Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,800 --> 00:02:33,358
Itt a felhatalmazás, amit kért.
2
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
FELHATALMAZÁS JOHN COLER LETARTÓZTATÁSÁRA
3
00:02:36,080 --> 00:02:37,718
20,000 DOLLÁR JUTALOM
4
00:02:38,040 --> 00:02:41,794
Nem lesz sok ideje begyűjteni a vérdíjat.
5
00:03:13,320 --> 00:03:14,833
Ő az.
6
00:06:27,440 --> 00:06:29,476
Szép lökés.
Nyertél.
7
00:06:31,240 --> 00:06:34,630
Játszunk egyet!
Az első kör nyer, huh?
8
00:07:07,600 --> 00:07:10,034
Tiéd a lovam.
9
00:07:12,560 --> 00:07:14,516
Már csak ez maradt.
10
00:07:16,680 --> 00:07:17,795
Egy pillanat...
11
00:07:18,280 --> 00:07:20,589
Van itt valami más is...
12
00:07:20,680 --> 00:07:22,079
Nézd!
13
00:07:26,600 --> 00:07:28,431
20,000 dollár!
14
00:07:30,080 --> 00:07:32,674
Szép összeg... De csak papíron!
15
00:07:32,760 --> 00:07:35,752
Megfogom találni ezt a fattyút!
16
00:07:36,360 --> 00:07:38,669
Csak kevés az idő...
17
00:07:38,920 --> 00:07:40,273
A picsába!
18
00:07:40,920 --> 00:07:44,310
A bizonylat csak 5 évig van érvényben.
19
00:07:45,080 --> 00:07:47,719
Jó, ez lesz a talizmánom.
20
00:08:46,000 --> 00:08:48,150
Elég ez egy utolsó játékra?
21
00:08:50,960 --> 00:08:53,952
- Igen vagy nem?!
- Persze.
22
00:10:43,640 --> 00:10:45,073
Szóljatok a sheriffnek!
23
00:10:49,760 --> 00:10:51,239
Nem szükséges.
24
00:10:52,760 --> 00:10:53,909
Igaz, Bill?
25
00:11:06,240 --> 00:11:08,993
Csak egy trükk volt!
Nézd!
26
00:11:09,440 --> 00:11:12,477
A lövések igaziak voltak!
27
00:11:13,040 --> 00:11:16,112
Gladstone csodálatos város!
Remek közönség!
28
00:11:16,200 --> 00:11:19,715
Mindenkit várunk a ma esti shownra, a piacon!
29
00:11:19,800 --> 00:11:24,669
- A legnagyobb műsor a földön!
- Jöjjön el mindenki!
30
00:11:24,760 --> 00:11:28,673
- Gyertek el ma este lesz!
- Gyertek!
31
00:11:44,880 --> 00:11:46,552
Jöjjen el!
32
00:11:46,640 --> 00:11:50,679
Bemutatjuk majd,
hogy kell lenyűgözni a hölgyeket a fegyverrel!
33
00:11:52,040 --> 00:11:52,950
Jöjjenek!
34
00:11:53,040 --> 00:11:57,556
Igen! Burd és én vagyunk
a nyugat legjobb lövészei!
35
00:13:35,920 --> 00:13:38,718
- Mikor fogsz nyerni?
- Holnap.
36
00:13:43,000 --> 00:13:44,069
Megadom.
37
00:14:17,960 --> 00:14:22,750
És most a gitár szólót coltal kísérem!
38
00:14:50,960 --> 00:14:53,952
Nézzék ezt a precizitást!
39
00:14:55,880 --> 00:14:57,996
Köszönjük a tapsot... Csendet!
40
00:15:02,640 --> 00:15:04,232
Paganini!
41
00:15:40,520 --> 00:15:45,389
Figyelem, figyelem!
Most egy romantikus jelenet!
42
00:16:09,560 --> 00:16:13,712
Köszönöm, köszönöm...
43
00:16:14,320 --> 00:16:17,198
Figyelmet kérek... figylem!
44
00:16:18,200 --> 00:16:19,758
Valamit el kell mondanom.
45
00:16:23,440 --> 00:16:27,479
Felhatalmazásom van ennek az embernek az elfogására.
46
00:16:34,200 --> 00:16:36,395
A neve John Coler.
47
00:16:41,320 --> 00:16:43,276
Vérdíj van a fején.
48
00:16:43,840 --> 00:16:46,195
Milyen, "John Coler"?
Ez Bill!
49
00:16:46,880 --> 00:16:48,836
Nem, ez John Coler.
50
00:16:50,960 --> 00:16:53,633
A másik csak álnév.
51
00:16:59,840 --> 00:17:05,278
John Coler... a papír feljogosít a letartóztatásodra.
52
00:17:06,120 --> 00:17:07,553
Velem kell jönnöd!
53
00:17:09,680 --> 00:17:11,636
Ez a törvény.
54
00:17:13,640 --> 00:17:17,076
Én meg felveszem a 20,000 dollárt.
55
00:18:34,080 --> 00:18:36,036
Harlandban találkozunk!
56
00:19:54,720 --> 00:19:56,392
Hé, várjon!
57
00:20:00,080 --> 00:20:01,877
Te koszos fattyú!
58
00:20:55,320 --> 00:20:59,074
A következő lőporral jön.
59
00:21:03,800 --> 00:21:06,678
Nyílvánosan leakartad tartóztatni Colert...
60
00:21:06,760 --> 00:21:10,594
...hogy senki se vigye el előled.
61
00:21:10,960 --> 00:21:12,678
- Igaz?
- Persze...
62
00:21:12,760 --> 00:21:15,638
A meghatalmazás feljogosítja rá.
63
00:21:16,000 --> 00:21:19,959
A törvény engedélyezi bárkinek,
akinél felhatalmazás van...
64
00:21:20,040 --> 00:21:22,076
...és begyűjtheti a vérdíjat.
65
00:21:22,560 --> 00:21:26,235
De őt nem a vérdíj érdekelte, valami mást akart.
66
00:21:27,520 --> 00:21:30,034
John Coler élve kellett neki.
67
00:21:32,000 --> 00:21:35,310
John Coler esetében ez állt a papíron...
68
00:21:38,480 --> 00:21:41,313
...hogy 5 év után lejár.
69
00:21:43,680 --> 00:21:46,114
És az 5 év már majdnem letelt.
70
00:21:46,600 --> 00:21:47,669
Mit jelentsen ez?
71
00:21:47,760 --> 00:21:52,072
Azt, hogy ha rács mögé kerül...
72
00:21:52,160 --> 00:21:54,390
...senki sem fér hozzá azután.
73
00:21:54,480 --> 00:21:57,711
Csak a törvény, senki más.
74
00:22:02,200 --> 00:22:03,519
Bravo...
75
00:22:04,240 --> 00:22:09,189
Majdnem letelt az 5 év, senor John Coler!
76
00:23:01,680 --> 00:23:03,796
De nem számoltál vele...
77
00:23:03,880 --> 00:23:08,431
...hogy más is felismer téged, 5 év után!
78
00:23:14,440 --> 00:23:15,475
Ne!
79
00:23:46,120 --> 00:23:47,997
Vérszívók.
80
00:23:52,680 --> 00:23:55,478
Mindig szomjasak.
81
00:24:49,920 --> 00:24:52,195
A véredet akarják...
82
00:24:52,920 --> 00:24:56,469
...de engem az aranyad jobban érdekel.
Hová rejtetted?
83
00:24:57,320 --> 00:24:59,709
Hát nem érted...
nem én vagyok John Coler!
84
00:25:00,400 --> 00:25:03,836
Nem ismerem ezt a fickót.
Engedj el!
85
00:25:04,400 --> 00:25:07,870
- Csak az idődet pazarlod.
- Ha Clint tévedett...
86
00:25:10,400 --> 00:25:14,632
Ez a fickó már 5 éve nem látta John Colert...
87
00:25:15,640 --> 00:25:18,438
Ő már alig emlékszik az arcára,
hát nem értitek?
88
00:25:18,800 --> 00:25:21,792
Ezért gondolta, hogy én vagyok az.
89
00:25:22,480 --> 00:25:26,029
John és én hasonlítunk, mert testvérek vagyunk!
90
00:25:27,160 --> 00:25:30,470
Ez igaz.
John Colernek van egy öccse.
91
00:25:32,240 --> 00:25:33,468
Én...
92
00:25:34,440 --> 00:25:37,750
Johnnak van egy tetoválása a karján.
Mond meg nekik!
93
00:25:39,480 --> 00:25:40,390
Igaz.
94
00:25:42,320 --> 00:25:44,675
Ellenőrizzétek!
95
00:26:16,360 --> 00:26:19,591
Itt maradsz, míg nem mondod el,
hol van John.
96
00:26:19,680 --> 00:26:22,194
Ha a fivére vagy, tudnod kell!
97
00:26:24,080 --> 00:26:26,196
Elfogod mondani nekünk...
98
00:26:26,280 --> 00:26:28,748
Beszélj, fattyú! Hol a testvéred?
99
00:26:28,840 --> 00:26:31,274
Gyerünk, beszélj!
100
00:26:35,240 --> 00:26:37,629
Beszélj vagy megöllek!
101
00:26:39,520 --> 00:26:41,556
- Harland...
- Harland!
102
00:26:42,880 --> 00:26:47,431
- Tudod hol van Harland?
- Az egy aranyásó város.
103
00:26:47,520 --> 00:26:49,988
A Desperado szoros mögött van.
104
00:26:50,080 --> 00:26:53,117
Jó hely rejtőzködni.
105
00:26:53,200 --> 00:26:55,316
Nem számít, hol van John...
106
00:26:56,520 --> 00:27:00,433
Az arany az enyém.
Nálam van.
107
00:27:03,960 --> 00:27:05,871
Szerezzük meg!
108
00:27:19,120 --> 00:27:21,918
Maradj itt, Sancho. Tartsd rajta a szemed!
109
00:27:22,400 --> 00:27:24,356
Még hasznos lehet.
Te velünk jössz...
110
00:27:31,560 --> 00:27:32,709
Mozgás!
111
00:28:22,240 --> 00:28:25,755
Rendben, te mocsok.
Hová raktad a felhatalmazást?
112
00:28:27,840 --> 00:28:30,070
Nem, nem tudom.
113
00:28:31,720 --> 00:28:33,153
Elvesztettem.
114
00:29:35,720 --> 00:29:37,073
Hol van az arany?
115
00:29:40,240 --> 00:29:42,390
A kocsinkban, Gladstoneban.
116
00:30:27,600 --> 00:30:29,909
A picsába... elvitték!
117
00:30:30,360 --> 00:30:31,793
Ezért megfizetsz!
118
00:30:34,240 --> 00:30:35,229
Fuss!
119
00:30:40,200 --> 00:30:41,553
Kapjátok el élve!
120
00:31:31,920 --> 00:31:34,798
Hé, ti! Menjetek arra!
121
00:31:45,320 --> 00:31:49,871
- Senki sincs itt!
- Az a rohadt fattyú!
122
00:31:53,840 --> 00:31:57,879
- Itt sincs semmi!
- Idióták, keressétek!
123
00:31:59,480 --> 00:32:00,913
Találjátok meg!
124
00:35:24,560 --> 00:35:26,198
Hol a vezető?
125
00:35:32,880 --> 00:35:34,313
Hé, főnök!
126
00:35:35,720 --> 00:35:37,711
Mikor megyünk el innen?
127
00:35:37,800 --> 00:35:40,109
Ha sietsz menj egyedül.
128
00:35:40,200 --> 00:35:41,792
De tudnod kell...
129
00:35:41,880 --> 00:35:44,235
...senki sem élte túl egyedül a Desperado szorost...
130
00:35:44,320 --> 00:35:47,232
...mind meghaltak.
Ezért van kíséretünk.
131
00:35:47,320 --> 00:35:48,992
És hol a kíséret?
132
00:35:51,360 --> 00:35:53,112
Szólok valakinek, hogy ébressze fel.
133
00:35:53,880 --> 00:35:55,029
Cody!
134
00:35:57,680 --> 00:36:00,148
- Kész vagy?
- Egy perc az egész.
135
00:36:06,840 --> 00:36:08,637
Jön a kíséret.
136
00:36:16,800 --> 00:36:20,236
Nincs időm, nem tudna sietni?
137
00:36:26,760 --> 00:36:28,876
Van még idő utazni.
138
00:36:30,080 --> 00:36:32,310
Nekem nincs, siessen!
139
00:36:32,920 --> 00:36:34,751
Nyugalom...
140
00:36:51,800 --> 00:36:53,950
Indulás, itt a kísérő.
141
00:37:58,160 --> 00:37:59,912
A Desperado szorosnál vagyunk már?
142
00:38:00,000 --> 00:38:02,992
Nem az még odébb van.
143
00:38:03,080 --> 00:38:05,275
Messze van még?
Napnyugta előtt odaérünk?
144
00:38:05,360 --> 00:38:08,033
Ott leszünk délre!
145
00:38:08,400 --> 00:38:10,516
Itt vagyok, jövök már!
146
00:38:13,240 --> 00:38:14,719
Hozd a lovam!
147
00:38:16,800 --> 00:38:20,190
- Egy veszélyes tolvaj van a környéken.
- Igazán?
148
00:38:20,280 --> 00:38:22,714
Ellpota az új kalapom!
149
00:38:22,800 --> 00:38:24,836
Miféle fickó volt?
150
00:38:24,920 --> 00:38:25,875
Nos...
151
00:38:26,320 --> 00:38:28,151
Láttam őt.
152
00:38:29,320 --> 00:38:33,154
Magas, vékony, kékszemű.
153
00:38:35,080 --> 00:38:37,992
- Egyedül volt?
- Gondolom.
154
00:38:38,080 --> 00:38:39,957
Hátulról ütött le.
155
00:39:22,000 --> 00:39:22,910
Hé!
156
00:39:25,000 --> 00:39:28,436
Hova a pokolba mész?
Harland arra van!
157
00:39:30,320 --> 00:39:31,833
Fordulj meg!
158
00:42:33,520 --> 00:42:35,431
Ez az út vezet Harlandba?
159
00:42:35,520 --> 00:42:39,229
Igen, ez a Harlandi út.
De semmi értelme odamenni...
160
00:42:39,320 --> 00:42:42,232
Harland egy kísértetváros.
161
00:42:42,920 --> 00:42:45,275
Mi Harland lakosai voltunk.
162
00:42:45,720 --> 00:42:49,395
- Senki sem maradt Harlandban?
- Senki.
163
00:42:50,040 --> 00:42:54,113
- Nincs már több arany arra.
- Palisadebe megyünk.
164
00:43:58,520 --> 00:43:59,794
Állj!
165
00:44:38,320 --> 00:44:41,437
- Maga a vezető?
- Igen.
166
00:44:42,000 --> 00:44:44,639
Szálljon le! Gyorsan!
167
00:44:57,960 --> 00:44:59,791
Le a pisztolyt!
168
00:45:10,000 --> 00:45:11,319
Leszállni!
169
00:45:42,120 --> 00:45:44,270
Fel a kezeket, kutyák!
170
00:46:14,880 --> 00:46:17,075
Még egyszer!
171
00:46:30,800 --> 00:46:34,349
Egy üveg pia annak, aki megtalálja az aranyat!
172
00:47:02,640 --> 00:47:03,993
Fene...
173
00:50:50,480 --> 00:50:53,392
Ha kell a biliárdasztal, akkor eladom.
174
00:50:56,000 --> 00:50:59,629
Elviszem holnap, mert pakolok.
175
00:51:19,680 --> 00:51:22,877
Mr. Blake, mit csinál?
Miért jött vissza?
176
00:51:23,640 --> 00:51:24,629
Ó, bocsánat...
177
00:51:24,720 --> 00:51:27,393
...összetévesztettem a Harlandi mr. Blakekkel.
178
00:51:27,480 --> 00:51:31,189
Úgy néz ki, mint Ön, csak szemüveget hord.
179
00:51:31,280 --> 00:51:35,273
Elnézést...
Viszlát! Jó utat!
180
00:51:35,720 --> 00:51:37,870
Mr. Blake, itt vannak a lovak.
181
00:51:41,560 --> 00:51:44,313
Köszön, csak erre vártam.
182
00:51:44,400 --> 00:51:48,393
Mikor megy el?
Nem maradhat magára a városban.
183
00:51:49,880 --> 00:51:51,950
Ön is elmegy, ugye?
184
00:51:54,120 --> 00:51:57,317
- Persze.
- Minden jót, mr. Blake.
185
00:54:54,480 --> 00:54:56,436
Azért jött, hogy elvigyen?
186
00:54:58,440 --> 00:55:01,318
Az unokám küldte?
187
00:55:04,760 --> 00:55:08,833
Nem tudok járni, magának kell vinnie.
188
00:55:08,920 --> 00:55:12,879
Nem vagyok nehéz, de hozott kocsit?
189
00:55:14,320 --> 00:55:15,514
John!
190
00:55:17,240 --> 00:55:18,798
John Coler!
191
00:55:21,040 --> 00:55:22,792
Végre...
192
00:55:33,840 --> 00:55:35,353
Clint!
193
00:55:35,760 --> 00:55:38,194
Vigyen el innen!
194
00:55:38,280 --> 00:55:42,034
Nem akarok egyedül itt maradni!
195
00:55:52,080 --> 00:55:56,676
- Hogy találtál rám?
- A testvéred, Bill révén.
196
00:55:59,120 --> 00:56:01,395
Az egyezségünk szerint
az arany fele az enyém.
197
00:56:01,480 --> 00:56:03,038
Úgy tűnik megfeledkeztél róla.
198
00:56:03,120 --> 00:56:06,908
Jöttem, hogy elvigyem... az egészet.
199
00:56:07,000 --> 00:56:09,468
Mond John, hová rejtetted?
200
00:56:28,360 --> 00:56:31,557
Ne próbálkozz, a markomban vagy!
201
00:56:34,680 --> 00:56:36,193
Az aranyat akarom.
202
00:56:40,920 --> 00:56:42,558
Elvisszük a lovakat!
203
00:56:57,040 --> 00:56:58,075
Engedd el!
204
00:57:00,680 --> 00:57:03,513
Ki vagy te? Hol vagy?
205
00:57:03,600 --> 00:57:08,594
Hol vagy, te fattyú?
Gyere elő!
206
00:57:09,320 --> 00:57:10,639
Itt vagyok!
207
00:57:27,000 --> 00:57:29,355
Ne, kérlek...
208
00:57:29,680 --> 00:57:33,878
Értem, te is egy fejvadász vagy,
mint a másik...
209
00:57:34,960 --> 00:57:37,474
De többet tudok adni a vérdíjamnál.
210
00:57:39,000 --> 00:57:43,551
Többet! Tudok...
211
00:57:48,520 --> 00:57:50,158
Bill...
212
00:57:56,280 --> 00:57:57,269
Bill...
213
00:59:31,440 --> 00:59:34,193
- Itt éltél?
- Igen.
214
00:59:35,040 --> 00:59:37,759
Mondtam neked, Harlandban fogok rejtőzni...
215
00:59:38,120 --> 00:59:40,554
...és, hogy még látjuk egymást.
216
00:59:41,400 --> 00:59:44,631
Azt is mondtam, hogy ne gyere ide.
217
00:59:45,120 --> 00:59:47,714
Semmi esetre se.
218
00:59:58,080 --> 01:00:00,116
El kellett volna intéznem Clintet.
219
01:00:00,640 --> 01:00:03,234
Clintet is, de nincs egyedül.
220
01:00:05,160 --> 01:00:06,309
Hogy érted?
221
01:00:07,080 --> 01:00:08,559
Mexikóiak is vannak.
222
01:00:10,040 --> 01:00:14,033
Fenébe! Mexikóitól vetted el a lovat!
223
01:00:15,680 --> 01:00:18,831
Összetévesztettek veled. Clint tévedett.
224
01:00:20,360 --> 01:00:24,558
- Nagyon hasonlítasz rám.
- Nem hinném.
225
01:00:54,240 --> 01:00:57,198
Ne aggódj, ők a barátaim.
226
01:00:57,560 --> 01:00:59,755
Mondtam nekik, hogy jöjjenek Harlandba.
227
01:01:00,840 --> 01:01:03,798
Rendben, velük távozunk innen.
228
01:02:34,000 --> 01:02:36,036
Velünk akarsz maradni?
229
01:02:37,680 --> 01:02:40,114
Szeretem a társaságot.
230
01:02:43,920 --> 01:02:46,593
Nem maradt itt senki sem.
231
01:02:49,880 --> 01:02:51,313
Sosem tudni.
232
01:06:25,960 --> 01:06:27,678
Nyertem.
233
01:06:28,680 --> 01:06:30,159
Holnap kifizetem.
234
01:06:31,360 --> 01:06:34,113
Nem, ne holnap. Most!
235
01:06:34,600 --> 01:06:36,591
De egy centem sincs!
236
01:06:38,640 --> 01:06:42,349
Valamiről megfeledkeztél.
237
01:06:43,360 --> 01:06:45,032
Nem maradt semmim.
238
01:06:48,040 --> 01:06:51,316
És a felhatalmazás John Coler letartóztatására?
239
01:06:52,960 --> 01:06:53,915
Mi?
240
01:06:54,840 --> 01:06:57,354
Nézd meg a csizmádban.
241
01:06:57,920 --> 01:06:59,114
Add ide!
242
01:07:00,080 --> 01:07:01,433
Add ide!
243
01:08:05,480 --> 01:08:06,595
Indulás!
244
01:08:15,840 --> 01:08:17,193
Mozgás!
245
01:08:43,280 --> 01:08:45,032
Csapdába estek.
246
01:09:58,920 --> 01:10:00,035
John.
247
01:10:00,520 --> 01:10:03,273
Vidd vissza az aranyat, saját magadért.
248
01:10:04,240 --> 01:10:08,028
Gondoltam már rá, szabad lennék.
249
01:10:08,680 --> 01:10:11,478
De mit ér a szabadság arany nélkül?
250
01:10:12,160 --> 01:10:14,754
Az arany végig nálam volt.
251
01:10:15,680 --> 01:10:18,956
Végig a fejvadászoktól rettegtem,
de ennek most vége.
252
01:10:21,440 --> 01:10:24,432
Gazdagok vagyunk, Bill.
Nagyon gazdagok!
253
01:10:25,200 --> 01:10:28,397
Elmehetünk bármelyik államba.
254
01:10:31,160 --> 01:10:33,355
Semmi aggodalom, rendben?
255
01:10:34,080 --> 01:10:36,913
Amerika nem lesz szegényebb az arany nélkül.
256
01:10:39,480 --> 01:10:41,072
Megyek, szólok a barátaidnak.
257
01:11:03,280 --> 01:11:04,713
Ne, Bill!
258
01:11:07,120 --> 01:11:08,553
Menj innen!
259
01:12:00,520 --> 01:12:02,715
Te vagy John Coler?
260
01:12:19,960 --> 01:12:21,029
Az arany...
261
01:12:24,000 --> 01:12:25,115
Rajta!
262
01:12:43,160 --> 01:12:45,754
Azt hiszed, hogy ellenállhatsz?
263
01:12:46,560 --> 01:12:49,233
Levágom a fejed!
264
01:13:02,920 --> 01:13:06,629
Beszélj! Elfogyott a türelmem.
265
01:13:06,720 --> 01:13:09,359
Nem tudod mire vagyok képes...
266
01:13:09,440 --> 01:13:12,716
...az aranyért!
267
01:18:35,200 --> 01:18:36,838
A kocsi készen áll.
268
01:18:39,040 --> 01:18:41,315
Visszavisszük az aranyat.
269
01:19:17,120 --> 01:19:18,519
Az arany...
270
01:19:38,880 --> 01:19:39,835
Carol!
271
01:19:40,720 --> 01:19:41,789
Carol...
272
01:19:56,760 --> 01:19:59,957
Szegény Carol...
Már semmit sem tehetünk érte.
273
01:20:06,360 --> 01:20:08,430
John! John!
274
01:20:29,680 --> 01:20:31,557
John! John!
275
01:21:06,960 --> 01:21:08,996
Burd! Burd!
276
01:21:11,680 --> 01:21:15,150
Hol van John? Megölted?
Megölted?!
277
01:21:19,880 --> 01:21:23,031
Nem, elkapták.
Már semmit sem tehetsz.
278
01:21:23,120 --> 01:21:26,430
- Az arany az enyém!
- Nem a tiéd! Állj!
279
01:21:29,000 --> 01:21:32,675
Johnt elfogták!
Majd később megosztjuk vele az aranyat!
280
01:21:33,320 --> 01:21:35,436
Tudom, mit kell tennünk az arannyal!
281
01:21:35,520 --> 01:21:38,956
Figyelj, Bill!
Ez egy esély a jólétre!
282
01:21:39,040 --> 01:21:41,429
A sors ajándékozta nekünk!
283
01:21:41,520 --> 01:21:44,557
Tolvaj vagy!
Egyedül akartál megszökni!
284
01:21:45,080 --> 01:21:46,832
Vissza akartam jönni érted!
285
01:21:46,920 --> 01:21:49,115
Csak elakartam rejteni az aranyat...
286
01:21:49,200 --> 01:21:54,115
Többé nem vagyunk barátok!
Elárultál!
287
01:21:54,200 --> 01:21:56,794
A kurva anyád! A kurva anyád!
288
01:21:56,880 --> 01:22:02,398
Bill! Bill! Sajnálom!
Halgass meg!
289
01:22:02,480 --> 01:22:03,879
Bill...
290
01:22:07,920 --> 01:22:10,832
Beszélj, miért jöttél?
291
01:22:11,760 --> 01:22:15,355
A fivérem úgy döntött, hogy visszaadja az aranyat.
292
01:22:16,040 --> 01:22:20,033
- Nagyon jó. Hol van?
- Kint a kocsiban.
293
01:22:28,080 --> 01:22:30,548
Donovan kapitányt és a rabot!
294
01:22:31,440 --> 01:22:34,352
Most, hogy a bátyám visszaadta az aranyat...
295
01:22:34,440 --> 01:22:36,271
- Kaphat e engedményt?
- Igen.
296
01:22:59,760 --> 01:23:04,311
Donovan kapitány, a feltevése helyesnek bizonyult.
297
01:23:04,840 --> 01:23:09,231
A fogoly visszahozta az aranyat,
a küldetése véget ért.
298
01:23:09,320 --> 01:23:11,959
Donovan kapitány az egyik legjobb emberem.
299
01:23:12,040 --> 01:23:14,156
És egyben remek billiárd játékos.
300
01:23:14,240 --> 01:23:17,915
Pedig az egész arany a tied lehetett volna,
ha nem kaplak el...
301
01:23:18,000 --> 01:23:21,913
De csak 20,000 dollárt kapsz érte.
302
01:23:27,480 --> 01:23:28,879
Köszönöm, Bill.
303
01:23:29,640 --> 01:23:33,030
Hamarosan látjuk egymást,
mikor minden elrendeződött.
304
01:23:42,560 --> 01:23:45,233
Itt vannak a lovai.
305
01:23:45,760 --> 01:23:47,876
- Elmehet.
- Köszönöm.
306
01:24:03,440 --> 01:24:04,429
Indulás!
307
01:24:47,720 --> 01:24:48,675
Burd!
308
01:25:14,640 --> 01:25:16,392
Burd! Burd!
309
01:26:43,240 --> 01:26:45,151
Hé!
Akarsz egy jó munkát?
310
01:26:46,240 --> 01:26:47,468
Miért ne?
311
01:26:48,200 --> 01:26:50,156
Gyere velem.
Gyere!
312
01:26:51,360 --> 01:26:54,670
- De mennyit fizetsz?
- Semmit!
19851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof