Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,667 --> 00:01:08,972
Maak dat je wegkomt.
2
00:01:21,321 --> 00:01:23,955
Reden een auto door de voorruit,
braken een glazen kast...
3
00:01:24,081 --> 00:01:27,826
grepen zoveel wapens als ze konden
gingen terug hun auto in en reden weg.
4
00:01:27,951 --> 00:01:29,825
En deze arme man vormde een probleem.
5
00:01:29,951 --> 00:01:31,644
Eigenaar?
-Z'n broer.
6
00:01:31,770 --> 00:01:34,350
Genaamd Ted Whitman.
Werkt hier parttime.
7
00:01:34,476 --> 00:01:36,755
Niet meer.
-Verdomme.
8
00:01:36,880 --> 00:01:40,204
Hij lijkt met iets hards te zijn geraakt.
Iets van een knuppel of een krik.
9
00:01:40,330 --> 00:01:43,097
Heb je contact gezocht met de eigenaar?
-Hij wacht buiten op je.
10
00:01:45,768 --> 00:01:48,690
Mr. Whitman, we vinden het erg voor je.
11
00:01:51,003 --> 00:01:54,773
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ongelofelijk dat dit gebeurd is.
12
00:01:54,976 --> 00:01:56,982
Werkte je broer alleen?
13
00:01:57,383 --> 00:02:01,023
Teddy werkte in de late
uren om wat bij te verdienen.
14
00:02:01,684 --> 00:02:05,784
Hij was ook een kok
en wilde ooit een restaurant openen.
15
00:02:05,909 --> 00:02:07,475
Was er iets ongebruikelijks gaande?
16
00:02:07,601 --> 00:02:14,649
Bedreigingen? Iemand geld schuldig?
-Totaal niet. Alles ging goed, tot vanavond.
17
00:02:15,005 --> 00:02:17,840
Als er nog iets te binnen schiet,
laat het ons dan weten.
18
00:02:18,965 --> 00:02:24,611
In de tussentijd willen we een lijst van alle
gestolen items. Merk, model, serienummer.
19
00:02:24,885 --> 00:02:29,845
We willen ook toegang tot je
beveiligingssysteem. Nogmaals ons medeleven.
20
00:02:32,196 --> 00:02:34,283
We weten nog weinig,
maar houden je op de hoogte.
21
00:02:34,409 --> 00:02:38,033
Graag. De mensen in D.C. worden zenuwachtig
als er wapens worden gestolen.
22
00:02:38,159 --> 00:02:40,464
Dat hebben we gemeen.
De mensen in New York ook.
23
00:02:40,589 --> 00:02:43,409
Als je me nodig hebt, ben ik hier, Jubal.
24
00:02:43,535 --> 00:02:45,694
Fijn.
-Hoe gaat het met Isobel?
25
00:02:45,819 --> 00:02:49,568
Niet goed, maar ze is een taaie.
Ze redt zich wel.
26
00:02:49,819 --> 00:02:52,545
Dat coronagedoe begint irritant te worden.
-Absoluut.
27
00:02:53,297 --> 00:02:54,525
Goedemorgen.
28
00:02:55,318 --> 00:03:01,411
We hebben een moord en gestolen wapens,
maar de vraag is: waarom stalen ze de wapens?
29
00:03:01,537 --> 00:03:04,731
Kelly, hebben we de camerabeelden?
-Komt eraan.
30
00:03:08,122 --> 00:03:09,825
Dat moet het moordwapen zijn.
31
00:03:10,463 --> 00:03:13,423
Heeft ERT de moker gevonden?
-Nee, die hebben ze vast meegenomen.
32
00:03:13,949 --> 00:03:16,543
Maak een schatting van
de lengte van de verdachten.
33
00:03:16,669 --> 00:03:20,296
En vindt de eigenaar van de auto.
-Het is een 1987 Blazer.
34
00:03:20,861 --> 00:03:22,119
Kentekenplaat is gestolen.
35
00:03:22,245 --> 00:03:25,463
We moeten het doen met de eigenaar van wie
de kentekenplaten gestolen zijn.
36
00:03:29,732 --> 00:03:34,918
Ik wist niet dat m'n platen waren
gestolen. Ik heb een paar dagen niet gereden.
37
00:03:37,610 --> 00:03:39,390
Werkt deze beveiligingscamera?
38
00:03:39,516 --> 00:03:42,044
Ja. Die hebben we een aantal
maanden terug laten plaatsen.
39
00:03:42,170 --> 00:03:45,556
Bij een buurman is er ingebroken,
dus we hebben het hele systeem geüpgraded.
40
00:03:45,749 --> 00:03:49,370
We hebben toegang tot de beelden nodig.
-Uiteraard.
41
00:03:53,722 --> 00:03:57,256
Hier zien we de twee daders.
Dit is twee dagen terug rond 7 uur's avonds.
42
00:03:58,004 --> 00:04:00,675
Kunnen we een goed beeld krijgen van hem?
43
00:04:00,800 --> 00:04:02,161
Prima.
44
00:04:02,519 --> 00:04:06,793
Hij ziet er aardig jong uit.
-Een jonkie. Check gezichtsherkenning.
45
00:04:08,192 --> 00:04:09,716
Geen resultaat.
46
00:04:10,589 --> 00:04:14,553
Dat logo op z'n hoodie ziet er bekend uit.
Probeer er beter zicht op te krijgen.
47
00:04:15,362 --> 00:04:17,748
Daar.
-Ziet eruit als een leeuw.
48
00:04:20,874 --> 00:04:22,617
Nee, dat is een poema.
49
00:04:22,742 --> 00:04:26,945
Het is de mascotte voor Chapman Private
School in Scarsdale. Daar zit m'n zoon op.
50
00:04:50,611 --> 00:04:53,697
Dat is Clayton Hall. Een derdejaars.
Is er iets met hem gebeurd?
51
00:04:53,871 --> 00:04:56,487
We denken dat hij
betrokken is bij een roofmoord.
52
00:04:58,408 --> 00:05:02,608
Je ziet er niet verrast uit.
-Dat ben ik ook niet.
53
00:05:03,189 --> 00:05:06,807
Hoe komt dat?
-Clayton heeft problemen.
54
00:05:06,932 --> 00:05:08,678
Wat voor problemen?
55
00:05:08,804 --> 00:05:15,024
De kunstdocent liet ons vorige week weten,
dat zijn tekeningen verontrustend waren.
56
00:05:15,224 --> 00:05:17,844
Veel gewelddadige afbeeldingen.
57
00:05:18,783 --> 00:05:21,976
Is Clayton vandaag aanwezig?
-Dat ga ik checken.
58
00:05:24,820 --> 00:05:29,266
Nee, hij heeft zich ziek gemeld.
-We hebben z'n adres nodig.
59
00:05:40,183 --> 00:05:41,924
We zijn op het juiste adres.
60
00:05:49,168 --> 00:05:50,708
FBI. Iemand thuis?
61
00:06:21,375 --> 00:06:24,101
Kom niet binnen. Blijf buiten, begrepen?
62
00:06:24,227 --> 00:06:26,744
Clayton, ben jij dat?
-Ja, ik ben het.
63
00:06:26,931 --> 00:06:30,258
Ik kom niet naar buiten, wat je ook zegt.
-Oké, prima.
64
00:06:30,859 --> 00:06:34,467
Wij gaan niet weg,
dus laten we tot een compromis komen.
65
00:06:34,593 --> 00:06:41,253
Geen compromis. Dat is wat iedereen
tegenwoordig wil. Wat betekent het eigenlijk?
66
00:06:41,635 --> 00:06:44,055
Je hebt gelijk. Clayton, sorry.
67
00:06:44,729 --> 00:06:46,661
Ik zei het verkeerd.
68
00:06:48,033 --> 00:06:50,835
Wat ik wilde zeggen,
is dat we hier zijn om je te helpen.
69
00:06:51,229 --> 00:06:53,041
Clayton, klinkt dat beter?
70
00:06:55,895 --> 00:06:58,540
Dat klinkt goed.
-Dank je.
71
00:06:59,503 --> 00:07:01,348
Ik wil dat niemand gewond raakt.
72
00:07:11,773 --> 00:07:12,991
Clayton.
73
00:07:16,315 --> 00:07:18,013
Clayton.
74
00:07:22,964 --> 00:07:24,272
Hij is uitgeschakeld.
75
00:07:41,608 --> 00:07:46,294
Stuur onmiddellijk een ambulance naar
33 Hancock Drive in Scarsdale.
76
00:07:56,760 --> 00:07:58,397
Check dat.
77
00:08:00,746 --> 00:08:03,219
Het huis is uitgekamd. Geen wapens.
78
00:08:04,242 --> 00:08:08,269
Dus hij nam alleen z'n gebruikte Glock mee
en verstopte de andere wapens?
79
00:08:08,848 --> 00:08:12,787
Of z'n partner heeft de wapens.
-We moeten hem hoe dan ook snel vinden.
80
00:08:14,841 --> 00:08:16,488
Moet je dit zien.
81
00:09:01,427 --> 00:09:03,747
Ik snap er niets van. Hoe ga je van...
82
00:09:03,887 --> 00:09:09,640
lachen op het strand, naar dit alles?
83
00:09:11,142 --> 00:09:12,709
Wie zal het zeggen?
84
00:09:15,082 --> 00:09:19,989
Ik kan het niet geloven. Clay had het
moeilijk, maar hij is een goede jongen.
85
00:09:21,516 --> 00:09:24,785
We deden alles wat we konden.
Verschillende dokters, medicijnen.
86
00:09:24,911 --> 00:09:26,942
Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt.
87
00:09:28,008 --> 00:09:31,001
Weet u met wie uw zoon was
gisteravond of de dag ervoor?
88
00:09:31,134 --> 00:09:35,848
Nee, we probeerden hem meer zelfstandigheid
te geven door minder te vragen.
89
00:09:36,280 --> 00:09:40,293
Het klinkt gek,
maar het leek de psychiater een goed idee.
90
00:09:40,547 --> 00:09:41,907
Dat begrijpen we.
91
00:09:42,331 --> 00:09:46,104
Had Clay een beste vriend.
Iemand met wie hij graag was?
92
00:09:46,715 --> 00:09:50,737
Hij had geen hechte band met veel mensen.
93
00:09:51,276 --> 00:09:54,974
Hij had het soms over Simon Branch.
94
00:09:58,517 --> 00:10:01,205
Ik ga al een paar maanden niet met Clay om.
95
00:10:01,331 --> 00:10:06,162
Waarom niet?
-Geen idee. Het begon raar te worden.
96
00:10:06,288 --> 00:10:09,047
Dingen waar hij over praatte, waren ernstig.
97
00:10:11,086 --> 00:10:17,252
Ik vind het erg te moeten zeggen. Clay is
dood. Hij pleegde een uur geleden zelfmoord.
98
00:10:21,173 --> 00:10:25,247
Maar het is erg belangrijk om te weten
waar Clay mee bezig was.
99
00:10:26,420 --> 00:10:28,942
Het is ook belangrijk te
weten waar jij gisteravond was.
100
00:10:30,613 --> 00:10:33,854
Ik was de hele avond thuis aan het studeren.
101
00:10:33,980 --> 00:10:35,493
Kunnen je ouders dat bevestigen?
102
00:10:35,619 --> 00:10:37,696
Absoluut.
-Goed om te horen.
103
00:10:37,822 --> 00:10:42,423
En zodat je het weet, we beschuldigen
je nergens van. Begrijp je dat?
104
00:10:43,773 --> 00:10:48,039
We willen graag weten over
welke ernstige dingen Clay praatte.
105
00:10:50,894 --> 00:10:55,634
Een maand geleden zei hij, dat een
schietpartij op school hem wel leuk leek.
106
00:10:56,040 --> 00:10:59,214
Ik zei dat hij gek was en met
een psychiater moest gaan praten.
107
00:10:59,339 --> 00:11:02,176
Ik belde z'n ouders en
die waren erg van streek...
108
00:11:03,239 --> 00:11:07,646
maar ze smeekten mij niemand
erover te vertellen, dus dat deed ik niet.
109
00:11:09,184 --> 00:11:11,975
Met wie ging Clay de laatste maanden om?
110
00:11:12,100 --> 00:11:13,890
Gamers.
111
00:11:14,015 --> 00:11:15,761
Weet je hun namen?
112
00:11:17,714 --> 00:11:20,026
Iets kunnen vinden in Clay's auto?
113
00:11:20,151 --> 00:11:24,366
Niet echt. We vonden drie verschillende
sporen, maar geen matches op IAFIS.
114
00:11:24,492 --> 00:11:29,690
Tiffany heeft de lijst van gamers, toch?
-Ja, elf namen. We checken iedereen.
115
00:11:29,816 --> 00:11:32,778
Hebben we de lengte van dader één?
-Ongeveer 1m85.
116
00:11:32,903 --> 00:11:36,902
Gebruik dat om de lijst korter te maken. En
duik in de social media posts van iedereen.
117
00:11:37,158 --> 00:11:39,344
We moeten Clayton's handlanger vinden.
118
00:11:39,670 --> 00:11:42,457
Let op cryptische verwijzingen
naar een schietpartij op school.
119
00:11:42,583 --> 00:11:44,356
We gaan ermee aan de gang, baas.
120
00:11:45,036 --> 00:11:46,236
Sir?
121
00:11:48,742 --> 00:11:49,942
Heeft u even?
122
00:11:50,315 --> 00:11:54,468
Sir? Ga je om mijn zegen
vragen voor m'n dochter's hand?
123
00:11:55,183 --> 00:11:59,557
Het gaat om de lijst. Ik wilde dit
niet in het openbaar zeggen...
124
00:11:59,689 --> 00:12:03,422
maar er staat een naam op van een jongen,
Tyler Kelton.
125
00:12:05,848 --> 00:12:07,068
Kelton?
126
00:12:09,042 --> 00:12:11,175
Dat is de meisjesnaam van je vrouw, toch?
127
00:12:21,415 --> 00:12:23,801
Bedankt voor de informatie. Ik trek het na.
128
00:12:29,893 --> 00:12:32,566
Ik kan niet geloven dat
Clay zoiets echt zou doen.
129
00:12:34,661 --> 00:12:38,180
Het is moeilijk te bevatten.
130
00:12:39,520 --> 00:12:45,666
Hij was gisteravond ook bij iets ernstigs
betrokken. Een overval en een moord.
131
00:12:48,937 --> 00:12:50,161
Dat is krankzinnig.
132
00:12:50,286 --> 00:12:55,193
Hij was met een andere man of student
en ze beroofden een wapenwinkel.
133
00:12:55,339 --> 00:12:59,018
Ze stalen 40 wapens,
waaronder vier AR aanvalsgeweren.
134
00:12:59,152 --> 00:13:02,638
En tijdens de overval
doodden ze een werknemer.
135
00:13:03,935 --> 00:13:06,694
Was je vrienden met Clayton?
136
00:13:08,069 --> 00:13:13,794
We gingen soms met elkaar om,
maar hij deed raar dus ik hield m'n afstand.
137
00:13:13,919 --> 00:13:17,615
Met wie ging hij nog meer om?
-Moet ik iemand verklikken?
138
00:13:20,195 --> 00:13:25,874
Ik wil weten met wie hij omging.
-Geen idee. Ik sprak amper met Clay.
139
00:13:28,205 --> 00:13:30,513
Ging je om met mensen
die dichtbij hem stonden?
140
00:13:30,639 --> 00:13:31,848
Dichtbij? Wat houdt dat in?
141
00:13:31,973 --> 00:13:33,988
Geen idee. Zeg jij het maar.
142
00:13:34,113 --> 00:13:35,554
Er valt niets te zeggen.
143
00:13:35,772 --> 00:13:39,518
Ik ga om met vrienden van school. We spelen
videospelletjes, dat maakt me niet slecht.
144
00:13:41,095 --> 00:13:42,835
Niemand beschuldigt je.
145
00:13:42,961 --> 00:13:47,560
Ik probeer uit te vinden of iemand in
je omgeving er iets mee te maken heeft.
146
00:13:48,039 --> 00:13:49,512
Ik zei dat ik het niet weet.
147
00:13:50,272 --> 00:13:56,292
Tot we de medepleger hebben gevonden,
moet je bij al die jongens wegblijven.
148
00:13:56,744 --> 00:13:59,051
Hoor je me?
-Ja, prima.
149
00:14:03,808 --> 00:14:05,081
Ik hou van je, knul.
150
00:14:11,705 --> 00:14:13,576
Wat is er?
-Was Tyler hier gisteravond?
151
00:14:13,939 --> 00:14:16,399
Hier? Wat bedoel je?
-Was hij hier in het huis met jou?
152
00:14:16,525 --> 00:14:19,864
Ja, waarom?
-Heb je 't gehoord over die overval?
153
00:14:19,989 --> 00:14:23,215
In de wapenwinkel?
-Één van de daders ging naar Chapman.
154
00:14:23,341 --> 00:14:25,207
Echt waar. Wat gek.
-Wat vreemd.
155
00:14:25,565 --> 00:14:30,631
Wat vreemder is, is dat Tyler met hem omging.
Hij speelde videospelletjes met hem.
156
00:14:30,757 --> 00:14:35,524
Ik wist niet dat hij in
een gamergroepje zat...
157
00:14:35,650 --> 00:14:42,070
of de achternaam Kelton gebruikte.
-Daar wilde ik je over vertellen.
158
00:14:44,846 --> 00:14:51,200
Hij is de laatste tijd best negatief over je.
159
00:14:51,325 --> 00:14:55,247
Hij vond het prettiger om mijn achternaam
te gaan gebruiken. Het is maar een fase.
160
00:14:56,804 --> 00:14:59,904
Waarom zei je niks.
-Ik wilde het niet groter maken.
161
00:15:00,420 --> 00:15:02,626
Hij heeft het nu even moeilijk.
162
00:15:03,198 --> 00:15:09,559
Ik kan het moeilijk bevatten, waarom je
het niet nodig vond mij erover te vertellen.
163
00:15:10,387 --> 00:15:17,120
Ik zeg altijd iets als we praten.
Altijd, maar jij praat er gewoon overheen.
164
00:15:17,525 --> 00:15:20,958
Het komt wel goed. Alle kinderen
gaan door een moeilijke periode.
165
00:15:21,084 --> 00:15:23,388
Kinderen moeten falen.
Dat is goed voor het karakter.
166
00:15:23,514 --> 00:15:26,697
Ik wist niet dat het zo slecht was.
167
00:15:28,492 --> 00:15:29,692
Dat is het wel.
168
00:15:31,582 --> 00:15:35,522
Of dat was zo.
De laatste tijd gaat het beter.
169
00:15:37,066 --> 00:15:42,286
Hij zei dat hij nieuwe vrienden heeft.
Gamergroepje of niet, hij is gelukkiger.
170
00:15:42,602 --> 00:15:45,822
Dat is goed. Denk ik.
171
00:15:48,675 --> 00:15:53,746
Tot we die handlanger vinden, die mogelijk
naar Chapman gaat en met die groep omgaat...
172
00:15:54,073 --> 00:16:00,819
moet hij wegblijven bij die jongens. Ik zei
het ook al. Hou jij een oogje in het zeil.
173
00:16:01,909 --> 00:16:03,142
Natuurlijk.
174
00:16:06,433 --> 00:16:07,666
Dag.
175
00:16:08,410 --> 00:16:12,656
Luister, ik sprak zojuist met Agent
Valentine en vroeg om m'n hulp.
176
00:16:12,957 --> 00:16:16,807
Het goede nieuws, ik ben op de hoogte
van de feiten dus het werk kan doorgaan...
177
00:16:16,933 --> 00:16:20,395
zonder Agent Valentine's
onweerstaanbare charme.
178
00:16:21,119 --> 00:16:23,852
Aan de slag.
Hoe staat het met de lijst van de vrienden.
179
00:16:23,978 --> 00:16:27,045
Hebben we iemand gevonden met
de uiterlijke kenmerken van dader 1?
180
00:16:27,171 --> 00:16:30,850
Nog niet, meneer.
-Meneer is niet nodig. Social media posts...
181
00:16:30,976 --> 00:16:33,729
iets dat gaat over de overval?
-Nee, meneer.
182
00:16:35,143 --> 00:16:37,837
Sorry.
-Iets wat gaat over een massale schietpartij?
183
00:16:37,963 --> 00:16:41,583
Nee. De posts zijn voornamelijk
onschuldig. Vooral over videospelletjes.
184
00:16:41,759 --> 00:16:47,645
Ik heb iets. Ene Zach O'Connor. Een goede
match op basis van de bouw van dader 1.
185
00:16:47,771 --> 00:16:53,020
Een vlugge berekening schat hem op 1m85 en er
is veel online interactie met Clayton Hall.
186
00:16:53,610 --> 00:16:56,547
Ziet er goed uit.
Zoek z'n adres op.
187
00:16:57,332 --> 00:17:02,929
Zach is er niet. Wat is er gaande?
-Uw zoon is van belang in een roofoverval.
188
00:17:03,127 --> 00:17:06,293
Zacht? Dat kan niet kloppen.
189
00:17:06,487 --> 00:17:08,447
Is het goed als we binnenkomen en rondkijken?
190
00:17:08,573 --> 00:17:10,813
Heeft u een bevel?
-Nee, die hebben we niet...
191
00:17:10,939 --> 00:17:15,184
maar we maken ons zorgen over
een massale schietpartij op school.
192
00:17:17,494 --> 00:17:19,454
Is het goed als we binnenkomen en rondkijken?
193
00:17:21,821 --> 00:17:23,593
Oké. Doe wat je moet doen.
194
00:18:12,394 --> 00:18:14,016
Lijkt erop dat Zach is wie we zoeken.
195
00:18:23,933 --> 00:18:26,454
Het is leeg.
-Hoeveel van z'n wapens zijn weg?
196
00:18:29,776 --> 00:18:33,270
Zo te zien één AR aanvalsgeweer en
twee semiautomatische 9mm Glocks.
197
00:18:33,396 --> 00:18:35,749
En jullie denken dat Zach
die wapens nu bij zich heeft?
198
00:18:35,875 --> 00:18:39,532
Ja, dus we moeten hem
vinden. Zorg dat je hem belt.
199
00:18:39,900 --> 00:18:43,173
Dat proberen we al de
hele dag. Hij antwoordt niet.
200
00:18:43,446 --> 00:18:47,305
Waarom zei je dat niet eerder?
-We dachten dat hij op een gamefeestje was.
201
00:18:47,431 --> 00:18:50,886
Daar is hij niet, dus bel hem nog een keer.
Misschien antwoordt hij nu wel.
202
00:18:53,971 --> 00:18:56,452
Op luidspreker.
203
00:18:57,586 --> 00:19:00,026
Met Zach. Laat een bericht achter.
204
00:19:05,112 --> 00:19:09,592
Ian. Heb je Zach's telefoon gelokaliseerd?
-Heb ik geprobeerd. Hij staat al 24 uur uit.
205
00:19:10,230 --> 00:19:15,971
Weten we iets over z'n plannen? Een persoon,
plek of loopt hij alleen rond met wapens?
206
00:19:16,097 --> 00:19:18,570
Waarschijnlijk dat niet,
maar we komen details te kort.
207
00:19:18,696 --> 00:19:21,263
Heb je toegang gekregen tot de berichten?
-Net binnen.
208
00:19:21,389 --> 00:19:25,442
Mooi, lees ze uit. Elise, ik wil toegang
tot de camera's rondom Chapman.
209
00:19:25,568 --> 00:19:28,441
Ik wil vier eenheden in de buurt
om het gebied uit te kammen.
210
00:19:28,567 --> 00:19:30,540
Ik heb iets.
-Vertel.
211
00:19:30,666 --> 00:19:32,957
Zach stuurde Clayton twee
dagen geleden een bericht:
212
00:19:33,083 --> 00:19:35,409
Als dit over is en honderden zijn dood...
213
00:19:35,535 --> 00:19:37,846
zal de wereld ons kennen.
We zullen iconisch zijn.
214
00:19:37,971 --> 00:19:40,751
Chapman moet geëvacueerd worden.
-Ik bel het schoolhoofd.
215
00:19:40,877 --> 00:19:44,297
Laat de lokale politie komen.
Ik ga richting de campus.
216
00:19:59,671 --> 00:20:02,105
Iedereen zoveel mogelijk naar achteren.
217
00:20:03,692 --> 00:20:05,851
Iedereen in een gepast tempo naar binnen.
218
00:20:13,635 --> 00:20:18,155
Wat is er? Doe wat de agenten van je vragen.
Je moeder wacht buiten op je.
219
00:20:18,872 --> 00:20:22,876
Alles is in orde. Geen gewonden.
We zijn extreem voorzichtig.
220
00:20:24,017 --> 00:20:27,196
Juist. Ik spreek je gauw. Hou van je.
221
00:20:33,063 --> 00:20:34,543
Agent Valentine.
222
00:20:35,681 --> 00:20:39,560
We hebben geen direct bewijs
dat Chapman een doelwit is...
223
00:20:39,685 --> 00:20:43,992
maar we denken dat Zach O'Connor bewapend
is en een massale schietpartij plant.
224
00:20:44,117 --> 00:20:47,270
Het zal niet hier plaatsvinden.
We hebben 40 agenten rondom de school.
225
00:20:47,396 --> 00:20:49,153
Heeft iemand Zach recentelijk gezien?
226
00:20:49,391 --> 00:20:55,031
Hij is al 24 uur onbereikbaar, wat betekent
dat hij zich mogelijk in de buurt verstopt.
227
00:20:55,157 --> 00:20:58,753
Ik weet dat je hem de laatste maanden
begeleidt. Enig idee waar hij kan zijn?
228
00:20:58,878 --> 00:21:02,864
Had hij het ooit over een of schuilplaats
waar hij heen kan als hij depressief is?
229
00:21:03,197 --> 00:21:07,823
Nee, sorry. We hadden het alleen over
emoties, angst en gebrek aan zelfvertrouwen.
230
00:21:08,330 --> 00:21:09,932
Ik dacht dat het beter met hem ging.
231
00:21:10,057 --> 00:21:15,150
Met wie gaat hij om? Tot wie richt
hij zich als hij bang of wanhopig is?
232
00:21:15,276 --> 00:21:16,481
Hij was afstandelijk...
233
00:21:16,607 --> 00:21:20,627
maar praatte wel over een student
met wie hij een hechte vriendschap had.
234
00:21:20,753 --> 00:21:24,620
Mooi, heb je een naam?
-Ja, Tyler.
235
00:21:28,731 --> 00:21:30,691
Hij vertelde nooit een achternaam.
236
00:21:48,303 --> 00:21:50,016
Waarom zei je niets over Zach O'Connor?
237
00:21:51,317 --> 00:21:53,824
Wist je niet dat hij met Clayton omging?
238
00:21:54,874 --> 00:21:56,308
Hij is Clayton's handlanger.
239
00:21:56,588 --> 00:22:00,374
Dat kan niet.
-Jawel, en ik moet hem nu vinden.
240
00:22:00,542 --> 00:22:04,502
Hij is een goede jongen. Hij helpt mensen.
-Nee, Tyler. Hij heeft iemand gedood.
241
00:22:04,628 --> 00:22:09,541
Dat kan niet. Zonder hem, had ik een
pak slaag gekregen. Zach kwam voor me op.
242
00:22:09,667 --> 00:22:13,234
Hij benaderde een jongen, zei dat we
vrienden waren en die jongen krabbelde terug.
243
00:22:13,360 --> 00:22:18,334
Dat kan. Tyler als je iets voor me
achterhoudt, iets over die overval...
244
00:22:18,460 --> 00:22:20,513
Natuurlijk weet ik daar niets over.
245
00:22:20,639 --> 00:22:23,899
Ik ben geen crimineel of maffe student.
Denk je dat?
246
00:22:34,033 --> 00:22:36,693
Wanneer sprak je voor het laatst met Zach?
247
00:22:36,818 --> 00:22:38,042
Een paar dagen geleden.
248
00:22:38,167 --> 00:22:40,175
Enig idee waar hij zich verstopt?
249
00:22:41,629 --> 00:22:43,716
Enig idee achter wie hij aan zit?
250
00:22:49,831 --> 00:22:51,031
Ik weet het niet.
251
00:22:55,184 --> 00:22:59,281
Als je iets te binnen schiet,
wil je me dan bellen?
252
00:22:59,406 --> 00:23:03,758
En tot dit is opgelost,
moet je binnen blijven.
253
00:23:11,532 --> 00:23:13,953
Ik kan niet geloven dat
Zach iemand heeft gedood.
254
00:23:15,001 --> 00:23:17,784
Hij is de enige op school
die aardig voor me is.
255
00:23:25,737 --> 00:23:29,470
We moeten je zoon vinden.
-Dat wil ik ook. Ik weet hoe dit gaat.
256
00:23:29,634 --> 00:23:33,204
Vertel me wat ik moet doen.
-Hebben jullie ergens een tweede huis?
257
00:23:33,732 --> 00:23:37,101
Een kantoor of een appartement? Ergens
waar hij zich makkelijk kan verstoppen.
258
00:23:37,226 --> 00:23:40,852
Nee, dat hebben we niet.
-Mijn zus heeft een huis vlakbij de school.
259
00:23:40,978 --> 00:23:42,203
Wat bedoel je?
260
00:23:42,329 --> 00:23:44,789
Ze is de laatste maanden in Londen.
Dat huis staat leeg.
261
00:23:44,915 --> 00:23:48,181
En Zach weet dit?
-Ja, en hij heeft een sleutel.
262
00:23:48,307 --> 00:23:50,980
Hij gaat één keer per week langs
om de planten water te geven.
263
00:23:51,869 --> 00:23:53,348
Wat is het adres?
264
00:24:00,467 --> 00:24:03,420
FBI. We hebben een bevel.
265
00:24:11,913 --> 00:24:15,833
Bovenverdieping veilig.
-Het huis is veilig.
266
00:24:20,966 --> 00:24:22,750
Hij is hier geweest.
267
00:24:33,590 --> 00:24:37,936
Ik heb een bon van 15:16 uur vandaag.
268
00:24:40,785 --> 00:24:42,439
Zach's telefoon staat toch uit?
269
00:24:44,346 --> 00:24:46,513
Heeft iemand de huistelefoon gebruikt?
270
00:24:47,195 --> 00:24:49,155
Wellicht.
-Bel terug.
271
00:24:50,844 --> 00:24:53,100
Hoi, dit is Tyler. Laat een bericht achter.
272
00:24:56,157 --> 00:24:59,580
Z'n laatste oproep was naar Jubal's zoon?
273
00:25:08,160 --> 00:25:09,419
Tyler?
274
00:25:21,110 --> 00:25:23,436
Doe dat af. Waarom
beantwoord je m'n oproep niet?
275
00:25:23,562 --> 00:25:26,101
Ik heb het niet gehoord.
-Heeft Zach O'Connor je gebeld?
276
00:25:28,421 --> 00:25:31,087
En dat zeg je niet?
Moet ik dat niet weten?
277
00:25:31,212 --> 00:25:33,526
Het was heel kort en onduidelijk.
278
00:25:33,652 --> 00:25:35,805
Zei hij waar hij was of
waar hij naartoe ging?
