Original subtitles

DE DOU� ORI IUDA

Ei bine, m� bucur c� e�ti �nc� �n via��.

M-am g�ndit c� ai muncit destul de mult pentru a s�pa un morm�nt at�t de frumos...

Pentru tine... �i el.

Dar ce s-a �nt�mplat ?

Tu m� �ntrebi pe mine ?

O mic� discu�ie �ntre gentlemeni...

�i acum va trebui prietenul meu s�-�i �ii gura.

Tu trebuie s�-�i dai seama c� ai gre�it !

Va trebui doar s� �ncerci s�-�i aminte�ti.

Dar eu nu-mi amintesc nimic.

Bine, nu-�i aminte�ti ce s-a �nt�mplat...

�i nu ai v�zut nimic.

Nici m�car asta.

Un sistem eficient de a ajunge la v�rsta mea.

Dar tu nu m� crezi !

Ai pierdut s�nge mult...

dar rana este superficial�.

Cu un pic de bun�voin��, s-ar putea reface.

Haide, Rebecca.

Stai. Nu �tiu unde s� m� duc.

Dincolo de ace�ti mun�i, este un ora�. Nu e departe.

�n c�teva ore, vei ajunge acolo.

Dac� a� fi �n locul t�u, m-a� mi�ca.

Numai mor�ii r�m�n �ntr-un loc dac� au fost �mpu�ca�i.

U�or, Rebecca, Nu �mpinge.

Un whiskey.

Dou� whiskey.

Aici, la mas�.

Bun�, Luke.

Ce-ai spus ?

�i-am spus, "Bun�, Luke."

Ai �nt�rziat.

Unde e Donovan ?

Ar fi trebuit s� ne �nt�lnim.

Haide.

Aceasta este camera ta.

Sunt obosit. Vreau s� dorm.

C�nd va sosi Donovan ?

Mai t�rziu. L-am l�sat pe strad�.

Nu acestea au fost ordinele.

S-a �nt�mplat ceva ?

Ce vrei s� spui ?

Nu-i nimic. Doar o zg�rietura.

O zg�rietura de calibru 44.

Pari un pic obosit, prietene.

Ai face mai bine s� dormi.

M�ine, va trebui s�-�i controlezi nervii.

Acest lucru este pentru acum...

... restul dup�.

Locul de �nt�lnire este la c�teva mile de aici.

Vei merge s�-l �nt�lne�ti.

De �ndat� ce vei ajunge �n fa�a lui, �mpu�c�-l.

Acesta nu va fi singurul glon� pe care el �l va primi.

Pentru c� am s�-l �mpu�c...

�i niciodat� nu-mi va fi dor de el.

Tu i-ai trimis �napoi...

dar asta nu rezolv� problema muncitorilor ilegali.

C�nd o s�-i prindem, eu �i voi trimite �napoi �n Mexic.

E legea.

Legea prevede exproprierea, terenurilor necultivate...

care urmeaz� s� fie atribuite noilor familii.

Dar e o lege care nu poate fi aplicat�, deoarece muncitorii sunt ilegali.

Ar trebui s�-i omor, atunci ?

Nu, dar un lucru este sigur...

Legea nu este suficient�.

Haide, repede, da�i-v� jos. Fi�i curajo�i !

Aici. Pentru tine, �i tu. Tu. �i tu.

�ncerca�i s� ar�ta�i ca ni�te oameni civiliza�i, dac� pute�i.

Haide, acum.

Vrei s� spui ceva, doctore ?

- Bun� diminea�a, domnule Barrett. - Bun� diminea�a.

Nu-�i face griji, voi rezolva problemele tale azi.

Mul�umesc.

Ce om !

Ei bine ��i place asta ?

Lua�i caii !

E timpul, Luke.

Donovan nu a sosit. Vom ac�iona singuri.

Las� arma pe cal...

Nu po�i s�-l �nt�lne�ti cu o pu�ca �n m�na.

Aparent, nu ai mult� �ncredere �n mine, nu ?

