Original subtitles

لقد مضى 16 عاماً منذ التصقت بهذا القميص

قريباً قد أموت

يبدو أنني سأموت قريباً

ليس لدي ما أندم عليه

سوف أضربك حتى يعود الصواب إلى رأسك

لا تمت

عليك البقاء حياً

حتى بعد الموت نحن سنبقى أصدقاء

صحيح بيونكيتشي؟

هيروشي

تمالك نفسك

ليس لدينا علاقة بعد هذا يا بيونكيتشي

أنت بطيء يا هيروشي

لا يمكنك الفوز بهذه السرعة

هيروشي لا داعي لهذا

أحمق، مزاجي جيد

لا تكثر الكلام واركض

!!سباق الجري للسنة الـ27

لقد أصبحت مشهوراً يا بيونكيتشي

حسناً

لا داعي للحديث، فلتركض بجدية يا هيروشي

ألم تلاحظ؟

لقد خسرنا 10 مرات متتاليات أمام غوريلايمو

فلتبذل جهدك

اللعنة

فلتأخذوا راحتكم

كم أغضب عندما أتذكر الأمر

إنني أحافظ على لياقتي منذ 10 سنوات

أذهب إلى النادي الرياضي أكثر منك، أيها الوغد

ليس تماماً

أليس يملك المال؟

عار عليك يا هيروشي

يجب عليك الفوز هذا العام

فلتسرع للتدريب

أشعر أن هناك شيء خاطئ

ماذا؟

اسمع

مسابقة فوكو ليست ماراثون

من مدخل الضريح إلى الفناء الخلفي حوالي 300 متر

هذا يعني بأن قدرة التحمل والروح المعنوية لا تكفي للفوز

إذاً كيف نفوز؟

قوة الانفجار

لا، الأهم هو الاستراتيجية

هذا يعني المعركة الفكرية، هنا، هنا

إذاً ليس هناك أمل من فوزك

ما الذي تعنيه؟

هذا يؤلم، توقف

وجدتها

بالتأكيد ليس بفكرة جيدة، مرفوض

أنا لم أقل أي شيء بعد

استمع

ماذا؟ أنا لا أزال في البداية

هذه الخدعة مفضوحة

تريد أن تخفيني تحت القميص

يا للعار

أنت مخطئ

أليس كذلك؟

أنا لست بهذا الغباء

ما الذي تعنيه؟

فلتستمع لي حتى النهاية

ماذا بكم؟

هل تعتقدون أنني أرتدي بيونكيتشي؟

..هل تعتقدون بأنني

سأفعل هذا في المعبد المقدس؟

ماذا؟

حسناً فلتنظروا جيداً

ما رأيكم؟

!!لا يرتديه

فلتتخذوا أماكنكم

جاهزون

لقد طار

لقد فزت

اللعنة

لقد فعلتها

ما الذي تعنيه بهذا؟

كما قلت، إذا ارتديتك أسفل قميصي سيكون ذلك واضحاً

لذا

هنا

لقد طار

الشجاعة

هكذا لن ننفضح، فتختبئ هنا

ونسرع هكذا

لا تمازحني

لماذا يجب علي أن أختبئ في سروالك؟

لن أفعلها

لماذا؟ لا يوجد اختلاف بين القميص والسروال

فلنجرب

لا تمازحني

القميص هو قميص

هل تستصغر السراويل؟

لماذا لا تفكر في شعور السراويل

اخرس، من الأساس يجب أن تركض بقوتك الخاصة أيها الأحمق

ماذا يا ضفدع السراويل؟

فلتكن سروالاً فحسب

دعني

كيف يمكنني أن أكون بمحل السروال؟

بالتأكيد لا

يا لها ما علاقة رائعة

غوريلايمو

يا رجل، تعال، تعال

هيروشي، لا تخسر

انتظر يا غوريلايمو

ابذل جهدك

دائماً ما أفوز، أيها الخاسر

كم تغضبني

غوريلايمو

اعمل بجد لتصبح الثاني

مالذي تقوله أيها الوغد

ماذا؟ أين ذهب هذا الأحمق؟

سينباي، بيونكيتشي

غورو

مرحباً

يانس؟

لماذا أنت تجري أيضاً؟

سأشارك في المسابقة هذا العام

طوال الأعوام السابقة كنت تحافظ على الأمن

كن حارس أمن، من سيحافظ على سلامة المواطنين؟

أنا ممثل مركز شرطة الرجال

سأعمل بجد من أجل شرف الشرطة

لماذا يجب أن يكون أنت؟

لن أخسر

...أشهر موضوع حتى الآن هو

تنافس غوريلايمو وهيروشي على المركز الأول

بعد ذلك، غورو ينبثق فجأة

هل هذا صحيح غورو؟

صحيح

سينباي

لا تقم بأي خدعة مثل ارتداء بيونكيتشي

سأعتقلك

بالطبع لا

لا يمكنك ارتداءه كسروال أيضاً

سأكون الفائز هذا العام

وأجعلكِ فخورة يا معلمة يوشيكو

...هل تت.. هل تتـز

عن هذا

سأتطلع لهذا

مؤلم

بهذه السرعة

أنا مغادرة

معلمة يوشيكو.. معلمة يوشيكو

هيروشي

غورو

بيونكيتشي

يانس

كيوكو-تشان

لقد تم العثور علي

كيوكو-تشان هل تجرين أيضاً؟

لا

مضى وقت طويل منذ آخر نزهه لي

الفائزون لـ2002 كان نحن

في الواقع هو القدر، لنكن نحن الاثنين الفائزين هذا العام أيضاً

لا، أنا لا أخطط لذلك

لنجري معاً

هيروشي

غورو

بيونكيتشي

كيوكو

يانس

من؟

...هذا الشخص هو

أمي

سأذهب أولاً، هذا العام سأشارك أيضاً

هي من ألعاب القوى

وحاملة الرقم القياسي

حقاً؟

لا أريد أن أخسر أمام والدة هيروشي

مهلاً مهلاً، انتظري، انتظري، انتظري

أعتقد أن المسابقة هذا العام تنافسية

عرض جيد

مهرجان، مهرجان، مرحى

قبل بضعة أيام جمعت أفكاركم حول المنتج الجديد

شكراً للجميع على اقتراحاتكم الثمينة

ما خطبك يا هيروشي مع هذا التعبير؟

"هذا تعبير "لا أهتم  ألا تعرفينه يا أمي؟

ما الذي تقوله؟

،بعد الفحص

قررنا استخدام اقتراح كيوكو-تشان

حقاً؟

مذهل كيوكو-تشان

هذا هو منتجنا الجديد

أطلقنا عليه اسم خبز بيونكيتشي

ما هذا؟

جدياً

تريد صنع هذا؟

...لكن

غريب، ماذا حدث للجميع؟

ماذا؟ ما المضحك؟

لا تزال تسأل ماذا

آسفه هيروشي-كون

لقد أخبرت الجميع بأنك الشخص الذي طلب مني تقديم هذا

في الواقع الجميع قد عرف ذلك باكراً

صحيح، نحن نعرف ذلك

صحيح

ماذا؟

إذا كان الأمر هكذا فكان يجب أن تخبروني بذلك مسبقاً

لقد بذلت جهدي في التمثيل

تمثيلك فظيع للغاية

اخرس، أنت أيضاً

لماذا أخبرتهم يا كيوكو-تشان؟

لأنك فعلت ذلك من أجل بيونكيتشي-كون

قلت لكِ أنني لا أريد أن أكون شخصاً مؤثراً

ألم أخبركِ أنني لا أريد هذا؟

يا لك من مزعج

لا بأس

أي واحد؟ أرني

ماذا؟

!ما أجمل هذا الرسم

ألم ترسمه بنفسك؟

نعم

حسناً لنجرب صنعه

حسناً

حاضر

حسناً

المعذرة غورو

لا بأس

خدمة المواطنين هي عمل الشرطة

هل تعنيني بالمواطنين؟

بالطبع

أنا سعيد

شكراً لك غورو

العفو

لنذهب

بيونكيتشي هذا ما يسمى مساعدة

لم أعلم

مؤلم

هذا مؤلم

أومي-سان

غورو وبيونكيتشي

ماذا حدث لك يا أومي-سان؟

...فقط أردت

إظهار حبي للمعلمة يوشيكو

مؤثر جداً

اصمت

أومي-سان

ماذا؟

دعني أتسلق السلم

لماذا ا؟ ماذا تريد أن تفعل؟

لدي شيء للمعلمة يوشيكو

فهمت، انتظر لحظة

حسناً، إنه مؤلم

بيونكيتشي أنا سأعود إلى العمل

حسناً، شكراً لك غورو

أتمنى لك حظاً سعيداً

أتطلع إلى عودتك

عندما تهب الرياح، ستطير الستائر

نعم

معلمة يوشيكو

مرحباً

ماذا حدث؟ حتى بيونكيتشي هنا

معلمة يوشيكو أرجوكِ

...تزو... تزو

...تزو... تزو

هل تتزوجني؟

قلها هكذا أومي-سان

أنا سعيدة بيونكيتشي-كون

ماذا؟

معلمة يوشيكو لدي طلب

ماذا؟

فلتتفضلي

المعذرة على إزعاجك

لا، لا بأس

،بعد التدريس لـ41 عاماً

يقل الناس عن البحث عني

أنا متفرغة

وجميع الناس مشغولين

أيها المدير

صباح الخير

مؤلم

...هذا

الجدة هنا أيضاً

نعم

من الجيد أن الجميع هنا معاً، صحيح؟

نعم

ماذا؟

شيء ما خاطئ

من الصعب القيام بضفدع

نعم

ابذل جهدك هيروشي

نعم

شكراً لكم

لمساعدتكم لي

حاضر

من أجل تشجيع هيروشي للفوز في السباق

أريد إعداد تشجيع كبير له

اسمحوا لي أن أكون القائد

حاضر

أنتم رائعون جداً

مهلاً

مؤلم هذا مؤلم

دعوني أجربها

هذا ممتع

بيونكيتشي الآن ليس وقت اللعب

أنتِ محقة

فلتعتمد علي بيونكيتشي، حسناً لنبدء

أومي-سان

عندما ترتديني المعلمة يوشيكو

أشعر بالخجل الشديد

توقف

بيونكيتشي

ألست غيور يا أومي-سان؟

إحراج

بيونكيتشي أيها الوغد

!توقفا

آسف معلمة يوشيكو

أنا محرج للغاية

لا أستطيع الإمساك بالعصا

...إذاً

ليس سيئاً أيتها الجدة

لكن أليس هذا مرعب للغاية؟

واحد اثنان

جيد تماماً أيها المدير

...دور المعلم هو مثل

القائد

رائع يا مدير

جيد لقد اكتمل

لطيف

صحيح؟

،أعتقد أنه سيُباع جيداً أصبح لدى خبز الغوريلا منافس الآن

حسناً جيد

مقارنة مع خبز الغوريلا هذا ليس سيئاً

ماذا؟

آسف، عمل رائع

خبز بيونكيتشي جاهز

ما رأيكم؟ تعالوا وانظروا

لطيف

صحيح

بعد هذا سوف ينتهي عصر خبز الغوريلا

!أنت

كم أود أن يرى بيونكيتشي هذا، متأكدة بأنه سيشعر بسعادة غامرة

متى تخطط لإظهاره؟

بالطبع خلال المهرجان

إنها مفاجأة؟

،لقد قضيت كثيراً من الوقت في تخطيط ذلك إنك تحبه، صحيح؟

غيرت رأيي

حسناً، حسناً

حسناً، حسناً لا تقل شيئاً حساساً

يالك من مزعج

لا تقولي هذا

هذا لأنك مزعج

صحيح هل يمكنني أخذ هذه؟

أرغب بأن أريهم لغورو

تريد إعلام الجميع وبيونكيتشي يكون آخر من يعلم

كم هذا مؤثر

بعد هذه القصة المؤثرة، دعونا نذهب للراحة

حاضر

ما رأيك هذا هو خبز بيونكيتشي، فلتبقه سراً

ما هذا؟ يبدو مذهلاً

مذهل أليس كذلك؟ إنه سر

لقد فهمت

هل هذه فكرتك؟

يمكنك القول بأن هذا صحيح، وغير صحيح أيضاً

لم أفهم

أومي-سان من الجيد مقابلتك هنا

لدي شيء لأريه لك

ماذا؟

ماذا حدث لساقك؟  أنت تمشي من أجل تسليم الطعام؟

نعم لقد آذيت ساقي قليلاً

هل هذا يعني بأنك ستتخلي عن السباق؟

من البداية أنت لم تكن منافس لنا

أنت محق

اخرسا

ما هو الشيء الذي كنت ستريني إياه؟

صحيح

هذا هو

واحد اثنان

أنا متأكد من أن هيروشي سوف يصدم

سيفوز بقوة الشجاعة، صحيح؟

هيروشي قادم

أيتها الجدة

أيها المدير

لا تخبروه بأنني هنا

فلتبقوه سراً

هل الأمر هكذا؟

أيها المدير والجدة

هل تهتمون بالمتجر؟

نعم

ما الأمر يا هيروشي؟

..هذا جيد

ماذا؟

أليس الجميع مزعجين؟

أريد الحديث بهدوء كالبالغين

حقاً؟ أليس هذا رائعاً

أشعر بأنني أقدر على الحديث بسهولة معكما

أنا أعاني جداً

على الرغم من أنني ممتاز ولكنني أتظاهر كأحمق

وعلى الرغم من أنني بالغ ولكنني أتظاهر كطفل

هذا متعب

هكذا؟

حقاً؟

صحيح فلتريا هذا

هذا

رائع

أليس مذهلاً؟

ما هذا؟

خبز بيونكيتشي

بالتأكيد سيكون سعيد، ولكن حتى موعد المهرجان فهذا سر

هل هي فكرتك يا هيروشي-كون؟

نعم، ولكن الجميع ساعد بصنعه

..أشعر

وكأنني لم أفعل أي شيء من أجله

على الرغم من أنكم تعرفون

،أنه يتقشر

يقول بأنه سيموت قريباً

بصراحة أنا لا أعلم ما يعنيه ذلك

صحيح

..لا أرغب في التفكير أو حتى التخيل

ماذا سيحدث لي إذا لم يكن معي ليومٍ واحد

على مدار 16 عاماً كنا معاً دائماً كهيروشي وبيونكيتشي

مثل فريق غير شعبي

سواء في الأمور السعيدة والصعبة

كنا معاً

لا هيروشي ولا بيونكيتشي قادر على الفراق عن الآخر

نعم

إنه شخص جيد هو أفضل شريك لي

على الرغم من إنه مزعج

،ولكن

سعادتي الآن بفضله

إنه أعظم شخص في العالم

،لذا

لا أعلم ماذا سيحدث في المستقبل

ولكن يجب أن نترك بعض الذكريات الجيدة له

لماذا فجأة هذا الإحساس؟

نعم

ولكن أنا خجول لأخبره هذا

سوف أشعر بالخجل

لا يحتاج لمعرفة هذا

بيونكيتشي-كون سوف يتفهمك

ولكن من الرائع أنك أخبرتنا

صحيح؟

نعم

لا تخجل

لكن لا تخبروا ذلك الضفدع

أنا متأكد من أنه سوف يبكي إذا سمع ذلك، إنه ضفدع بكّاء

نعم معك حق

من الأفضل أن أفوز غداً

وأرتدي بيونكيتشي لرفع الميكوشي

الميكوشي: هي مثابة معبد متنقل. ويحمل الشباب عامة ميكوشي في الشوارع أثناء الاحتفالات

ما رأيك بيونكيتشي؟

عظيم يا هيروشي

من أجل هذا سأفوز بالمركز الأول

لكن لا تقلقوا لن أرتدي بيونكيتشي أثناء السباق

بالمقابل

جسدي سيتذكر الشعور عند الركض مع بيونكيتشي

يا لك من واثق

،فليأخذ كلن منكما الخبز يجب أن أذهب الآن

غداً يوم مهم، وداعاً

وداعاً

حسناً، فلتنتظرني يا بيونكيتشي

نعم

آسف أيتها الجدة والمدير

لماذا تعتذر؟

لا بأس، فلتبكي فحسب

لا تخبروا هيروشي

مسابقة الجري

سوف تبدأ مسابقة الجري

نقطة الانطلاق هو الباب الأحمر

مسار الجري يغطي شارع ياسوكوني كله

نقطة النهاية هي الضريح

إجمالي المسافة هو 300 متر

من سيكون الفائز هذا العام؟

السباق سوف يبدأ

شكراً لك

العفو

لقد عملتم بجد

مهلاً أليس هذا بيونكيتشي؟

هذا رائع

السباق على وشك البدء

نعم

سأبذل جهدي

أنت

ماذا؟

لا تطئ على قدمي أيها الوغد

المعذرة

سينباي

فلتبذل جهدك غورو

توقف عن سحب قميصي

هذا ضد القانون

أعتذر

بدون بيونكيتشي من السهل هزيمة هيروشي

ليس بالضرورة

لا تطئ على قدمي

لا تسحب قميصي

كفتاة صغيرة لن أخسر أمامكِ

بأحلامك

ولا حتى بعد 10 سنوات

ماذا؟ الأم والابنة في القانون تتشاجران

ما هذا الهراء؟

واحد اثنان

مشاغل اليوم كثيرة

بعد التدريس لـ41 عاماً

هذه الطلقة الأخيرة

تأهب

استعداد

سأسبقك

لا، انتظروا، هذا مؤلم

انتظروا

فلتنتظروني

هيروشي ابذل جهدك، جميعكم ابذلوا جهدكم

يا مدير ابذل جهدك

مشاغل اليوم كثيرة

أيها الوغد ابتعد

وغد

هيروشي ابذل جهدك

نعم

ابذلوا جهدكم

اللعنة

أيها المدير ابذل جهدك

حاضر، حاضر

ماذا حدث يا هيروشي

أين هو تصميمك

اللعنة، سوف أطير الآن

الشجاعة، الشجاعة

!!الشجاعة

ماذا!؟

الآن دوري

لقد فعلتها!! هل رأيت بيونكيتشي؟

رائع يا هيروشي

!!فعلتها

رائع

سأذهب أولاً

رائع

فعلتها

لقد فعلتها يا بيونكيتشي

رائع، أمي رائعة

رائعة يا أمي، كما هو متوقع من والدتي

السنة القادمة سأشترك أيضاً

يوشيكو.. معلمة يوشيكو

لقد استمتعت

صحيح

معلمة يوشيكو

لقد فعلناها

المركز الأول

المركز الأول

أمي، هيروشي، لقد عملتم بجد

حان الوقت للإعلان عن الفائز

الفائز من الذكور هذا العام

هيروشي

شكراً، شكراً لكم

ثم الفائز من الإناث هي

والدة هيروشي

آسفة لأني سريعة

هذا مزعج قليلاً

رائع، عائلتنا هي المركز الأول

نعم

2 1

خسرنا

لست سعيداً بتاتاً

الاختلاف هنا

لنهزمه في العام المقبل

حسناً

سأفوز بالتأكيد العام المقبل

لنطح بعائلة هيروشي

نعم

هيروشي

إنه يلائمك

شكراً، شكراً

فعلناها

لقد فعلناها

هل نمت؟

كنت رائعاً يا هيروشي

كان يوماً مذهلاً

سأبتسم كل مرة أتذكر فيها هذا اليوم يا هيروشي

لقد كان ممتعاً

أنا حقاً ضفدعٌ سعيد

نعم، نعم

غداً سيكون أفضل

سيبدأ المهرجان

سنرفع الميكوشي

صحيح، هناك خبز بيونكيتشي أيضاً

هذا شيء لا يجب علي معرفته

يجب أن أتفاجأ

حتى عندما أغلق عيني، ما أزال أبتسم

اللعنة، لماذا؟

فلنستجمع الشجاعة

...لا أريد، على الأقل

حتى الغد

هيروشي

لقد فعلتها يا بيونكيتشي

هذا مؤلم

شكراً لجهودكم

شكراً لجهودكم

الشجاعة

أنت يا بيونكيتشي، المهرجان اليوم

هل استيقظت؟

مهلاً

بيونكيتشي

يا بيونكيتشي

بيونكيتشي

أين أنت؟

بيونكيتشي

بيونكيتشي

بيونكيتشي

بيونكيتشي

بيونكيتشي

بيونكيتشي

بيونكيتشي

بيونكيتشي

أين أنت؟

بيونكيتشي

أين أنت؟

بيونكيتشي

بيونكيتشي

هيروشي

ماذا حدث؟

بيونكيتشي

لتعدي الفطور يا أمي

حسناً؟

نعم

أنا جائع

المزيد يا أمي

حسناً

خذه

شكراً

ليس سيئاً، الجو جيد

غورو

سينباي

...أنت

نعم يا غوريلايمو

غوريلايمو أنت تبدو كالعادة

مرحباً كيوكو-تشان، كالعادة أنتِ لطيفة

هلا تزوجتني؟

زوجة الرجل المحظوظ هي زوجة محظوظة

أمزح

أنت كالعادة أيضاً

شكراً، شكراً

لستُ أمدحك

أحمق من سيتزوجك؟

لماذا؟ ألست جيداً؟

لنبدأ بالإعداد لرفع الميكوشي يا هيروشي

حسناً

هيا لنمشي بسعادة

إنه مهرجان، مهرجان

هل نبدأ؟

نعم