Original subtitles

Robo de carteras, resistencia a la autoridad, indocumentados.

Nadie ha escapado de Moringen.

La iglesia fue bombardeada el mes pasado.

Dijo que pod�amos celebrarlo aqu�.

Dan, es Jack, tu hijo. �Por el amor de Dios!

- �Vaciar los tanques! - �Alto! �No los vac�e todav�a!

Un marinero alem�n ha muerto.

No en una batalla heroica contra el enemigo, sino por su culpa.

Escuch� el barco. Podr�a haberlo evitado.

- �Sirves en un submarino? - S�.

Tengo esposa e hijos. No quiero ahogarme.

�Ya conoc�as al Sr. Giese?

Mi marido trabaja aqu�. Pero �l no apuesta.

Tenemos que encontrar al traidor.

Beck.

Si no testifica en este sentido, habr� consecuencias para usted.

�Se�or, no es as� como actuamos nosotros!

As� es como yo lo hago, n�mero uno.

�Pap�? �Te gusta?

�Pap�?

�Te gusta? �Pap�?

�Pap�?

�Qu� est�s haciendo?

Estoy empaquetando unas cosas

para llevarlas al orfanato.

No.

Esto no son juguetes.

Van a venir a recogerlos.

Diles que no hay nada que recoger.

�Me est�s pidiendo que viva con eso?

No voy a fingir que nunca existi�.

Me dijeron lo que pas� en los astilleros.

Se lo merec�an.

Tal vez.

Pero si eso significa m�s tiempo para ti aqu�, conmigo...

para descansar.

Los volver� a poner en su sitio.

Telegrama.

�RDENES: PRESENTESE ANTE EL COMODORO FRANCOMBE INMEDIATAMENTE.

EL SUBMARINO S03E04

Subt�tulos: Eva74

Quiere sacrificar a los chicos.

Eso ser�a una mentira.

Si creemos en los rumores,

usted escap� del pelot�n de fusilamiento con mentiras.

Despu�s de su visita a mi suegro,

mi esposa est� muy preocupada por �l.

Cree que el diario de a bordo fue falsificado.

Y habl� de su hijo en tiempo presente.

Como si todav�a estuviera vivo.

Hice lo que pude.

El tim�n de direcci�n est� destrozado.

Vi a Lessing.

�Y?

Esta guerra de mierda se pone cada vez peor.

Tengo que conseguir poner

este submarino en condiciones de navegar otra vez.

�Est�s bien?

Dile al mocoso que no volver� a pasar.

En Moringen estar�amos haciendo la misma mierda que aqu�.

- Y castrados, �eh? - Cierra el pico, Harri.

Todo esto es culpa del maldito Comandante.

No esperes que �l asuma la culpa.

Pero �l tiene la culpa.

�Qui�n te pregunt�, eh?

Tienes que entender c�mo funciona el mundo.

Ustedes cuatro, conmigo.

R�pido, antes de que cambie de opini�n.

En su �ltima patrulla, abord� un submarino.

- Correcto. - �Qu� sucedi�?

Yo iba acompa�ado por mi n�mero uno.

Desobedeciendo �rdenes.

Cualquier cosa de valor hab�a sido destruida

por los oficiales alemanes a bordo.

El Comandante intent� atacarme con un arma de fuego,

as� que le dispar�.

�Y despu�s?

Abord� el "Perseverance" y orden� hundir el submarino.

�Supervivientes?

No hubo ninguno.

�C�mo es posible?

Porque los dej� ahogarse.

Swinburne, la cuesti�n es que la situaci�n en el Atl�ntico

est� llegando a un punto cr�tico.

D�nitz est� usando todo lo que tiene

para tratar de romper la ruta de los convoyes.

Hay m�s manadas de lobos que nunca.

Tenemos las armas para luchar contra ellos.

Pero las escoltas necesitan a los hombres adecuados,

con la actitud correcta, gui�ndolos.

No puedo cambiar mi forma de ser, se�or.

�Por qu� querr�amos que cambiara?

Lo que queremos hacer es cambiar las tornas.

Use los convoyes como cebo, atraiga los submarinos hacia ellos

y luego pers�galos sin descanso.

Ahora que tenemos el equipamiento, convertimos la defensa en ataque.

No hay manera de proteger cada barco de cada convoy,

as� que todo se reduce a simples matem�ticas.

Si perdemos 50 barcos del convoy por cada submarino que pierden,

ellos ganan.

Pero hacer que pierdan diez submarinos, es otra historia.

Una con el final correcto.

Necesitamos cazadores probados de submarinos como usted.

Vaya y haga lo que se le da tan bien.

Sus nuevas �rdenes vendr�n de arriba.

Del m�s alto escal�n.

El Convoy ONS185 se est� ensamblando actualmente.

Aseg�rese de que usted y su tripulaci�n

est�n listos para escoltarlo.

Tendr� que preparar un nuevo equipo.

Hubo un incidente en los muelles de reparaci�n.

No hemos recibido ninguna queja.

�Quieres hacer una?

No, se�or.

Muy bien. Te echar� una mano.

Mira all�.

- Ah� esta. - S�.

Perfecto.

- �Entro? - S�.

Soltar amarras, muchachos.

�Atrap� un pez!

Pauli, ahora t�.

Levantemos nuestras botellas el nuevo Capit�n de este barco.

- �Fanny Nussmeier! - �Gracias!

- �Salud! - Por Fanny.

- Salud. - Mira aqu�.

Muy bueno.

Salud.

El nuevo capit�n va al tim�n.

Cuando acabe la guerra me comprar� un barco.

Un velero, no un...

�Cuidado con lo que dices!

Voy a navegar todo el Mar B�ltico.

�Solo el B�ltico? Yo voy a navegar por todo el mundo.

�Y t�, Harri?

�Cu�les son tus planes?

Me gustar�a una casa como en la que crec�.

Y una familia.

Como ustedes.

- No somos... - No somos una familia.

- Toma. - Gracias.

�Subteniente?

Bueno, hay rumores de que...

no sabe nadar.

- No tuve oportunidad. - �No es verdad!

Puedo ense�arte.

Tenemos que irnos pronto.

�Todo bien?

La pesca, el atardecer, navegar es...

Es demasiado.

�Qu� quieres decir con eso?

Supongo que nunca has pedido limosna en la calle.

No.

Todos los d�as 100 o 1.000 personas pasan junto a ti.

Algunos de ellos se detienen y te hablan

como si fueran tus mejores amigos.

Como si eso pudiera ayudar.

Algunas personas miran hacia otro lado.

Otros no te miran en absoluto.

�Pero sabe cuales son los peores?

Los peores son los que te miran.

Porque te ven y t� los ves, y...

por un breve momento, crees que te ayudar�n.

Pero luego miran hacia otro lado tambi�n.

Se sienten tan...

tan culpables.

Como usted ahora mismo.

�Sabes lo que me pregunto?

�Por qu� se siente culpable?

�Vuela, angelito, vuela!

Vuela, angelito, �vuela?

- Est� bien. - Est� bien. Bueno.

�Vuela, angelito, vuela!

- Has volado muy alto. �Otra vez? - �Otra vez!

Invitar a los chicos aqu� ha sido un gran detalle.

Harri me ha hablado de la mina.

Dijo que les salvaste la vida a todos.

Estoy feliz de que todav�a estemos todos aqu�.

Y luego hubo una colisi�n tambi�n.

Eso no deber�a haber sucedido.

El comandante es demasiado joven.

�Lo van a relevar de su mando?

Pero no pueden dejar que capitanee

si no es capaz de hacerlo.

- No es justo para los chicos. - �Nada de esto es justo!

Si pudiera hacer cualquier cosa...

Eres un buen hombre, Robert Ehrenberg.

Si pudieras hacer algo, lo har�as.

- �Est� bien! - �Adi�s!

Vamos, mam�. V�monos a casa tambi�n.

Finalmente. Un plan de batalla.

Con estas nuevas armas ser�n ellos los que huyan.

- �Y cu�ndo te vas? - Tan pronto como pueda.

Quieren que vuelva a salir.

En una guerra que se librar� con m�s fuerza que nunca.

Me alegro de que hayas recuperado el apetito.

Y tambi�n por haberme hablado

m�s en esta media hora que desde que volviste.

Pero desear�a que fuera por algo que yo hubiera hecho.

�Tienes m�s de esto?

Pero no. Es por la guerra.

Me hace preguntarme cosas.

�Qu� cosas?

Si de verdad quieres que esta guerra termine.

�Que bueno!

Parece que tengo suerte.

- Hagan sus apuestas. - Bueno, yo tambi�n lo intentar�.

Vamos a ver.

Bueno, yo jugar� al tres entonces.

�Giese!

Pens� que podr�a probar suerte en la ruleta esta noche.

Bueno, entonces salude de mi parte a la Sra. Gruber.

�Qu� ocurre? �La conoce?

- Hemos coincidido. - Ya veo.

He o�do que de joven era una fiestera en Berl�n,

antes de que los camisas pardas tomaran las calles.

Pero bueno, todos tenemos nuestro pasado, �no?

S�. Buena suerte.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Dr. Beck, �puedo presentarle al Sr. Giese?

�Puedo?

Bueno, parece que el Se�or Lomba no viene.

Tome el asiento de la suerte.

Nos hemos visto antes.

En la librer�a, s�, me acuerdo.

Es bueno recordar los valores alemanes.

El se�or Giese tiene que acostumbrarse a Lisboa.

Te refieres a estar al lado del enemigo, como el Primer C�nsul.

Son de la embajada brit�nica.

�No dijo que su esposo no ven�a nunca por aqu�?

No, dije que mi esposo no juega.

Voy a jugar otra ronda.

Y eso ser� suficiente para m� esta noche.

Perd�nenme un momento.

Voy a pedir una bebida.

Que aburrido.

Venga a mi mesa en dos minutos

y diga que hay una llamada para m�.

Tiene que ver con Dorfmann.

No m�s apuestas.

Hola, amor m�o. Creo que voy a subir la apuesta.

- Sr. Giese. Doctor. - Gruber.

�Qu� era eso tan importante que ten�an que discutir contigo esos brit�nicos?

Nada importante.

�Debo recordarte el evento de ma�ana?

Yo personalmente promet� a mis colegas brit�nicos

que toda la legaci�n estar� all�, incluida mi esposa.

�Con quien estabas hablando?

Un almirante de alto rango de la Marina Real.

Estoy seguro de que Berl�n apreciar� mucho que el Reich alem�n

est� representado amplia y clamorosamente.

Buenas noches.

�Un almirante de la Marina Real?

Me sentar� cerca de la puerta y me ir� lo antes posible.

Quiz�s a usted tambi�n le gustar�a venir.

�Ay, se�ora Gruber!

Sr. Giese, disc�lpeme.

Hay una llamada telef�nica para usted en el vest�bulo.

Dr. Beck, por favor, apueste al siete por m�.

Tengo que...

Y una botella de champ�n para �l.

Por supuesto.

- All� vamos. - S�.

Al n�mero siete.

LISBOA

Por supuesto que la prensa internacional

difunde mentiras sobre nosotros.

Generalmente dejo la pol�tica a otros.

Pero me niego a creer que sean ciertas las historias

de que estamos haciendo extermino en Polonia.

Los alemanes tenemos decencia y honor.

Es absolutamente imposible que nosotros...

�Qu� me disculpe?

Ella te pidi� ayuda. Y t� te negaste.

�Es una descarada!

Difam� a Klaus.

�Te preocupa su honor?

Estoy harto del orgullo y el honor de los Hoffmann.

Te debes a m�, no a tu hermano.

Mi carrera est� en ruinas por culpa de �l.

�Consideraste eso cuando la insultabas?

�En que estabas pensando?

Ella usar� sus conexiones pol�ticas

y Schulz me volver� a sermonear.

- Tu padre. - La cena est� servida.

Una cosa est� clara, te disculpar�s con la Sra. Buchner.

- No har� eso. - En persona.

Un vial de morfina cada cuatro horas.

Vine de inmediato. �D�nde est�?

Si yo o mi familia...

Si podemos hacer algo...

- �C�mo est�? - A�n no se ha despertado.

Sus heridas son muy graves.

No tuvimos m�s remedio que amputar.

Lo hizo intencionadamente.

No se puede afirmar eso sin pruebas.

En todo caso, eso se considera desertar

y tendr�a que denunciarlo.

�No va a denunciar nada! Fue un accidente.

Fue un accidente.

Quiero hacerles una propuesta.

Ya est�bamos a 80 metros de profundidad

Nos persegu�an.

Pero de pronto,

hubo un tremendo choque.

Y empezamos a o�r un ruido extra�o.

Era como un gru�ido.

Todo el barco temblaba, temblaba.

Los remaches estaban a punto de saltar.

Y entonces, me di cuenta

de que se estaba poniendo sobre nosotros.

No era el enemigo.

Era una asquerosa ballena que estaba

tratando desesperadamente de hacerlo con nosotros.

Me alegra verlo de buen humor, Teniente Comandante.

�Quiere saber por qu�?

Trenes.

- �Trenes? - As� es.

Me imagino un buen viaje en tren

y me siento como un ni�o de nueve a�os otra vez.

- �A d�nde? - A Berl�n.

El Gran Almirante D�nitz

me conceder� un poco de su precioso tiempo.

Por supuesto que lo har�.

Es un honor recibirlo.

Tenemos algunas cosas de las que hablar.

Asuntos personales.

S�, eso suena interesante.

�Y bien?

Es la �nica soluci�n.

�Erdmann?

Necesito pensarlo esta noche.

Tenemos que ponernos de acuerdo.

Si no, la tripulaci�n se derrumbar�.

No es bueno para la moral. S� de lo que estoy hablando.

Una noche.

Nos veo ma�ana.

Se�or.

S� que cuenta con el apoyo del Almirante.

�Y no est� de acuerdo con �l?

Usted est� en la l�nea de los nuevos tiempos, yo no.

- �Qu� es eso? - Una solicitud de traslado.

D�jeme adivinar, "diferencias personales

hacen imposible poder trabajar juntos"

Piensa que no deber�amos estar motivados por la venganza.

No es compatible con los altos est�ndares de la Armada de Su Majestad.

Le agradecer�a que lo considerara.

�Mick!

Incluso nos han suministrado cristaler�a.

Celebremos volver a la acci�n, �eh?

El reacondicionamiento est� casi terminado.

Y en muy poco tiempo.

Incre�ble lo que puede hacer un pu�etazo.

Por el trabajador.

Por el luchador.

Luchando contra el trabajador.

D�game algo.

Ese submarino, el que hundimos.

�Qu� opina de lo que hice?

Envi� un mensaje.

�El correcto?

El �nico.

Salgamos y asegur�monos de que todos lo entiendan.

La guerra ha cambiado.

Y no hay vuelta atr�s.

Cualquiera que sea la maldita escuela a la que fuiste.

Beck.

Incre�ble.

Recibi� grandes sumas en una cuenta del casino,

pero casi nunca apostaba.

Creo que estaba ahorrando para huir.

De alguna manera, todo tiene sentido.

�Que su jefe de propaganda es un esp�a?

Deber�a saber que Beck est� en el Ministerio de Speer.

Ha estado aqu� durante meses para dirigir negociaciones secretas.

Para comprar wolframio.

Un mont�n de wolframio.

Pero retrasaba el proceso por peque�os detalles.

En Berl�n estaban muy nervioso por eso.

Lo o� discutir con Gruber.

S�. Ahora todo tiene sentido.

Ten�a �rdenes del enemigo para retrasar el proceso

y esperar el momento adecuado para

filtrar los detalles del contrato

cuando fueran m�s explosivos.

Para que poder escabullirse como una rata

mientras los aliados presionaban a los portugueses

para que nos cortaran los suministros de wolframio a nosotros.

Y eso detendr�a nuestra producci�n de guerra.

Lo que descubri� es m�s de lo que esper�bamos.

Cuidado, se acerca.

Todo suyo.

Entonces, Sr. Giese,

su misi�n se acaba aqu�.

Eso parece.

Pero tengo que quedarme un poco m�s.

Papeleo adicional.

No trabaje demasiado.

Tiene raz�n, deber�amos seguir a Beck.

Tambi�n he informado a Berl�n de esto.

Pero aparentemente ese no es el plan.

�Y cu�l es el plan?

Quieren el wolframio ahora.

Quieren firmar y que Beck vuelva al Reich.

�C�mo?

Parece que hay una ruta de evacuaci�n aqu�.

�No lo sab�a?

Le dar� la direcci�n del punto de entrega,

con su billete de vuelta al Reich.

Pero primero tiene que atrapar a Beck.

Aseg�rese de que llega all�.

Eso no ser� f�cil.

La polic�a ya sospecha.

Encuentre la forma.

Somos los �nicos miembros de la tripulaci�n aqu�.

Harri, t� y yo, nos van a echar la culpa.

El error fue m�o.

- No. - Lo sab�a.

No hiciste nada malo.

Esto es s�lo un juicio espect�culo.

Por favor, todos en pie.

Si�ntense.

Subteniente Ehrenberg, aprox�mese.

Doy las gracias a la Comisi�n por escucharme.

Como oficial que entrena a la tripulaci�n del U-949,

estaba a bordo en el momento del incidente.

Y puedo decir con certeza

que el subteniente Buchner no es culpable.

�Quiere decir que

el accidente se debi� �nicamente al operador de radio

y a los dos timoneles?

No.

Ninguno de los tripulantes es responsable.

Durante el trabajo de reparaci�n descubr� fallos mec�nicos.

Que hicieron que el barco subiera a la superficie inesperadamente.

Tengo plena confianza en la tripulaci�n y en el Comandante.

Y por ese motivo,

me gustar�a recomendarme, a m� mismo, para

reemplazar al ingeniero jefe Vogts, gravemente herido.

Subteniente Ehrenberg, ac�rquese.

�Qu� es todo esto?

El tribunal levanta la sesi�n.

Este no era el trato.

Pero hace felices a todos los involucrados.

Clasificarlo como un defecto mec�nico.

Acepte la oferta de Ehrenberg.

�Y Vogts?

No acusaremos a Vogts de deserci�n.

Eso s�lo perjudicar�a a Buchner.

Ha arreglado todo esto de antemano.

Se�or Lessing.

Le guste o no, la Sra. Buchner tiene muchos contactos.

Creo que deber�amos tener eso en cuenta.

Caballeros.

Todos en pie.

Si�ntense.

Subteniente Ehrenberg, aprox�mese.

Gracias por su testimonio.

El teniente comandante Schulz y yo hemos analizado su petici�n.

Reemplazar� a Vogts como ingeniero jefe en el U-949.

Por la presente se ordena que el U-949 se har� a la mar, con efecto inmediato.

Subteniente Buchner, su primer oficial se asegurar�

de que su submarino est� equipado con munici�n y provisiones.

Se hacen a la mar ma�ana.

- �Ma�ana? - Y las reparaciones...

Nos ha dicho que se hicieron las reparaciones y localizaron los fallos mec�nicos.

Parten demasiado tarde para unirse

a la flota del Atl�ntico Norte.

As� que...

�Ma�ana!

Pueden marcharse.

Ten�a tantas ganas de una verdadera ceremonia

de puesta en marcha.

No habr�amos sido taca�os.

Una banda, champ�n, ya lo hab�amos reservado todo.

�Hannie, mi asistente te ha localizado! Maravilloso.

Pasa.

Hola.

El submarino del hijo de la Sra. Buchner va a entrar en combate.

Su primer comando.

- Felicidades. - Gracias.

Lamentablemente no habr� celebraci�n de partida.

El accidente nos ha retrasado.

Ten.

Creo que quieres decirle algo a la se�ora Buchner, querida.

S�, es verdad.

Por favor, perd�name, Ulrike.

Deber�a haberte ofrecido mi

ayuda cuando me lo pediste.

Est� bien, Johanna.

Bien.

Si eso es todo...

me esperan en la Liga Femenina.

La acompa�o.

Adi�s.

Bien.

Un Tipo 290 mejorado.

Los reflectores m�s grandes detectan

aviones de vuelo bajo hasta 17 millas.

�Alcance para detectar un periscopio?

Dependiendo del mar, hasta 5.500 yardas.

�Ahora los cazaremos! Se alinear�n pensando

que est�n a salvo a profundidad de periscopio...

Y sabremos exactamente d�nde est�n.

Ellos no sabr�n lo que les golpe�

hasta que se arrojen al mar

por nuestras nuevas y silenciosas bombas Hedgehog.

Esta tecnolog�a, se�ores, nos va a dar la victoria.

Bien, a la cubierta.

Sr. McCoy, puede presentarnos a nuestras nuevas mascotas.

Se�or, quer�a preguntar por mi carta.

M�s tarde, Mercer.

ESTACI�N R�O TAJO

REICH ALEM�N

LISBOA

- Sr. Giese, buenas noches. - Se�orita de Pina.

Voy a asistir a la conferencia,

pero, �podr�amos vernos m�s tarde?

Tengo que agradecerle su ayuda anoche. �Una copa?

Vaya.

Me parece bien.

- Termino a las diez. - La recoger� afuera.

Y ahora, sin m�s dilaci�n,

quiero presentarles al orador de esta noche.

- No necesita presentaci�n. - Hasta luego.

El almirante Sir Timothy O'Sullevan, RN.

Damas y caballeros, paisanos y amigos.

Amigos es lo que siempre han sido brit�nicos y portugueses.

Desde hace m�s de 500 a�os.

Desde que se firm� la primera alianza naval

entre nuestras dos grandes naciones marineras.

Me tom� la libertad.

Ah, vino espumoso.

Me temo que esto va a durar mucho rato.

Tiene raz�n. Salud.

�Por qu� deben enfrentar los pueblos amantes de la libertad?

Pueblos amantes de la libertad como el nuestro.

En conclusi�n,

s�lo espero que dure otros 500 a�os.

�Que as� sea!

Tambi�n espero que mis observaciones

sobre la historia de la tradici�n naval brit�nica

ayuden, a parte de mi audiencia, a comprender

c�mo debe librarse la guerra en el mar.

Con honor y dignidad, no con sigilo y cobard�a,

que el almirante D�nitz parece encontrar aceptable.

S�.

�Tenemos alguna pregunta para el Almirante?

S�, d�jeme agradecerle al Almirante

su charla tan esclarecedora.

Pero como Primer C�nsul de la legaci�n alemana,

Me gustar�a anunciar mi intenci�n.

invitar a un orador, igualmente prestigioso, a Lisboa

para explicar nuestra tradici�n submarinos,

de la que estamos muy orgullosos.

Sin embargo, con su tremendo �xito en el hundimiento de barcos aliados,

puedo entender muy bien, por qu�

el Almirante est� tan molesto.

Pero me temo que cuanto m�s avance en nuestra tecnolog�a,

tendr� que enfrentar m�s decepciones.

Gracias.

Si...

�Alguien tiene alguna otra pregunta para el Almirante?

Creo que podemos dejarlo ah�.

Muchas gracias a todos.

�Est� bien?

- �No est� bien? - Estoy bien.

Ha terminado. Lo acompa�ar� a su habitaci�n.

No deber�an verlo as�.

No se preocupe, tengo sus cosas.

No lo entiendo, yo...

Venga conmigo.

- �Todo bien? - Estamos bien. Gracias.

Vamos a hacer un peque�o viaje.

Entre y duerma.

Todav�a no s� por qu� no subi� al avi�n.

�Ten�a un visado!

Estaba tratando de hacer lo correcto.

Gracias por hacerme salir, Helen.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Qu� est�s haciendo?

Partimos ma�ana con la marea alta.

Dormir� en el barco.

�Qu�?

Bueno...

Justo cuando parec�as m�s feliz.

Eso es porque voy a volver a salir,

y t� pareces m�s feliz sin m�.

Me has estado observando, �no?

Deber�as seguir con tu vida.

Tal vez ser�a mejor si encontraras a otra persona.

�Qu�?

Alguien que pueda darte su amor.

Yo no puedo. Ya no.

No me lo creo.

La guerra es donde pertenezco ahora.

- Eres su prisionero. - No.

Yo era su prisionero, antes.

Me dijeron qu� hacer y c�mo hacerlo.

Y ahora estamos al mando.

Estamos tomando las decisiones.

Voy a seguir hasta el final.

�Qu� final?

�Jack!