he despertado cuando ha llamado su hombre.

Ya veo.

Eso explica muchas cosas.

�Qu� es lo que explica?

Se dijo en los peri�dicos de ayer que aquel que hubiera empe�ado cosas...

...con Stanley, viniera a por ellas.

Es usted el �nico que no apareci�.

- Ese es mi reloj. - Lo s�, tiene su nombre.

- No tengo dinero para desempe�arlo. - C�jalo, es suyo.

Ver�, el profesor Stanley no ten�a licencia de prestamista.

Tenemos una ley en este estado que suspende los pr�stamos en estos casos.

Vaya, es una buena ley.

Tan s�lo firme este recibo.

�S�?

Acaban de traer el informe del examen m�dico.

�Cu�l es la causa de la muerte?

Un fuerte golpe en la cabeza.

Eso pensaba. Diles que sigan con la disecci�n.

De acuerdo.

- Pasar� por all� m�s tarde. - S�, se�or.

INFORME PERI�DICO.

LA SUMA DE MIL D�LARES.

- �Malas noticias? - No.

No, son muy buenas noticias.

�Puedo irme ya? - Claro, Larry.

T�meselo con calma.

Gracias, Capit�n.

- Como un guante. Igual que un guante. - Servir�.

�Qu� hacemos con las ropas viejas?

- Reg�lelas. - Gracias.

�Se�orita!

�Puede atenderme un momento?

Oh, es usted. - Empec� a trabajar aqu� ayer.

Bourbon, solo.

�Encontr�...

...ese d�lar que perdi�?

Perd� un d�lar. No miento.

Se lo devolver� al final de la semana. - Olv�delo.

�C�mo se llama? - Eileen.

�Tiene por aqu� el peri�dico de ayer?

- �El de ayer? - S�.

Parece ser que me he perdido un d�a.

Oh. Espere un momento. Echar� un vistazo.

- Eileen... - �S�?

Oh, s�lo estaba repitiendo su nombre para ver c�mo sonaba.

Bueno, �y c�mo suena?

Me gusta.

Ya somos dos. A m� tambi�n.

Aqu� est�, gracias.

Milwaukee...

Oh, se�or... - Shaefer.

- �Qu� sorpresa! - �Cu�l es la sorpresa?

Siempre me dejo caer por aqu� cuando estoy por este barrio.

- �Y qu� le trae hoy por el barrio? - El caso Stanley.

Si�ntese.

�Qu� va a tomar? Pago yo.

Cerveza.

�Qu�? �No ser� otro incendio?

Es el peri�dico de ayer.

Aqu� tiene uno de hoy. Yo ya he terminado con �l.

No me interesa el peri�dico de hoy.

�No? �Qu� es lo que est� leyendo?

�Qu� le importa lo que est� leyendo?

- S�lo preguntaba. - �Por qu� preguntaba?

Mire, me importa un r�bano lo que est� leyendo.

Vale, de todas formas se lo dir�.

Estoy leyendo sobre el asesinato del profesor Stanley.

�Vale? - �Vale qu�?

�Me va a hacer alguna pregunta?

Cuando me recogi� en mi habitaci�n llevaba un abrigo viejo...

...y unos pantalones que no pegaban con �l.

M�reme ahora.

�Ve este fajo de verdes?

Gracias por la cerveza.

Eileen.

�Tienes planes para ma�ana?

Pues... Apenas le conozco.

S�lo le estoy pidiendo una cita.

�Qu� dice? - Tal vez.

No se ande con rodeos. Eso no es una respuesta.

De acuerdo. Una cita.

Eileen.

�Sabes qu�? - �Qu�?

Son los mejores sandwiches que he probado en mi vida.

Mi ensalada tampoco est� mal. �Quieres un poco?

- No, ahora no. - �Y un poco de vino?

Eso estar�a muy bien.

Aqu� est�.

Es gracioso, el vino nos hace pensar en sitios soleados.

�Sabes?

Cuando era peque�a siempre so�aba con ir a California.

Pero por alguna raz�n, las cosas siempre se torc�an.

Siempre se tuercen.

A ti no te pasar�, Larry.

Tienes manos de m�dico, �sabes?

Larry, d�jame leerte las l�neas de la mano.

- Bueno... - Venga.

Vamos a ver...

Tienes la l�nea de la vida muy larga.

La l�nea contin�a y forma una M.

- �Una M? - S�, las l�neas forman una M.

�Qu� podr� significar?

Medicina... �Eso es!

Ser�s un m�dico famoso.

O millones...

Vas a ser muy rico.

Medicina, millones...

�Qu� m�s empieza por M?

Ya lo s�.

Venga, v�monos de aqu�.

S�lo iba a decir matrimonio.

Escuchad, chicos. Un momento.

Tengo la teor�a de que el asesino era un aficionado.

Si no, hubiese llevado su propia arma...

...en lugar de esperar a encontrar una en la habitaci�n de Stanley.

Pasadme una botella. - Toma.

Lo que no entiendo es por qu� mat� a Stanley para coger el dinero.

Est� claro, para que Stanley no pudiera identificarle despu�s.

S�, pero no se llev� el dinero.

Porque se asust�.

Cuando oy� a Ben y a John en la puerta, se puso nervioso.

Quiz� lo que buscaba no fuese el dinero.

Quiz� lo mat� por otro motivo.

Si Stanley conoc�a al asesino,

...deben de haberse conocido en la Universidad.

No hay nada como empezar el curso con un bonito asesinato.

Es verdad.

El viejo avaro hab�a donado su cuerpo a la Universidad.

Seguro que lo hizo para ahorrarse un entierro caro.

- Eh, �qu� es esto? - �Larry, amigo!

S�lo celebr�bamos tu buena suerte.

No todos los d�as le publican a uno un art�culo.

�Y adem�s mil pavos!

S�rvete, Larry, son todas tuyas.

S�, las hemos cargado a tu cuenta.

�No vas a hacer un discurso?

- �En serio quer�is un discurso? - �No!

Bebamos, chicos.

Est�bamos hablando de la muerte del profesor Stanley.

�Ten�is alguna idea?

Siento lo mismo por Stanley ahora que cuando estaba vivo.

- �Y qu� es? - Que me da igual.

- Pero a la polic�a no. - Para ellos s�lo es otro caso.

Nunca averiguar�n qui�n lo hizo.

Ser� uno de esos casos sin resolver.

No estoy de acuerdo. Yo creo...

- �Quer�is o�r mi teor�a o no? - �No!

Claro que s�. Sigue, Ben.

Todo criminal comete al menos un error.

A veces deja huellas dactilares o alguna pista.

Una colilla, un pa�uelo...

Tal vez lleve sangre en su ropa.

O un pelo bajo sus u�as.

A la polic�a le bastar�a con un simple pelo.

La polic�a tambi�n comete errores.

Claro, pero ellos pueden permit�rselo.

S�lo les supone tener que repasarlo todo.

Suponte que el asesino no haya dejado ninguna pista.

Entonces, �qu�?

A�n as�, no est� a salvo.

Tendr� que estar continuamente en guardia.

La polic�a s�lo tendr� que esperar a que tenga un desliz.

Y eso siempre ocurre.

Dadme otra cerveza.

Claro, Larry.

Bueno, creo que ya es hora de irse recogiendo, amigos.

Buena idea.

No me ha dado tiempo a acabarme mi cerveza.

Dejadle algunas a Larry.

Una, dos, tres y cuatro.

Tenemos toda la noche por delante.

- Vale, que os sea leve. - Buenas noches.

Buenas noches.

- �Qui�n es? - Soy yo, la casera.

Un momento.

�Qu� quiere ahora? Ya le he pagado.

Vengo a arreglar un poco la habitaci�n.

Y a traer toallas limpias.

El capit�n Burke quiere verle.

- �Otra vez? - S�, otra vez.

- �Para qu�? - No se lo he preguntado.

- Buenos d�as, Larry. - Buenos d�as.

Tome asiento. Enseguida estoy con usted.

He estado despierto toda la noche trabajando en un caso.

- �El caso Stanley? - No. Un robo en el West Side.

Espero no distraerle de sus estudios.

El curso no empieza hasta dentro de una semana.

- �Fuma en pipa? - S�.

Pruebe el tabaco que hay en la mesa. Es de una marca especial.

No es esa cosa perfumada, sino buen tabaco aut�ntico.

Huele bien.

Supongo que se pregunta por qu� le he hecho venir.

Me cuesta creer que sea para probar su tabaco.

Esa es buena.

Veo que tiene sentido del humor, Larry.

Cuando le cuesta responder, siempre hace una broma.

�Qu� le hace pensar que me costaba responder?

D�jelo, no se lo tome como algo personal.

Mire, capit�n. Me mand� llamar y aqu� estoy.

Me gusta su tabaco y su conversaci�n,

...pero tengo un par de cosas que hacer, �as� que vaya al asunto!

Cuando llegue a mi edad, encontrar� que es m�s divertido...

...dejar para ma�ana, lo que pueda hacer hoy.

Eso est� muy bien, capit�n, pero al asunto.

Ah, s�. El asunto.

He le�do un art�culo escrito por usted, Larry.

En el suplemento del peri�dico de este mes.

�C�mo supo que era m�o? Estaba firmado con un seud�nimo.

Me interes� tanto que llam� al editor. �l me lo dijo.

El hombre por encima de la ley...

�Cree de verdad que ciertos hombres deban estar por encima de la ley?

No escribo nada que no crea.

La teor�a es que la ley tiene que ser igual para todos,

...tiene que funcionar as�.

- Esa es la teor�a aceptada, s�. - Pero no la suya.

Aqu� dice: hay dos tipos, el hombre com�n y el extraordinario.

Para el extraordinario, a veces la ley es una barrera...

...que debe franquear para alcanzar sus metas.

As� es como lo veo.

Y cree que el fin siempre justifica los medios.

As� es.

Pero imagine...

...que para obtener sus objetivos, su hombre extraordinario...

...se viese obligado a asesinar.

Si el objetivo es suficientemente importante...

Piense en hombres como Newton o Louis Pasteur, Thomas Edison...

Si Edison no hubiese podido llevar a cabo sus descubrimientos...

...en electricidad sin sacrificar la vida de una,

...una docena, o incluso cien personas,

...hubiera tenido derecho.

De hecho, habr�a sido su deber eliminar a esa gente...

...para que el mundo se beneficiase de sus hallazgos.

Seg�n recuerdo, Edison, Newton y Pasteur se las arreglaron...

...muy bien sin eliminar a nadie.

Tan s�lo eran ejemplos.

Vale, supongamos...

...que un hombre com�n se cree extraordinario y empieza a matar.

Tiene una teor�a interesante, Larry,

...pero si fuese com�nmente aceptada, destruir�a nuestra civilizaci�n.

Volver�amos a la Edad Media.

No hay nadie por encima de la ley.

D�game, Larry, �se ve como una persona un poco extraordinaria?

Debat�amos sobre mi art�culo, no sobre m�.

Gracias por venir, Larry.

Haber venido no es exacto, capit�n. Fue su hombre quien me trajo.

No debe ten�rselo en cuenta.

No puede ni ayudar a una anciana a cruzar la calle...

...sin conseguir que no parezca un arresto.

- �Cuando querr� volver a verme? - En cualquier momento, Larry.

D�jese caer cuando quiera. Siempre es una alegr�a verle, amigo.

Por cierto,

.. la noche que le empe�� su reloj a Stanley,

...�se percat� de un pintor trabajando en la segunda planta?

- �Un pintor? - S�, un pintor.

No, no vi a ning�n pintor.

�Se dio cuenta del cartel de pintura mojada de la puerta?

Se olvida que estuve all� la noche del martes.

El pintor no empez� a trabajar hasta el mi�rcoles.

Eso es lo que dec�a el peri�dico.

No, capit�n, no vi ning�n cartel en una puerta.

Mande entrar al pintor.

�Tomar� algo m�s?

Oh, olvid� el az�car. - Nunca tomo.

Eileen.

�S�?

�Cuanto hace que conoce a Larry Crain?

Sobre una semana.

�Cu�ndo le conoci� exactamente?

Creo que fue el pasado mi�rcoles, estando aqu�.

No pod�a pagar mi consumici�n y me ayud�.

Gracias, hasta pronto.

�Lo ha visto mucho desde entonces?

Ayer fuimos en coche al campo.

�Le llam� la atenci�n algo en �l? �Algo extra�o?

�A qu� vienen tantas preguntas? �Pasa algo malo?

No, s�lo preguntaba.

Hola, Sr. Carter.

- �Cu�ndo espera volverlo a a ver? - No lo s�.

- �No le pidi� otra cita? - No.

�Se acuerda de algo que dijera ayer?

S�, dijo que hac�a los mejores bocadillos que jam�s hab�a probado.

- �Eso es todo? - No.

Tambi�n me dijo que era muy guapa.

- �Qu� m�s dijo? - �Por qu� no se lo pregunta a �l?

- �Haciendo horas extra, Sr. Shaefer? - No, estoy aqu� por diversi�n.

- Hola, Eileen. - Hola.

S�lo un caf�.

- �Le importa si me siento? - Adelante.

- �Siguen con el caso Stanley? - S�.

- �Alg�n progreso? - Hemos hecho un arresto.

- �Qui�n? - El pintor.

- �Seguro que es el hombre correcto? - Siempre tenemos al correcto.

M�s tarde o m�s temprano.

Pero el pintor...

...deb�a saber que ser�a el primer sospechoso.

Parece una estupidez.

El asesinato es un crimen est�pido.

Nos vemos.

Larry, est�s un poco p�lido. �Te encuentras bien?

Estoy bien.

�Qu� quer�a Shaefer? �Pregunt� algo?

- �Aqu� est�! �Hola Larry! - Te han concedido la be...

- �Qui�n quedamos que se lo dir�a? - �Yo me enter� primero!

- Hubo una reuni�n con el... - Te vino en el momento clave, Larry.

- �Renovaron tu beca! - �Renovaron mi beca! �Por qu�?

�Por tu art�culo, claro! El hombre por encima de la ley.

Creo que escribir� un art�culo. �Asesinato en seis lecciones!

�No me mates!

Vamos al cine. �Te apetece venir?

No, gracias.

Venga, chicos. Hasta luego, Larry.

Oh, Eileen.

�Est�s libre esta noche? - Aj�.

�Vendr�s conmigo?

Si t� quieres.

�Qui�res cacahuetes?

S�lo piensa, Larry.

Ahora que te han renovado la beca, s�lo queda un a�o m�s.

Un a�o y ser�s m�dico.

Sent�monos aqu�.

Es un placer...

...saber que la gente pondr� sus vidas en tus manos,

...que ellos depender�n de ti para ponerse bien de nuevo.

Larry, �qu� ocurre? - �Qu� ocurre?

Est�s metido en alg�n l�o.

�Qu� te hace pensar eso?

Shaefer estaba preguntando por ti.

- �Qu� le has dicho? - Nada.

No me has de encubrir.

No tengo nada que esconder.

- �Nada? - �Y qu� si lo tengo?

Quiero ayudarte, Larry.

- �Por qu�? - Porque una vez t� me ayudaste a m�.

Pero... esa no es la �nica raz�n.

�C�mo puedes ayudarme, Eileen?

A veces hablar de las cosas ayuda.

A veces no es f�cil verbalizar esas cosas.

Ya sabes...

Llevo viviendo solo en una habitaci�n durante tres a�os.

Es una peque�a habitaci�n con el techo bajo.

A veces siento que las paredes fueran...

Bueno, �de d�nde sale?

D�jese de jueguecitos, Shaefer. Me ha estado siguiendo.

�Sigui�ndole? �Por qu� har�a yo eso?

No lo s�, pero lo averiguar�.

�D�nde est� el capit�n Burke? - �Y a usted qu� le importa eso?

- Le he hecho una pregunta, Shaefer. - Est� algo ocupado esta noche.

Me ver�.

Oh, Eileen. Ser� mejor que te vayas a casa.

- �Para qu� me ha tra�do aqu�? - Quer�a ver a Burke, �no?

- S�, pero... - Vamos.

�Larry! �Qu� est� haciendo aqu�?

Capit�n Burke, quiero saber por qu� Shaefer contin�a sigui�ndome.

�Por qu� tendr�a que seguirle, Larry?

Est� actuando igual que su sabueso.

Hasta hace un minuto ha estado acech�ndome.

Por lo que yo s�, es �l el que me est� siguiendo.

Eso es mentira.

Le digo que me est�...

�Puede dejar de hacer el tonto por un minuto?

No estoy haciendo el tonto exactamente, Larry.

Estoy tratando de reconstruir el asesinato.

No voy a necesitarte, Shaefer. - Ok.

- Creo que s� c�mo paso. - �Lo sabe?

Tal y como lo veo,

...Stanley no sospechaba nada.

Estaba doblado sobre la mesa, examinando alguna cosa.

El asesino estaba de pie all� mismo.

Agarre ese atizador, Larry.

No, ese no, el pesado.

No se preocupe, ya le hemos tomado las huellas.

Yo soy Stanley, y usted el asesino.

Cruza la habitaci�n,

...acerc�ndose lentamente a m�.

Ahora est� justo detr�s m�o.

Sigo sin sospechar nada.

Levanta el atizador.

Una botella de vino, en esta posici�n.

Y ahora, con el atizador sobre mi cabeza, duda.

Luego se recompone,

...y lo deja caer con todas sus fuerzas.

Encontramos el cuerpo de Stanley justo aqu�.

Bueno, Larry, �qu� opina?

- Una teor�a interesante. - Vayamos al cuartel.

Le ense�ar� algunos hechos interesantes.

Estos son negativos ampliados de las evidencias en el caso de Stanley.

�Quiere echarles una ojeada?

Una de las huellas que encontraron en la caja fuerte del cuarto de Stanley.

�La caja fuerte? Pero yo pensaba...

�Qu� pensaba?

Seg�n los peri�dicos, no se hab�an encontrado huellas.

Lee los peri�dicos muy atentamente, �no?

- �Y qu� si lo hago? - Oh, nada.

�Alguna idea sobre qui�n dej� esas huellas en la caja fuerte?

- �C�mo iba yo a saberlo? - Piense, Larry.

- �Qui�n? - �Qui�n sino Stanley?

Aqu� viene algo interesante.

Estas son fibras del abrigo de un hombre.

Se hallaron el d�a despu�s del crimen, pegadas en la pintura de la puerta...

...del apartamento inferior de Stanley.

El hombre posiblemente se escondi� all� un rato durante la noche,

...y acabo apoy�ndose en la pintura mojada.

Se sorprender�a del mont�n de cosas que somos capaces de encontrar en...

...esas fibras. Por ejemplo, sabemos que el abrigo del que provienen...

...era de tweed marr�n con una banda roja entrelazada.

Lo hab�an usado durante varios a�os y probablemente estuviera...

...en muy mal estado y...

�Por qu� me est� contando todo esto?

- Pens� que podr�a interesarle. - �Por?

Larry...

La primera vez que vino a verme, vest�a un conjunto bastante raro.

El abrigo y los pantalones no casaban.

Era todo lo que ten�a.

Seg�n recuerdo era un abrigo cruzado gris claro,

...al que le faltaba el segundo bot�n de la manga izquierda, �correcto?

Contin�e.

Y los pantalones estaban algo deste�idos y arrugados.

Eran de tweed marr�n, �no, Larry?

- Se cree muy listo, �verdad? - �A qu� se refieres?

Me pone a prueba a ver si niego que tengo un traje marr�n de tweed.

Bien, ten�a un traje marr�n de tweed. Lo admito.

�Por qu� siempre me malinterpreta, Larry?.

Solo pens� que estar�a interesado en esas fibras...

...porque proven�an de un traje parecido al suyo.

No dije que provinieran del suyo.

Deje de jugar al gato y al rat�n. No lo aguantar� m�s, �me oye?

�No lo aguantar�! �No lo aguantar�! �No lo aguantar�!

Por favor, Larry, molestar� a la gente de la habitaci�n de al lado.

No me importa a qui�n molesto.

Est�n ocupados diseccionando los restos del profesor Stanley.

�Diseccionando los restos de Stanley?

S�, a lo mejor quiere verlo.

Venga y distra�gase un rato.

Es estudiante de medicina, ha visto cuerpos troceados antes.

�D�jeme solo!

�Qu� le pongo?

- Bourbon. - Bourbon. Enseguida, se�or.

LA MUERTE ES PARTE DE LA VIDA.

ATENTO AL TR�FICO. NO HAY QUE TENTAR A LA SUERTE.

- �Qui�n es? - Soy yo, Larry.

�Larry?

�Es casi la una!

Necesito verte, Eileen.

Est� bien, dame un minuto.

�Larry, tuviste un accidente!

Estar� bien.

Si�ntate.

Te preparar� un caf�.

�Por qu� no te quitas el abrigo, Larry?

Rel�jate por un minuto.

�Relajarme?

�C�mo puedo relajarme?

�Qu� pasa, Larry?

�No vas a decirme lo que te preocupa?

- Es el profesor Stanley. - �Qu� pasa con �l?

- S� qui�n lo mat�. - �Lo han atrapado?

No, no lo han hecho aun.

�Entonces c�mo lo sabes?

Adivina.

�Fue uno de los estudiantes?

S�.

�Lo conozco?

S�.

�Qui�n?

M�ralo bien.

Ahora me ir�.

�Por qu� lo hiciste?

Necesitaba el dinero.

�Pero no le robaste ning�n dinero!

Toma, bebe esto.

Ese cheque lleg� al d�a siguiente. Si tan s�lo hubieras esperado...

Uno se cansa de esperar.

Un d�a m�s y todo hubiera sido diferente.

Demasiado tarde.

�Qu� voy a hacer?

Larry,

...no puedes algo as� en secreto.

Ir� a ver al capit�n Burke por la ma�ana.

Hermosa ma�ana, �no?

La tormenta de anoche era justo lo que necesit�bamos para purificar el aire.

- �C�mo sab�a que quer�a verle? - �Quer�a?

S�lo iba camino de la oficina y pens� en pasar a saludar.

La puerta estaba abierta.

Me lo est� poniendo muy f�cil, capit�n.

�Por qu� no toca otra melod�a?

Larry, vine a hablar con usted.

Lamento la forma que tuve que tratarle anoche,

...pero entienda, es todo parte del juego.

Entiendo.

Le hice pasar un mal rato.

Cr�eme, s� lo que significa para una persona sensible...

...sufrir ese tipo de trato. Lo siento, en serio.

Mire, Larry, desde el principio ten�amos dos sospechosos:

...el pintor y usted.

Durante mucho tiempo estuvimos en un callej�n sin salida.

No pod�amos ver en detalle toda la situaci�n.

Pero, finalmente, cuando todas las pruebas estuvieron en nuestra mano,

...entendimos que s�lo hab�a una respuesta.

As� es como las cosas terminan saliendo.

Las nueve. Me tengo que ir.

- �Quiere que le acompa�e? - No.

Si quiere hablar, estar� en mi oficina hasta las dos y media.

Le esperar�.

PINTOR CONFIESA ASESINATO.

�Sra. Williams! �Sra. Williams!

- �Me llam�, Sr. Crain? - S�, voy a marcharme.

- �Se ira por mucho tiempo? - Para siempre.

- �Pero pag� toda la semana! - No se preocupe.

Quiero que empaquete mis cosas. Las mandar� a buscar m�s tarde.

- �Hay alg�n problema? - �Problema?

No, todo est� perfecto.

Olvid� su maleta.

�Se va de viaje, Sr. Crain?

�De viaje? S�...

Necesito un cambio de aires.

�Se ir� mucho tiempo?

Bueno, no hay nada que me mantenga aqu�, �no?

- Tienen al hombre correcto. - �Eso cree?

Confes�, �no?

V� a muchos tipos confesar lo que nunca hicieron.

�Por qu� lo har�a?

Si me lo pregunta, ese pintor est� m�s loco que una cabra.

Bueno, me tengo que ir.

- Hay alguien esper�ndome. - �Eileen?

- S�. - Vaya.

�Todo sobre el asesinato Stanley!

�Larry! �Cuidado!

- �Profesor Stanley! - �Puedo entrar?

�Claro, claro!

- Imagino que le sorprende verme. - �Sorprenderme?

Estoy encantado. Venga y si�ntese.

Estuve pensando sobre nuestra conversaci�n de anoche, Sr. Crain,

...y comprend� que debe estar en una situaci�n financiera apretada.

Y esa es la verdad.

Como sabe, siempre cre� que la educaci�n debe ser apoyada,

...y pens� que aceptar�a un peque�o pr�stamo.

Pues, gracias, pero...

Firme aqu�.

�150 d�lares!

Gracias, profesor Stanley, es muy amable. Muchas gracias.

No hay por qu� darlas.

Oh, s�lo un minuto.

�C�mo voy a devolv�rselo?

No estar� aqu� para el oto�o. - Olvid� dec�rselo.

Acaban de otorgarte la beca Memorial por valor de 1500 d�lares.

Adi�s.

�120 d�lares!

Es el mejor cuarto de la casa.

Ser�a una semana por adelantado. Sin cocina ni lavado.

Y recuerde, nada de visitas despu�s de las diez.

Oh, vives aqu� tambi�n.

- �C�mo supiste d�nde encontrarme? - Te debo algo, �no es as�?

Aqu� tienes. 25, 50, 60 centavos...

- �60 centavos? Pero... - Es exactamente lo que me prestaste.

No te vayas, Eileen.

�Eileen? Mi nombre es Kathy.

�Kathy? �Podr�as...?

�Vas a salir esta noche?

Pues...

...apenas te conozco.

Siento como si te conociera desde hace mucho tiempo.

No recuerdo haberte visto en Dock's.

Mi nombre es Larry.

Es raro c�mo algunas personas creen haberse conocido.

Es extra�o que cosas as� sucedan.

Imagino que no puedes esta noche.

Quiz� pueda.

Oh, Kathy.

�Te importar�a si te llamo Eileen?

Estabas realmente enamorado de esa chica, �no?

Alg�n d�a te lo contar� todo.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM