Original subtitles

Dear audience, ladies and gentlemen.

We are located on the country estate of Miss Sophie.

For privacy reasons, the first name of this ancient race is not reported.

Miss Sophie has invited her four best friends to a birthday dinner.

And this is the seating arrangement.

But there is a little difficulty:

Miss Sophie is not the youngest lady. She celebrates her

90th birthday and outlived her best friends a long time ago.

She has buried her last friend 25 years ago.

Nevertheless, Miss Sophie would not renounce her birthday dinner.

And because the gentlemen, for understandable reasons,

cannot personally attend the dinner...

they'll be represented by Miss Sophie's butler James.

The procedure for this dinner has not changed for years.

James will keep asking: "Same procedure as last year?"

And Miss Sophie will reply again and again: "Same procedure as every year!"

With an emphasis on "every year".

The ongoing conversation between Miss Sophie and

her butler James is rather not interesting.

So you won't have a hard time to follow the dialog of

the most unusual birthday dinner that has ever existed.

Ladies and gentlemen, I hope you'll enjoy this dinner.

And here is James...

Good evening Miss Sylvie. Good evening.

Good evening, James. You're looking very well this evening Sophie,

when I'm feeling very much better.

Thank you, James.

Well, I must say that everything looks very nice.

Thank you very much. We so we thank you.

Is everybody here indeed there?

Yes. Yes.

That are here for your anniversary, Miss Sylvia.

Five places laid out

all laid out as usual.

As Satoshi said Toby young.

She's sitting here this year Miss Sophie Schneider.

Admiral von Schneider is sitting here

Mr. Pomeroy

Mr. Pomeroy I've put around here for you and

my very dear friend Mr. Winterbottom on your right as you requested me Sophie.

Thank you James.

You may now serve the soup

this soup Thank you very much.

Waiting for you.

little drop of Malaga told me particularly fond of mulligatawny soup

J Yes. I know you

shitty with a soup Shetty with the soup.

Yes. Oh, Either way

the same procedure as last year

so same procedure

yes every year James

the same procedure as every year James

Yep, very dried shedding

straight out of the cellar

this morning me Sophie?

Saturday cheerio me Sophie Admiral von Schneider must

I say this year Miss Sophie

just please me James Yes Please

You're very good skier Mr Pomeroy

happy to you

I'm Dr. Mr. Winterbottom

Well here we are again oh love is to me and

they love

you may now serve the fish

fish very good Michelle but

did you enjoy the soup delicious James

Thank goodness should be glad you enjoyed it

little bit of Nasi haddock

Miss serving I think we have quite wine with the fish

white wine with the fish the same procedure as last year

me Sophie the same proceed yes every year James.

said to the self and

Miguel Admiral Schneider

how much time is Sophie James please

Good afternoon

by going look a younger level

younger level

Please serve the chicken that looks at any time

bird

chef paid with a sound bite

now Cypress

chain James Schneider

J boy Mr. Winterbottom Narcissus Little Women braved

I now declare this bizarre open

SOCO?

Think we have poked with the flu

shot same procedure is

every year James Sugar Schneider

stroke

Mr Pomeroy will kill that cat

it's been really a wonderful party and

I I think I will retire

sit down give me a handout madam

I was saying I think I retired

yeah

the same procedure

same procedure yes every year James.

Well, I'll do my very best