279
00:25:36,341 --> 00:25:40,321
Wat zei hij precies?
-Hij zei telkens: Ik word iconisch.
280
00:25:40,513 --> 00:25:43,687
Ik zei: Wat bedoel je? Hij zei: Dat
zul je wel zien. En toen hing hij op.
281
00:25:45,183 --> 00:25:50,317
Ik wil dat je hem belt. Vraag
waar hij is en waar hij naartoe gaat.
282
00:25:50,443 --> 00:25:53,316
Ik wil hem niet in de problemen brengen.
-Je moet je ogen openen.
283
00:25:53,442 --> 00:25:57,595
Zach O'Connor is een gevaarlijke jongeman.
-Hij is m'n vriend, waarom snap je dat niet?
284
00:25:57,721 --> 00:26:01,856
Hij beging een ernstig misdrijf, Tyler.
Hij doodde een onschuldig iemand.
285
00:26:02,148 --> 00:26:07,035
En hij wil meer slachtoffers maken.
Dit gaat niet over je zogeheten vriendschap.
286
00:26:07,161 --> 00:26:11,174
Niets zogeheten. Het is echt.
Hij was er voor me, jij niet.
287
00:26:19,983 --> 00:26:23,464
Ik snap dat Zach een goede vriend is geweest.
288
00:26:23,590 --> 00:26:27,030
Dat snap je niet.
Je begrijp niet wat ik meemaak.
289
00:26:31,718 --> 00:26:34,218
Wat ik moet doorstaan.
Hoe het is om mij te zijn.
290
00:26:36,398 --> 00:26:37,750
De zwakkeling.
291
00:26:38,762 --> 00:26:42,401
Dat kind met een ziekte.
Dat kind met kanker.
292
00:27:03,851 --> 00:27:08,311
Je wordt beter en gaat je zekerder voelen,
dat beloof ik je.
293
00:27:09,927 --> 00:27:13,393
Daar moet je in geloven en geduld mee hebben.
294
00:27:15,012 --> 00:27:20,352
Nu moeten we Zach vinden, zodat we
hem kunnen helpen voor hij anderen pijn doet.
295
00:27:25,420 --> 00:27:30,053
Zei hij iets tijdens het
gesprek dat kan helpen?
296
00:27:31,570 --> 00:27:34,094
Zoals ik al zei: het was onduidelijk.
297
00:27:36,182 --> 00:27:39,342
Voor hij ophing zei hij dat hij aan me dacht.
298
00:27:42,769 --> 00:27:47,756
Want hij had m'n pet op.
-Jouw pet, waarom zou hij dat dragen?
299
00:27:48,223 --> 00:27:52,043
Hij vond 'm op de vloer. Hij
zette 'm op als goed voorteken.
300
00:27:52,350 --> 00:27:54,047
Waar liet je je pet achter?
301
00:27:55,240 --> 00:27:56,673
Ik raakte 'm vorige week kwijt.
302
00:27:57,974 --> 00:28:01,073
We hingen rond bij het
theater bij het treinstation.
303
00:28:05,698 --> 00:28:07,874
Scola, ik denk te weten waar Zach is.
304
00:28:24,794 --> 00:28:26,665
FBI, handen omhoog.
305
00:28:27,927 --> 00:28:33,088
Ik heb niets misdaan.
-Laat de tas vallen.
306
00:28:39,722 --> 00:28:41,767
Ben je alleen.
-Alleen ik.
307
00:28:52,793 --> 00:28:56,026
Tiff?
-9 millimeter.
308
00:28:58,233 --> 00:29:03,346
Zach duikt hier onder en komt weer boven
water met een volgeladen AR en een Glock.
309
00:29:03,472 --> 00:29:05,710
Niet per se.
-Wat bedoel je?
310
00:29:05,835 --> 00:29:09,068
De enige gestolen kogels zijn 9mm kogels.
311
00:29:09,495 --> 00:29:12,821
Die passen niet in een AR. Daar
heb je .223 kogels voor nodig.
312
00:29:16,271 --> 00:29:20,792
Jubal. Tiff hier. We hebben het adres
nodig van de dichtstbijzijnde wapenwinkel.
313
00:29:21,224 --> 00:29:23,598
De kans is groot dat Zach
O'Connor onderweg is.
314
00:29:37,559 --> 00:29:41,626
Schoten gelost op 2241 Grove Street bij
Ed's Gun & Ammo. We gaan naar binnen.
315
00:29:51,697 --> 00:29:55,238
Alles komt goed. Ik heb een ambulance nodig.
316
00:29:55,371 --> 00:29:58,317
Slachtoffer met een schotwond. Bij kennis,
maar bloedt hevig.
317
00:30:42,343 --> 00:30:44,644
Geen teken van de verdachte.
Hij is te voet gevlucht.
318
00:30:44,770 --> 00:30:47,124
We hebben een zoekgebied
van 800m omtrek nodig.
319
00:30:49,277 --> 00:30:54,592
Zach O'Connor is gevlucht. Het
slachtoffer is stabiel en zal het overleven.
320
00:30:54,718 --> 00:30:57,647
Zach heeft nu genoeg ammunitie voor z'n AR.
321
00:30:57,772 --> 00:31:03,171
Hij is klaar om z'n missie te voltooien.
De missie wat hem iconisch gaat maken.
322
00:31:03,297 --> 00:31:08,497
We moeten hem vinden. Doorzoek alle camera's.
-Ik heb hem gevonden.
323
00:31:15,610 --> 00:31:18,116
Inzoomen. We moeten
zeker weten dat hij het is.
324
00:31:18,943 --> 00:31:20,714
En hij is bewapend.
325
00:31:21,023 --> 00:31:25,503
Dat is hem. Waar is hij?
-Op de hoek van Heathcote en Wilmot.
326
00:31:25,943 --> 00:31:28,076
Bel OA en geef hem de locatie.
-Begrepen.
327
00:31:28,202 --> 00:31:34,523
We moeten weten wat hij plant. Z'n doelwit,
wie hij haat en hoe hij iconisch wil worden.
328
00:31:34,649 --> 00:31:35,902
Aan de slag.
329
00:31:45,824 --> 00:31:47,524
Tyler. Heb je al wat van Zach gehoord?
330
00:31:48,592 --> 00:31:52,462
We hebben hem nog niet, maar we hebben
een video van hem op Heathcote en Wilmot.
331
00:31:52,587 --> 00:31:58,067
Weet je waar dat is? Enig idee waarom hij
daar is? Heeft hij daar vrienden of vijanden?
332
00:31:58,531 --> 00:32:01,931
Geen idee. We zijn pas een maar maanden
vrienden. Ik weet niet alles over hem.
333
00:32:03,903 --> 00:32:06,411
Weet je nog iets wat zou kunnen helpen?
334
00:32:07,483 --> 00:32:12,310
Ik moet ophangen. Iemand anders belt.
-Wie belt er? Niet ophangen, Tyler.
335
00:32:20,029 --> 00:32:21,775
Sam. Tyler.
336
00:32:22,663 --> 00:32:24,143
Wat is er?
-Is hij er nog?
337
00:32:24,269 --> 00:32:29,830
Hij is boven. Waarom? Wat is er gebeurd?
Jubal, praat tegen me.
338
00:32:29,956 --> 00:32:32,038
Tyler?
339
00:32:35,861 --> 00:32:40,414
Ty? Ik dacht dat je zei dat hij hier was?
-Dat klopt. Ik bracht hem net nog snacks.
340
00:32:44,334 --> 00:32:47,721
Je zou erop letten dat hij niet zou weglopen.
-Ik checkte iedere tien minuten.
341
00:32:47,847 --> 00:32:51,114
Wat is er gaande? Let je wel op?
342
00:32:51,634 --> 00:32:57,288
Ons kind is de weg kwijt. Hij gaat om met...
-Durf dit niet op mij af te schuiven.
343
00:32:57,414 --> 00:33:03,911
Ik ben hier iedere dag om hem te helpen
en aan te moedigen. Ik ben geen tovenaar.
344
00:33:04,037 --> 00:33:08,603
Ik kan niet met een toverstokje
zwaaien en z'n kanker wegtoveren.
345
00:33:09,739 --> 00:33:12,818
Hem de stoere jongen
maken die je zo graag ziet.
346
00:33:12,960 --> 00:33:15,807
Ik weet het. Zo bedoelde ik het niet.
347
00:33:17,100 --> 00:33:22,100
Ik ben bang. Als Tyler hierin
verzeild is geraakt, dan is het mijn fout.
348
00:33:22,226 --> 00:33:28,172
Ik was niet betrokken en niet aanwezig.
Dat gaat veranderen. Dat beloof ik.
349
00:33:29,379 --> 00:33:31,139
Ik moet nu gaan voor...
350
00:33:32,519 --> 00:33:35,478
bel me als je contact krijgt met hem.
-Doe ik.
351
00:33:42,680 --> 00:33:46,660
Hebben we wat kunnen vinden op Ty's telefoon?
-Ja, we volgen nu z'n GPS.
352
00:33:47,532 --> 00:33:51,426
We volgen ook de telefoon die hem
zojuist belde. Die beweegt naar het westen.
353
00:33:51,552 --> 00:33:53,706
Hebben we een naam?
-Jeremy Brosnihan.
354
00:33:53,832 --> 00:33:57,876
De eigenaar van de winkel. Hij is beschoten.
Zach heeft z'n telefoon gepakt.
355
00:33:58,002 --> 00:34:02,172
We hebben z'n berichten gecheckt.
Hij praat veel over ene Grace Gilmore.
356
00:34:02,298 --> 00:34:05,082
Hij lijkt behoorlijk geobsedeerd door haar.
In een bericht staat:
357
00:34:05,208 --> 00:34:06,563
Je lachte de verkeerde uit.
358
00:34:06,689 --> 00:34:10,929
Ik zie geen directe dreiging. Meer een teken.
-Wie is Grace Gilmore?
359
00:34:11,055 --> 00:34:14,915
Ze is een student op Westchester South
en een kilometer van Zach's huidige locatie.
360
00:34:15,041 --> 00:34:17,727
Bel de school. Laat ze evacueren.
-Begrepen.
361
00:34:19,746 --> 00:34:23,973
Jubal, Reynolds hier. We zien Tyler op GPS.
Hij gaat oostwaarts op Chesterfield Road.
362
00:34:24,098 --> 00:34:26,945
Begrepen. En Zach?
We volgen hem ook op GPS.
363
00:34:27,404 --> 00:34:29,970
Hij is in de buurt van Tyler.
Agenten achtervolgen hun nu.
364
00:34:30,115 --> 00:34:32,409
Oké, blijf aan de lijn.
Laat me weten waar Tyler is.
365
00:34:33,107 --> 00:34:36,367
Hij staat stil op de hoek van
Chesterfield en Tompkins Road.
366
00:34:36,493 --> 00:34:37,740
Begrepen.
367
00:34:52,759 --> 00:34:53,972
Tyler?
368
00:35:01,000 --> 00:35:02,667
Nee, Zach.
369
00:35:03,573 --> 00:35:06,359
Zach. Laat je wapen vallen.
Doe je handen omhoog.
370
00:35:06,485 --> 00:35:09,732
Kom niet dichterbij. Ik schiet hem neer.
371
00:35:11,847 --> 00:35:14,520
Je hebt gelogen, Tyler.
-Zach, dat is niet zo.
372
00:35:14,830 --> 00:35:20,470
Blijf staan. Ik schiet hem neer.
Ik schiet iedereen neer in deze klotestad.
373
00:35:21,670 --> 00:35:23,951
Blijf staan.
374
00:35:28,829 --> 00:35:32,762
Ik blijf staan. Zach, ga niet naar binnen.
We kunnen dit oplossen.
375
00:35:33,786 --> 00:35:35,739
Op de grond.
376
00:35:41,100 --> 00:35:44,767
Ik zie de verdachte. Hij is in een
boekenwinkel op Tompkins en Chesterfield.
377
00:35:44,911 --> 00:35:47,624
Hij heeft diverse gijzelaars.
Stuur onmiddellijk SWAT.
378
00:35:59,759 --> 00:36:02,825
Zach is binnen. Hij heeft diverse gijzelaars.
-Wat is het plan?
379
00:36:04,372 --> 00:36:07,497
Ik ga naar binnen.
-Nina, pak de achteringang.
380
00:36:07,623 --> 00:36:09,304
Nee, we wachten op SWAT.
381
00:36:09,498 --> 00:36:11,707
Dat doen we niet. Nina, pak de achteringang.
382
00:36:11,952 --> 00:36:16,092
OA, je hebt een vrij schot vanaf deze plek.
383
00:36:21,966 --> 00:36:23,576
Jubal.
384
00:36:25,982 --> 00:36:27,203
Weet je het zeker?
385
00:36:28,571 --> 00:36:30,268
M'n zoon is één van de gijzelaars.
386
00:36:33,670 --> 00:36:34,870
Ik weet het zeker.
387
00:36:48,765 --> 00:36:52,145
Ik zei dat je weg moest blijven.
-Dat weet ik. Ik ben hier om te helpen.
388
00:36:52,283 --> 00:36:56,763
Ik heb met je ouders gepraat. Ze maken zich
zorgen en willen niet dat je gewond raakt.
389
00:36:57,680 --> 00:37:03,886
Ik wil een vliegtuig. En ik wil naar Mexico.
-Dat kunnen we regelen. Ik kan helpen.
390
00:37:04,128 --> 00:37:05,621
Dat beloof ik.
391
00:37:06,048 --> 00:37:12,807
Doe je wapen naar beneden,
laat deze mensen gaan. Dan kunnen we praten.
392
00:37:13,289 --> 00:37:16,942
Doe wat hij zegt. Hij zal helpen. Beloofd.
-Prima.
393
00:37:17,837 --> 00:37:21,049
Ik wil een vliegtuig of ik
schiet hem door z'n kop.
394
00:37:21,437 --> 00:37:26,510
Dat wil je niet. Hij is een goede knul die om
je geeft. Hij waardeert jullie vriendschap.
395
00:37:26,636 --> 00:37:28,943
Je beschermt hem tegen pestkoppen, toch?
396
00:37:35,725 --> 00:37:36,987
Ik wil je bedanken.
397
00:37:39,293 --> 00:37:41,333
Ik ben je dankbaar dat je dat doet.
398
00:37:43,334 --> 00:37:44,779
Dat is wie je bent.
399
00:37:47,194 --> 00:37:50,327
Je geeft om mensen. Je bent geen moordenaar.
400
00:37:51,750 --> 00:37:54,556
Doe alsjeblieft je wapen omlaag.
401
00:37:59,009 --> 00:38:01,349
Doe alsjeblieft je wapen omlaag.
402
00:38:03,314 --> 00:38:08,120
Ik wil een vliegtuig en een auto.
Een zwarte Escalade.
403
00:38:09,040 --> 00:38:12,827
Dus ga weg of ik schiet iedereen overhoop.
404
00:38:15,328 --> 00:38:18,954
Zach, alsjeblieft.
405
00:38:20,455 --> 00:38:26,601
Waar je om vraagt, een vliegtuig, een auto...
406
00:38:27,088 --> 00:38:29,928
is een slecht plan en ik
zal je vertellen waarom.
407
00:38:30,936 --> 00:38:35,893
Zodra je de deur uitloopt ben je een gevaar.
408
00:38:36,892 --> 00:38:43,118
De agenten buiten, geven niks om je.
Ze willen je niet helpen.
409
00:38:44,254 --> 00:38:48,387
Ze weten niet dat je goed bent,
een beschermer.
410
00:38:49,246 --> 00:38:53,959
Ik ben je beste optie.
Doe alsjeblieft je wapen omlaag.
411
00:38:54,174 --> 00:38:55,565
Je hebt drie seconden.
412
00:39:00,920 --> 00:39:02,793
Zach, ik verlaat de winkel niet.
413
00:39:03,726 --> 00:39:06,766
Zach, als je iemand wil doden, doodt mij dan.
414
00:39:19,406 --> 00:39:21,178
We hebben hem.
415
00:39:37,739 --> 00:39:41,371
Gaat het?
-Het gaat goed.
416
00:39:53,230 --> 00:39:57,890
Hij is amper 17 jaar oud.
-En nu is z'n leven officieel over.
417
00:40:02,808 --> 00:40:06,261
Heb je kunnen uitzoeken
wat er gaande was met hem?
418
00:40:06,387 --> 00:40:09,994
Niet echt. Zal waarschijnlijk
ook nooit gebeuren.
419
00:40:10,182 --> 00:40:13,635
Ik snap niet hoe z'n ouders niet
doorhadden dat hij zo afgleed.
420
00:40:15,262 --> 00:40:20,459
Kinderen delen niet altijd hun gevoelens
en ouders willen het soms niet zien...
421
00:40:20,585 --> 00:40:22,711
ook al doen ze alsof ze dat wel zien, want...
422
00:40:25,464 --> 00:40:26,744
het is moeilijk.
423
00:40:30,160 --> 00:40:31,465
Hoe dan ook.
424
00:40:33,453 --> 00:40:34,846
Ik ga met je vader praten.
425
00:40:36,994 --> 00:40:41,020
Hij maakt het goed, gezien de omstandigheden.
-Bedankt dat je op hem let.
426
00:40:41,381 --> 00:40:43,520
Hij is sterk. Hij redt zich wel.
427
00:40:49,638 --> 00:40:50,838
Bedankt, jongens.
428
00:40:50,963 --> 00:40:52,361
Hoe gaat het met je?
429
00:40:52,486 --> 00:40:54,799
Prima.
-Weet je dat zeker?
430
00:40:54,925 --> 00:40:56,177
Ja, echt.
431
00:40:56,835 --> 00:40:58,088
Praat met me.
432
00:40:59,346 --> 00:41:01,039
Ik probeerde Zach niet te helpen.
433
00:41:01,853 --> 00:41:03,964
Ik wilde hem overhalen om zich over te geven.
434
00:41:04,849 --> 00:41:07,119
Ik wilde helpen en iets goeds doen.
435
00:41:07,443 --> 00:41:08,648
Dat weet ik.
436
00:41:10,797 --> 00:41:13,488
Ik ben trots op je.
-Trots op wat?
437
00:41:14,036 --> 00:41:17,022
Door mij was je bijna dood.
-Meen je dat?
438
00:41:19,051 --> 00:41:20,792
Tyler, je hebt me gered.
439
00:41:22,641 --> 00:41:26,983
Zonder jouw kracht en moed,
had ik nu dood geweest.
440
00:41:31,603 --> 00:41:32,803
Dus dank je wel.
441
00:41:35,502 --> 00:41:36,808
Ik hou van je.
442
00:41:39,376 --> 00:41:41,342
Ik hou ook van jou.
443
00:41:55,350 --> 00:41:58,670
Vertaling: Muntjes39252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof