Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:08,761
Robo de carteras, resistencia
a la autoridad, indocumentados.
2
00:00:08,961 --> 00:00:10,696
Ser�n castrados a los
18 a�os para que nadie
3
00:00:10,896 --> 00:00:11,801
herede sus genes criminales.
4
00:00:12,001 --> 00:00:14,200
Subteniente Buchner,
mi nuevo comandante.
5
00:00:14,400 --> 00:00:18,440
S�lo te hizo CO porque tu familia
sigue la l�nea del partido.
6
00:00:18,640 --> 00:00:20,537
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
7
00:00:20,737 --> 00:00:21,993
�Qui�n es el nuevo?
8
00:00:22,193 --> 00:00:24,418
Schulz, adjunto de Albrecht.
9
00:00:24,618 --> 00:00:27,418
La doctrina de la guerra total
del ministro Goebbels. Submarinos.
10
00:00:27,618 --> 00:00:29,440
- Necesitan hombres.
- �Hay comida all�?
11
00:00:29,640 --> 00:00:31,720
- Y cama y paga.
- Pi�nsalo bien.
12
00:00:31,920 --> 00:00:34,000
Es una bandera blanca, se�or.
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,160
Se�or, no es as�
como lo hacemos.
14
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
As� es como lo hago, n�mero uno.
15
00:00:39,800 --> 00:00:41,841
Habl� con el padre Madden
sobre el servicio.
16
00:00:42,041 --> 00:00:43,959
La iglesia fue bombardeada
el mes pasado,
17
00:00:44,159 --> 00:00:46,181
as� que dijo que
pod�amos hacerlo aqu�.
18
00:00:46,381 --> 00:00:48,101
Lleg� un paquete de Lorient.
19
00:00:52,157 --> 00:00:53,360
Klaus.
20
00:00:53,560 --> 00:00:56,160
- �Fanny Nussmeier!
- Tu madre te est� llamando.
21
00:00:56,360 --> 00:00:57,977
Eres el capit�n del barco.
22
00:00:58,177 --> 00:00:59,640
Hablaste con mi hija.
23
00:01:00,800 --> 00:01:03,880
Bienvenido a Portugal, se�or Giese.
24
00:01:08,720 --> 00:01:10,680
�Quiere ir al hotel?
25
00:01:10,880 --> 00:01:13,400
No, a la legaci�n alemana primero.
26
00:01:43,880 --> 00:01:45,960
- Espere aqu�.
- De acuerdo.
27
00:01:47,640 --> 00:01:50,160
LEGACI�N ALEMANA
28
00:02:06,000 --> 00:02:07,360
Buenos d�as.
29
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
Se�or Forster.
30
00:02:10,400 --> 00:02:12,920
Weiss.
Servicios consulares.
31
00:02:13,880 --> 00:02:15,440
S�game.
32
00:02:21,320 --> 00:02:23,560
�Ya sabe el nombre
de su nueva identidad?
33
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Soy Werner Giese.
34
00:02:25,440 --> 00:02:27,554
Represento a la
empresa Kapp Holdings
35
00:02:27,754 --> 00:02:30,320
y he venido a recuperar a un empleado.
36
00:02:30,520 --> 00:02:32,680
- Un tal se�or Dorfmann.
- Por favor.
37
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
Dorfmann, as� es.
38
00:02:37,720 --> 00:02:39,360
�Qu� sabe sobre �l?
39
00:02:39,560 --> 00:02:43,200
Era de la Gestapo, ahora est� muerto.
Apu�alado hace cinco d�as.
40
00:02:43,400 --> 00:02:45,720
Supongo que era su intermediario.
41
00:02:46,480 --> 00:02:49,800
Suponemos que fue asesinado
por agentes aliados.
42
00:02:50,000 --> 00:02:53,400
Descubri� la identidad de un
traidor alem�n aqu�, en Lisboa,
43
00:02:53,600 --> 00:02:57,280
que estaba pasando informaci�n
t�cnica a los brit�nicos.
44
00:02:57,480 --> 00:02:58,921
�Qui�n?
45
00:02:59,121 --> 00:03:01,064
Quer�a dec�rmelo en persona,
46
00:03:01,264 --> 00:03:04,881
pero fue asesinado
antes de nuestra cita.
47
00:03:05,480 --> 00:03:07,000
Lamentable.
48
00:03:07,920 --> 00:03:11,920
Al menos ahora sabemos que tenemos
una grave brecha de seguridad.
49
00:03:15,840 --> 00:03:19,560
Por eso, el Primer C�nsul Gruber
pidi� ayuda a la Gestapo.
50
00:03:24,640 --> 00:03:27,720
Aparentemente eras
el �nico disponible.
51
00:03:27,920 --> 00:03:29,960
Termin� mi �ltima misi�n
antes de tiempo.
52
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
Por suerte para nosotros.
53
00:03:32,840 --> 00:03:35,880
Pero usted tiene su propia gente
del Servicio de Seguridad, �no es as�?
54
00:03:36,080 --> 00:03:38,181
Los portugueses pueden sospechar
55
00:03:38,381 --> 00:03:40,560
si usamos a alguien
de la legaci�n.
56
00:03:40,760 --> 00:03:43,560
- No podemos permitirnos eso.
- Entiendo.
57
00:03:43,760 --> 00:03:48,342
La neutralidad de nuestros anfitriones
no facilita precisamente las cosas.
58
00:03:48,542 --> 00:03:51,622
Pero nos vender�an a los
aliados si eso les beneficiara.
59
00:03:52,200 --> 00:03:55,200
Por lo tanto, es muy importante
que les transmitamos
60
00:03:55,400 --> 00:03:59,360
que Dorfmann fue v�ctima
de un delincuente com�n.
61
00:03:59,560 --> 00:04:01,720
Si se enteran de
que era un esp�a,
62
00:04:01,920 --> 00:04:04,840
lo usar�n contra nosotros
en las negociaciones comerciales.
63
00:04:05,040 --> 00:04:07,361
Le sorprender�a saber lo mucho
64
00:04:07,561 --> 00:04:09,111
que necesitamos lo que nos venden.
65
00:04:09,360 --> 00:04:11,280
- Sardinas, corcho...
- Wolframio.
66
00:04:11,480 --> 00:04:14,600
Fundamental para la producci�n
de municiones, tanques, submarinos.
67
00:04:14,800 --> 00:04:17,400
- Est� bien informado.
- La guerra me interesa.
68
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
Entonces sabe lo que
est� en riesgo aqu�.
69
00:04:20,400 --> 00:04:23,120
Tenemos que encontrar al traidor.
70
00:04:24,480 --> 00:04:27,120
- �Qu� tienes para m�?
- No mucho.
71
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
Nos enteramos de la
muerte de Dorfmann
72
00:04:30,800 --> 00:04:33,040
a tiempo para sacar algunas
cosas de su habitaci�n
73
00:04:33,240 --> 00:04:36,200
que no queremos que
tenga la polic�a portuguesa.
74
00:04:36,897 --> 00:04:38,709
Esta es la llave de
un casillero de equipaje
75
00:04:38,909 --> 00:04:40,560
en el muelle de
desembarque de pasajeros.
76
00:04:40,760 --> 00:04:42,508
Era el medio que usaba Dorfmann
77
00:04:42,708 --> 00:04:44,480
cuando necesitaba enviarme algo.
78
00:04:44,680 --> 00:04:46,200
Haremos lo mismo.
79
00:04:46,400 --> 00:04:48,720
A partir de ahora no
tendremos contacto.
80
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
A menos que sea
requerido oficialmente.
81
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Y esto.
82
00:04:54,600 --> 00:04:57,000
Algunas fechas, sumas de dinero.
83
00:04:57,200 --> 00:05:00,480
Tal vez pueda darles sentido,
yo no pude.
84
00:05:06,440 --> 00:05:08,061
�D�nde fue su �ltima misi�n?
85
00:05:08,261 --> 00:05:10,200
Puede averiguarlo f�cilmente.
86
00:05:10,880 --> 00:05:12,400
Pero se lo pregunto a usted.
87
00:05:17,360 --> 00:05:19,800
En un lugar que era
muy diferente a este.
88
00:05:30,400 --> 00:05:33,880
Buenas noches, se�or.
Bienvenido al Hotel Europa.
89
00:08:13,979 --> 00:08:16,679
EL SUBMARINO
S03E02
90
00:08:16,880 --> 00:08:18,780
Subt�tulos: Eva74
91
00:08:20,680 --> 00:08:23,200
Los que se sumergen en el mar
y navegan en los barcos,
92
00:08:23,400 --> 00:08:25,640
que surcan las grandes aguas,
93
00:08:25,840 --> 00:08:30,240
estos, ven las obras del Se�or
y sus maravillas en lo profundo.
94
00:08:30,960 --> 00:08:34,800
Porque �l ordena y
levanta el viento tormentoso
95
00:08:35,000 --> 00:08:38,040
que crea las olas.
96
00:08:38,240 --> 00:08:40,108
Que ascienden al cielo
97
00:08:40,308 --> 00:08:43,400
y descienden de nuevo
a las profundidades.
98
00:08:44,320 --> 00:08:45,960
Por favor, tomen asiento.
99
00:08:49,640 --> 00:08:53,560
Recordamos a nuestro hijo,
Daniel James Swinburne,
100
00:08:54,038 --> 00:08:59,671
que se perdi� en el mar en
el convoy PQ19, el 12 de febrero.
101
00:09:05,000 --> 00:09:07,680
Las chicas de la f�brica de
municiones env�an sus condolencias.
102
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
Gracias por venir, Helena.
103
00:09:22,320 --> 00:09:24,560
De parte de todos en
Western Approaches...
104
00:09:25,480 --> 00:09:27,520
nuestro m�s sentido p�same.
105
00:09:28,200 --> 00:09:30,680
Gracias, comodoro Francombe.
106
00:09:35,600 --> 00:09:36,875
Se�or.
107
00:09:37,075 --> 00:09:40,475
- Sra. Swinburne...
- Me alegro que haya venido, N�mero Uno.
108
00:09:41,240 --> 00:09:42,680
Se�or.
109
00:10:03,640 --> 00:10:04,940
Jack.
110
00:10:08,120 --> 00:10:09,680
Se acab�.
111
00:10:33,440 --> 00:10:35,480
Todos ayudando aqu�.
112
00:10:35,680 --> 00:10:37,520
Por aqu�, por favor.
113
00:10:39,880 --> 00:10:41,681
Estamos en Kiel.
114
00:10:41,881 --> 00:10:43,280
Lo hemos logrado.
115
00:10:43,480 --> 00:10:44,920
Ya veremos.
116
00:10:51,880 --> 00:10:54,240
Vamos a ver d�nde est�n
nuestras habitaciones.
117
00:10:55,160 --> 00:10:56,680
Vamos a verlo.
118
00:10:57,600 --> 00:10:59,040
�El qu�?
119
00:10:59,240 --> 00:11:00,880
El U-949.
120
00:11:01,080 --> 00:11:03,360
- Nuestro submarino.
- S�, por m� bien.
121
00:11:18,960 --> 00:11:22,042
- Oye, da la vuelta.
- Necesito cruzar.
122
00:11:22,242 --> 00:11:23,640
Necesito ir all�.
123
00:11:23,840 --> 00:11:25,440
�C�mo te llamas, enano?
124
00:11:25,640 --> 00:11:28,600
Willie Niedermeier.
Cocina.
125
00:11:29,440 --> 00:11:31,480
Escucha, Niedermeier, Willi.
126
00:11:31,680 --> 00:11:33,440
Nosotros somos tres.
127
00:11:33,880 --> 00:11:36,400
As� que date la vuelta
con tus patatas.
128
00:11:38,400 --> 00:11:40,480
Willi el Cobarde,
te sienta mejor.
129
00:11:41,360 --> 00:11:42,960
�Oye!
130
00:11:44,628 --> 00:11:45,828
�Qu� est�s haciendo?
131
00:11:46,028 --> 00:11:48,640
Willi el cobarde,
quer�a dejarnos pasar.
132
00:11:48,840 --> 00:11:50,440
�Eso es as�, Willy?
133
00:11:50,640 --> 00:11:52,221
Estos tontos te dejar�n pasar.
134
00:11:52,421 --> 00:11:53,757
No pasa nada.
135
00:11:53,960 --> 00:11:56,360
�Me hab�is o�do, largaos!
136
00:11:57,320 --> 00:11:59,760
�Qui�n es?
�Tu novia o algo as�?
137
00:12:04,400 --> 00:12:06,440
Debe ser amor verdadero.
138
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
�Cabr�n de mierda!
139
00:12:22,160 --> 00:12:23,800
- �Alto!
- �Los guardias!
140
00:12:24,000 --> 00:12:25,440
�Alto ah�!
141
00:12:25,640 --> 00:12:27,816
Que nadie se mueva.
�Quietos donde est�n!
142
00:12:28,016 --> 00:12:29,405
�Que nadie se mueva!
143
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
�Qu� estaba pasando aqu�?
144
00:12:32,640 --> 00:12:33,940
Nada.
145
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
Buenos d�as.
146
00:12:40,434 --> 00:12:42,727
Pido permiso para subir a bordo.
147
00:12:42,927 --> 00:12:44,200
Permiso concedido.
148
00:12:44,400 --> 00:12:46,800
- �Puedo ir en la cabina?
- Adelante.
149
00:12:47,000 --> 00:12:49,800
- Pero ten cuidado, Fanny.
- S�, lo tendr�.
150
00:12:52,400 --> 00:12:53,800
�Est�s seguro?
151
00:12:54,520 --> 00:12:56,200
Divi�rtete nadando.
152
00:13:04,240 --> 00:13:06,600
�Est� completamente roto!
153
00:13:11,280 --> 00:13:13,120
La vela est� rota.
154
00:13:14,200 --> 00:13:15,680
Las rocas.
155
00:13:17,640 --> 00:13:19,880
�M�rame!
Soy el capit�n del barco.
156
00:13:25,560 --> 00:13:27,720
�Llave de 17 mm!
157
00:13:29,480 --> 00:13:31,200
Falta la de 6 mm.
158
00:13:33,178 --> 00:13:35,200
Estoy segura de que puedes
quedarte la de mi padre.
159
00:13:35,880 --> 00:13:38,200
- �En serio?
- S�.
160
00:13:38,520 --> 00:13:40,120
�l ya no la necesita.
161
00:14:29,080 --> 00:14:31,520
- �Hola mam�!
- Hola, Fanny.
162
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
Bueno, �ha dado alg�n problema?
163
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
Ninguno.
Ella ha hecho un gran trabajo.
164
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
Peque�a, hora de ir a casa.
165
00:14:44,640 --> 00:14:47,120
�Quieres un caf�?
Debes estar helada.
166
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
Hecho con caf� de verdad.
167
00:14:50,560 --> 00:14:52,640
Raci�n de la marina alemana.
168
00:14:54,520 --> 00:14:56,440
Me cambiar�.
169
00:15:08,960 --> 00:15:11,000
- �Albrecht?
- �S�?
170
00:15:11,600 --> 00:15:13,360
Quer�a darte las gracias.
171
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
Por el cuaderno de bit�cora.
172
00:15:17,720 --> 00:15:20,000
Poder leerlo ha sido
de gran ayuda.
173
00:15:20,200 --> 00:15:21,920
Me alegra escucharlo.
174
00:15:22,360 --> 00:15:24,960
Todo bien, tengo que irme.
175
00:15:25,760 --> 00:15:28,440
Por favor, disc�lpame en la
reuni�n de la Liga Femenina.
176
00:15:29,080 --> 00:15:32,240
- Schulz me representar� bien.
- Ya veremos.
177
00:15:34,320 --> 00:15:36,120
- Adi�s.
- Adi�s.
178
00:15:37,120 --> 00:15:39,000
Si bueno...
179
00:15:39,200 --> 00:15:42,960
Se menciona un ingeniero jefe
en el diario de a bordo.
180
00:15:43,160 --> 00:15:45,080
Ehrenberg.
181
00:15:45,280 --> 00:15:49,120
Ser�a maravilloso si pudiera tener
una breve conversaci�n con �l.
182
00:15:50,120 --> 00:15:52,202
Un diario de a bordo
siempre se escribe
183
00:15:52,402 --> 00:15:54,040
de una manera muy impersonal.
184
00:15:54,240 --> 00:15:58,040
Una conversaci�n podr�a ayudarme
finalmente, a superar lo de Klaus.
185
00:16:01,840 --> 00:16:03,640
- �T� me entiendes?
- Por supuesto.
186
00:16:04,440 --> 00:16:06,600
- Me encargar� de ello.
- Gracias.
187
00:16:23,960 --> 00:16:26,560
- �T� vives aqu�?
- S�.
188
00:16:27,320 --> 00:16:31,040
Podr�a vivir en la base, pero...
esto es m�s tranquilo.
189
00:16:32,000 --> 00:16:34,400
�As� que formas parte de
la tripulaci�n de un submarino?
190
00:16:35,560 --> 00:16:37,120
Soy ingeniero.
191
00:16:37,320 --> 00:16:40,360
Soy responsable de los submarinos
de nueva construcci�n.
192
00:16:40,560 --> 00:16:43,200
Primera operaci�n,
pruebas de mar y similares.
193
00:16:44,360 --> 00:16:46,724
Se est�n lanzando muchos
en este momento.
194
00:16:46,924 --> 00:16:48,280
�Para la nueva ofensiva?
195
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
Y para reemplazar
los que hemos perdido.
196
00:16:55,800 --> 00:16:57,920
No lejos de aqu�
197
00:16:58,120 --> 00:17:01,040
hay un submarino U-949
con tu lente en �l.
198
00:17:01,840 --> 00:17:03,320
Me gustar�a verlo.
199
00:17:04,800 --> 00:17:07,760
Pero ya conozco lo que dicen
sobre las mujeres y los submarinos.
200
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
�T� tambi�n crees que
traemos mala suerte?
201
00:17:10,920 --> 00:17:12,600
Como todo el mundo.
202
00:17:14,640 --> 00:17:19,080
�Saldr�s en uno otra vez?
En otro submarino, quiero decir.
203
00:17:22,040 --> 00:17:23,400
No.
204
00:17:25,400 --> 00:17:27,360
No har� eso nunca m�s.
205
00:17:43,240 --> 00:17:44,840
�Qu� te pasa?
206
00:17:45,320 --> 00:17:48,040
Has hecho esto mil veces.
207
00:17:52,520 --> 00:17:55,000
No estoy seguro
de poder lograrlo.
208
00:17:59,840 --> 00:18:03,160
Tu padre y yo crecimos
en esta ciudad.
209
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
�Sabes lo que eso significa?
210
00:18:05,720 --> 00:18:09,720
Los oficiales de la Marina y
sus esposas paseaban por aqu�
211
00:18:09,920 --> 00:18:13,840
menospreciando a familias
trabajadoras como la nuestra.
212
00:18:14,040 --> 00:18:17,520
Despu�s de todo, necesit�bamos saber
d�nde estaba nuestro lugar.
213
00:18:18,360 --> 00:18:22,120
Pero ahora eso ha cambiado,
gracias al F�hrer.
214
00:18:23,480 --> 00:18:24,920
Por eso, mi ni�o,
215
00:18:25,120 --> 00:18:29,360
sal y haz que tu madre
se sienta orgullosa.
216
00:19:24,240 --> 00:19:27,560
Y me inclino ante ustedes,
217
00:19:27,760 --> 00:19:31,600
por su trabajo desinteresado
en la Liga Femenina del NS.
218
00:19:33,720 --> 00:19:36,320
Una asociaci�n cuya compasi�n
219
00:19:36,520 --> 00:19:39,760
llena de orgullo a toda Alemania.
220
00:19:41,280 --> 00:19:43,000
Permiso.
221
00:19:43,200 --> 00:19:46,400
Tengo el honor de
inaugurar este albergue
222
00:19:46,600 --> 00:19:50,240
para las familias
bombardeadas de Kiel
223
00:19:50,840 --> 00:19:55,480
que me recuerda lo que es ser
el Comandante de un submarino.
224
00:19:57,560 --> 00:20:03,200
Estar aqu� ante ustedes, me llena
del mismo esp�ritu comunitario,
225
00:20:03,400 --> 00:20:08,040
del mismo sentimiento de
compa�erismo y pertenencia,
226
00:20:08,240 --> 00:20:10,200
que mi tripulaci�n y yo
227
00:20:10,800 --> 00:20:14,280
sentimos despu�s de
diez semanas en alta mar.
228
00:20:18,320 --> 00:20:20,000
Excepto...
229
00:20:21,000 --> 00:20:23,160
ustedes, mis queridas damas,
230
00:20:24,520 --> 00:20:26,880
obviamente huelen un poco mejor.
231
00:20:27,960 --> 00:20:30,040
Sieg Heil, se�oras.
Sigan as�.
232
00:20:30,240 --> 00:20:31,560
�Sieg Heil!
233
00:20:32,320 --> 00:20:33,938
Disfruten de la tarde.
234
00:20:34,138 --> 00:20:35,266
Sr. Schulz.
235
00:20:35,466 --> 00:20:38,000
Gracias por sustituir a mi esposo.
236
00:20:38,200 --> 00:20:40,520
Est� muy ocupado,
especialmente ahora.
237
00:20:41,080 --> 00:20:43,760
Espero que sepa lo
orgulloso que est� de usted.
238
00:20:45,480 --> 00:20:47,880
Ha sido m�s que un sustituto.
239
00:20:48,880 --> 00:20:51,120
- Realmente, es muy competente.
- Gracias.
240
00:20:52,200 --> 00:20:55,480
Se�ora Lessing,
disculpe mi tardanza.
241
00:20:56,200 --> 00:20:58,840
No pasa nada.
Me alegra que haya venido, Sra. Buchner.
242
00:20:59,240 --> 00:21:01,480
�A qu� es muy amable
la esposa del comandante?
243
00:21:01,680 --> 00:21:03,280
- �S�!
- Di: �Hola!
244
00:21:03,480 --> 00:21:05,920
Saluda a la esposa del comandante.
245
00:21:06,120 --> 00:21:07,560
S�.
Hola.
246
00:21:08,120 --> 00:21:10,680
- Nuestro sexto hijo.
- Encantador.
247
00:21:10,880 --> 00:21:15,080
S�, gracias a �l recib� esto,
del propio F�hrer.
248
00:21:15,640 --> 00:21:16,741
Felicidades.
249
00:21:16,941 --> 00:21:17,880
Gracias.
250
00:21:18,080 --> 00:21:20,040
Tiene una familia maravillosa.
251
00:21:20,240 --> 00:21:22,640
Todos servimos a nuestra manera.
252
00:21:22,840 --> 00:21:26,560
Puedo imaginar el trabajo de su esposo,
como jefe de la Divisi�n de Construcci�n,
253
00:21:26,760 --> 00:21:30,240
no es muy adecuado
para tener una familia.
254
00:21:32,040 --> 00:21:34,841
Perd�neme.
Klara, �puedes llev�rtela?
255
00:21:35,041 --> 00:21:36,560
Claro, se�ora Buchner.
256
00:21:39,200 --> 00:21:40,862
S�, teniente comandante,
257
00:21:41,062 --> 00:21:43,680
encontr� su discurso excepcional.
258
00:21:44,480 --> 00:21:47,596
Mi hijo mayor le admira mucho.
259
00:21:47,796 --> 00:21:48,960
Su nombre es Franz.
260
00:21:49,160 --> 00:21:51,276
Ahora est� al mando
de su primer submarino.
261
00:21:51,680 --> 00:21:52,895
�Ah, de verdad?
262
00:21:53,095 --> 00:21:55,424
S�, espero que est� bien.
263
00:21:55,624 --> 00:21:58,229
No he o�do nada
diciendo lo contrario.
264
00:21:58,429 --> 00:21:59,920
Nos disculpa.
265
00:22:00,120 --> 00:22:03,760
Ya sabe, siempre te
preocupas por tus hijos.
266
00:22:03,960 --> 00:22:06,040
Incluso cuando son mayores.
267
00:22:06,800 --> 00:22:08,480
No pueden hacer esto.
268
00:22:10,440 --> 00:22:14,120
Deber�as estar en la sala
de control con Pauli, al tim�n.
269
00:22:14,320 --> 00:22:17,240
Saben que somos amigos,
as� que nos est�n separando.
270
00:22:17,440 --> 00:22:20,200
Malditos bastardos,
y ese ni�o de mam� rica.
271
00:22:20,400 --> 00:22:23,720
Los maestros, polic�as y
oficiales son todos bastardos.
272
00:22:23,920 --> 00:22:26,120
Luego tenemos a Willi,
el Cobarde, como cocinero.
273
00:22:26,320 --> 00:22:29,240
Estoy seguro de que la
comida sabr� a mierda total.
274
00:22:48,640 --> 00:22:52,280
Lo atribuir� a la
imprudencia juvenil, se�ores.
275
00:22:52,480 --> 00:22:55,760
Pero nunca vuelvan a subir a
bordo en ese estado. �Comprendido?
276
00:22:58,360 --> 00:22:59,720
Porque si lo hacen,
277
00:23:00,440 --> 00:23:02,960
m�s vale que el otro tipo
quede peor que ustedes.
278
00:23:04,720 --> 00:23:06,020
�Mayor Johann!
279
00:23:06,880 --> 00:23:11,720
Y de antes, aseg�rense.
Que �l no sea su suboficial.
280
00:23:13,400 --> 00:23:16,641
�Es este el marinero que
quieres como fogonero?
281
00:23:18,240 --> 00:23:21,480
Cuidar� de �l como
cuidar�a de mi chica.
282
00:23:21,680 --> 00:23:23,240
Bien.
283
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
No se preocupe.
284
00:23:29,360 --> 00:23:31,880
Simplemente no les
muestres debilidad.
285
00:23:36,400 --> 00:23:38,080
Subteniente Erdmann.
286
00:23:38,280 --> 00:23:40,520
La tripulaci�n se
presenta a la orden.
287
00:23:41,640 --> 00:23:44,080
Gracias, primer oficial de guardia.
288
00:23:58,040 --> 00:24:02,160
Les doy la bienvenida
a bordo del U-949.
289
00:24:03,960 --> 00:24:07,840
Ustedes son 48 hombres con
antecedentes muy diferentes.
290
00:24:09,240 --> 00:24:14,160
El sentido y prop�sito de una
prueba de mar no es �nicamente
291
00:24:14,360 --> 00:24:17,880
probar la navegabilidad
de un submarino.
292
00:24:18,680 --> 00:24:22,240
Tambi�n es para demostrarnos como
cumplimos los deberes en nuestros puestos
293
00:24:22,440 --> 00:24:24,760
y c�mo trabajamos en equipo.
294
00:24:26,480 --> 00:24:31,160
El subteniente Ehrenberg
es constructor naval e instructor.
295
00:24:32,240 --> 00:24:33,675
�l estar� pendiente de nosotros
296
00:24:33,875 --> 00:24:36,200
hasta que se comisione este submarino.
297
00:24:38,720 --> 00:24:41,120
Creo que a los hombres les
gustar�a ver su nuevo hogar ahora,
298
00:24:41,320 --> 00:24:43,080
Subteniente Buchner.
299
00:24:43,280 --> 00:24:44,960
Y tenemos mucho que hacer.
300
00:24:45,920 --> 00:24:47,400
S�.
301
00:24:49,200 --> 00:24:51,440
�Primer oficial!
Ll�valos a bordo.
302
00:24:51,640 --> 00:24:53,400
�S�, se�or!
�Compa��a!
303
00:24:53,600 --> 00:24:56,040
Primero el equipo t�cnico.
304
00:25:09,880 --> 00:25:11,320
Swinburne.
305
00:25:14,360 --> 00:25:16,640
Mi querido Swinburne, entre.
306
00:25:18,680 --> 00:25:20,240
Por favor.
307
00:25:26,040 --> 00:25:27,880
Un servicio muy conmovedor, John.
308
00:25:37,560 --> 00:25:38,960
Por tu chico.
309
00:25:39,640 --> 00:25:42,560
Por la rendici�n incondicional
del enemigo, se�or.
310
00:25:43,480 --> 00:25:44,840
Porque as� sea.
311
00:25:46,880 --> 00:25:49,293
Aunque hay muchos aqu� que
312
00:25:49,493 --> 00:25:51,680
creen que es una
pol�tica equivocada.
313
00:25:53,720 --> 00:25:55,561
Tanto moral como econ�micamente.
314
00:25:55,761 --> 00:25:56,921
Perdieron moralmente
cuando torpedearon
315
00:25:57,121 --> 00:25:59,680
barcos mercantes sin previo aviso.
316
00:26:00,040 --> 00:26:01,302
Como en la �ltima guerra.
317
00:26:01,502 --> 00:26:04,021
No podemos volvernos
tan malos como ellos.
318
00:26:04,221 --> 00:26:06,196
Estoy diciendo
por cualquier medio.
319
00:26:07,560 --> 00:26:09,240
Tal vez usted tendr� su deseo.
320
00:26:11,240 --> 00:26:12,800
Su ajuste de cuentas.
321
00:26:13,000 --> 00:26:14,520
Como todas las clases O y P,
322
00:26:14,720 --> 00:26:17,360
"Perseverancia" necesita un
reacondicionamiento de las m�quinas.
323
00:26:18,120 --> 00:26:21,360
Nueva artiller�a, cargas,
radares y ASDIC.
324
00:26:21,560 --> 00:26:25,000
Todo el material y
equipo que el Almirantazgo
325
00:26:25,200 --> 00:26:28,280
cree que deber�a darnos
una ventaja sobre los alemanes.
326
00:26:28,480 --> 00:26:31,280
- El nuevo Mortero Multi Espiga.
- El erizo.
327
00:26:31,480 --> 00:26:35,987
S�, dise�ado por la "Jugueter�a"
de Churchill, as� lo llaman.
328
00:26:37,320 --> 00:26:40,240
Muchas m�s posibilidades
de hundir un submarino.
329
00:26:40,440 --> 00:26:41,640
Eso dicen.
330
00:26:41,840 --> 00:26:45,000
El principio de lanzar por
delante reduce el tiempo ciego.
331
00:26:45,200 --> 00:26:48,760
24 bombas peque�as aumentan
la posibilidad de un impacto,
332
00:26:48,960 --> 00:26:52,640
y la espoleta de contacto
barre las profundidades.
333
00:26:53,680 --> 00:26:55,640
Un inconveniente, por supuesto.
334
00:26:55,840 --> 00:26:58,080
El efecto anti-moral
en el enemigo.
335
00:26:58,760 --> 00:27:01,760
Si falla, no hay detonaci�n.
336
00:27:03,800 --> 00:27:06,640
Bueno, prefiero matar a
un alem�n que asustarlo.
337
00:27:11,960 --> 00:27:14,801
- �Cu�nto tiempo tardar� esto?
- Es dif�cil de decir.
338
00:27:15,001 --> 00:27:16,012
Es una nueva tecnolog�a,
339
00:27:16,212 --> 00:27:18,815
los astilleros se est�n adaptando.
340
00:27:19,015 --> 00:27:20,198
�Cu�nto tiempo tardar�?
341
00:27:20,398 --> 00:27:21,840
�Semanas?
�Un mes?
342
00:27:22,040 --> 00:27:24,840
No importa lo que dure.
Usted supervisar� la conversi�n.
343
00:27:26,280 --> 00:27:27,734
Mientras el submarino
est� en el astillero,
344
00:27:27,934 --> 00:27:30,600
pasar�s m�s tiempo
con la Sra. Swinburne.
345
00:27:33,800 --> 00:27:37,040
Consid�ralo una orden, John.
346
00:27:39,200 --> 00:27:40,500
Por supuesto...
347
00:27:41,040 --> 00:27:42,640
se�or.
348
00:27:47,240 --> 00:27:48,760
�Y es Jack!
349
00:27:59,360 --> 00:28:01,000
A la sala de m�quinas, Kr�mer.
350
00:28:01,560 --> 00:28:04,480
�Mu�vete!
Y no te pierdas.
351
00:28:04,680 --> 00:28:06,480
Vamos, ac�rcate all�.
352
00:28:07,680 --> 00:28:09,762
�Y si tenemos se�al de alarma?
353
00:28:09,962 --> 00:28:11,600
�Moveros!
�Vamos!
354
00:28:13,680 --> 00:28:15,160
Por ah�.
355
00:28:20,080 --> 00:28:22,558
Manos fuera hasta
el ingeniero jefe Vogts
356
00:28:22,758 --> 00:28:24,040
te da la orden.
357
00:28:24,240 --> 00:28:26,480
Es tu superior en
la sala de control.
358
00:28:26,680 --> 00:28:28,800
S�, se�or.
359
00:28:31,880 --> 00:28:33,560
�Todos a sus puestos!
360
00:28:47,320 --> 00:28:49,720
Un perro que ladra no muerde.
361
00:28:56,480 --> 00:28:59,000
Bienvenido al infierno, chico.
362
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
�Adelante, mu�vete!
363
00:29:25,960 --> 00:29:28,534
No podemos darnos el lujo
de desperdiciar raciones, Jack.
364
00:29:28,734 --> 00:29:30,100
T� lo sabes.
365
00:29:33,488 --> 00:29:35,367
�A d�nde vas?
366
00:29:35,567 --> 00:29:36,685
Te lo dije.
367
00:29:36,885 --> 00:29:40,005
Tengo doble turno en la f�brica,
as� que volver� tarde.
368
00:29:41,160 --> 00:29:42,720
Hay buena gente all�.
369
00:29:42,920 --> 00:29:45,280
Conociste a Helen en el servicio.
370
00:29:45,480 --> 00:29:48,720
Es gente de todas partes,
incluso de las Indias Occidentales.
371
00:29:49,640 --> 00:29:52,320
Tienen un grupo de canto,
les gusta darnos...
372
00:29:52,520 --> 00:29:54,720
algunos n�meros
en la pausa del t�.
373
00:29:57,520 --> 00:29:59,840
Ojal� no me miraras as�.
374
00:30:00,800 --> 00:30:02,280
�Y c�mo te miro?
375
00:30:03,320 --> 00:30:05,793
Como si no deber�a
seguir haciendo mi vida.
376
00:30:05,993 --> 00:30:07,577
No puedo vivir as�.
377
00:30:08,088 --> 00:30:09,848
Y t� tampoco deber�as.
378
00:30:12,440 --> 00:30:15,120
No es tan f�cil para algunos
de nosotros olvidar.
379
00:30:17,440 --> 00:30:20,040
Ambos sabemos que ese
comentario est� fuera de lugar.
380
00:30:20,240 --> 00:30:21,600
He estado ah� fuera.
381
00:30:21,800 --> 00:30:23,681
Tienes suerte de no
saber lo que significa
382
00:30:23,881 --> 00:30:25,320
luchar y morir en el mar.
383
00:30:25,520 --> 00:30:28,440
Y t� tienes la suerte de no
haber dado a luz a un ni�o,
384
00:30:28,640 --> 00:30:30,640
y que un extra�o
llame a la puerta
385
00:30:30,840 --> 00:30:33,520
para decirte que no lo
volver�s a ver nunca m�s.
386
00:30:36,400 --> 00:30:38,865
Estoy en esa f�brica
haciendo proyectiles,
387
00:30:39,065 --> 00:30:40,880
tratando de ganar esta guerra,
388
00:30:41,080 --> 00:30:44,280
derrotar al enemigo,
como t� o cualquier otra persona.
389
00:30:45,920 --> 00:30:49,920
Y si disfruto de alguien
cantando, �qu� demonios pasa?
390
00:31:04,960 --> 00:31:07,400
�Tres hombres de la
cubierta superior al puente!
391
00:31:07,600 --> 00:31:09,280
�Qu� le pasa?
392
00:31:39,760 --> 00:31:43,160
- Lo siento se�or.
- Cuidado la pr�xima vez.
393
00:31:49,560 --> 00:31:50,860
�Vamos!
394
00:31:51,600 --> 00:31:54,320
Bien, caballeros,
estaremos en la sala de control.
395
00:31:54,520 --> 00:31:57,960
Esperar�n un momento y
luego comenzar� el simulacro.
396
00:31:58,720 --> 00:32:00,680
- �Bajando!
- Primera maniobra de clavado.
397
00:32:00,960 --> 00:32:02,480
Muy emocionante.
398
00:32:03,480 --> 00:32:04,960
Su cuello
399
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
Gracias.
400
00:32:08,040 --> 00:32:09,520
�Bajando!
401
00:32:11,040 --> 00:32:12,640
�Bajando!
402
00:32:35,160 --> 00:32:36,520
�Bajando!
403
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
- �Alarma!
- �Bajando!
404
00:32:43,080 --> 00:32:44,640
�Alarma!
405
00:32:44,840 --> 00:32:46,560
�Vamos, vamos!
�M�s r�pido!
406
00:32:47,400 --> 00:32:49,200
�Bajando!
407
00:32:53,920 --> 00:32:55,071
Escotilla de la torre cerrada.
408
00:32:55,271 --> 00:32:57,220
Respiraderos flotantes manipulados.
409
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Tiene que ordenar
la profundidad de inmersi�n.
410
00:33:12,000 --> 00:33:13,614
Lo haremos de nuevo.
411
00:33:13,814 --> 00:33:16,361
El comandante no escuch� la alarma.
412
00:33:16,561 --> 00:33:17,259
Si me permite...
413
00:33:17,359 --> 00:33:19,441
Vigilancia del puente,
a la torre de nuevo.
414
00:33:20,320 --> 00:33:22,240
Mi libro.
415
00:33:22,440 --> 00:33:23,891
No encuentro mi libro.
416
00:33:24,091 --> 00:33:26,280
No puedo recordarlo todo sin �l.
417
00:33:26,480 --> 00:33:28,240
Mantenga la calma y rel�jese.
418
00:33:28,440 --> 00:33:29,666
Tenemos que encontrar ese libro.
419
00:33:29,866 --> 00:33:31,160
Pero ni una palabra a la tripulaci�n.
420
00:33:31,360 --> 00:33:32,760
Por supuesto.
421
00:33:34,360 --> 00:33:35,840
�Subiendo!
422
00:33:44,080 --> 00:33:45,380
�Pasando!
423
00:33:45,960 --> 00:33:47,640
Necesito ir al ba�o.
424
00:33:56,040 --> 00:33:58,400
Te levantas pronto, Weidner.
425
00:34:06,720 --> 00:34:08,440
�Esto es de alguien?
426
00:34:08,640 --> 00:34:09,960
�Hmm?
427
00:34:11,320 --> 00:34:13,280
Estaba en el cagadero.
428
00:34:14,400 --> 00:34:16,680
Casi lo uso para limpiarme el culo.
429
00:34:20,040 --> 00:34:21,600
D�melo.
430
00:34:22,080 --> 00:34:23,640
Vuelve a tu posici�n.
431
00:34:24,040 --> 00:34:25,360
�Ahora!
432
00:34:33,000 --> 00:34:35,240
Contramaestre jefe,
�cu�l es nuestro rumbo?
433
00:34:35,440 --> 00:34:37,440
2-7-0, oeste.
434
00:34:39,440 --> 00:34:41,638
Gracias.
�D�nde estaba?
435
00:34:41,838 --> 00:34:44,358
Debajo de la mesa en el
comedor de oficiales. �Listo?
436
00:34:45,240 --> 00:34:47,240
�Repetir alarma!
437
00:34:47,440 --> 00:34:49,680
- �Repetir alarma!
- �Repetir alarma!
438
00:35:03,680 --> 00:35:05,080
�Listo!
439
00:35:06,200 --> 00:35:09,560
�Alarma!
440
00:35:14,040 --> 00:35:15,480
Escotilla de la torre cerrada.
441
00:35:15,680 --> 00:35:19,960
- �A 20 metros, y r�pido!
- �A 20 metros! �Ahora!
442
00:35:21,280 --> 00:35:23,720
�Cierra las ventilaciones principales!
443
00:35:25,200 --> 00:35:26,960
�Ventilaci�n principal cerrada!
444
00:35:27,800 --> 00:35:29,680
No tengas miedo.
445
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
�Cierra la ventilaci�n de escape!
446
00:35:33,000 --> 00:35:36,640
Cambien el cig�e�al al motor el�ctrico.
�Adelante, r�pido!
447
00:35:54,402 --> 00:35:55,520
PROFUNDIDAD
448
00:35:55,720 --> 00:35:57,640
Diez metros.
Submarino descendiendo.
449
00:36:01,160 --> 00:36:03,280
20 metros,
Submarino descendiendo.
450
00:36:04,720 --> 00:36:07,618
Estabiliza submarino. Ambos motores
adelante, a media velocidad.
451
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
M�ller.
452
00:36:12,280 --> 00:36:13,840
Enfoque.
453
00:37:05,800 --> 00:37:07,840
Un final desagradable.
454
00:37:10,360 --> 00:37:12,388
Buenos d�as.
455
00:37:12,588 --> 00:37:13,840
Soy el inspector Da Costa.
456
00:37:14,040 --> 00:37:17,960
Inspector de la polic�a de
Vigilancia y Defesa de Estado.
457
00:37:19,080 --> 00:37:23,720
Lo s�, es un t�tulo que suena
grandioso para un humilde polic�a.
458
00:37:24,800 --> 00:37:26,280
�Usted es?
459
00:37:28,000 --> 00:37:31,680
Mi nombre es Giese.
Represento a Kapp Holdings.
460
00:37:31,880 --> 00:37:34,040
Dorfmann era uno de
nuestros empleados.
461
00:37:34,400 --> 00:37:35,720
Vaya.
462
00:37:35,920 --> 00:37:37,640
Mis condolencias.
463
00:37:39,240 --> 00:37:41,640
�Se encontr� con �l alguna
vez mientras estuvo aqu�?
464
00:37:41,840 --> 00:37:43,440
No.
465
00:37:44,320 --> 00:37:48,040
No, nuestros caminos no
se cruzaron. Hasta ahora.
466
00:37:51,720 --> 00:37:55,320
�Y a qu� tipo de negocio
se dedica su empresa?
467
00:37:55,520 --> 00:37:57,280
Estamos en importaci�n/exportaci�n.
468
00:37:57,680 --> 00:38:00,520
�Y est� aqu� para ocupar su lugar?
469
00:38:00,720 --> 00:38:03,840
No. Estoy aqu� para solucionar
algunos problemas administrativos.
470
00:38:04,040 --> 00:38:07,440
Y para ayudar en la repatriaci�n
del cuerpo. Mi estancia ser� corta.
471
00:38:08,160 --> 00:38:09,720
Eso espero.
472
00:38:10,360 --> 00:38:11,920
Entiendo.
473
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
Los efectos de su pobre colega.
474
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
Son muy pocos, me temo.
475
00:38:18,800 --> 00:38:20,100
Gracias.
476
00:38:20,640 --> 00:38:23,840
Entregaremos el cuerpo una vez que
se completen las investigaciones.
477
00:38:24,360 --> 00:38:26,800
Parece un caso sencillo.
478
00:38:27,000 --> 00:38:28,680
Hay muchos m�s.
479
00:38:29,000 --> 00:38:32,240
Esos son f�ciles de explicar.
480
00:38:33,000 --> 00:38:35,387
Personas que vinieron
a nuestra ciudad
481
00:38:35,587 --> 00:38:37,560
de otros lugares de Europa,
482
00:38:38,120 --> 00:38:39,760
esperando escapar.
483
00:38:39,960 --> 00:38:43,040
Pero los billetes y visados
son dif�ciles de conseguir.
484
00:38:44,240 --> 00:38:46,572
Y cuando el dinero y
la esperanza se acaban,
485
00:38:46,772 --> 00:38:48,920
aqu� es donde terminan.
486
00:38:50,640 --> 00:38:52,200
Por desgracia.
487
00:38:53,280 --> 00:38:56,560
La muerte violenta de
cualquier extranjero es algo
488
00:38:56,760 --> 00:38:58,680
que nos tomamos muy en serio.
489
00:38:58,880 --> 00:39:00,600
Especialmente de un alem�n.
490
00:39:01,320 --> 00:39:05,480
No queremos provocarlos
para que nos invadas, �verdad?
491
00:39:08,680 --> 00:39:10,960
Estoy seguro de que
no se llegar� a eso.
492
00:39:14,240 --> 00:39:16,200
Es casi la hora del almuerzo.
493
00:39:17,640 --> 00:39:22,160
Estar demasiado tiempo con los
muertos es malo para la digesti�n.
494
00:39:22,360 --> 00:39:23,660
S�...
495
00:39:25,800 --> 00:39:27,960
Un viaje corto entonces, �eh?
496
00:39:28,840 --> 00:39:30,880
Pero agradable, espero.
497
00:39:32,320 --> 00:39:34,640
Deber�a tomarse un
tiempo para relajarse.
498
00:39:34,840 --> 00:39:36,520
Tomar un poco de sol.
499
00:39:37,280 --> 00:39:40,160
Parece que ha estado
trabajando demasiado.
500
00:41:16,920 --> 00:41:20,280
Una inmersi�n de prueba y se
cree que es Walter Forstmann.
501
00:41:22,200 --> 00:41:23,880
Sabes que no lo aguantar�.
502
00:41:26,800 --> 00:41:29,040
Solo necesita un poco de tiempo.
503
00:41:35,120 --> 00:41:37,760
No tiene nada que
ver con el tiempo.
504
00:41:37,960 --> 00:41:40,400
Podr�a jugar al comandante
durante 100 a�os,
505
00:41:40,600 --> 00:41:42,280
No cambiar�a nada.
506
00:41:42,480 --> 00:41:44,600
Simplemente no tiene pelotas.
507
00:41:48,320 --> 00:41:51,289
Claro, Robert, �qu� m�s te da?
508
00:41:51,610 --> 00:41:53,321
T� no tienes que
embarcarte con �l.
509
00:41:53,521 --> 00:41:55,161
�Subteniente Ehrenberg?
510
00:41:55,361 --> 00:41:58,361
El Comandante Lessing
desea hablar con usted.
511
00:42:13,800 --> 00:42:15,520
Tome asiento.
512
00:42:23,120 --> 00:42:26,320
- �Quiere un trago?
- No gracias.
513
00:42:30,640 --> 00:42:31,940
No.
514
00:42:36,240 --> 00:42:38,680
A mi suegro,
515
00:42:39,800 --> 00:42:41,680
le gustar�a verle.
516
00:42:45,720 --> 00:42:50,160
Tiene el cuaderno de bit�cora
de la primera misi�n del U-612.
517
00:42:51,240 --> 00:42:54,160
Le gustar�a aclarar algunas cosas.
518
00:42:55,139 --> 00:42:56,817
Con el debido respeto...
519
00:42:57,017 --> 00:43:00,080
Responder� a todas sus preguntas.
520
00:43:00,280 --> 00:43:03,000
- Comandante...
- �O prefiere que se le cite?
521
00:43:03,440 --> 00:43:05,120
Oficialmente.
522
00:43:08,760 --> 00:43:10,060
Puede irse.
523
00:43:17,680 --> 00:43:20,360
�Los instaladores del astillero
se han negado a trabajar de noche?
524
00:43:24,120 --> 00:43:25,960
No podemos hacer nada por ahora.
525
00:43:27,760 --> 00:43:31,034
As� no podremos
terminar el reequipamiento.
526
00:43:31,400 --> 00:43:33,040
�Imb�ciles!
527
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
Estoy a favor de
los sindicatos, Jack.
528
00:43:36,155 --> 00:43:38,183
Da mala fama al movimiento obrero.
529
00:43:38,383 --> 00:43:39,795
Deber�a ser diferente.
530
00:43:43,560 --> 00:43:45,200
Escucha, Jack.
531
00:43:46,880 --> 00:43:48,840
Escuche algo el otro d�a.
532
00:43:50,640 --> 00:43:52,640
- �D�nde?
- En la oficina principal.
533
00:43:53,960 --> 00:43:56,880
Me cruc� con algunos muchachos
que volv�an a casa.
534
00:43:58,000 --> 00:44:01,120
Dijeron que su convoy todav�a estaba
en la zona de peligro cuando...
535
00:44:01,320 --> 00:44:03,200
se tom� una decisi�n.
536
00:44:03,760 --> 00:44:07,360
No s� por qu� se
quit� la escolta.
537
00:44:09,960 --> 00:44:12,320
Eso es lo que escuchaste.
538
00:44:12,520 --> 00:44:16,640
Hab�a all� fragatas y destructores,
539
00:44:16,840 --> 00:44:18,560
y de repente, se hab�an desparecido.
540
00:44:19,520 --> 00:44:20,920
Se quedaron desprotegidos.
541
00:44:21,640 --> 00:44:23,120
Blancos f�ciles.
542
00:44:27,680 --> 00:44:30,480
Est�s hablando del
convoy de mi hijo, �verdad?
543
00:44:31,640 --> 00:44:34,920
Esos bastardos de los submarinos debieron
pensar que les hab�a tocado la loter�a.
544
00:46:16,720 --> 00:46:21,040
Peters saliendo del cagadero con
el libro negro, �no tiene precio!
545
00:46:22,880 --> 00:46:25,360
Estaba seguro de que
alguien lo encontrar�a.
546
00:46:30,880 --> 00:46:32,400
�Lo pusiste ah�?
547
00:46:33,680 --> 00:46:35,160
�D�nde lo encontraste?
548
00:46:35,360 --> 00:46:37,160
Se lo quite.
549
00:46:39,000 --> 00:46:41,080
Estoy harto de estos tipos.
550
00:46:43,720 --> 00:46:46,040
�Por qu� hiciste eso?
551
00:46:46,240 --> 00:46:48,240
�Por qu�?
Es un arrogante ni�o rico.
552
00:46:48,440 --> 00:46:50,920
Ha crecido entre algodones.
553
00:46:51,120 --> 00:46:53,289
- Bien hecho.
- Yo no quise decir eso.
554
00:46:53,489 --> 00:46:55,600
�Por qu� har�as
algo tan est�pido?
555
00:46:56,320 --> 00:46:58,760
Todos podr�amos tener problemas.
556
00:47:04,920 --> 00:47:07,200
�No es asunto tuyo!
�Cierra el pico!
557
00:47:09,560 --> 00:47:11,560
Adem�s, nadie te soporta.
558
00:47:24,400 --> 00:47:26,600
Es verdad.
Vamos, vete.
559
00:47:40,520 --> 00:47:42,320
�Qu� pasa contigo?
560
00:47:53,089 --> 00:47:54,429
A veces eres un cabr�n.
561
00:47:54,629 --> 00:47:56,100
Lo sabes, �no?
562
00:47:58,040 --> 00:48:00,068
Yo quiero estar aqu�.
563
00:48:00,268 --> 00:48:01,800
Quiero hacer esto.
564
00:48:04,240 --> 00:48:07,240
Tal vez esto sea lo mejor
que nos ha pasado.
565
00:48:08,160 --> 00:48:10,000
Para ti, tal vez.
566
00:48:12,680 --> 00:48:14,800
Tienes miedo de admitirlo.
567
00:48:15,640 --> 00:48:17,160
�Cierra el pico!
568
00:48:17,960 --> 00:48:20,000
Si lo echas a perder, entonces...
569
00:48:21,680 --> 00:48:23,920
puedes actuar como
si no te importara.
570
00:48:26,120 --> 00:48:27,520
Haz lo que quieras,
571
00:48:28,360 --> 00:48:30,600
pero no me arrastres contigo.
572
00:48:33,840 --> 00:48:35,600
Entonces, vete.
573
00:48:35,800 --> 00:48:37,360
Anda, pi�rdete.
574
00:48:40,640 --> 00:48:42,480
No te necesito
575
00:48:59,240 --> 00:49:01,240
�No necesito a ninguno de vosotros!
576
00:49:39,680 --> 00:49:40,980
Ahora.
577
00:49:41,400 --> 00:49:42,700
S�.
578
00:50:12,520 --> 00:50:14,280
La almohada.
579
00:50:34,960 --> 00:50:37,000
No, otra vez al s�tano.
580
00:50:57,160 --> 00:50:58,720
Vamos.
581
00:50:59,880 --> 00:51:01,560
Tres minutos m�s.
582
00:52:02,800 --> 00:52:04,100
Vamos.
583
00:52:05,880 --> 00:52:07,760
�Vamos!
42967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese