Original subtitles

Infiltraţii!

140 de metri!

Sigilați totul!

Repede! Repede!

Trebuie să sigilăm!

Unde sunt trusele de salvare?

Haide haide.

Alt model, domnule?

L-am prins. Știam.

Asigurați-vă că McCoy și cele de patru inci sunt în așteptare.

Nava se scufunda!

190 de metri.

- Raportul daunelor la mecanicul şef! - 220 de metri.

230 de metri.

Dă ordinul, locotenente.

- Purjaţi tancurile! - Purjaţi tancurile!

Încet, încet!

Îl mai ține?

Nu l-a lăsat de când a început vânătoarea.

Submarinul inamic iese la suprafață!

Roșu 355!

Raza de acţiune 3.000 de metri!

Toate maşinile stop! Îi avem.

Lasă-i să-l distrugă! Roșu 355, angajați. Deschideţi focul!

Domnule?

Este un steag alb, domnule.

Domnule, nu așa procedăm.

Ar trebui cel puțin să salvăm codurile, dispozitivul de decriptare.

Verifică, verifică! Opriți încărcarea! Opriți încărcarea!

Vii cu mine să se predea!

Este împotriva ordinelor.

Oh, trebuie să vezi în interiorul burţii fiarei.

Locotenentul Walsh poate lua comanda.

Ai milă, te rog!

Ai milă.

- Bine jucat, căpitane. - Maşina de decriptare?

Cu secundul meu.

Peste bord.

Câștigi, dar nu totul.

Domnule!

Acum mă predau pe mine și pe oamenii mei în grija ta.

Așa o fac, numărul unu.

Corect.

Haideți să aruncăm chestia asta în aer.

Dar supraviețuitorii?

Vrei război total?

Da!

Vrei, dacă este necesar, mai total și radical decât orice

putem concepe chiar și astăzi?

Da!

- Aici. - Mulţumesc.

Bună ziua.

- Cine eşti tu? - E barca ta?

Da.

Sigur e veche.

Mai poți să navighezi cu ea?

- Păi lucrez la asta. - Fanny!

Fanny Nussmeier!

Ai auzit, mama ta te cheamă.

Pot merge şi eu cu ea când o termini?

Bine.

Dar nu spune că nu putem.

Din cauza războiului sau orice altceva. Trebuie să promiți.

Hai acum, du-te la ea.

Exact așa ești.

Noutăţile din Dusseldorf! Luaţi ziarul.

Discursul ministrului Reich-ului Goebbels! Ştiri fierbinţi! Luaţi ziarul!

Discursul ministrului Reich-ului Goebbels!

Noutăţile din Dusseldorf!

Ediţie nouă!

Am inatarziat. Scuze.

Ce nu e bine? Vrei să mănânci astăzi sau nu?

- Da. - În costum maro.

Lângă băiatul cu ziarele.

Eşti sigur?

Du-te.

Noutăţile din Dusseldorf! Ediţie nouă! Discursul ministrului Reich-ului Goebbels!

Du-te!

Aveţi o marcă?

- Din păcate nu. - Vă rog, domnule!

- Dă-te la o parte. - Vă rog, sunt flămând.

Bietul băiat.

Haide, ridică-te. Ridică-te!

L-ai împins, am văzut! Poliţia!

- Poliţia! - Nu am făcut-o. A căzut.

Sus, băiete.

Haide.

Hei. Opreşte-te.

- Hei. - Poliţia!

Opreşte-te!

Hoţi nenorociţi!

Deci?

Ce avem noi aici?

Tatăl tău?

Mama?

Locuiești pe stradă de la raidul aerian?

Da.

Dci de patru luni pe strada toată iarna?

Şi tu?

Eu nu am avut casa de pierdut.

Cu siguranţă norocos, nu-i aşa?

Furt din buzunare, rezistenta la arest, fără carte de identitate.

Munca în folosul comunităţii mai demult, acum e lagăr de muncă.

Şi ce? Pot scăpa de oriunde.

Nimeni nu a scăpat de la Moringen.

Vei fi castrat la 18 ani, astfel nimeni să nu moștenească genele tale criminale.

Şi atunci...

pot să vă trimit într-o tabără reală pentru adulţi.

Am ordine să ignor micile infracţiuni,

dacă vă oferiţi voluntari să vă alăturaţi armatei.

Suntem trimişi în Rusia?

- Am auzit că e iadul. - Cine zice?

- Auzi chestii acolo. - Nu ar trebui să repeți asta.

Există și alte branşe militare.

Marină.

Submarine.

- Au nevoie de oameni. - Submarine?

- Hrana? - Şi un pat şi salariu.

Înainte să cedezi, Harri.

E o singură problemă.

Ai aproape 17 ani.

Atunci de ce ne spui asta?

Fără acte, vei avea nevoie de cineva care să garanteze că ai 17 ani.

Eu, de exemplu.

Ce vrei în schimb? Întotdeauna vrei ceva.

Vreau să vă dau o şansă.

O şansă de a face ceva cu viaţa voastră.

Aşadar...

Câţi ani ai?

17.

Declaraţiile voastre.

Semnaţi aici.

Pauli.

Ești un ticălos! O rușine pentru Patrie!

Nu ai nicio treabă în Wehrmacht!

Dar generosul nostru Fuhrer ţi-a mai dat o şansă.

Cei mai buni devin marinari pe submarine.

Numai cei puternici, deştepţi.

Cei ascultători. Restul merg în Rusia.

La dracu!

Ce ai de zis, bucata de rahat?

Cât de departe, domnule? Până nu mai poți.

Încă cinci kilometri.

E mai rău ca în lagărele de muncă. Sârmă ghimpată, gărzi.

- Şi alergam până cădem. - Asta e bine.

Încă avem o şansă şi ouăle noastre.

Nu poţi să-i crezi!

Ei mint, şi au nevoie de oameni.

Aşadar?

Nu ți-ai dorit vreodată ceva diferit sau mai bun?

Pentru ce? Oricum nu voi merge nicăieri! Sau tu, cu astmul tău.

- Vom fi trimişi în Rusia mai întâi. - Nu.

Voi ajunge pe un submarin.

Ce zici să nu lași pe nimeni în urmă?

Dacă tu vei fi unul, și eu sunt. Ai înţeles?

O să-ți smulg coloana vertebrală!

Mişcare, mişcare, mişcare!

Robert Ehrenberg.

Rudi.

În sfârşit o faţa cunoscută.

Spre deosebire de toate aceste năluci.

Bun venit acasă. Haide.

Te voi prezenta cuiva.

Uite, astea sunt locurile noastre.

Domnilor, pot să vă prezint pe cineva?

Sublocotenent Buchner, noul meu pfiter comandant.

Sublocotenent Ehrenberg.

El va supraveghea lansarea la apa a noului nostru submarin.

E o onoare să lucrez cu tine, locotenente.

Sunt convins că vom învăţa multe de la tine.

Acesta este sublocotenent Erdmann, secundul meu pe U-949.

Sunt sigur că vom fi o mare familie fericită.

Ai eu cred la fel.

Eşti gata, tata?

Este important pentru Albrecht să ajungem la timp.

Ai nevoie de ajutor?

Mă descurc.

Acolo.

Albrecht apreciază faptul că vi cu noi.

Dar trebuie să promiți dacă este prea mult...

Nu va fi prea mult pentru mine.

Trebuie să învăț să mă văd din nou.

Sau va trebui să ai grijă de mine până la sfârșit.

Oh.

Acum.

Să mergem.

Ești din nou bătrânul căpitan, Wilhelm.

Arăţi minunat, dragă.

Cum e?

Nu l-a amintit pe Klaus în ultimele ore.

- Asta e bine. - Da.

Wilhem.

Din punct de vedere politic este un eveniment important pentru mine.

Mulţumesc.

Albrecht.

Nu uita de înţelegerea noastră.

Nu am uitat.

A devenit comandant deoarece familia sa urmează linia partidului.

Tu nu, Robert.

Totuși, ai acel mic post frumos pe uscat.

Ce s-a întâmplat în ultima ta misiune?

Bine, nu contează.

Ne-ai făcut tuturor o mare favoare,

scăpându-ne de Ulrich Wrangel.

A fost cel mai murdar ticălos care a a fost vreodată pe submarine.

Cum s-a fost stins?

Foc inamic? Huh?

Sper că a suferit mult și îngrozitor.

Heil Hitler.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Cine e tipul cel nou?

Locotenent comandor Schulz, adjunctul lui Albrecht.

Vă rog.

Albrecht a spus că Donitz însuși i-a desemnat staff-ul.

Albrecht nu va fi prea fericit.

Shulz deține recordul pentru cea mai lungă misiune executată vreodată.

Cât de lungă nu înseamnă nimic.

E adevărat.

Ofiţeri ai marinei germane,

dragi musafiri,

e o mare onoare

să-i urăm bun venit comandorului Ido al marinei imperiale japoneze în Kiel.

La baza navală a marii baltice.

Acesta este începutul unei noi colaborări și mai strânse

cu aliaţii noştrii.

Pentru a grăbi victoria finală asupra inamicului nostru.

vom semna un tratat

pentru a a distribui cele mai importante resurse şi tehnologie.

Comodor Ido.

Căpitane Lessing,

este o mare onoare

să fim aici la cartierul general al marinei germane.

Dar marea onoare

este să-l întâlnim pe căpitanul Wilhem Hoffman în persoană.

Fiecare marinar japonez trebuie să citească cartea sa "Nu vă temeți de adâncuri".

Eu spun că Hoffman nu a fost la fel

de când şi-a pierdut fiul.

Hei, Robert tu ai fost în misiunea aia.

Se pare că ai talent să-ți pierzi comandantul.

Și totuși primești acest post.

Chelner!

300 submarine noi.

Şi 40 000 de noi marinari.

Ceea ce încearcă să spună adjunctul meu este

că acum că domnul Donitz a preluat

şi Berlinul a realizat cât de importante sunt submarinele în război.

Sunt sigur că căpitanul Lessing știe bine

ca fuhrerul ştie întotdeauna asta.

Cu noile submarine vom distruge liniile de aprovizionare inamice.

Văd.

De unde veţi lua materiale și oameni?

Ministerul de război ne-a promis,

materialele necesare construcţiei de submarine.

Minereu de fier, tungsten.

Şi noi găsim întotdeauna oameni noi.

Iar aranjamentul nostru ne va ajuta să obținem materiile prime necesare.

Sper că marina germană nu a vândut argintul nostru cel mai bun pentru a face asta.

E timpul să-l duci pe Wilhem acasă.

Doctrina războiului total a domnului Goebbels este răspunsul corect

la declaraţia arogantă a aliaţilor

ei ar accepta doar capitularea econdiționată a Germaniei

Comandantul Ido crede

cererea aceasta e bună pentru Germania.

Corect.

De ce?

Nicio șansă pentru lași să negocieze capitularea

Un război onorabil până la moarte.

- Kampai. - Kampai.

Kampai.

Da, secund.

- Mick. - E deja aici, domnule.

- Mercer are grijă de el. - Lasă-l.

Îi place așa ceva.

Domnule?

Vin.

Vin.

Adjudantul McCoy, tunar.

Locotenent Walsh, ASDIC și ofițer radar.

Comodor Francombe.

Și... Comandantul Swinburne.

Vizita dumneavoastră m-a surprins, domnule. Este neoficial.

Am vrut să-l salut personal pe eroul care se întoarce.

Scufundarea unui U-boat este grea... Modestia ta este admirabilă.

Dar avem nevoie de orice putem obține în acest stadiu.

Multe victorii individuale ca aceasta vor câștiga acest război.

De aceea te-am recomandat pentru DSC.

Ești invitat la un ceai la Western Approaches, lângă Wrens.

Mi-au spus că va fi prăjitură și muzică.

Din păcate, nu voi putea... Desigur.

Cu toții ne-a părut tare rău când am auzit.

Să trăiţi, căpitane!

Jack.

Tu eşti.

De ce ai bătut?

Nu am vrut să te surprind.

Mă bucur să te văd.

Nu m-ai surprins. Am auzit că a sosit convoiul.

Am stat acasă de la serviciu. Îți fac un ceai.

Oh nu. Nu vreau ceai.

Am vorbit cu părintele Madden despre slujbă.

Biserica a fost bombardată luna trecută, așa că...

...a spus că o putem ține aici.

Dan, Jack, fiul tău. Pentru numele lui Dumnezeu!

Desigur.

Presupun că mă gândeam...

După şase săptămâni...

Te-am aşteptat.

Deși știu că nu ții la nimic din toate astea.

Dumnezeu ştie. Nici eu, nu prea.

M-am gândit că s-ar putea

să-mi ofere ceva... mângâiere.

Lumea continuă să se întoarcă, Jack.

Da desigur. Desigur. Îmi pare rău.

Mulțumesc.

O să fac ceaiul ăla.

Ce încerci să faci? Fă o treabă bună!

Da domule locotenet, voi face.

Poţi să-l repari?

Sunt inginer, nu şlefuitor de lentile.

Trebuie trimisă la Zeiss, dar va dura mai mult de o lună.

- Vom întârzia testele pe mare. - Dar echipajul sosește săptămâna viitoare.

Vor trebui să curețe cartofi. Nu facem nimic fără periscop.

- Pot? - Te rog.

- Mai avem o posibilitate. - Care?

Să improvizăm.

Dar este o regulă de aur. Să nu le spui superiorilor.

Unde te duci cu aia?

Mă asigur că nava e în stare să navigheze și gata de luptă.

Se va rezolva.

Nu e rău pentru un criminal.

Te vom pune la cârmă de scufundări.

- Un loc bun pentru a învăța meserie. - Ce meserie?

Următorul pas este pompier, și poate într-o zi inginer.

Divizia de antrenament submarine Neustadt.

Domnule Bachmann?

Vin.

Pot să vă ajut?

Suzati-mă. Îl caut pe domnul Bachmann.

Îmi pare rău, d-ul Bachmann a murit în octombrie.

- Scuze că v-am deranjat. - E vorba despre ochelari?

Un periscop. El ştia despre asta.

- Am vorbit despre asta odată. - Sunt fiica lui.

Probabil că pot să vă ajut.

Veniţi.

Nu purtați ochelari?

- Cum l-aţi cunoscut pe tata? - Fiul meu îl ştia.

Tatăl tău zicea că a lucrat pentru Zeiss.

În Primul război mondial.

A construit multe instrumente optice pentru vechile submarine.

Şi v-a învăţat?

M-a învățat cum să şlefuiesc lentilele pentru ochelari.

Aşa l-am putut ajuta.

Eram încă copil.

Dar au acelaşi principiu.

O lentilă trebuie să focalizeze în punctul focal al următoarei lentile.

Dacă una din ele este zgâriata trebuie şlefuita,

sau totul este neclar.

Aceea ai fost tu, nu-i așa?

Înotai.

Singura mea evadare.

Eşti căpitanul navei?

Ai speriat-o pe fiica mea.

E în regulă acum.

Corect.

E gata.

Ca şi nouă.

Ce vă datorez?

E contribuţia mea pentru patria mama.

- Mulţumesc. - Plăcerea mea.

Dacă sunt pe barca o puteţi lăsa pe fiica d-voastra la mine.

Mă poate ajuta până înotaţi.

E frumos. Şi fiul dumneavoastră?

El şi Fanny s-ar putea juca împreună.

E mort.

Mă scuzaţi, trebuie să plec.

Sunteţi pregătiţi pentru marină, dar nu pentru un submarin,

până când veţi promova antrenamentul de slavare.

Vă veţi scufunda până la fundul tancului cu echipamentul de salvare.

Apoi inspiraţi adânc,

scoateți setul, pliați-l și puneți-l în container.

Dar, atenţie!

E întuneric acolo.

După care înotaţi în altă parte a tancului.

Exista o grămadă de bani acolo.

Luaţi unul, luaţi setul, îmbrăcaţi-l şi veniţi la suprafaţa încet.

De ce la suprafaţa încet? Sunt numai 12 metri.

Dar decompresia se întâmpla la această adâncime.

Scufundare în pereche.

Ofiţerul Weber vrea să vadă cum lucraţi împreună.

Pe submarin trebuie să vă bazați unul pe celălalt.

Dacă unul nu urmează ordinele şi vine sus fără monede, amândoi pierdeţi.

Monedele?

Schimbaţi-vă şi împachetaţi. Raportaţi la cartierul general.

Veţi fi redistribuita pe o navă de luptă.

Următorii. Voi doi.

Mă voi duce cu altcineva, domnule. Are nevoie de o secundă să-și tragă răsuflarea

Nu este nici o secundă aici.

Harri.

Să vedem dacă șobolanii noștri de canalizare se pot scufunda.

Schimbaţi-vă şi împachetaţi lucrurile. Următorii.

Dar am luat monedele.

Ai pierdut setul de salvare.

Nu aţi spus că trebuie să-l aducem înapoi.

- Domnule... - Am zis să vă împachetaţi.

Paulli mi-a salvat viaţa. Eu am pierdut setul de salvare.

El a trecut cu bine.

Nu există a doua şansă pe un submarin.

Asta e.

Următorii.

Dar nu suntem pe un submarin.

Nu încă.

Are dreptate, domnule.

Aveţi nevoie de oameni.

40.000, incluzând şi şobolanii de canale.

Voi toţi...

Împachetaţi-vă lucrurile!

Domnule, vreau să vă zic ceva.

Pastilele tale.

Încetează să mă dădăceşti tot timpul.

Pot să mă descurc singur.

A venit un colet din Lorient.

Am întâlnire la Liga Femeilor.

Jurnal de război U-612.

Klaus.

Paşaportul, vă rog. Mulţumesc. Paşaportul.

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

Bun venit în Portugalia, domnule Giese.