Original subtitles

一開始是文明的崩潰

無政府狀況，種族屠殺 大飢荒

當情況似乎不可能變得更糟時

就開始傳染瘟疫 百姓生不如死

瘟疫很快的 就傳遍了整個地球

然後我們就聽到了傳聞

科學家正在找尋解藥

這會結束瘟疫 使全世界恢復原狀

恢復原狀

為什麼

我喜歡死亡

我喜歡受難

我喜這個世界

來吧，寶兒，現在沒問題了

我們好像逃開芬德 以及那些海盜了

如果我們能夠逃到 福拉克斯小鎮

我們就可以請一名戰士

快一點，寶兒 我把他們擋在這裡

去找一個戰士來幫助你

快去

逮到她

讓她走 去亞特蘭大嗎

用她身上的情報 去治療瘟疫

我想要擁有

擁有解藥嗎

我想要成為神

可是這些苦難是可以停止的

我喜歡苦難

世界可以改變 我喜歡這個世界

去死吧

我死過了

尚克勞范達美

片名：天雷地火

黛博拉裡克特

文森克林

亞力士丹尼

制片：馬尼漢高蘭 約蘭格拉布

導演：艾伯普恩

謝謝

等一下

你是誰

為什麼要幫助我

我以為是別人

我可以信任你

為什麼

讓我能夠回到亞特蘭大

那裡有一群醫師 最後的一群

他們正在研究瘟疫的解藥

他們需要我有的情報

我發誓，這是事實

我是機化人

他們發明我 來保護城市電腦裡的資訊

趴下

那個戰士不能幫助你了

我帶你去亞特蘭大 你把解藥交給我

如果你不做的話

我就給你好看

帶我回去亞特蘭大

那裡有一群醫師 最後的一群

他們正在研究瘟疫的解藥

他們需要我身上的資訊

我們好像要一路游泳 去亞特蘭大

我不會游泳，混蛋

我討厭水

我在這裡釣過不錯的魚

起錨吧

我們有貨要送去亞特蘭大

向爸爸最後的道別 我們該上路了

我賠了錢 我們走吧

我不知道是否應該信任你

我不知道到底有什麼差別 這些戰士

以及殺了我父親的海盜

我想我別無選擇

只有你們這種人 願意拿錢做事

讓我們趕快離開城市 這是我所做的事

讓這些人離開城市

我們走吧

你對他們很好

我喜歡他們

這裡美極了 我們在這裡很安全

你是不是在找那個女人

我聽說海盜說 她有瘟疫的解藥

他們要帶她去亞特蘭大

亞特蘭大

海盜要一艘船

這只是為了一艘船嗎

你為什麼還活著

他們來的時候我躲了起來

我看到他們往查爾斯頓前去

你出現的時候 我剛剛准備要走

我以為你是海盜之一

我要走了

你要去追那個 身上有解藥的女人嗎

要把她從海盜的手中救出來

我想要幫忙 我的家人是因為瘟疫死的

我所認識的人大多都是

我一聽說海盜談到這個女人

就知道我必須要想辦法幫忙

繼續找

你不需要我的幫忙嗎 不需要

你認為自己一個人 就可以救出她

這不是我的事

你想要救這個女人 你不在乎

你到底在乎什麼 芬德

現在有了瘟疫的解藥 而你根本不在乎嗎

你到底是什麼混蛋 你為什麼不去救她

也許我會

前往查爾斯頓的捷徑 是免費的道路

你不能阻止我旅行 祝好運

沒有什麼

我們會找到芬德嗎

會找到他的

告訴我一件事

我想要殺了你

那我昏倒的時候 你為什麼要陪著我

這和你的硬漢風格不太一樣

那是因為我為你感到難過

這個男人還是有良心的

芬德現在沿著海路 前往查爾斯頓

他昨天停下來取木柴

他燒了一個社區

我會趕上他的

海洋的交會點 通往亞特蘭大的路

人們盡量的不去擋住芬德的路

而不去想要殺了他

我聽說你已經放棄了

在鄉下找到了平靜

這裡會成為我們的家

你說過你想要改變

和我們一起再多待一陣子

我是個傻子

我開始相信夢想

大家都必須要有一點夢想 有一點希望

看看美滋

我有胸罩，也有家人 這樣的希望不錯吧

要確定你為了正確的理由 掏出刀子

就算你殺了芬德，那又怎麼樣

你接下來的人生要怎麼過

解藥不重要嗎

這是你的球

別鬧了，不然我打破你的頭

我不認為這是你的

孩子

你是不是瘋了

這裡是荒原 我們不能穿過這裡

芬德有船，我們用走的

你要解藥嗎 我要的是芬德

什麼通往查爾斯頓的捷徑 我們迷路了

就是這個樣子

停止

停…

你這個…

你還不錯

你會習慣嗎

習慣什麼

殺人

這個世界不是我創造出來的

你只是活在其中

芬德的船會穿過這裡

很好，那我們停下來

你只是到處流浪，對不對

對不起

我喜歡疤痕，真的

芬德對你怎麼了

如果你讓我幫助你 你可以幫助我

如果你還是不認為 那個女人值得救

我不想要看到你送命

我也不想看到你送命

我早上醒來時 你是不是就會消失了

沒有問題

是什麼

芬德

你被選上是因為 你的矩陣工程背景

還有你的個性特色

你最適合這個任務

不過，我認為很重要的是

你必須瞭解自己決定的後果

我不瞭解後果的話 就不會自願了

這一次的手術結束後

寶兒，你會完全改變

瘟疫已經摧毀了這麼多

我們喪失了人性 失去了我們的目的

這個世界已經沒有意義了

我想要改變這一點

我會帶回你需要的資訊

我發誓

祝好運，寶兒

別擔心，寶兒 我會帶你往返紐約

我們現在停船 中午時就可以到達內陸了

那是芬德的船 不要離開我身旁

他們是誰

殺了他們

快一點

在這裡等 我不待在這裡

直到我明白狀況 請不要阻礙我

快看

我要來這裡確定 那個女人還活著

我不讓你做任何會傷害她的事

她絕對不會受到傷害

這是承諾

承諾

去死

他媽的

來吧

狗娘養的

我告訴我妹妹 戰士會殺死海盜

有一天我要成為戰士

不可以

你要做更好的事

快去

你，注意這個女人

快一點

來吧 我才不和你去

你不夠堅強 能讓我到亞特蘭大

芬德會逮到我們的 也許殺了我

絕對會殺了你

我們必須殺了芬德 我們在亞特蘭大有辦法

我們必須帶他去死

沒有什麼可以阻擋他

連你都不行

你

帶著這個女人走

過去那裡

你能撐下去嗎 可以

我想我應該不要亂跑的

來吧

我們走吧…

快點

快跑

讓他站起來

我們走吧

哈利

哈利

你是怎麼了

你做得相當好

我喜歡他們

他們喜歡你

這裡會成為我們的家

陪我們，至少待一陣子

一切看你了，親愛的

如果你能夠承受得住 他們就能活命

芬德

我說過你會需要我的幫助

亞特蘭大有什麼

我是怎麼告訴你的 最後的古世界

有什麼在等待我，機化人

你要什麼都有，槍炮，武器

如果他們找到解藥

生命

死亡

死亡

你認為你可以在那裡 阻止我嗎

不，我們已經談好了

你一定會失敗的

我知道我會 我知道你有多強

不要小看我

我沒有

快一點

快去

和我走，快點

我要殺了那個戰士

停止…

停止

拜託

納迪

芬德 王八蛋

來吧

哈利

歡迎你回家，寶兒

你有沒有取得我的資訊 有

都是因為這個人的功勞

和我們一起留下來

他們需要我們，我們走吧

很奇怪，可是我認為 他才是全世界的救星