Nu e u�or s� ai �ncredere �n cineva ca tine...

O persoan� care accept� bani ca s�-l omoare pe fratele s�u.

Cei dispera�i aplica m�suri disperate.

Ce vrei s� spui ?

Au luat-o pe cont propriu, ca s� ia m�suri.

Cei doi ?

Ei sunt profesioni�ti. Ei �tiu ce trebuie s� fac�...

Ac�ioneaz� �i apoi dispar.

Au venit cu to�ii.

Barrett �i are la m�na.

Banca a pierdut partida.

Vei ie�i pe traseu.

Voi fi ascuns acolo.

Tu nu vei fi prea departe ?

Nu cu asta.

Exact la 200 de metri pentru un obiectiv fix...

E la fel de bun un pistol la capul lui.

Aici, el vine.

E�ti gata, prietene ?

De �ndat� ce sco�i arma afar�, �mpu�c�-l.

Dac� se poate, �mpu�c�-l �n picioare prima dat�.

Voi vedea mai bine.

�nainte de vot, am un cuv�nt de spus.

Barrett va cere s� nu v�nd� terenul b�ncii.

El garanteaz� s� v� g�seasc� oamenii de care ave�i nevoie.

Propunerea lui este sincer�.

Proced�nd astfel, terenul �n care copiii vostrii sunt �ngropa�i...

nu va c�dea �n m�inile str�inilor care provin din nord.

Este un vot liber.

Oricine poate s� decid� votul dac� merge... sau sta pe loc, a�a cum a propus Barrett.

Hai, hai s� �ncepem.

Haide, urm�torul.

A�a e bine, prieteni, continua�i.

E�ti sigur c� nu faci o gre�eal�, MacCalhoun ?

Da, Barrett, eu sunt destul de sigur.

Nu, nu e�ti !

�i a�a ?

Ai �mb�tr�nit, MacCalhoun.

Tu nu po�i distinge negru de alb.

Luke !

Luke !

E�ti chiar tu.

E�ti �n via��.

Tu vino.

Tic�lo�ilor ! Imbecililor !

Votul a fost doar am�nat.

Am decis s� v�nd b�ncii.

Aceasta este �ara voastr�.

Aici se afla r�m�i�ele copiilor �i sotiilor...

care au fost masacra�i de solda�ii yankei.

Terenul are nevoie de oameni ca s�-l lucreze...

Eu nu pot face asta singur.

�n acest an, am cules mai pu�in de jum�tate din ceea ce am sem�nat.

Te pot ajuta, MacCalhoun. �i tu �tii asta.

Tu ? Ai f�cut-o o dat� �nainte de...

�i �n schimb, tu ai luat o parcel� din terenul meu.

Am crezut c� ai fost ucis �n r�zboi, Luke.

Unde ai fost �n to�i ace�ti ani ?

Cine e�ti tu ? Ce vrei ?

Te-am ajutat �n aceast� lume, �i acum m� �ntrebi cine sunt ?

Te-am adus �napoi �mpreun� cu tat�l t�u, acoperit de s�nge.

Chiar dac� ochii mei nu sunt ceea ce par a fi...

Te-am recunoscut de la distan��, de c�nd ai intrat.

E�ti doctor, nu ?

A�a c� m� vei vindeca.

- E deja vindecat�. - Nu !

E dincolo de r�u ! E �n capul meu !

�n interiorul meu este �ntuneric.

Ca �i cum dintr-o dat� s-a stins lumina �n fiecare...

... mi s-au �ters toate amintirile.

Nu-mi amintesc nimic.

Nu �tiu... cine sunt eu.

Uneori, a uita este singura modalitate de a supravie�ui.

Am �ncercat cu asta.

Doctore...

Spune-mi numele... fratelui meu.

Barrett...

Victor Barrett.

Ce-a spus ?

Nimic. El nu-�i aminte�te nimic.

El are o ran� la cap. Nu este foarte grav�.

A suferit un �oc, cu toate acestea, i-a cauzat, �i-a pierdut memoria.

Luke �i-a pierdut complet memoria.

De unde �tii ?

Atunci c�nd o parte din creier sufer� traume,

poate avea repercusiuni asupra unor p�r�i din organism.

Luke a fost r�nit la t�mpl� pe partea dreapt�...

�i ceva s-a �nt�mplat �i cu bra�ul sau st�ng.

N-ai observat azi ?

El a tras cu dreapta. A fost �ntotdeauna st�ngaci.

- Ce vrei, Barrett ? - �l vreau pe fratele meu. - Da ?

- Fratele t�u a ucis pe acest om. - Acel om a �ncercat s� m� omoare.

Ce s-a �nt�mplat cu oamenii mei, care au fost de escort� p�n� la frontier� ?

Nu-mi pas� de oamenii t�i.

Vreau ca fratele meu s� fie eliberat.

El a tras �n legitim� ap�rare.

Vino, e�ti liber.

Stai cu ochii pe el. El a fost v�zut �nainte cu omul ucis...

�i el sigur �tia foarte bine �mpotriva cui s� trag�.

Un joc periculos...

A� fi putut s� te �mpu�c, dac� nu te-a� fi cunoscut

�i pu�ca nu ar fi fost desc�rcat�.

De unde ai �tiut c� nu este �nc�rcat� ?

C�nd ai tras un glon� �n butoi, sunetul a fost diferit.

Auzul e la fel de bun ca vederea dvs...

A fost singurul de la fa�a locului, tic�losul �la care a vrut s� m� omoare.

El a fost �n spatele t�u. Tu ai fost cel care s-a confruntat cu el.

Bine ai venit �napoi, frate.

Hah ! At�t de mult pentru planul t�u...

Crede�i c� Luke l-ar fi ucis cu adev�rat pe fratele s�u ?

Tot el a trebuit s� �l trag� �n jos.

Totul a fost conceput �n a�a fel �nc�t s� arate ca un conflict de familie...

Nimeni nu ar fi suspectat banca.

Doctorul �i-a dat un timp de odihn�, te vei vindeca.

S� mergem s� bem ceva.

Bun�, Barrett. Ia un loc.

D�-mi o sticl�. Mul�umesc.

Am auzit c� cineva a �ncercat s� joace dup� un c�ntecel �n aceast� diminea��.

- Trimite fetele de aici. - Desigur, imediat.

La fel ca-n vremurile bune. Nimic nu s-a schimbat.

Bah ! De fapt, totul s-a schimbat. To�i oamenii sunt noi.

Tot ce a mai r�mas bun dintre cei vechi suntem noi trei...

Trei pentru acum, oricum...

Largo...

Largo �i MacCalhoun.

El a vrut s� ne v�nd� proprietatea.

El venea s� semneze contractul azi.

Aceast� crim� poart� semn�tura lui Barrett.

Nu am nicio dovad�, dle Murphy. Nimeni nu va asculta la ceea ce spui.

Iar aceste gloan�e nu poart� aceste semn�turi.

Barrett.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

D�-i drumul.

�n regul�...

Ceea ce am s�-�i spun ar trebui s� fie auzit de toat� lumea.

�nainte de r�zboi, c�nd banca mea a fost deschis� aici...

erau doar c�teva case mexicane.

�i o gr�mad� de moloz.

Ast�zi, este un ora� mic.

Banii b�ncii au fost folosi�i pentru...

construirea de case, prin deschiderea unor noi fronturi de lucru.

E p�m�nt at�t de mult, bun �n continuare, abandonat, ne�ngrijit...

Nimeni nu va vinde.

Nimeni nu vinde, deoarece vei recurge la tot felul de ac�iuni,

de la �antaj p�n� la intimidare.

�i, atunci c�nd nu func�ioneaz�... la crim�.

Vei pierde, Barrett.

Pentru c� ai ales partea gre�it�.

Ai mers �mpotriva progresului.

�i nicio for�a uman� nu poate opri progresul.

Haide, z�mbi�i. Ei v� a�teapt� pe voi.

�i tu: nu te �ncrunta, z�mbe�te !

E doctorul.

D�-mi un r�nd pentru aceste fete.

La bar. E b�utur� pentru toat� lumea.

Aceast� fat� nu este aici de mult timp...

Progresul a adus-o aici.

�i eu voi profita de acest avantaj...

a�a c� nu m� va acuza c� fiind �mpotriva progresului.

�i tu nu vrei s� profi�i de progres ?

�i tu, bunicule ?

La v�rsta mea, eu nu pot �ntr-adev�r �ine pasul cu progresele !

Luke ! Singurul meu copil drag ! Nu te-am a�teptat at�t de repede...

Dar tu ai venit mai devreme. Micul dejun nu este gata �nc�.

Sam nu este la fel de rapid cum a fost odat�.

B��ul... Sam �ntotdeauna uita s�-l lase cu mine.

Ajut�-m�, Luke.

Mul�umesc.

D�-mi bra�ul t�u.

To�i �nc� mai dorm.

S�-i trezim.

A�a e mai bine, fiule, mul�umesc.

Aceste dureri s-au �ntors, �n picioarele mele.

Data viitoare m� duc �n ora�, Vreau s� cump�r un pic de remediu...

Tu nu trebuie s�-l crezi pe b�tr�nul escroc Dr. Russell,

El spune mereu c� e tot doar p�n� la o v�rsta �naintata.

Iarna trecut� a plouat foarte mult, �i m� simt un pic ruginit�.

Treze�te-te, tat�, Luke este aici.

Micul dejun va fi gata �n cur�nd.

Ud� pieptenele, sau vei ar�ta ca un urs !

Susan...

Nu profita de starea ta...

Am avut doi copii, �i nu am stat �n pat toat� ziua.

Dr. Russell spune c� va fi un b�iat.

Niciodat�, ca tic�losul.

Ce nume �i ve-�i pune ? V-a�i hot�r�t �nc� ?

Nu vreau s� te influen�ez, dar tatei i-ar pl�cea dac� l-ar numi dup� el.

Desigur, p�n� la tine �i Susan trebuie s� decid�.

Victor, unde e�ti ?

De ce nu r�spunzi ?

Victor, Luke s-au �ntors.

Suntem cu to�ii ne-am adunat din nou �mpreun�.

De ce nu r�spunzi ?

Unde este Victor ?

De ce nu a venit cu tine ?

Bine ai revenit, dle Luke.

Cafeaua e gata.

Cum se simte doamn� ?

Te strig� pe tine.

Acum, ea a adormit.

Leag� aceasta fiar�.

Cine e �n�untru ?

Nu mi-am imaginat c� o s� te g�sesc aici.

Cum ai ajuns aici ?

Aceasta este casa noastr�, Victor ?

A fost odat�.

Mama a vorbit cu tine ?

De ce ai l�sat-o singur� aici ? E bolnav�, �i are nevoie de �ngrijire.

Nu pot s�-i smulg din amintirile ei. E fericit� aici.

Ea ar suferi mult.

Ce s-a �nt�mplat pe parcursul tuturor acei ani ?

Haide, hai s� vorbim.

R�zboiul cuprinsese toate �mprejurimile de aici.

Cei tineri au fost uci�i, nu exista m�ini suficiente pentru a cultiva terenul.

Motiv pentru care, banca dore�te ca poporul s�-�i v�nd� terenurile ieftin.

E o afacere murdar� !

�i ce vei face acum ?

Am o rud� �ndep�rtat� �n St Louis...

Voi merge acolo.

Am �mpachetat deja c�teva lucruri ale mele.

�i proprietatea ?

Tat�l meu a venit la ora� s� semneze contractul.

Sunt mo�tenitoarea lui doar... voi semna.

Scoate contractul MacCalhoun.

�i s� informezi prima dat� familia.

E cel mai bine, fata mea.

- Bun� ziua, domnule Barrett. - Bun� ziua.

Iat� cum am rezolvat problema m�inilor suplimentare.

Aceasta este casa mea.

- C��i oameni ai g�sit ? - 12, domnule.

Al�ii vor s� vin�, dar le este fric� s� treac� frontiera.

- Eu �i voi ajuta �n �ntregime. - Mul�umesc.

Luke, m� bucur s� te v�d aici.

Te-ai �ntors s� stai cu noi.

Am avut ceva important s�-�i spun...

dar acum nu mai �mi amintesc ce anume.

Victor, spune-mi ce s-a �nt�mplat cu familia noastr�.

Familia noastr� a vrut s� se opun� celor din nord.

Dar solda�ii i-au �mpu�cat.

Mama noastr� a v�zut trupurile m�cel�rite, �nnebunind de durere.

Am avut o so�ie care m� a�teptau �i un copil, nu-i a�a ?

�n acea zi ea a plecat singur�...

�n timp ce se �ntorcea de la ora� ea s-a �nt�lnit cu o patrul� militar�.

Ea nu s-a oprit atunci c�nd i s-a ordonat.

Atunci solda�ii au deschis focul.

�i noi, ce am f�cut atunci c�nd toate astea s-au �nt�mplat ?

Am comb�tut r�zboiul.

Am format o ga�c� de oameni �narma�i...

�mpreun� cu al�i b�rba�i tineri din zon�,

�i am purtat un r�zboi de gheril� �mpotriva Yankeilor.

Apoi, trupa a fost distrus�.

Au fost �nrola�i �n armata regulat�.

Eu am r�mas aici, la ordin s� apar casele noastre...

Pentru a ap�ra p�m�ntul nostru.

Dar acum c� te-ai �ntors, vom lupta din nou �mpreun�.

Nu...

Terenul nu m� intereseaz�.

Ar trebui. E�ti implicat acum...

Ei vor �ncerca s� te omoare.

Acum mi-am amintit. Am vrut s� spun...

Fiica lui MacCalhoun a v�ndut proprietatea b�ncii.

Un whiskey.

Bun�, Barrett.

Da ?

A� dori s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.

Omori, de obicei, persoane cu care bei ?

De ce m� �ntrebi asta, �erifule ?

Pentru c� ai fost v�zut la b�utur� cu tipul �la asear�.

�i acum eu sunt aici, beau cu tine, de asemenea.

Un lucru vreau s�-�i mai spun: Ai c�l�torit cu un om...

un anume Donovan.

De ce nu a ajuns odat� cu tine ?

E o �ar� mare, oricine poate merge unde-i place.

Asta e ceea ce am crezut.

Ei bine, dac� nu a venit aici, atunci el trebuie s� fie �n alt� parte.

Ar putea fi... Noapte bun�, �erifule.

�i "Dingus" ?

Pe patul pu�tii tale este inscrip�ionat acest nume.

Cine e "Dingus" ?

Nu �tiu.

Henry ! Henry !

Da ?

Vine cineva.

Bun� ziua, am amenajat pu�in lucrurile noastre.

Abia am ajuns aici. E�ti de la banc� ?

A�i venit s� semnez contractul ?

Un copil frumos... Foarte frumos.

- So�ia ta este foarte t�n�r�. - Mul�umesc. - E�ti fericit ?

Da, �ntr-adev�r, domnule. Vrem s� avem o familie mare...

So�ia mea a n�scut, f�r� dificultate.

�i aici e loc pentru mul�i copii.

- Da, domnule, e un ora� bun, �i �ara aceasta este bun�. - Da...

E�ti sigur c� acest teren este bun ?

Desigur, v� pot spune c� e foarte bun.

Apoi s�-l m�n�nci !

Las�-m� s� plec ! Ce vrei de la mine ?

Henry !

I-am spus, s�-l m�n�nce !

Nu e la fel de bun ca tine era de a�teptat, nu ?

V� vom �ngropa �n el, dac� sta�i aici, mai mult.

Henry !

Ce �i-au f�cut ?

S� mergem ! Acest loc nu este pentru noi. S� plec�m !

- Ce vrei de la mine ? - S� vorbesc cu tine.

Ce-ai vrea s�-mi spui ?

Casa mea e aici.

P�rintele nostru, predicatorul ora�ului...

El a fost cel care v-a c�s�torit pe tine �i Susan.

Acolo, to�i tinerii au fost uci�i �n lupta cu Yankeii.

Susan s-a folosit de asta pentru a merge acolo �n fiecare zi. Ea a luat flori.

S-a rugat pentru �ntoarcerea ta.

Ea a a�teptat copilul t�u.

Du-te.

Transportul care a adus �napoi corpul ei a trecut pe l�ng� casa mea.

Dar Susan era �nc� �n via��.

Ea mi-a dat medalionul de la g�tul ei, �nainte de a muri.

Acesta ? Ce �i-a spus ?

"S�-l dai lui Luke atunci c�nd se �ntoarce..."

"�i spune-i c� a fost Dingus".

Dingus ? Dar cine este acest Dingus ?

Nu �tiu...

Dar mexicanii au tot felul de corcituri.

Bun� ziua, exista o mas� liber�.

Avem, de asemenea, camere curate, lini�tite.

Cau�i pe cineva ?

Te-a� putea ajuta. Cunosc pe toat� lumea.

�l �tii pe... Dingus ?

- Ai spus "Dingus" ? - Am spus Dingus.

Nu, dar �tiu pe cineva care �tie totul despre toat� lumea.

Du-m� la acest "cineva".

S� mergem.

Vino.

Cine a f�cut-o ?

- L-am g�sit pe strad�. - Cine a f�cut-o ?

Peter, aduna oamenii.

Asta va �nsemna s�nge, mai mult s�nge.

De data aceasta nimeni nu ne va opri.

Murphy !

Tu nu ai putut s� m� omori, �i v-a�i r�zbunat pe fratele meu.

Pleac�. Nu am avut nimic de-a face cu asta.

Ie�i, sau vin eu s� te iau ?

�i-am urmat exemplul, Barrett.

Acum am arme ca s� m� sus�in�.

Po�i s� alungi oamenii, dar mai mul�i vor veni...

�i de aceast� dat� ei vor fi proteja�i nu de lege... doar de arme.

Vrei r�zboi, Murphy ?

Ei bine, tu vei primi. Ai auzit, �erifule ?

Ai auzit tot ce a spus ?

El vrea r�zboi ! Apoi, el va primi !

S� mergem !

Cum te sim�i acum ? Po�i s� mergi ?

Ai oase dure, b�iete.

Cu un pic de odihn�, vei fi bine.

Voi din familia Barrett sunte�i cu siguran�� o ras� ciudat�.

Aceast� arm� a fost a tatei.

Este o arm� puternic�.

Poate rezista la o puternic� �nc�rc�tura de pulbere.

Arma are o b�taie destul de bun�.

El �nsu�i a modificat-o...

Potrivit lui, era eficace la fel ca un tun mic.

Dar dup� prima lovitur�, dureaz� prea mult timp pentru a o re�nc�rca.

�i Yankeii au avut asemenea pu�ti.

De unde �tii ?

Nu ai fost acolo.

Mama noastr� a fost acolo.

Ei nu au tras �n ea.

Solda�ii nu trag �n femei.

Cu toate acestea, au �mpu�cat-o pe so�ia mea.

Ace�tia au fost ni�te solda�i be�i.

De unde �tii ? Nu ai fost acolo.

�tiu doar ca so�ia mea a fost ucis� de un om...

... �i eu trebuie s�-l g�sesc pe acel om.

Din fericire, exista �nc� oameni care m� poate ajuta s�-mi amintesc.

Dar ce �tii despre el ?

Numai c� numele lui este... "Dingus".

Ce e �n neregul�, doctore ? E�ti nervos ?

C�nd un om ajunge s� cunoasc� totul �n via��...

e ca �i cum ar fi deja mort.

Sam !

Sam !

Sam !

A fost... "Dingus".

Sta�i nemi�ca�i... mul�umesc.

O t�n�r� din nou, acum.

Hai, drag�.

Muta�i-v� u�or mai la st�nga.

Gata ? Z�mbi�i. Sta�i nemi�ca�i !

- Sper c� toate zilele tale vor fi la fel de fericite ca aceasta. - Mul�umesc, Victor.

- Felicit�ri, drag�. - Mul�umesc.

Haide, Sam ne a�teapt�.

S� st�m jos, s� lu�m to�i masa �mpreun�.

Mam�, eu nu �l v�d pe Dingus. Ai uitat s�-l invi�i ?

Mama sa este bolnav�.

A� vrea s� merg cu voi, b�ie�i...

Dar cineva trebuie s� r�m�n� aici s� aib� grij� de cas�.

Va fi bine.

Nu-�i face griji, de copil. Va fi bine.

Ce �tii de Dingus ? Unde este el ?

A disp�rut un cuplu cu c�teva zile �n urm�. S� mergem.

Haide, Victor.

Nu-l l�sa�i pe cel�lalt s� scape. El este liderul bandei.

Pe aici, repede !

Ai nevoie de bani, nu-i a�a ?

�i, dup� toate astea, e doar o chestiune ca s� �mpu�ti pe cineva...

Ai f�cut-o de multe ori �nainte.

�n timpul r�zboiului a fost diferit. Nu a fost un motiv anume.

1.000 de dolari nu este un motiv bun ?

Nu pentru mine. Eu nu trag �n str�ini cu s�nge rece.

Nu e un str�in.

Charlie ne a�teapt� la hotel.

Vom merge �n ora� imediat ce se �ntuneca.

Dingus !

Dingus !

Dingus ! Ie�i afar� !

Doctore, unde este Dingus ?

Luke, mul�umesc lui Dumnezeu... c� nu te-a ucis.

Unde este nenorocitul �la ?

Cu oamenii lui. El vrea s� opreasc� oamenii...

Crezi c� face acest lucru pentru tine ?

Da, pentru c� el a crezut c� �i-am spus totul.

Un glon� arde mai mult dec�t alcoolul dup� ce p�trunde �n corpul t�u.

Luke, �i-a� fi spus adev�rul...

dar am �tiut c� ai s�-l omori.

De aceea am min�it.

Te cred, doctore.

Las�-m� a�a. Eu nu simt nimic.

�n cur�nd, voi adormi pentru totdeauna...

Nu pierde prea mult timp pe aici.

Nu e Peter, e el. E �nc� �n via��.

Imbecilule !

Repede, p�n� �ncarca, �nc�leca�i �i urma�i-m�.

Foarte bine... E �ntre noi doi acum.

Dingus ! Sunt Luke !

De data asta �ntr-adev�r m-am �ntors.

�i-ai rec�p�tat memoria ?

Prea r�u pentru tine, drag� frate.

Nu-mi spune frate, tr�d�tor murdar ! Vino aici !

�mpu�ca�i-l, �nainte de a re�nc�rca !

Dingus ! E�ti al meu acum !

Vino �i ia-m� !

E�ti �nc� �n via��, Luke ?

Nu tri�a ! De data asta o voi face sigur.

Am s� vin s� te �mpu�c de aproape, frate, drag�.

Nu-mi spune frate ! Noi nu suntem fra�i !

Acesta este p�m�ntul meu.

Mi-ai ucis familia pentru a pune m�inile pe tot.

Dar tu e�ti �nc� un tic�los mic indian !

Mama mea a fost fiica unui �ef.

Acest teren a apar�inut indienilor.

Acesta a apar�inut lor timp de secole �nainte de a veni...

... agricultorii murdari din nord.

Am f�cut doar ceea ce a fost �n cadrul drepturilor mele ca s�-l iau �napoi.

Dreptul la tot ceea ce �mi apar�ine este �nc� al meu !

Nu ai niciun drept la nimic !

Dingus, eu te a�teptam !

Iat�-m�, Luke !

Acum, toate terenurile din lume ��i apar�in.

Traducere realizat� de bercacostin@ymail.com