Original subtitles

- �Tu lo sabias? - �El qu�?

�Que Klaus est� vivo y que vive en Nueva York?

Sam me amenaz� con contarles a las autoridades quien soy yo,

a menos que le diera informaci�n

sobre nuestro sistema de radar de defensa.

�Sam!

Estamos en guerra. ��l era un enemigo!

- �l era mi amigo. - �Era un enemigo!

�rdenes de Berl�n.

�Klaus, el honorable!

�Es un traidor!

- No. - �S�!

Estoy harta de maridos, padres y hermanos.

�De vuelta en al tanque de los tiburones?

No.

Nos mandan a �frica.

Vuelas a Alemania sin previo aviso

y no me dices por qu�.

Beck fue utilizado por alguien de la legaci�n.

�Qu�?

Tienes que sacarme de aqu�.

Gruber...

La novela que voy a escribir...

parece que usted saldr� en ella.

�Duele?

Asumo que nunca le han disparado antes.

No.

Pero tambi�n hay muchas cosas que no he hecho antes.

Nunca me han disparado.

Nunca asesin� a mi mejor amigo.

Nunca me he follado a un cantante de club nocturno.

�Es cierto lo que dicen de las mujeres negras?

Puede dec�rmelo.

Nunca he estado en el corredor de la muerte.

Entonces conc�dale al condenado la cortes�a de ir al grano.

Me parece bien.

Le traigo saludos del almirante Kenton.

Me dijo que igual no se acordaba de �l. Usted era joven.

Lo recuerdo.

Mi padre lo invit� a Kiel.

Le dio una medalla de marinero.

Pues su memoria no es tan buena.

Se lo dio a mi hermana.

Ella siempre fue m�s r�pida que yo en el agua.

As� que tal vez deber�a ser ella la capitana del submarino.

Puede ser.

El Almirante y yo tenemos una pregunta para usted.

�Qu� le parece la guerra?

- Desear�a que no hubiera sucedido.

- �Y ahora? - D�game lo que quiere.

Tengo una propuesta para usted.

�Me gustar� m�s que la silla el�ctrica?

Me dijo que se llamaba Giese.

No. Su nombre es Forster.

- Es de la Gestapo. - ��st� de broma?

�C�mo lo sabe?

�Qu� ha hecho? �Se ha vuelto loco?

- No. - �Recuerde d�nde le encontr�!

Ten�amos un trato.

No he salido en todo este tiempo.

Lo conoc� una vez, en La Rochelle.

- �Qu� hace �l aqu�? - �C�mo quiere que lo sepa?

�Joder!

No podemos permit�rnoslo.

No, en este momento.

Lo que sea que est� haciendo aqu�,

pero no va a interferir en nuestra misi�n.

�Qu� quiere decir?

Cuando se despierte, descubriremos lo que sabe.

Y despu�s, lo mataremos.

EL SUBMARINO S03E07

Subt�tulos: Eva74

No entiendo por qu� ha venido en persona.

Habr�a bastado con que nos hubi�ramos comunicado por escrito.

Como le dije, una conversaci�n sobre sus experiencias

ser�a de gran provecho para el perfil cultural del Reich.

Y... quer�a dec�rselo personalmente.

Disculpe, pero no creo que esa sea la �nica raz�n...

�Exacto!

�Y cu�l es?

Por favor, perd�neme.

Un conocido en Lisboa...

me dio esto

Me pidieron que se lo entregara personalmente.

�De d�nde ha sacado esto?

De un chico americano.

�l estar�a tan encantado como yo de escucharle hablar en Lisboa.

Pi�nselo con calma.

Buenas noches.

Saludos.

�Pap�?

�Qui�n era ese hombre?

Un estimado visitante,

con una propuesta muy inesperada.

�Lisboa?

El jefe de la legaci�n alemana lo invit�.

Y vino personalmente, a nuestra casa, para eso.

Eso suena excesivo, pero tendr� sus razones.

�As� que no sab�as nada al respecto?

- No. - �Pero no te parece extra�o?

Tu padre puede hacer lo que quiera.

Adem�s,

a ustedes los Hoffmann se les dan bien las sorpresas, �no es as�?

Disc�lpame,

tengo que preparar mi propio viaje.

A Berl�n,

para discutir nuevas estrategias con otros oficiales de alto rango.

Parece que mi reputaci�n est� mejorando, de nuevo.

�Y me ibas a contar tus planes?

Quer�a enviarte un mensaje.

Albrecht, si te he decepcionado

y te imaginabas que nuestro matrimonio ser�a diferente...

�C�llate!

El divorcio est� fuera de discusi�n.

Cuando vuelva de Berl�n, volver� a vivir en casa.

Y seguir�s siendo mi esposa.

Me lo debes despu�s de todo lo que me ha hecho pasar tu familia.

Y si t� o tu padre me averg�enzan una vez m�s

os hundir�.

Eso es todo.

�Estamos en el lugar correcto?

S�.

Los japoneses no son puntuales.

La tripulaci�n se est� inquietando.

No puedo esperar aqu� eternamente por esta misi�n.

La orden es:

"recoger y entregar la carga a cualquier precio".

As� que esperaremos

y la tripulaci�n esperar� en la cubierta de abajo.

�Qu� demonios ser� esa carga?

�Qu� dijeron en el banquete?

�Tecnolog�a alemana a cambio de valiosos recursos?

S�...

pero �qu� recursos valiosos tienen ellos que nosotros no?

Mujeres japonesas.

Es el tipo de carga que me har�a feliz

llevarla sana y salva a Alemania.

Idiotas.

Hab�is tenido suerte,

t� y Willi est�is en la tropa de Erdmann.

Est� bien.

Harri y yo estamos con �li.

�Cre�is que me gusta subirme a mi bote con vosotros, ratas de alcantarilla?

�Por qu� no podemos hacer nuestros ejercicios al aire libre

y tenemos que quedarnos aqu�?

Por los aviones.

Tenemos que estar preparados por si tenemos que sumergirnos.

Dar�a cualquier cosa por un chapuz�n en el oc�ano.

Mueve el culo de ah�, Willi, el cobarde.

�Qu�tate de ah�!

�Rata de alcantarilla!

�Qu� demonios?

- �Est�s loco? - �As� es!

�Lo has entendido?

�Qu� est� pasando aqu�?

Esta actitud es inaceptable para un soldado de la Armada alemana.

Esto tendr� consecuencias. Erdmann, sala de control.

Tenemos que hablar sobre el castigo a aplicar.

S�, teniente.

Espere aqu�.

�Te lo dije!

S�lo una pareja.

No se levanten. Nuevas �rdenes, N�1, Teniente Walsh.

S� se�or.

Despu�s de que entreguemos la custodia del ONS185

de manera segura al HMCS Alberta,

iremos a Gibraltar,

donde deberemos escoltar al SL129F de regreso a Liverpool.

Y una cosa m�s, se�ores.

- Un vaso cada uno, por favor. - S� se�or.

Hab�a un telegrama sobre una situaci�n muy grave en casa.

Ped� a mis contactos que me mantuvieran informado.

�Qu� es, se�or?

�Es el Rey?

�Churchill?

Parece que a primera hora de la ma�ana, ha nacido

cierto ni�o, llamado Joseph David, cuya madre se llama Annabelle

en el condado de Sussex.

Madre e hijo est�n muy bien.

El padre, sin embargo, est� en estado de shock,

pero dentro de poco ser� todo un padrazo.

Por Joseph David Mercer. Que Dios lo bendiga y lo proteja.

�Por Joseph David Mercer!

Salud.

Felicidades, se�or.

Ser� mejor que vuelva a cubierta.

Aprovechar� la oportunidad de poner en forma a estos artilleros.

Me alegro, Sr. Mercer.

Felicidades.

�Por qu� no me lo dijo, Mercer?

No me parec�a apropiado.

�Era ese el motivo de su solicitud de traslado?

No, se�or.

Todos tenemos familias.

Nunca esperar�a un trato especial.

As� que fue por eso que rechaz� mi capitan�a.

Valoro su honestidad, Mercer.

Prom�tame una cosa.

�Diga, se�or?

Con su hijo, cuando tenga la oportunidad,

sea siempre honesto con �l.

D�gale cuanto...

significa para usted.

Siempre que tenga oportunidad.

S�, se�or.

Gracias Se�or. Es un buen consejo.

Bien, llevemos este cacharro a Gibraltar.

Un bienvenido cambio de clima.

Este nuevo convoy es m�s r�pido.

Me asegurar� de que le concedan un permiso.

Todos los que est�n de guardia

deben presentarse en la sala de torpedos.

Abran paso a Su Alteza Real,

al Rey de los mares y las profundidades,

Su "Alteza de los Mares",

�El Rey Neptuno!

Gracias, hombres del mar.

Qu�datelo, muchacho.

Gracias por recibirme tan c�lidamente.

�Hombres del mar!

Me gustar�a que recibieran

a una persona muy especial,

incluso con m�s entusiasmo que a m�.

La m�s bonita,

la m�s encantadora,

la m�s codiciada...

y extremadamente...

extremadamente sexy,

�La Se�ora Neptuno!

Hoy vamos a jugar a un juego muy especial.

Como sabr�n, estamos en la costa africana.

Lo que quiz�s no sepan,

es que, en nuestro viaje hasta all�, pasamos por una l�nea muy especial.

El ecuador.

�El qu�?

�Qui�n de vosotros, muchachos, ha cruzado el ecuador?

�Aqu�!

Y el resto de vosotros

debe someterse al ritual especial de limpieza de la Sra. Neptuno.

As� que..

desnudaos.

�Es una orden!

- �Desnudaos! - �Vamos!

�Vamos! �Desnudaos!

�M�s deprisa!

Sr Peters, Sr Tauscher,

tambi�n tienen que desnudarse.

�Desnudaos! �Desnudaos!

�Desnudaos!

Suboficial Buchner.

Sabe que el ecuador no pasa por aqu�.

No sea tan alem�n, jefe.

Est� bien, de acuerdo.

Pero mant�ngalos bajo control.

Supongo que no querr� conocer a los japoneses vestido as�.

�Procedan!

�Todos listos para el ba�o especial de la Sra. Neptuno?

�Entonces, vamos! �Frotar-fregar-fregar!

�No seas as�! �D�jalo frotar un poco!

�Cambio!

�Tiene que quedar limpio!

�Limpiar! �Limpiar! �Ahora quedar� limpio!

Ahora la segunda parte. La prueba del Rey Neptuno.

Debajo de estas tres copas,

mi querido esposo y rey de los mares,

esconde tres vasos de medicina.

Un vaso contiene "schnapps".

�No hemos tenido de eso hace mucho!

El segundo contiene un elixir delicado.

�Y el tercero contiene la orina del Rey Neptuno!

As� que...

�Qui�n quiere probar suerte?

Adelante, Cremer, siempre quieres ser el primero.

- Los licores est�n aqu�. OK.

�Por las ratas de alcantarilla del U-949!

�Eres casi tan bueno como esta rata de alcantarilla!

Podr�an formar un d�o empresarial de primer nivel.

�En qu� tipo de negocio, muchacho?

Carterista, Su Alteza.

�Carterista?

Entiendo.

�Hay algo que quiera decirle a la Sra. Neptuno?

S�.

El suboficial Buchner todav�a no ha jugado.

Tiene raz�n.

�Brib�n!

�El suboficial

tambi�n se someter� al ritual!

�Usted!

Pens� que estaba muerto.

�Qui�n ha dicho que no lo estoy?

�Qu� hora es?

Temprano.

�l volver� pronto.

La Rochelle.

�Cu�nto tiempo ha pasado?

Una eternidad.

M�s que eso.

Nueve meses.

�Por qu� est� aqu�?

Usted primero.

Usted est� esposado, yo no.

Podr�a dejarme marchar.

�Qu� hace aqu�?

Un comandante de submarino desaparecido,

que reaparece milagrosamente en Nueva York.

Un traidor a la patria.

No soy un traidor.

Usted no sabe nada sobre m�.

S� que est�n chantajeando a Gruber.

�Por qu�? D�gamelo.

D�game lo que realmente sucedi�.

Puedo ayudarle.

Puedo testificar a favor de usted en Alemania.

La promesa de un hombre de la Gestapo.

No puedo volver a Alemania.

�Entonces que va a hacer?

�Hacer lo que le ordenan para volver a Estados Unidos?

Eso parece que es ser un traidor.

D�game cu�nto sabe.

�Y si hago eso? �Qu� pasar�?

Nos han encerrado.

As� que no soy el �nico cautivo.

�Est� hablando?

Bueno...

S� que su nombre no es Giese.

Y supongo que Kapp Holdings

no es una gran oportunidad de inversi�n.

Su tapadera ha sido descubierta, Forster.

Nos dir� por qu� est� aqu�, o morir�.

�Va a permitir eso?

Muchos alemanes han intentado matar a Klaus.

Estamos poniendo en riesgo nuestro trabajo aqu� por usted.

Por cierto, nuestro amigo se puso en contacto con su padre.

El primero ser� en la r�tula.

Si lo que est� haciendo aqu� es tan secreto,

no puede permitirse que nadie escuche un disparo.

Tiene raz�n.

S�lo quiero marcharme de Lisboa.

�C�mo supo que Hoffmann estaba aqu�?

No lo sab�a. Le vi a usted con Gruber.

Me enviaron aqu� para investigar un asesinato.

Dorfmann. �l tambi�n era de la Gestapo.

Se supon�a que hab�a un traidor alem�n en Lisboa.

Pero descubr� algo m�s.

�Espere!

�Qu� descubri�?

A un cient�fico llamado Beck.

Fiel a Alemania.

Ya conoce a Beck.

Fue incriminado y sacado a la fuerza de aqu�.

- �Por qu�? - No lo s�.

Una conspiraci�n. Un trato.

�Por el wolframio!

�Va todo bien?

No viniste la semana pasada.

Mi prometido estaba aqu�, de regreso de Italia.

�Por cu�nto tiempo?

Cuatro d�as.

Y tres noches.

Consigui� una habitaci�n en el Hotel Hansa.

Alguien se quej� de que hac�amos demasiado ruido.

Tuvimos las cortinas echadas durante 48 horas.

No sab�a que un hombre pod�a aguantar tanto tiempo.

- �En todas las posiciones! - �Qu� dices?

Una de las veces ten�a un pie en el suelo y el otro en el lavabo.

- Estaba detr�s de m� y... - �Callaos!

Guardad silencio y cortad las verduras.

Esta gente tiene hambre.

�H�ganlo!

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- �Puedo ayudarle? - No soy de Kiel.

�Es esta la calle Tor?

Eso creo.

Bien.

�Qu� est� buscando?

Yo...

Yo estoy...

�Qu� pasa con nosotras dos?

�Eh, marinero guapo?

Bueno, ya veo.

Normalmente, yo no... Nunca he estado en un...

Est� bien. Lo entiendo.

Est� muy lejos de casa.

Y necesita compa��a.

Cuando la gente est� sola,

hace cosas que normalmente no har�a.

Esto...

no me lo esperaba.

�El qu�?

Que alguien como usted...

�Tiene una habitaci�n cerca donde podamos ir?

Podemos hacerlo aqu�.

Lo har� con mi boca.

�Pare!

�Qu� est� pasando aqu�?

- Hable. - Yo...

Ella me dijo que vendr�a conmigo...

�C�mo te atreves a decir algo as�!

- �Por favor, d�gaselo! - �Basta!�Basta!

Ha sido...

Ha sido un mal entendido.

Simplemente me entendi� mal.

Fuera de aqu�.

Toma sus datos personales.

Su Comandante sabr� de su conducta.

S�, comandante.

L�rguese.

Quer�a ofrecerle ayuda con su trabajo.

Pero, ahora, tengo que disculparme con usted.

En nombre de la Armada Alemana.

�Puedo hacer algo por usted?

Me gustar�a ir a casa. Tengo cosas que hacer.

La llevar�.

- Por favor. - Gracias.

Gracias.

El marinero.

Me asegurar� que sea transferido.

Si usted quiere.

Muchas gracias.

De verdad.

Yo la admiro.

Es usted muy fuerte.

Primero, perdi� a su hermano, y luego, el sufrimiento de su padre.

Y la forma en que siempre apoya a su esposo...

A veces me pregunto si �l se da cuenta.

Est� muy ocupado.

Yo soy su amigo.

Alguien en quien puede tener absoluta confianza.

Se lo agradezco mucho.

Los portugueses est�n obligados, por acuerdos,

en el modo de repartirlo para ambos lados.

Escuch� que los alemanes estaban haciendo todo lo posible para obtener m�s.

Incluso no pagando por las v�as bancarias normales

si no en lingotes de oro.

Los documentos que dice que est�n en el buz�n pueden probar

que los alemanes est�n comprando wolframio ilegalmente.

Los portugueses tendr�an que dejar de hacerlo.

Esto no es parte de nuestro plan.

Dijo que mi padre estaba en camino.

Este plan es s�lo el comienzo.

Puede tardar meses en tener efecto.

- Si �l est� diciendo la verdad. - �Y si dice la verdad?

Eso significa que no habr� wolframio para Alemania.

Lo que significar�a que la guerra terminar�a un a�o antes, tal vez antes.

Si eso ocurre,

recibir� su recompensa.

Podr�a ser una trampa.

�Dios m�o!

�Jefe!

Dios m�o, es enorme.

Huber, da la se�al.

S� se�or.

�Llegamos a destino!

�Llegamos a destino!

Informe al Comandante.

Wittgenstein, toma el lanzador de l�neas.

S�, se�or.

Deshaceros de todo lo que no sea �til, marineros.

�Llegamos a destino!

- �Llegamos a destino! - �Por fin!

Oye Willi, despierta. Al fin hemos llegado.

Vete.

�Has tenido una pesadilla?

Tienes con fiebre.

Estoy bien. No te preocupes.

�Niedermeyer, Cremer, conmigo!

S� se�or.

Vamos.

- �All�! - C�digo Morse, Jefe.

�Cinco toneladas!

�Erdmann! �Y el cabrestante?

Est� casi listo.

Asegure la l�nea de remolque y prepare el bote.

�Sonda? �Bote escuadr�n dos!

Tome la posici�n de proa y espere a los japoneses.

- Ya escuchaste al Capit�n. - �Que ha dicho?

Que la carga pesa cinco toneladas.

25 cajas de 200 kilos cada una.

Pero s�lo podemos cargar cuatro toneladas.

M�s es demasiado arriesgado.

La orden es: "a cualquier precio", se�or.

Lo s�.

�Y los pesos de ajuste?

�Lanza los pesos desde la bodega de la sala de control por la borda!

- El lanzador de l�neas. - Gracias.

Quieren los barcos emparejados, a 100 metros de distancia.

�Que absurdo! No conseguiremos una cuerda para eso.

Sobre todo, para cajas de 200 kilos.

D�gales que a 40 metros.

El lanzador de cuerdas no lo lograr�.

- Buen tiro, Jefe. - �A todas las estaciones en el puerto!

Erdmann, p�dales que tomen la cuerda gu�a.

�S�, se�or!

Bien, chicos. P�nganlos en el bolsillo de su camisa.

Enci�ndanlos cuando estemos en el barco, �de acuerdo?

�Entendido?

- �Listo, suboficial? - �Listos, ratas de alcantarilla?

- �Cuerda lista! - Pon el escuadr�n en el agua.

�Ceder el paso! �Ceder el paso!

Con cuidado.

�Con cuidado!

�Vamos, baja!

�Vamos!

�Encienda la linterna!

Weidner, vamos.

- Puedes hacerlo. - �No tenemos toda la noche!

�Los remos!

�Vamos all�!

Estabiliza el barco con calma y un poco de entusiasmo.

Remad contra las olas. Despacio.

�Vamos! �M�s r�pido!

�M�s r�pido!

�Harri, mira hacia all�!

Con un poco m�s de voluntad.

�Vamos!

�Remad!

�Lo haremos! Mantened el barco firme.

�Mierda, es enorme!

�Hola!

�Soga! �Dame soga!

�Bien!

�Ahora!

Carga el...

�La carga, por favor, se�ores!

�Ag�rrate fuerte, marinero!

- Oh, Dios, �qu� hay aqu�? - �Un elefante beb�?

�Qu� somos, un circo o algo as�?

�Aseguren la carga!

�M�s r�pido!

�Bien! �Subirla!

�Subirla!

Ahora en marcha. �Soga!

Est�n listos.

�S�banlos, muchachos!

�Vamos!

�Vamos!

�Est�s bien, cobarde?

No soy cobarde.

No soy d�bil.

Soy tan fuerte como cualquiera de ustedes.

�Sujetad las cuerdas!

�La carga est� a salvo?

Bien. �Tirad!

�Tirad! �Tirad!

Vamos, Willi.

�Traedla dentro!

Despacio.

Despacio.

�Seguimos!

�Qu� est� pasando?

Oye, �est�s bien?

Se�or. Creo que Willi est� lesionado.

Ll�valo abajo y consigue un reemplazo.

Aqu�, vamos.

Pon tu brazo alrededor de m�.

Vamos, ven.

Aqu� lo tenemos.

Esto resuelve el misterio. Oro saqueado.

Erdmann, guarde la carga.

�Marineros!

�Guarden la carga debajo de la cubierta!

�Levantad amarras!

�Desatad las cuerdas!

�Tomad los remos!

- M�s cuerdas. - �Cuidado con las olas!

�Ag�rrense, ratas de alcantarilla!

�Las cuerdas!

�M�s r�pido!

Ahora se est� poniendo peligroso.

Vamos.

El siguiente.

Lentamente, lentamente...

�Cuidado, una ola!

�Pauli! �Pauli!

- �Pauli! - �Marinero!

- �Sujeta la caja! - Pero Pauli...

�Ahora!

- �Pauli! - �Qu�date a bordo pase lo que pase!

�Me entiendes, marinero?

�Tenemos que salvarlo!

�Marinero!

�Abajo!

�Pauli! �Pauli!