Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,385 --> 00:00:51,252
(BELL TOLLING)
2
00:00:53,256 --> 00:00:55,789
The plane! The plane!
3
00:01:07,636 --> 00:01:09,270
(GIRLS GIGGLING)
4
00:01:11,640 --> 00:01:13,840
Good morning, boss.
Good morning, Tattoo.
5
00:01:18,481 --> 00:01:19,746
Let's go.
6
00:01:48,744 --> 00:01:50,877
Smiles, everyone. Smiles.
7
00:01:52,948 --> 00:01:54,615
(PLAYING POLYNESIAN MUSIC)
8
00:01:59,989 --> 00:02:02,534
TATTOO: He looks very
serious, boss. Who is he?
9
00:02:02,558 --> 00:02:06,472
ROARKE: Mr. Mark Hendricks,
an attorney from Chicago, Illinois.
10
00:02:06,496 --> 00:02:12,244
His fantasy is to find a friend who
disappeared here on Fantasy Island.
11
00:02:12,268 --> 00:02:13,812
We lost one of our guests?
12
00:02:13,836 --> 00:02:18,450
Well, yes and no, Tattoo.
13
00:02:18,474 --> 00:02:22,554
What do you mean by yes and
no? Where is this friend, anyway?
14
00:02:22,578 --> 00:02:24,689
In the 18th century.
15
00:02:24,713 --> 00:02:26,057
18th century?
16
00:02:26,081 --> 00:02:28,393
Uh-huh, uh-huh.
17
00:02:28,417 --> 00:02:31,585
And he will have to go back
to the 18th century to find him.
18
00:02:36,292 --> 00:02:38,670
Miss Amy Marson.
19
00:02:38,694 --> 00:02:43,108
She lives in Denver, Colorado with
her father, a well-to-do businessman.
20
00:02:43,132 --> 00:02:44,898
A tragic young lady.
21
00:02:46,135 --> 00:02:48,046
What happened to her, boss?
22
00:02:48,070 --> 00:02:51,450
Five years ago, she saw
her mother die a violent death.
23
00:02:51,474 --> 00:02:55,354
They were alone in their beach
house, when an intruder broke in.
24
00:02:55,378 --> 00:02:56,622
That's terrible.
25
00:02:56,646 --> 00:02:58,357
ROARKE: Indeed.
26
00:02:58,381 --> 00:03:03,428
Miss Marson was so terrified, she
was unable to even scream for help.
27
00:03:03,452 --> 00:03:08,567
Because of that trauma, she has
not been able to speak a word since.
28
00:03:08,591 --> 00:03:13,572
She has judged herself guilty, believing
that had she been able to scream,
29
00:03:13,596 --> 00:03:16,975
her mother's life
might have been saved.
30
00:03:16,999 --> 00:03:18,910
TATTOO: But, boss,
what's her fantasy?
31
00:03:18,934 --> 00:03:20,767
ROARKE: To relive that night.
32
00:03:22,137 --> 00:03:24,550
To know the truth.
33
00:03:24,574 --> 00:03:31,190
To determine once and for all whether
her judgment of herself is correct.
34
00:03:31,214 --> 00:03:35,160
But boss, what happens if
she finds out that she was right?
35
00:03:35,184 --> 00:03:39,097
That's only one of the
dangers of her fantasy, Tattoo.
36
00:03:39,121 --> 00:03:40,354
You see,
37
00:03:41,557 --> 00:03:43,602
the murderer
38
00:03:43,626 --> 00:03:45,426
has never been apprehended.
39
00:03:50,933 --> 00:03:57,170
My dear guests, I am Mr. Roarke,
your host. Welcome to Fantasy Island.
40
00:04:32,642 --> 00:04:34,007
Miss Marson.
41
00:04:36,446 --> 00:04:39,459
Miss Marson, I hope
you realize that my powers
42
00:04:39,483 --> 00:04:42,718
do not extend to bringing
the dead back to life.
43
00:04:44,622 --> 00:04:49,003
This fantasy can only work
because it is a psychic experience
44
00:04:49,027 --> 00:04:52,429
in which your mother
is still alive in your mind.
45
00:04:54,267 --> 00:04:58,281
But I cannot change,
or add or subtract,
46
00:04:58,305 --> 00:05:00,784
from what actually
happened that night.
47
00:05:00,808 --> 00:05:03,787
The man who entered your house
that night was never apprehended.
48
00:05:03,811 --> 00:05:06,680
Now, I must know that
you are aware of that.
49
00:05:08,850 --> 00:05:11,652
If you want to, we
can always go back.
50
00:05:14,023 --> 00:05:17,002
(INAUDIBLE)
51
00:05:17,026 --> 00:05:21,374
Before you go to the summer cottage,
I suggest you stop at the lighthouse.
52
00:05:21,398 --> 00:05:23,866
Your old friend Joshua
is waiting for you.
53
00:05:26,338 --> 00:05:28,738
I hope all goes well with you.
54
00:05:29,908 --> 00:05:31,252
Good luck.
55
00:05:31,276 --> 00:05:32,543
(INAUDIBLE)
56
00:05:41,889 --> 00:05:46,903
Boss, I don't know about this
fantasy. It sounds very dangerous.
57
00:05:46,927 --> 00:05:49,929
It is, my friend. It is
very dangerous, indeed.
58
00:06:35,485 --> 00:06:36,785
Hello, Amy.
59
00:06:40,189 --> 00:06:42,024
Good to see you, too.
60
00:06:44,862 --> 00:06:49,800
I... I've got some hot
water on for tea. Interested?
61
00:07:04,251 --> 00:07:06,464
MARK: That's the
way it is, Mr. Roarke.
62
00:07:06,488 --> 00:07:10,803
Pete Gilbert is a client of mine,
and also a very good friend.
63
00:07:10,827 --> 00:07:14,873
But, in the interest
of both of us,
64
00:07:14,897 --> 00:07:17,777
I need to get his signature
on some papers that I have.
65
00:07:17,801 --> 00:07:20,814
An entire fortune
could depend upon it.
66
00:07:20,838 --> 00:07:23,884
I understand your
predicament, Mr. Hendricks,
67
00:07:23,908 --> 00:07:27,087
but what you ask
may be quite difficult.
68
00:07:27,111 --> 00:07:31,993
All I ask is to find him. After
that, I can handle it, I assure you.
69
00:07:32,017 --> 00:07:34,295
Your friend's fantasy
was quite unusual.
70
00:07:34,319 --> 00:07:37,967
Well, that's just like Pete. He's
always trying to find something new.
71
00:07:37,991 --> 00:07:40,659
Oh, in this case, it
was something old.
72
00:07:42,663 --> 00:07:48,580
He wanted to experience the adventure,
the excitement of 18th century England.
73
00:07:48,604 --> 00:07:52,083
He wanted to be a swashbuckler.
74
00:07:52,107 --> 00:07:55,788
Well, it figures. Pete even took
fencing lessons, if you can imagine.
75
00:07:55,812 --> 00:07:58,379
And guess who his
favorite movie hero was?
76
00:07:59,617 --> 00:08:00,694
Uh, who?
77
00:08:00,718 --> 00:08:02,328
Errol Flynn, of course.
78
00:08:02,352 --> 00:08:06,968
But 18th century England?
Shades of Tom Jones?
79
00:08:06,992 --> 00:08:08,469
(CHUCKLES)
80
00:08:08,493 --> 00:08:10,137
Of course, you told
him it was impossible.
81
00:08:10,161 --> 00:08:13,163
On Fantasy Island,
everything is possible.
82
00:08:16,703 --> 00:08:18,047
You don't mean that...
83
00:08:18,071 --> 00:08:20,917
Yes, your friend,
Mr. Pete Gilbert,
84
00:08:20,941 --> 00:08:25,155
is at this moment in
18th century England.
85
00:08:25,179 --> 00:08:28,014
And as he does not
wish to return here,
86
00:08:29,384 --> 00:08:32,163
the next move is up to you.
87
00:08:32,187 --> 00:08:36,457
Well, I guess 18th century England is
as good a place as any to do business.
88
00:08:48,440 --> 00:08:51,942
I was hoping you'd
regained your voice by now.
89
00:09:01,956 --> 00:09:03,188
How is your father?
90
00:09:09,564 --> 00:09:10,998
Your brother?
91
00:09:24,015 --> 00:09:25,047
Amy,
92
00:09:26,250 --> 00:09:27,817
why'd you come back here?
93
00:09:31,957 --> 00:09:34,525
You're going to your parents'
summerhouse, aren't you?
94
00:09:38,832 --> 00:09:40,844
There's nothing
there for you, girl!
95
00:09:40,868 --> 00:09:43,379
It's all over and done with!
96
00:09:43,403 --> 00:09:46,006
Go back to wherever
you were and stay there.
97
00:09:53,883 --> 00:09:55,082
Amy,
98
00:09:56,452 --> 00:09:57,551
sometimes
99
00:09:58,989 --> 00:10:02,068
a man living alone, like myself,
100
00:10:02,092 --> 00:10:04,404
forgets how to talk proper,
101
00:10:04,428 --> 00:10:06,262
even though he has a voice.
102
00:10:10,069 --> 00:10:13,615
I hope you'll forgive me
shouting at you like that.
103
00:10:13,639 --> 00:10:16,119
It's just...
104
00:10:16,143 --> 00:10:18,342
I worry about you
like you were my own.
105
00:10:22,684 --> 00:10:25,584
Sometimes, it
seemed like you were.
106
00:10:27,288 --> 00:10:30,101
I remember when you
were just a little fish,
107
00:10:30,125 --> 00:10:32,837
running down here,
trying to tease me into
108
00:10:32,861 --> 00:10:36,030
letting you turn on the
big light or the foghorn.
109
00:10:39,436 --> 00:10:40,436
(SIGHS)
110
00:10:44,575 --> 00:10:46,176
I can remember you
111
00:10:48,180 --> 00:10:52,627
out there in the sunshine,
building your sand castles,
112
00:10:52,651 --> 00:10:55,820
yelling for me to
"Come out and see.
113
00:10:58,859 --> 00:11:00,258
"Come out and see!"
114
00:11:30,062 --> 00:11:31,228
Amy.
115
00:11:34,267 --> 00:11:37,201
I'll fix dinner for us
about 6:00, okay?
116
00:11:40,775 --> 00:11:41,775
It's a date.
117
00:11:57,294 --> 00:12:01,529
If you cross the bridge, the
trail will take you to your friend.
118
00:12:03,067 --> 00:12:04,544
Are you sure?
119
00:12:04,568 --> 00:12:06,580
Positive.
120
00:12:06,604 --> 00:12:08,404
Have a pleasant trip.
121
00:12:46,051 --> 00:12:47,984
MAN: Stop in the
name of the king!
122
00:12:49,454 --> 00:12:50,464
All right!
123
00:12:50,488 --> 00:12:52,656
Hey, Pete! Pete!
124
00:12:53,893 --> 00:12:56,371
Hey, stop! It's me, Mark!
125
00:12:56,395 --> 00:12:57,673
Out of the way, fool!
126
00:12:57,697 --> 00:12:58,796
Hey!
127
00:13:00,267 --> 00:13:03,002
Hey, Pete, come on back here!
128
00:13:05,473 --> 00:13:06,505
Hey!
129
00:13:16,619 --> 00:13:17,852
(GROANS)
130
00:13:19,422 --> 00:13:21,590
I don't believe any of this!
131
00:15:25,236 --> 00:15:29,183
ROARKE: This fantasy can only
work because it is a psychic experience
132
00:15:29,207 --> 00:15:32,343
in which your mother
is still alive in your mind.
133
00:15:41,855 --> 00:15:45,736
MRS. MARSON: Oh,
there you are, Amy.
134
00:15:45,760 --> 00:15:49,395
Go call your father and brother for
dinner. I'll finish dishing things up.
135
00:15:50,732 --> 00:15:53,033
I could have used some
help. Where were you?
136
00:15:55,838 --> 00:15:58,451
At the lighthouse.
137
00:15:58,475 --> 00:16:00,715
I wish you wouldn't
spend so much time there.
138
00:16:02,980 --> 00:16:05,225
Why?
139
00:16:05,249 --> 00:16:06,982
It doesn't look
right, that's all.
140
00:16:08,320 --> 00:16:10,298
Mom, Josh was like...
141
00:16:10,322 --> 00:16:12,267
Like a second father to me.
142
00:16:12,291 --> 00:16:15,538
Well, he isn't your father. He's a
man and you're a young woman now.
143
00:16:15,562 --> 00:16:17,506
And I don't want you
going there alone.
144
00:16:17,530 --> 00:16:18,874
(SIGHS)
145
00:16:18,898 --> 00:16:19,943
Mother...
146
00:16:19,967 --> 00:16:22,446
Well, what's for dinner?
147
00:16:22,470 --> 00:16:25,215
(LAUGHS) Pot luck. Hey, Ma.
148
00:16:25,239 --> 00:16:27,185
Looks good.
149
00:16:27,209 --> 00:16:29,353
Well, the boat's
all ready to go.
150
00:16:29,377 --> 00:16:32,757
Right after dinner, Roger and I'll
trailer it right on down to the marina.
151
00:16:32,781 --> 00:16:37,096
And tomorrow night for dinner, we
can promise you halibut, sea bass
152
00:16:37,120 --> 00:16:38,431
and maybe even yellow tail.
153
00:16:38,455 --> 00:16:39,832
MR. MARSON: (LAUGHING) Yeah.
154
00:16:39,856 --> 00:16:43,069
I seem to remember the last
time the two of you went fishing.
155
00:16:43,093 --> 00:16:45,806
It ended up being something you
bought at the market on the way home.
156
00:16:45,830 --> 00:16:48,175
(PARENTS LAUGHING) Oh, yeah?
157
00:16:48,199 --> 00:16:51,011
She's right, and you
know it. But this time,
158
00:16:51,035 --> 00:16:53,548
Amy, it'll be different,
I promise you.
159
00:16:53,572 --> 00:16:55,251
Yeah, I'll bet.
160
00:16:55,275 --> 00:16:58,254
Well, tonight it's pork chops
and scalloped potatoes for sure.
161
00:16:58,278 --> 00:16:59,377
Good.
162
00:17:02,983 --> 00:17:04,550
(INAUDIBLE)
163
00:18:00,116 --> 00:18:01,217
Pete!
164
00:18:04,689 --> 00:18:06,054
Hey, Pete!
165
00:18:08,993 --> 00:18:10,360
Hey, Pete!
166
00:18:12,163 --> 00:18:15,711
(CROWD CHATTERING)
167
00:18:15,735 --> 00:18:18,915
Priscilla, you wench, a tankard of
beer, I've a heavy thirst to quench.
168
00:18:18,939 --> 00:18:21,039
In your turn, Master Pete.
169
00:18:28,717 --> 00:18:29,915
Pete?
170
00:18:31,954 --> 00:18:33,332
Finally!
171
00:18:33,356 --> 00:18:34,999
Mark! Yes, Mark.
172
00:18:35,023 --> 00:18:37,337
You do remember
your friend and attorney
173
00:18:37,361 --> 00:18:40,373
whom you tried to run over
with your horse this afternoon.
174
00:18:40,397 --> 00:18:42,141
(LAUGHING) That was you?
175
00:18:42,165 --> 00:18:47,013
Yes, that was me. Who
was chasing you, anyway?
176
00:18:47,037 --> 00:18:50,719
A country squire whom I found
lacking in honesty in a game of chance.
177
00:18:50,743 --> 00:18:54,188
And I found it only fair
to relieve him of his purse.
178
00:18:54,212 --> 00:18:56,225
But what are you doing
here? How'd you get here?
179
00:18:56,249 --> 00:18:57,593
Mr. Roarke.
180
00:18:57,617 --> 00:18:59,462
Oh. Oh.
181
00:18:59,486 --> 00:19:02,266
Now, you listen to me,
Pete. I've been try...
182
00:19:02,290 --> 00:19:03,967
Who's your friend, Peter?
183
00:19:03,991 --> 00:19:06,102
Mark, I'd like you
to meet Priscilla,
184
00:19:06,126 --> 00:19:08,961
the sauciest wench
this side of the Channel.
185
00:19:10,699 --> 00:19:12,844
And, I might add,
the loveliest lady
186
00:19:12,868 --> 00:19:15,814
it's ever been my
good fortune to meet.
187
00:19:15,838 --> 00:19:18,985
Go on with ye. You'll not bed
me down with sweet words.
188
00:19:19,009 --> 00:19:22,877
Well, then, get my friend here a tankard
of beer while I think of a new approach.
189
00:19:28,186 --> 00:19:30,097
What are you doing here, Mark?
190
00:19:30,121 --> 00:19:32,668
Well, I came here to find you.
191
00:19:32,692 --> 00:19:37,273
Pete, you remember that land
we invested in six years ago?
192
00:19:37,297 --> 00:19:41,277
Well, they want to build an
airport right over the top of it.
193
00:19:41,301 --> 00:19:43,742
We've finally made
it this time, Pete.
194
00:19:46,240 --> 00:19:48,252
Did you hear what I said?
195
00:19:48,276 --> 00:19:50,288
We're gonna be rich.
196
00:19:50,312 --> 00:19:53,925
Mark, I'm really not interested.
197
00:19:53,949 --> 00:19:56,128
You gotta be kidding.
198
00:19:56,152 --> 00:19:58,664
Look, Pete, I know, you're sick.
199
00:19:58,688 --> 00:20:00,867
Well, don't worry. I'll get
you safely back home,
200
00:20:00,891 --> 00:20:02,402
we'll find the best doctor...
201
00:20:02,426 --> 00:20:07,442
Mark, I am not sick.
I'm happy. I like it here.
202
00:20:07,466 --> 00:20:10,044
You go ahead and
take all the money.
203
00:20:10,068 --> 00:20:13,014
Well, I can't close this
deal without you, Pete.
204
00:20:13,038 --> 00:20:16,598
You've got hundreds of things to
sign here. Papers from the bank...
205
00:20:19,446 --> 00:20:24,762
Please, please, a lady doesn't
conduct herself like a wench.
206
00:20:24,786 --> 00:20:26,497
At least not in a public house.
207
00:20:26,521 --> 00:20:31,737
Forgive me, my fair lady, but I
had the need of a tender taste
208
00:20:31,761 --> 00:20:36,308
to tide me over until
the main course. Later.
209
00:20:36,332 --> 00:20:38,132
We'll see about that.
210
00:20:42,874 --> 00:20:45,340
Would you believe
that I love her?
211
00:20:47,780 --> 00:20:48,912
I do.
212
00:20:50,215 --> 00:20:53,461
Listen to me, Mark,
and try to understand.
213
00:20:53,485 --> 00:20:58,066
I'm the kind of guy who
never belonged anywhere.
214
00:20:58,090 --> 00:21:00,404
I think I was born
in the wrong time.
215
00:21:00,428 --> 00:21:04,240
I mean, out of step with the corporate
structure, never fit the pattern...
216
00:21:04,264 --> 00:21:06,310
Pete, you're talking nonsense!
217
00:21:06,334 --> 00:21:07,745
No, it's the truth.
218
00:21:07,769 --> 00:21:11,717
I was kind of, I don't
know, lost in time
219
00:21:11,741 --> 00:21:14,386
till I met Mr. Roarke
and till I came here.
220
00:21:14,410 --> 00:21:17,891
Now, all the things I want
to do, all the things I can do,
221
00:21:17,915 --> 00:21:21,327
belong right here.
And I'm not bored.
222
00:21:21,351 --> 00:21:27,100
You know what I'm trying to say, Mark?
For the first time in my life, I'm alive.
223
00:21:27,124 --> 00:21:29,136
I'm living.
224
00:21:29,160 --> 00:21:32,741
Do you mean to say that you couldn't
learn to live with two million dollars?
225
00:21:32,765 --> 00:21:35,276
Oh, let's not talk
about that anymore.
226
00:21:35,300 --> 00:21:38,815
I mean, you're here now, so...
227
00:21:38,839 --> 00:21:42,107
So why not try it my
way? At least for tonight.
228
00:21:44,044 --> 00:21:48,392
Well, that's easy
for you to say.
229
00:21:48,416 --> 00:21:53,297
Mark, you can't get back until Mr. Roarke
arranges it. You're stuck here anyway.
230
00:21:53,321 --> 00:21:59,026
(CHUCKLING) I mean,
loosen up. Relax. Have a ball.
231
00:23:05,373 --> 00:23:08,975
I see it's not taking you too
long to pick up on our customs.
232
00:23:10,445 --> 00:23:13,291
Do you mean all the
women here eat like that?
233
00:23:13,315 --> 00:23:16,985
(LAUGHING) Well, it all
depends on their mood.
234
00:23:20,591 --> 00:23:24,794
Well, what would
you say her mood is?
235
00:23:28,867 --> 00:23:31,234
Uh, agreeable.
236
00:23:54,897 --> 00:23:57,131
That's the way things
work around here, Mark.
237
00:23:58,567 --> 00:24:00,068
Think about it.
238
00:24:25,099 --> 00:24:27,332
(PLAYING FOLK MUSIC)
239
00:24:40,918 --> 00:24:42,384
(LAUGHING)
240
00:24:45,556 --> 00:24:49,025
Oh, do you remember how old you
were when I taught you that dance?
241
00:24:50,195 --> 00:24:51,873
You were nine.
242
00:24:51,897 --> 00:24:54,865
All arms and legs and
braces on your teeth.
243
00:24:59,539 --> 00:25:01,106
Look at you now.
244
00:25:05,714 --> 00:25:08,225
I'll walk you home.
245
00:25:08,249 --> 00:25:09,582
(INAUDIBLE)
246
00:25:23,667 --> 00:25:24,900
Hey,
247
00:25:25,970 --> 00:25:27,336
uh, Amy.
248
00:25:32,177 --> 00:25:33,955
I, uh,
249
00:25:33,979 --> 00:25:37,381
never had a chance to tell you
how sorry I was about your mother.
250
00:26:00,377 --> 00:26:01,542
(DOOR OPENING)
251
00:26:02,746 --> 00:26:03,779
(DOOR CLOSING)
252
00:26:23,437 --> 00:26:25,877
Pete, will you look at this?
253
00:26:28,576 --> 00:26:31,122
I look ridiculous.
254
00:26:31,146 --> 00:26:35,027
Now, don't worry about it.
You look great. Now just relax.
255
00:26:35,051 --> 00:26:37,329
You use my room
tonight. I've got other plans.
256
00:26:37,353 --> 00:26:38,953
Yeah, so I gather.
257
00:26:41,425 --> 00:26:43,625
I'll see you in the morning.
258
00:27:03,450 --> 00:27:04,917
(SIGHS)
259
00:27:17,167 --> 00:27:18,566
(KNOCK ON DOOR)
260
00:27:31,616 --> 00:27:34,296
I was watching to see
which room was yours.
261
00:27:34,320 --> 00:27:35,630
Well, actually, it's
my friend's room...
262
00:27:35,654 --> 00:27:38,000
The moment I saw you, I knew.
263
00:27:38,024 --> 00:27:39,336
Well, I was hoping that
we'd be introduced, but I...
264
00:27:39,360 --> 00:27:40,759
Kiss me!
265
00:27:43,931 --> 00:27:49,413
Oh, I knew that beneath that rough
peasant's clothing was a real man.
266
00:27:49,437 --> 00:27:51,549
A gentleman in disguise.
267
00:27:51,573 --> 00:27:53,318
Well, I can explain. You
see, about the clothes...
268
00:27:53,342 --> 00:27:55,542
No need, my brawny pet!
269
00:27:59,316 --> 00:28:00,326
(KNOCKING ON DOOR)
270
00:28:00,350 --> 00:28:01,827
MAN: Margaret!
271
00:28:01,851 --> 00:28:04,772
We're closed for the
evening! Be off with ye!
272
00:28:07,959 --> 00:28:09,159
Margaret!
273
00:28:10,695 --> 00:28:11,895
Margaret!
274
00:28:13,966 --> 00:28:16,345
Margaret!
275
00:28:16,369 --> 00:28:18,414
Margaret!
276
00:28:18,438 --> 00:28:20,383
My husband! My Lord!
277
00:28:20,407 --> 00:28:22,452
I'm undone! I can do you!
278
00:28:22,476 --> 00:28:24,021
Oh, I don't mean
that, you ninny!
279
00:28:24,045 --> 00:28:26,045
He'll kill me and you, too!
280
00:28:27,582 --> 00:28:28,815
(BOTH EXCLAIMING)
281
00:28:33,222 --> 00:28:37,891
And now, you swine, you shall
taste the cold steel of my sword.
282
00:28:42,299 --> 00:28:46,002
Pete! Pete! Pete! Pete!
283
00:28:51,077 --> 00:28:55,324
Step aside, sir. I have
no quarrel with you.
284
00:28:55,348 --> 00:29:01,197
If you mean harm to my friend,
sir, then your quarrel is with me.
285
00:29:01,221 --> 00:29:03,289
As you wish.
286
00:29:10,532 --> 00:29:13,600
MARK: Help! Help!
Call the guards! Hurry!
287
00:29:22,880 --> 00:29:24,013
(GROANS)
288
00:29:33,759 --> 00:29:34,892
(SOLDIER GROANS)
289
00:29:37,263 --> 00:29:39,275
Mark!
290
00:29:39,299 --> 00:29:40,943
(SHOUTING)
291
00:29:40,967 --> 00:29:42,000
(EXCLAIMING)
292
00:29:47,742 --> 00:29:48,774
Ow!
293
00:30:01,258 --> 00:30:02,258
Ha!
294
00:30:26,455 --> 00:30:28,388
Hold it! Don't kill him!
295
00:30:30,192 --> 00:30:31,591
We surrender.
296
00:31:38,705 --> 00:31:40,650
(AMY GROANS)
297
00:31:40,674 --> 00:31:43,719
Now, will you please hold still?
The seams are only pinned together.
298
00:31:43,743 --> 00:31:46,957
AMY: You're telling me.
299
00:31:46,981 --> 00:31:48,925
Is it a little tight
through the bust?
300
00:31:48,949 --> 00:31:51,231
Well, we can fix that.
301
00:31:51,387 --> 00:31:52,819
AMY: How do I look?
302
00:31:53,922 --> 00:31:55,868
Like a young lady.
303
00:31:55,892 --> 00:31:58,893
Beautiful. My
beautiful daughter.
304
00:32:00,263 --> 00:32:03,243
Thanks, Mom. It's just great.
305
00:32:03,267 --> 00:32:05,987
Let's see what we
can do about this now.
306
00:32:07,806 --> 00:32:08,938
(YELPS)
307
00:32:10,609 --> 00:32:11,609
(INAUDIBLE)
308
00:32:15,848 --> 00:32:17,393
Ma!
309
00:32:17,417 --> 00:32:20,129
Oh! No!
310
00:32:20,153 --> 00:32:21,665
Amy, hide!
311
00:32:21,689 --> 00:32:22,899
Ma.
312
00:32:22,923 --> 00:32:25,969
No! No! No!
313
00:32:25,993 --> 00:32:27,171
MRS. MARSON: No!
314
00:32:27,195 --> 00:32:30,541
Ma! Ma!
315
00:32:30,565 --> 00:32:32,211
No!
316
00:32:32,235 --> 00:32:33,500
(SCREAMS)
317
00:32:37,674 --> 00:32:38,906
(INAUDIBLE)
318
00:32:52,291 --> 00:32:53,557
Ma!
319
00:33:06,073 --> 00:33:09,019
MARK: Loosen up,
you said. Have a ball.
320
00:33:09,043 --> 00:33:11,163
Hold it, someone's coming.
321
00:33:14,550 --> 00:33:18,063
Man here to measure
your necks, lads.
322
00:33:18,087 --> 00:33:20,667
I understand the judge is
gonna give you a choice.
323
00:33:20,691 --> 00:33:22,324
The axe or hanging.
324
00:33:27,732 --> 00:33:32,703
Now listen, you, we demand
due process. A fair trial.
325
00:33:35,107 --> 00:33:36,818
Mr. Roarke.
326
00:33:36,842 --> 00:33:38,821
How are you, Mr. Gilbert?
327
00:33:38,845 --> 00:33:41,891
Hey, enough of these
niceties. Get us out of here.
328
00:33:41,915 --> 00:33:45,763
Oh, I'm afraid that is not possible
at this moment, Mr. Hendricks.
329
00:33:45,787 --> 00:33:49,167
But they're gonna kill us! Please,
take us back to Fantasy Island!
330
00:33:49,191 --> 00:33:53,871
Well, unfortunately, the forces that
affect the transfer to that time zone
331
00:33:53,895 --> 00:33:57,976
are at a very low ebb
right now, a very low ebb.
332
00:33:58,000 --> 00:34:00,446
No, I came only
to tell you that, uh,
333
00:34:00,470 --> 00:34:03,905
you must extricate
yourself from this problem.
334
00:34:05,443 --> 00:34:06,954
How?
335
00:34:06,978 --> 00:34:09,256
You are a lawyer, are you not?
336
00:34:09,280 --> 00:34:11,392
Well, yes.
337
00:34:11,416 --> 00:34:14,830
Well, what chance will an 18th
century judge have against the brilliance
338
00:34:14,854 --> 00:34:18,868
of your 20th century
mind, Mr. Hendricks?
339
00:34:18,892 --> 00:34:20,592
But I haven't had a...
340
00:34:22,128 --> 00:34:24,374
Well, yes, of course. You're...
341
00:34:24,398 --> 00:34:26,031
You're right about my mind.
342
00:34:29,704 --> 00:34:31,916
Enjoy yourselves, gentlemen.
343
00:34:31,940 --> 00:34:33,184
(SOFTLY) Goodbye, Mr. Roarke.
344
00:34:33,208 --> 00:34:34,875
Goodbye, Mr. Gilbert.
345
00:35:03,677 --> 00:35:05,010
(MAN WHIMPERING)
346
00:35:38,217 --> 00:35:39,484
(FOOTSTEPS)
347
00:35:55,572 --> 00:35:56,671
(GASPS)
348
00:36:08,820 --> 00:36:09,886
Ma!
349
00:36:12,692 --> 00:36:14,091
JOSHUA: No!
350
00:36:15,895 --> 00:36:17,673
No!
351
00:36:17,697 --> 00:36:18,763
No!
352
00:36:19,933 --> 00:36:21,766
(GROANING)
353
00:36:30,513 --> 00:36:31,513
Ma!
354
00:36:32,648 --> 00:36:36,050
No! No! No! No!
355
00:36:41,658 --> 00:36:42,892
Stop!
356
00:37:45,800 --> 00:37:47,968
Are you all right, Miss Marson?
357
00:37:56,579 --> 00:37:58,958
Are you all right?
358
00:37:58,982 --> 00:38:01,149
Please answer me. You can do it.
359
00:38:09,928 --> 00:38:10,960
He...
360
00:38:31,654 --> 00:38:33,720
He was gonna hurt Joshua.
361
00:38:34,857 --> 00:38:36,502
No, no.
362
00:38:36,526 --> 00:38:41,240
I was afraid for
Amy. I struck him.
363
00:38:41,264 --> 00:38:44,277
He never meant to harm anyone.
364
00:38:44,301 --> 00:38:45,912
I know.
365
00:38:45,936 --> 00:38:47,102
I know.
366
00:38:59,219 --> 00:39:01,379
You saw how your mother died.
367
00:39:09,197 --> 00:39:11,431
She ran... Yes.
368
00:39:14,269 --> 00:39:16,982
She fell. She fell.
369
00:39:17,006 --> 00:39:18,087
She fell.
370
00:39:20,844 --> 00:39:23,412
The guilt was never
yours, Miss Marson.
371
00:39:25,083 --> 00:39:26,960
She...
372
00:39:26,984 --> 00:39:28,317
She fell?
373
00:39:31,256 --> 00:39:33,902
It was an... It was an accident?
374
00:39:33,926 --> 00:39:36,572
Yes, Mr. Templar, an accident.
375
00:39:36,596 --> 00:39:38,756
Not murder, as you had thought.
376
00:39:47,843 --> 00:39:48,975
(SIGHS)
377
00:40:03,526 --> 00:40:04,692
Amy.
378
00:40:07,832 --> 00:40:09,098
Amy, he's
379
00:40:11,036 --> 00:40:13,336
my illegitimate son.
380
00:40:18,145 --> 00:40:19,343
He was born
381
00:40:20,814 --> 00:40:22,180
defective.
382
00:40:23,717 --> 00:40:27,019
His mother rejected
him. I couldn't blame her,
383
00:40:28,589 --> 00:40:30,190
but he was mine.
384
00:40:31,794 --> 00:40:33,954
I took care of him because...
385
00:40:44,341 --> 00:40:46,108
'Cause I loved him.
386
00:40:49,781 --> 00:40:52,649
Mr. Templar kept him
here all these years.
387
00:40:55,354 --> 00:40:58,200
JOSHUA: Well, at
first, I tried to get help.
388
00:40:58,224 --> 00:41:02,393
I placed him in an institution, but he
only escaped and came back home.
389
00:41:03,997 --> 00:41:05,776
Then after
390
00:41:05,800 --> 00:41:07,778
your mother died, I...
391
00:41:07,802 --> 00:41:09,546
I kept him under lock and key.
392
00:41:09,570 --> 00:41:12,651
I was... I was always
afraid after that.
393
00:41:14,910 --> 00:41:16,777
Ma.
394
00:41:20,884 --> 00:41:22,083
Ma.
395
00:41:24,021 --> 00:41:25,187
Ma.
396
00:41:33,431 --> 00:41:34,765
That word, I...
397
00:41:36,502 --> 00:41:39,403
I heard it that night.
What does it mean?
398
00:41:41,508 --> 00:41:43,586
That's just his...
399
00:41:43,610 --> 00:41:45,143
His word for mother.
400
00:41:54,223 --> 00:41:55,589
(PEOPLE CHEERING)
401
00:41:58,295 --> 00:42:00,295
(DRUMMER PLAYING
EXECUTION MARCH)
402
00:42:12,311 --> 00:42:15,671
How can I put up a defense when I
don't even know what the charges are?
403
00:42:18,118 --> 00:42:21,297
So, we meet again.
404
00:42:21,321 --> 00:42:22,632
Now, look, sir,
405
00:42:22,656 --> 00:42:24,301
I can explain everything
that happened.
406
00:42:24,325 --> 00:42:26,069
Explain to the executioner.
407
00:42:26,093 --> 00:42:27,371
Take them away.
408
00:42:27,395 --> 00:42:28,628
(CHUCKLES)
409
00:42:30,365 --> 00:42:31,475
Who is he, anyway?
410
00:42:31,499 --> 00:42:33,611
His Worship, the Judge.
411
00:42:33,635 --> 00:42:35,247
Oh, no!
412
00:42:35,271 --> 00:42:37,783
You mean, he's the one that's
going to preside over our trial?
413
00:42:37,807 --> 00:42:41,288
What trial? He just
gave you one back there.
414
00:42:53,692 --> 00:42:56,693
Mr. Roarke, am I
ever glad to see you.
415
00:42:58,031 --> 00:42:59,409
What's the plan?
416
00:42:59,433 --> 00:43:03,033
Who's Roarke? What
are you talking about?
417
00:43:06,240 --> 00:43:07,706
We are done for.
418
00:43:08,909 --> 00:43:10,188
Get ready.
419
00:43:10,212 --> 00:43:11,452
Ready for what?
420
00:43:18,688 --> 00:43:20,754
You, to the block.
421
00:43:24,495 --> 00:43:26,028
(RAPID DRUMMING)
422
00:43:35,008 --> 00:43:36,485
Now!
423
00:43:36,509 --> 00:43:38,253
EXECUTIONER: Hey!
What are you doing?
424
00:43:38,277 --> 00:43:40,923
You come back
here! Come back here!
425
00:43:40,947 --> 00:43:43,215
They're getting away!
Don't let them get away!
426
00:43:44,351 --> 00:43:46,285
(EXECUTIONER CONTINUES SHOUTING)
427
00:43:51,326 --> 00:43:52,526
(URGING HORSES)
428
00:44:03,374 --> 00:44:04,606
Hey, Pete!
429
00:44:05,676 --> 00:44:07,143
By the bridge!
430
00:44:21,529 --> 00:44:25,197
Are you ready to return to
Fantasy Island, Mr. Hendricks?
431
00:44:27,802 --> 00:44:28,968
Sure.
432
00:44:34,009 --> 00:44:36,922
Come on, Pete, let's go.
433
00:44:36,946 --> 00:44:39,058
Well, I'm sorry to
disappoint you, Mark,
434
00:44:39,082 --> 00:44:41,094
but Priscilla and
I have decided to
435
00:44:41,118 --> 00:44:44,364
get married and stay right
here in the 18th century.
436
00:44:44,388 --> 00:44:47,535
Now, please understand, Mark.
437
00:44:47,559 --> 00:44:50,893
I can handle it
here. I belong here.
438
00:44:55,101 --> 00:44:58,347
Where's the paper you
were supposed to sign?
439
00:44:58,371 --> 00:45:00,516
Well, Mark's briefcase
is still back in jail.
440
00:45:00,540 --> 00:45:03,041
Perhaps this might
be of some help.
441
00:45:12,988 --> 00:45:15,267
Power of Attorney?
442
00:45:15,291 --> 00:45:17,592
Sign my name to
anything you want.
443
00:45:19,395 --> 00:45:20,907
Goodbye, Mark.
444
00:45:20,931 --> 00:45:22,264
Goodbye.
445
00:45:23,700 --> 00:45:25,000
Priscilla.
446
00:45:28,106 --> 00:45:30,951
I hope you find what
you're looking for.
447
00:45:30,975 --> 00:45:32,242
I already have.
448
00:45:34,480 --> 00:45:35,946
Good luck.
449
00:45:43,089 --> 00:45:45,424
Farewell, my darling peasant.
450
00:45:58,375 --> 00:46:00,741
SOLDIER: There
they are! After them!
451
00:46:46,030 --> 00:46:50,745
I'm not exactly sure what's happened here,
Mr. Roarke, but I know I'm very happy.
452
00:46:50,769 --> 00:46:52,902
So are we, Miss Marson.
453
00:46:55,173 --> 00:46:56,507
Thank you.
454
00:46:57,877 --> 00:46:59,422
What's gonna happen
to Joshua and...
455
00:46:59,446 --> 00:47:01,890
Joshua will stay
on at the lighthouse.
456
00:47:01,914 --> 00:47:03,784
His son has already
been taken to an
457
00:47:03,808 --> 00:47:06,385
institution, where he
will be properly cared for.
458
00:47:07,655 --> 00:47:09,133
I'm glad.
459
00:47:09,157 --> 00:47:11,190
You've got a beautiful voice.
460
00:47:13,161 --> 00:47:14,795
Thank you, Tattoo.
461
00:47:18,635 --> 00:47:20,302
Goodbye. Bye.
462
00:47:31,283 --> 00:47:33,428
Ah, Mr. Roarke.
463
00:47:33,452 --> 00:47:35,697
I want to thank you. You've
done a great deal for me.
464
00:47:35,721 --> 00:47:38,901
Someday I'd like to
come back and visit Pete.
465
00:47:38,925 --> 00:47:41,371
You'd be more than
welcome, Mr. Hendricks.
466
00:47:41,395 --> 00:47:42,761
Thank you.
467
00:47:44,532 --> 00:47:47,043
Bye.
468
00:47:47,067 --> 00:47:50,315
MARK: Look, boarding
that plane. That's Margaret!
469
00:47:50,339 --> 00:47:53,985
But I thought she was back in
the 18th century. I don't understand.
470
00:47:54,009 --> 00:47:56,054
She had a fantasy, too.
471
00:47:56,078 --> 00:47:58,857
Margaret, her last
name is Stobel,
472
00:47:58,881 --> 00:48:03,863
wanted to be married to a powerful
public official in the 18th century.
473
00:48:03,887 --> 00:48:07,768
Well, do you think she'd settle
for a 20th century attorney at law,
474
00:48:07,792 --> 00:48:10,371
who hopes to become
a judge someday?
475
00:48:10,395 --> 00:48:12,529
Well, why not ask
the lady herself?
476
00:48:17,269 --> 00:48:18,914
Thanks.
477
00:48:18,938 --> 00:48:20,171
I'll do just that.
478
00:48:22,776 --> 00:48:24,943
Margaret! Margaret!
34085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof