Original subtitles

�Inundaci�n!

�Inundaci�n!

�140 metros!

�Selladlo todo!

�R�pido! �R�pido!

�Tenemos que sellarlo!

�No podemos!

�D�nde est�n los salvavidas de buceo?

Vamos, vamos.

�Otra se�al, se�or?

Lo tenemos. Lo s�.

Aseg�rese de que McCoy y

los de cuatro pulgadas est�n listos.

�Sumergi�ndonos!

190 metros.

�Informe de da�os al ingeniero jefe!

�220 metros!

230 metros.

D� la orden, teniente.

- �Vaciar los tanques! - �Vaciar los tanques!

�Velocidad muy lenta! �Velocidad muy lenta!

�A�n lo sostienes?

No lo ha soltado desde que comenz� la cacer�a.

�Submarino enemigo saliendo a la superficie!

�Rojo 355!

�Alcance de 3.000 yardas!

�Paren m�quinas!

Los tenemos.

�No se van a escapar!

Rojo 355, preparados. �Abran fuego!

�Se�or?

Es una bandera blanca, se�or.

Se�or, no hacemos las cosas as�.

Al menos deber�amos salvar los c�digos

y dispositivos de descifrado.

�Comprobarlo!

�Dejad de cargar! �Dejad de cargar!

�Viene conmigo para recibir la rendici�n!

Va en contra de las �rdenes.

Necesitas ver dentro del vientre de la bestia.

El teniente Walsh puede quedarse al mando.

�Tenga piedad, por favor!

Tenga compasi�n.

Bien jugado, Capit�n.

�La m�quina descifradora?

Con mi primero de abordo.

En el agua.

Usted gana, pero no todo.

�Se�or!

Ahora me entrego a m� y a mis hombres,

y me pongo bajo su custodia.

As� es como yo hago las cosas.

Bien.

Vamos a volar esta maldita m�quina.

�Y qu� pasa con los sobrevivientes?

Lamento informarle que su hijo Daniel muri� en Barenisce. Framcobe.

�Quieren la guerra total?

�S�!

�La quieren, si es necesario, m�s total y radical

que cualquier cosa que

podamos siquiera concebir hoy d�a?

�S�!

EL SUBMARINO S03E01

Subt�tulos: Eva74

- Tenga. - Gracias.

"EL ANCLA"

Buenos d�as.

�Qui�n eres?

�Es este su barco?

S�.

Seguro que es muy viejo.

�Todav�a puede salir en �l?

Bueno, estoy trabajando para poder hacerlo.

�Fanny!

�Fanny Nussmeier!

Ya has o�do, tu madre te est� llamando.

�Podr� navegar en �l cuando lo termine?

Por m�, no hay problema.

Pero luego no diga que no puede por la guerra o lo que sea.

�Tiene que promet�rmelo!

Vamos, ve con tu madre.

Usted suele no cumplir sus promesas.

� "Noticias de D�sseldorf"!

�Consiga su peri�dico!

�El discurso del Ministro del Reich Goebbels!

�Reci�n salido de la imprenta! �Consiga su peri�dico!

�El Discurso del Ministro del Reich Goebbels!

��Noticias de D�sseldorf"!

�Nueva edici�n!

Llego tarde. Lo siento.

�Qu� ocurre?

�Quieres comer hoy o no?

- S�. - Traje marr�n.

Al lado del repartidor de peri�dicos.

�Est�s seguro?

Vamos.

��Noticias de D�sseldorf"! �Nueva edici�n!

�Discurso del ministro Goebbels!

�Vamos!

�Discurso del Ministro del Reich Goebbels!

�Reci�n salido de la imprenta!

�Tienes un marco?

- Lo siento, no. - �Por favor, se�or!

- Ap�rtate de mi camino. - Por favor, tengo hambre.

Pobre muchacho.

Vamos, lev�ntate. �Lev�ntate!

�Lo empuj�, yo lo vi! �Polic�a!

- �Polic�a! - No lo hice. Se cay�.

Lev�ntate, muchacho.

Vamos.

Oye. �Detente!

- �Detente! - �Polic�a!

�Alto!

�Malditos polic�as!

�Y bien?

�Qu� tenemos aqu�?

�Padre?

�Madre?

�Vives en la calle desde los ataques a�reos?

S�.

Entonces, �llevas cuatro meses en la calle, todo el invierno?

�Y t�?

No ten�a casa que perder.

As� que tuve suerte, �no?

Robo de carteras, resistencia al arresto, sin papeles.

Antes esto se hubiera arreglado con servicios a la comunidad,

pero ahora ir�is a un campo de trabajo.

�Y qu�? Puedo escapar de cualquier lugar.

Nadie sale de Moringen.

Ser�s castrado a los 18,

para que nadie herede tus genes criminales.

Y entonces...

te mandar�n a un campo de verdad, para adultos.

Pero tengo �rdenes de ignorar los delitos menores,

si los delincuentes se ofrecen como voluntarios para unirse al ejercito.

�O te castran o te env�an a Rusia?

- Me dijeron que el frente Este es un infierno. - �Qui�n te lo dijo?

Oyes muchas cosas por ah�.

No deber�as repetir esas cosas.

Hay otros destinos.

La Marina.

Submarinos.

- Necesitan hombres. - �Submarinos?

- �Te dan de comer? - Y una cama y paga.

Antes de palmarla, Harri.

Hay un problema.

Ten�is 17 a�os.

Entonces, �por qu� nos ha contado todo esto?

Sin papeles necesitareis que

alguien avale que ten�is 17 a�os.

Yo, por ejemplo.

�Qu� quiere a cambio?

Siempre quieren algo.

Quiero daros una oportunidad.

Una oportunidad de hacer algo de vosotros.

As� que...

�Cuantos a�os ten�is?

17.

El formulario de la declaraci�n.

Firma aqu�.

Pauli.

�Sois escoria! �Una verg�enza para la Patria!

�No hay sitio para vosotros en la Wehrmacht!

Pero nuestro generoso F�hrer os ha dado otra oportunidad.

�Solo los mejores se convertir�n en soldados de submarinos!

S�lo los m�s fuertes, los m�s inteligentes.

Los obedientes. Todos los dem�s ir�n a Rusia.

�Oh, mierda!

�Qu� dijiste, pedazo de mierda?

- �Cu�nto queda, se�or? - Hasta que no puedas m�s.

�Y a�ado otros cinco kil�metros!

Es tan malo como un campo de trabajo.

Hay alambre de espino, guardias e imb�ciles.

Y estamos corriendo hasta caer muertos.

Esto es mejor.

Todav�a tenemos una oportunidad y nuestras pelotas.

�No puedes confiar en ellos!

�Se aprovechan de los j�venes!

Todos mienten y necesitan hombres.

�Y qu�?

�Nunca has querido algo diferente o mejor?

�Para qu�? �No lo conseguir� de todos modos!

T� tampoco, con tu asma.

Primero te enviar�n a Rusia.

No.

Ser� un soldado de submarinos.

�Qu� pasa con eso de no dejar a nadie atr�s?

Si t� vas a ser uno de ellos, yo tambi�n.

�Entendido?

A la mierda con todo.

�Os voy a hacer pedazos!

�Os voy a moler a palos!

�Moveos, moveos, moveos!

Robert Ehrenberg.

Rudi.

Por fin una cara familiar.

A diferencia de todos estos cobardes.

Bienvenido a casa. Ven.

Tengo que presentarte a alguien.

Mira, esos son nuestros asientos.

Caballeros, �puedo presentarles a alguien?

Subteniente Buchner, mi nuevo oficial al mando.

Subteniente Ehrenberg.

Supervisar� la botadura de nuestro nuevo submarino.

Es un honor trabajar con usted, teniente.

Estoy seguro de que aprender� mucho de usted.

Este es el subteniente Erdmann,

mi primer oficial en el U-949.

Estoy seguro de que seremos una gran familia feliz.

Yo tambi�n lo creo.

�Est�s listo, pap�?

Es muy importante para Albrecht que lleguemos a tiempo.

�Te ayudo?

Puedo yo solo.

As�.

Albrecht te agradece que hayas venido.

Pero tienes que prometer que si es demasiado...

No ser� demasiado para m�.

Tengo que aprender a ser yo mismo de nuevo.

O tendr�s que cuidarme hasta el final.

Vaya.

Ahora.

Vamos.

Vuelves a ser el viejo capit�n otra vez, Wilhelm.

Est�s maravillosa, cari�o.

�C�mo est�?

No ha mencionado a Klaus en horas.

- Eso est� bien. - S�.

Wilhelm.

Esta es una noche muy importante para m�, pol�ticamente.

Gracias.

Albrecht.

No olvides nuestro acuerdo.

No lo har�.

Se hizo Comandante porque su familia sigue la l�nea del partido.

T� no, Robert.

Aun as�, tienes ese peque�o y agradable puesto en tierra.

�Qu� pas� en tu �ltima misi�n?

Bueno, no importa.

Nos hiciste un gran favor a todos,

quit�ndonos de encima a Ulrich Wrangel.

Era el bastardo m�s miserable que jam�s haya subido a un submarino.

�C�mo lo eliminaron?

�Fuego enemigo? �Eh?

Espero que haya sufrido una muerte larga y miserable.

�Heil Hitler!

- �Heil Hitler! - �Heil Hitler!

�Qui�n es el chico nuevo?

El Teniente Comandante Schulz, lugarteniente de Albrecht.

Por favor.

Albrecht me ha dicho que el propio D�nitz lo asign� su personal.

Albrecht no debe estar muy contento con eso.

Schulz tiene el r�cord de la misi�n m�s larga de la historia.

Eso no significa nada.

Eso es cierto.

Oficiales navales alemanes.

Queridos invitados.

Es un gran honor

dar la bienvenida al Comodoro Ido de la

Armada Imperial Japonesa en Kiel

en la Base Naval Alemana del Mar B�ltico.

Este es el comienzo de una nueva colaboraci�n,

a�n m�s estrecha, con nuestros aliados.

Para acelerar la victoria final sobre nuestros enemigos,

hemos firmado un tratado

para compartir importantes recursos y tecnolog�a.

Comodoro Ido.

Capit�n Lessing,

es un gran honor

estar aqu� en el cuartel general de la Armada Alemana.

Pero el mayor honor es conocer

al Capit�n Wilhelm Hoffmann en persona.

Todo marino japon�s deber�a leer

su libro "No temas a las profundidades".

Dicen que Hoffmann no ha sido el mismo

desde que perdi� a su hijo.

Oye, Robert, t� tambi�n estabas en esa misi�n.

Parece que tienes un don de

perder a tus oficiales al mando.

Y aun as� consigues ese puesto.

�Camarero!

300 nuevos submarinos.

Y 40.000 nuevos marineros.

Lo que mi adjunto est� tratando de decir es

que ahora que el Sr. D�nitz se ha hecho cargo

y Berl�n se ha dado cuenta de lo

importante que son los submarinos para la guerra...

Estoy seguro de que el Capit�n Lessing es muy consciente

que el F�hrer siempre ha sabido eso.

Con los submarinos adicionales,

destruiremos las l�neas de suministro del enemigo.

Ya veo.

�De d�nde sacar�n materiales y hombres?

El Ministerio de Armamentos nos los ha prometido,

los materiales necesarios para construir submarinos.

Mineral de hierro, tungsteno.

Y siempre podemos encontrar nuevos hombres.

Y nuestro acuerdo nos ayudar�

a obtener las materias primas necesarias.

Espero que la marina alemana no haya

vendido nuestra mejor plata para hacer eso.

Es hora de llevar a Wilhelm a casa.

La doctrina de guerra total del ministro Goebbel es la respuesta correcta

a la arrogante declaraci�n de los Aliados,

que solo aceptan la rendici�n incondicional de Alemania.

El Comodoro Ido cree que

esa decisi�n es la correcta para Alemania.

Por supuesto.

�Por qu�?

No les da a los cobardes la oportunidad de negociar una rendici�n.

Honorable guerra hasta la muerte.

- Kampai. - Kampai.

Kampai.

S�, n�mero uno.

- Mick. - Ya est� aqu�, se�or.

- Mercer lo est� cuidando. - D�jalo.

�l disfruta de ese tipo de cosas.

�Se�or?

Ya voy.

Ya voy.

Suboficial comisionado McCoy, artiller�a.

Teniente Walsh, ASDIC y oficial de radar.

Comodoro Francombe.

- Y... - Comandante Swinburne.

- Su visita me ha sorprendido, se�or. - No es oficial.

Quer�a saludar en persona al h�roe que regresaba.

Hundir un submarino no es...

Su modestia es admirable.

Pero necesitamos todo lo que podamos conseguir en esta etapa.

Muchas victorias individuales como esta ganar�n esta guerra.

Por eso le he recomendado para DSC.

Est�n todos invitados a tomar el t� en el Western Approaches

amarrado en Wrens.

Me dicen que habr� pastel y m�sica.

- Lamentablemente no podr�... - Por supuesto.

Todos lamentamos mucho escuchar eso.

�Hola, Capit�n!

Jack.

Eres t�.

�Por qu� has llamado a la puerta?

Yo... no quer�a sorprenderte.

Me alegro de verte.

No me has sorprendido.

Escuch� que el convoy hab�a llegado.

Me qued� en casa por eso. Te har� t�.

Oh, no. No quiero t�.

Habl� con el padre Madden sobre el entierro.

La iglesia ha sido bombardeada durante los �ltimos meses, as� que...

dijo que pod�amos hacerlo aqu�.

Dan, Jack, tu hijo. �Por el amor de Dios!

Por supuesto.

Supongo que estaba pensando...

Despu�s de seis semanas...

Te esper�.

Aunque s� que no est�s de acuerdo con nada de esto.

Dios sabe. Yo no mucho.

S�lo pens� que podr�a ofrecerme algo...

a nosotros, un poco de consuelo.

El mundo sigue girando, Jack.

S�, por supuesto.

Por supuesto. Lo siento.

Gracias.

Har� el t�.

�Qu� est�n haciendo? �H�ganlo bien!

S�, se�or, lo haremos.

�Puede repararlo?

Soy ingeniero, no pulidor de lentes.

Necesitamos enviarlo a Zeiss,

pero eso llevar� m�s de un mes.

Tendremos que retrasar las pruebas en el mar.

Pero la tripulaci�n llega la pr�xima semana.

Tendr�n que pelar patatas.

No hay nada que hacer sin un periscopio.

�Puedo?

Por favor, adelante.

Hay otra opci�n.

�Cu�l es?

Improvisar.

Pero hay una regla de oro.

No se lo digas a tu superior.

�Ad�nde va con eso?

Me estoy asegurando de que el submarino est�

en condiciones de navegar y listo para la batalla.

Va a funcionar.

No est� mal para un criminal.

Te pondremos en el timonel.

Un buen lugar para aprender el oficio.

�Qu� oficio?

El siguiente paso es bombero,

y quiz�s alg�n d�a ingeniero.

DIVISI�N DE ENTRENAMIENTO DE SUBMARINOS NEUSTADT

�PTICA BACHMANN

�Sr. Bachmann?

Ya voy.

�Puedo ayudarlo?

Perd�neme. Estoy buscando al Sr. Bachmann.

Lo siento, el Sr. Bachmann falleci� en octubre.

Entonces perdone la interrupci�n.

�Se trata de gafas?

De un periscopio. �l sab�a mucho sobre ellos.

Hablamos de eso una vez.

Soy su hija.

Tal vez pueda ayudarle.

Venga por aqu�.

No usa gafas.

�C�mo conoci� a mi padre?

Por mi hijo.

Su padre me dijo que hab�a trabajado para Zeiss.

En la Gran Guerra.

Construy� muchos instrumentos �pticos,

para los viejos submarinos.

�Y le ense��?

�l me ense��

como terminar los lentes.

As� pod�a ayudarlo.

Todav�a era una ni�a.

Pero es el mismo principio.

Una lente tiene que enfocar el punto focal de la siguiente lente.

Si est� rayada, necesita pulirse.

O todo se ver� borroso.

Era usted, �no?

Estabas nadando.

Mi �nica v�a de escape.

�Eres el capit�n del barco?

Hablaste con mi hija.

Ahora est� bien.

Bien.

Listo.

Como nuevo.

�Qu� le debo?

Es mi contribuci�n a la Patria.

- Gracias. - No hay de qu�.

Cuando vuelva al barco, puede traerme a su hija.

Ella puede ayudarme mientras usted nada.

Eso ser�a genial. �Y su hijo?

�l y Fanny podr�an jugar juntos.

Est� muerto.

Perd�neme, tengo que irme ahora.

Son lo suficientemente buenos para la marina,

pero no para un submarino

hasta que hayan pasado el entrenamiento del salvavidas de buceo.

Te sumerges hasta el fondo del tanque con un salvavidas de buceo.

Luego toman aire, profundamente,

deber�n quitarse el conjunto, doblarlo y ponerlo en el contenedor.

Pero �cuidado!

Est� oscuro ah� abajo.

Y luego nadan hacia el otro lado del tanque.

Hay un mont�n de monedas all�.

Cogan una, vuelven

y salen a la superficie lentamente.

�Por qu� tienes que salir a la superficie lentamente?

Son solo 12 metros.

Pero la descompresi�n tambi�n ocurre a esa profundidad.

Bucear en parejas.

El oficial de entrenamiento Weber

quiere ver c�mo trabajan juntos.

En un submarino tienen que confiar el uno en el otro.

Si uno de ustedes no sigue las �rdenes

y sale sin monedas, ambos fallan.

�Moneda?

C�mbiense y recojan sus cosas. Informar� a la sede.

Ser�n reubicados en un acorazado.

Ahora ustedes dos.

Ir� con otra persona, se�or.

�l necesita un segundo para recuperar el aliento.

Nadie tiene un segundo aqu�.

Harri.

A ver si nuestras ratas de alcantarilla saben bucear.

C�mbiense y recojan sus cosas.

�Siguiente!

Pero tenemos las monedas.

Perdieron el salvavidas de buceo.

No dijo que ten�amos que traerlo de vuelta.

- Se�or... - Dije que recojan sus cosas.

Pauli me salv� la vida.

Perd� mi salvavidas de buceo.

�l deber�a ser aprobado.

No hay una segunda oportunidad en un submarino.

Eso es todo.

�Siguiente!

Pero no estamos en un submarino.

No todav�a.

Tiene raz�n, suboficial, se�or.

Necesita hombres.

40.000, incluidas las ratas de alcantarilla.

Todos ustedes...

�Recojan sus cosas!

Suboficial, �puedo hablar con usted?

Tus pastillas.

Deja de mimarme todo el tiempo.

Puedo arregl�rmelas muy bien.

Ha llegado un paquete de Lorient.

Tengo una reuni�n de la Liga Femenina.

DIARIO DE GUERRA U-612

Klaus.

Su pasaporte por favor. Gracias.

Pasaporte.

- Gracias. - Gracias.

Bienvenido a Portugal, se�or Giese.