Original subtitles

�Sabes cu�l fue la primera historia b�blica que escuch� de ni�o?

L�zaro, resucitado de entre los muertos.

Despu�s de eso,

siempre dese� poder traer a mam� de vuelta.

Por supuesto, eso nunca ocurri�.

Pero siempre recuerdo ese primer...

rayo de esperanza...

de que tal vez alguien podr�a.

No voy a hacerte da�o.

�Qui�n eres t�?

�Oigan!

Est� bien, est� bien.

Vamos.

�Cu�les son sus nombres?

�Cu�les son los suyos?

No lo sabemos.

�Ninguno de nosotros?

O�mos un disparo.

- �Qu� est�s haciendo? - �Qui�n eres t�?

- �D�nde estoy? - �Estabas en "crio", idiota!

�"Crio"?

�Como en criogenia, verdad?

"Preservaci�n humana a largo plazo."

No estaba seguro al principio, pero,

yo dise�� esas crio-c�maras.

- �Son las m�quinas en las que nos despertamos? - As� es, somos el equipo que arm� y prob� el crio-sue�o.

De acuerdo, somos un equipo, significa...

que todos debemos tener un trabajo.

Ni siquiera recuerdo mi nombre.

Aparte de la p�rdida de memoria, �tuvo alg�n otro efecto secundario?

�No deber�a haber alguien esper�ndonos aqu�?

�Para saber si esta prueba funciona, y ayudarnos a recordar lo que pas�?

El Inventor, tal vez �l nos despert�.

�El Inventor?

De la tecnolog�a del criosue�o. Era mi colega.

Nos despertaba y evaluaba el experimento.

�D�nde est�?

Tal vez esas m�quinas funcionaron mal.

Eso es imposible

�C�mo es eso?

Porque yo las constru�.

�Alguien escucha eso? Hay alguien ara�ando...

No hay energ�a, tal vez eso es lo que nos despert�.

Eso no fue lo que nos despert�.

Las crio-c�maras deben abrirse manualmente.

Debe haber otra fuente de energ�a...

y si esas c�psulas no funcionaran bien,

ya estar�amos muertos.

T� s� que recuerdas mucho.

- O�mos un disparo. - �Por qu� creen que estaba escondido?

Vi la sombra de alguien moverse cuando me despert�.

Oigo algo... suena a ratas.

Este Inventor tuyo, no planeaba usar un arma para despertarnos, �verdad?

Tal vez deber�amos irnos...

Solo, qu�dense aqu�, �de acuerdo? �l vendr�.

Yo digo que descansemos un poco.

�No hemos descansado ya bastante?

Quisiera poder recordar algo...

Nuestros recuerdos volver�n, es solo que...

nuestros sentidos van a estar un poco...

no confiables.

No conf�en en nada de lo que vean.

D�A UNO

Encontr� estas.

El Inventor nunca apareci�.

�Alguien sabe ya su nombre?

Bien chicos, vayamos a explorar.

�Notaste que no tiene un n�mero?

�Crees que tiene algo que ver con el disparo?

�T� o�ste el disparo?

Deber�amos vigilarlo.

�A�n crees que el Inventor est� aqu�?

Oh, est� aqu�, �de acuerdo?

sacrificar� todo para proteger su trabajo.

As� que Cryo fue su regalo a la humanidad.

Descubri� un nuevo planeta,

m�s all� del noveno c�rculo.

�El noveno c�rculo?

Del cielo.

Al Inventor le encantaba hacer alusiones religiosas.

Pensaba que la tecnolog�a mostraba el camino hacia lo divino.

�Por qu� habr�a una esclusa?

Muy bien, vamos a separarnos para encontrar al Inventor.

Encontremos algunas camas.

S�, tal vez se qued� dormido.

Este lugar es un desastre.

Oye,

luz del sol.

Creo que conduce al exterior.

Est� sellado all� arriba...

sigamos buscando.

Dante... LA DIVINA COMEDIA

El noveno c�rculo del Cielo...

Dante.

Se reservan para un prop�sito sabio.

Ese prop�sito es conocido solo por Dios.

Y los caminos de Dios son eternos.

�Chicos!

�Hay alguien?

�brela.

Esto es fresco.

Si el Inventor estuvo aqu�,

- ahora est� muerto. - No podemos estar seguros que esta es su sangre.

Entonces, �qui�n nos despert�?

Muy bien,

me voy de aqu�.

�Espera!

�Espera!

Sal de mi camino.

Mu�vete...

Ni hablar.

- �Qu� estamos haciendo? - Este genio aqu� quiere envenenarnos.

- �Qu�? - �Por qu� no lo dejas ir?

Porque no sabemos cu�nto tiempo estuvimos dormidos.

�De qu� est�s hablando?

Si el Inventor no nos despert�,

y no lo hizo, entonces,

alguien m�s lo hizo.

�Pudo haber sido alguien que busca refugio o...

contacto humano?

Podr�a haber pasado cualquier cosa ah� afuera.

Miren, ustedes pueden hacer lo que quieran,

pero yo me voy.

- El ingeniero tiene raz�n, no te vayas todav�a. - �Por qu� no?

Porque no sabemos qu� hay ah� arriba.

- Me arriesgar�. - Espera, estamos tratando...

con lo desconocido ahora.

Muy bien, y tenemos que enfrentarnos a la entrop�a.

que sugiere que todo podr�a estar en desorden...

- �No tengo tiempo para tus tonter�as! - Escucha, �por qu� crees que hay una esclusa?

No tienes equipo de protecci�n.

Si abres esa esclusa, el aire puede matarte...

Y entonces nos quedaremos atascados aqu�.

�Est� hablando de una guerra biol�gica?

No necesariamente. Podr�a ser un virus o una erupci�n solar.

Darwinismo...

entrop�a.

Siempre puede haber desorden, cualquier cosa pudo haber pasado.

Mi disciplina,

la bioqu�mica, est� regresando.

Supongamos que el Inventor...

no lo logr�...

�cu�nto tiempo podr�an estas crio-c�maras preservar a alguien?

Bueno, estaban destinadas a preservar la vida a toda costa.

- Incluso soportar las condiciones m�s cr�ticas - �Cu�nto tiempo?

En teor�a, podr�an ser siglos, incluso mil a�os o m�s, no lo s�.

No, no, �c�mo sabemos que el Inventor no nos est� esperando afuera ahora mismo ?

No lo sabemos.

Entonces voy a salir...

- Tenemos que asumir lo peor. - Que no estamos solos aqu� abajo.

�En caso de que lo olvides, acabamos de encontrar un machete ensangrentado!

Estaremos m�s seguros aqu� abajo.

No, aqu� abajo al menos podemos respirar.

Est� bien,

De acuerdo, muy bien.

Pero necesitamos luz.

Estas se van a terminar.

Si voy a quedarme aqu� abajo, tenemos que volver a conectar la energ�a.

�Necesitas ayuda?

T�,

- t� vienes conmigo. - Espera, �por qu� yo?

Porque �l no va a caber.

- �Qu� pasa con estas dos? - Estoy feliz de ayudar.

�Ven aqu�! �Vamos!

�All�!

�S�, eso es!

Parece que fue saboteado.

- �Vas a usar un trozo de metal? - �Prefieres hacerlo con la mano?

Aqu� vamos.

�Hay luz , ven aqu�!

- �Qu�? - �Ven aqu�, agarra esto!

El criosue�o borr� todo, �excepto c�mo reparar un generador, eh?

Mi entrenamiento est� volviendo. Es casi seguro que soy militar.

Comunicaciones y tecnolog�a.

Evita que eso caiga sobre m�.

�Ya casi terminas?

�Casi! Tiene que calentarse un poco antes de conectar el circuito de nuevo.

No puedo aguantar esto mucho m�s.

�Esto deber�a bastar!

A la cuenta de tres...

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Qu� ocurre?

�Est� herido! �Su pecho!

�Ag�rrennlo!

S�gueme. S� lo que hay que hacer.

Oye, todo saldr� bien.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo...

�Qu� demonios...?

- Su pecho estaba herido, �no? - �Qu� le pas�?

No hice nada, pero no pude seguir con el cableado.

- Te creo. - Vendas y tiritas, �puedes conseguirlas?

Suerte para t� que recuerde mi trabajo, soy m�dica.

- �Qu� pas� con tu n�mero? - Eso es lo que me gustar�a saber.

No lo s�, as� es como lo encontr�.

Tal vez el n�mero se cay�.

No, fueron cosidos.

�C�mo se supone que sepa lo que pas�?

T� eres la �nica variable aqu�.

�Me est�s tomando el pelo?

Ahora parece estar claro.

- Tenemos que arriesgarnos afuera. - No, fueron descuidados.

- Esto era evitable. - �Cu�nto tiempo crees que duraremos en un lugar as�?

No tenemos los recursos.

Eso puede no ser cierto.

�Qu� ves?

Esta es definitivamente la otra fuente de energ�a.

Hay computadoras, radios, comida.

Mucha comida.

As� que es la vida o la muerte detr�s de esta puerta.

�Alguien sabe el c�digo?

Tenemos uno, dos,

tres, cinco.

D�jenme probar el n�mero del hombre misterioso aqu�.

ACCESO DENEGADO 2 INTENTOS RESTANTES

D�jame intentarlo.

Espera, espera, espera. Por favor, por favor.

Dos errores m�s y quedamos permanentemente encerrados.

�Por qu� ser�a uno de nuestros n�meros? Podr�a haber miles de combinaciones.

Tiene raz�n.

Busquemos un poco m�s en las instalaciones.

D�mosle un poco m�s de tiempo y podr�a llegarnos.

Podr�a estar escrito en alguna parte.

Tengan cuidado.

Oigan, esto es gracioso.

Dicen que la m�sica es buena para la memoria.

Qu� bien.

�Algo?

Revis� todos los cuartos,

no hay nadie m�s aqu� abajo.

Sigue buscando.

El Inventor est� aqu�, �est� bien?

Encontr� esto y un poco de agua.

Al menos eso es algo.

Es incre�ble que encuentres algo.

�Alguna idea de lo que hay ah�?

Ni idea.

Encontramos lo suficiente para durar tal vez una semana.

�Alguien tiene un abrelatas?

�Qu� es?

Soldado, no creo que sea muy higi�nico.

A m� me parece bien.

No es un bistec, pero servir�.

Gracias a Dios, tengo mucha hambre.

Estar congelado quema muchas calor�as.

Te est�s enga�ando... no puedes decir nada.

S�lo estoy pensando en voz alta.

�Oye, abuelo Barba Gris!

Esperen un minuto amigos. Ese es el profesor Plum.

no lo he visto.

No lo s�, creo que lo tengo aqu�.

Acuso a la Sra. White, con el rev�lver, en el estudio.

Muy audaz.

�Tiene raz�n! �Maldita sea!

- El maldito juego est� arreglado. - No, �c�mo arreglas Cluedo?

No, no, me merezco el siguiente turno.

�Doctora?

�Esto es por el crio-sue�o?

No hay forma de decirlo.

Podr�a ser su reacci�n f�sica.

�Por qu� no recuperamos la memoria todav�a?

- Tal vez dormimos demasiado tiempo. - Volver�.

Terminemos por esta noche.

Es buena idea.

Est� bien, yo la cuidar�.

De acuerdo...

Si est�n viendo esto...

Estoy usando esta c�mara para documentar todo.

No recordamos ning�n detalle personal...

pero hemos descubierto los roles para el resto del equipo.

Hay un ingeniero...

que sabe c�mo construir las cr�o-c�maras.

Est� convencido que el Inventor sigue vivo, a pesar de las pruebas que demuestran lo contrario.

Un bioqu�mico...

est� aqu� para monitorear los efectos del congelamineto en nuestros cuerpos.

Es fren�tico e imprevisible.

Hay un especialista en tecnolog�a y comunicaciones militares.

S� que est� ocultando algo.

Y una doctora,

que no quiere mostrar que se est� enfermando.

La �nica persona que no conozco es...

Dios,

soy una psic�loga.

D�A DOS

Tenemos que racionar.

Buenos d�as...

creo.

�C�mo te sientes?

Estoy bien, gracias.

No puedo sacarme esa sensaci�n de que alguien me observa.

S� lo que quieres decir.

Le estaba diciendo al ingeniero que probablemente tengamos que racionar...

�D�nde est� el soldado?

Para ser un soldado, tienes pocas cicatrices.

Bueno, ahora tienes una para recordar.

�C�mo est� tu herida?

Echemos un vistazo.

D�jame preguntarte algo.

�No te preocupa un poco que alguien pueda matarte mientras duermes?

Es un poco personal, �no?

�Lo es?

Te preocupa que ese disparo haya matado al Inventor.

Me preocupa la figura que estaba inclinada sobre m� cuando me despert�.

Hay un lun�tico ah� afuera y vamos a seguir con el peque�o experimento...

�Como si no pasara nada?

El ingeniero cree que t� lo hiciste.

El ingeniero es un idiota,

y sospecha de las partes equivocadas.

�Qu� deber�a buscar exactamente?

�Est� envenenado afuera?

Bien.

�No se enfermar�a el intruso por...

la exposici�n a la radiactividad o algo as�?

�No ir�an por nuestras provisiones?

�O...

intentar matarnos...

uno por uno?

�Puedes hacerme un psicoan�lisis?

�Podr�as hacerte primero el examen m�dico si no te importa?

No.

Es para el dolor.

Aparte de la quemadura,

est�s en perfecto estado de salud.

Disc�lpame.

La presi�n est� alta.

Dadas las circunstancias...

Respira profundamente.

�Qu� opinas de todo esto?

S�lo quiero respuestas.

Yo solo quiero saber mi propio nombre.

Y saber que estoy a salvo.

�Hubo suerte en descubrir d�nde estamos?

No, sin muestras que comparar...

y dataci�n por carbono...

Mierda.

- Disculpa... - �Est� todo bien?

�De repente hace fr�o aqu�?

�Por qu� hacemos esto otra vez?

Este es tu psicoan�lisis.

Vamos a ver si est�s cuerdo.

As� que contesta con la mayor sinceridad posible.

�Cu�l es tu nombre?

Sargento "Me Importa Una Mierda".

- Todav�a no te acuerdas. - Av�same cuando t� lo hagas.

Y tienes entrenamiento militar. �Qu� rama?

�Y todas tus lesiones?

�Hay algunas im�genes, impresiones?

�Un servicio en el Medio Oriente?

Bien, �qu� es lo �ltimo que recuerdas?

A t�,

en realidad.

Me estoy congelando.

�Hay algo que pueda hacer para ayudar?

As�...

Creo que as� est� mucho mejor. Gracias.

No hay nada de qu� preocuparse.

Me acuerdo de ti.

Dici�ndome algo justo antes que fuera al crio-sue�o.

�En serio? Oh, eso es bueno.

�Algo sobre el crio-sue�o? �Qu� dije? �Era importante?

S�, s�...

�Hay im�genes o impresiones?

�Soldado?

�Es el criosue�o?

Probablemente solo un resfriado.

Un poco de fiebre o algo.

�Soldado?

- No puedo recordar... - �Qu� fue?

estar all� y...

�Y luego qu�?

- No puedo recordar... - S�, s� puedes, solo piensa.

Yo estaba en la crio-c�mara y...y...

�Y qu� fue lo que dije?

- �Qu� fue? - �No lo recuerdo, carajo!

No deb� presionarte...

tanto, eso fue poco profesional de mi parte.

Lo lamento sinceramente.

�Qu�, qu� dijiste?

Lo lamento sinceramente.

Vete al diablo.

Entonces, �qu� hay del soldado?

�Qu� pasa con �l?

�Crees que debemos confiar en �l?

�T� lo crees?

�Qu� puedo hacer por t�?

Oye,

- �Tienes un minuto para m�? - Te prometo que estar� listo para tu evaluaci�n en un momento.

No, no es eso, es...

es la doctora.

Me preocupa que el crio-sue�o haya dejado un efecto en sus procesos celulares.

- En serio, estoy bien. - �Est�s seguro, c�mo lo sabes?

Por su comportamiento y s�ntomas f�sicos.

- Parece estar bastante al d�a. - �Suficiente!

Ustedes dos, por favor.

Me est�n estresando.

�Ven?

Ser� mejor que se vayan. Yo los alcanzar�.

- �Qu�? - �Chicos?

Tenemos un problema.

�Qu� pasa?

Esta ma�ana hab�a 12 latas...

y ahora solo hay 11.

�Alguien rob� comida?

�Qui�n har�a eso?

Esta comida...

y agua no van a durar para siempre, lo cual es algo que debemos tener en cuenta.

Nadie se lleva comida sin pedirlo.

�Oye!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu�?

�Qu� est�s haciendo con la crio-c�mara de la doctora?

Solo ten�a que estar seguro.

�Seguro de qu�?

Su c�mara... todo est� bien.

�Y...?

Y...

alguien aqu� no es quien dice ser.

Esto no formaba parte del dise�o del Inventor.

�Comunicaciones y tecnolog�a?

No s� qu� es eso.

�Qu� hay de esto?

�Por qu� revisas mis cosas?

�Tienes radios?

- �Estamos salvados! - No, no lo estamos.

Estamos enterrados bajo tierra, tras gruesos muros de ladrillos...

las frecuencias no van a llegar a nadie.

�Entonces qu� hacemos? Quiero decir, debe haber alguna forma de hacerlos funcionar.

Tenemos que ir afuera.

Espera un segundo, �te olvidaste de las toxinas?

Alguien todav�a est� all� afuera.

No.

Quien haya abierto las crio-c�maras,

est� en esta habitaci�n ahora mismo.

- �C�mo puedes estar seguro? - No puede.

Como dijiste, no hay nadie m�s aqu�.

Cierto,

aqu� abajo.

Incluyendo un cuerpo desaparecido.

�A menos que hayan encontrado uno?

Y la �nica manera de estar seguros es saliendo.

Porque si es uno de nosotros...

quedarse aqu� es igualmente inseguro.

No podemos ir afuera hasta que probemos que es seguro.

�Qu� se necesita para ello?

Creo que yo debo ir.

De ninguna manera.

�Por qu� no?

No vas a regresar, nos dejar�s a todos aqu�.

Dijiste que quer�as irte.

- Bien, si no voy yo, �entonces qui�n? - Yo.

Yo voy.

Sabes que en tu condici�n actual va ser mucho m�s peligroso...

Podr�a ser menos peligroso.

De todos modos, cualquier cosa es mejor que quedarse aqu� sin hacer nada.

T� deber�as ir.

�Yo?

No,

No, no, no. Yo estuve en contra desde el principio.

Tienes que ser t�.

Necesitas muestras, �no?

�Para determinar cu�nto tiempo llevamos aqu� y si el aire es seguro?

S�.

- �No puede hacerlo otro? - Yo ir�.

�No!

�T� no!

T�.

Te ir�s. A primera hora de la ma�ana.

No s� cu�nto m�s de esto podr� comer.

Mientras estemos aqu� abajo, �qu� opci�n tenemos?

...no conf�es en nada de lo que veas...

D�A TRES

Oye...

Est� bien.

Soy yo.

- �Qu� pasa, est� todo bien? - S�.

Me preguntaba si...

podr�amos hablar.

Claro que s�.

�Te sientes mejor?

Estoy bien.

Ven conmigo.

Les dije a los dem�s...

que el soldado plane� esto.

As� que tuve que plantarle alg�n tipo de prueba.

Pero s� que fuiste t�.

Ahora estoy agradecido...

por la verdadera prueba de que todav�a est�s all� afuera y...

est�s cuidando de nosotros.

Hemos tenido algunas...

complicaciones...

imprevistas pero, no te preocupes.

Nada se interpondr� en el camino de este experimento.

No s� si o cuando...

recibir�s este mensaje.

Pero...

s� que volver�s por nosotros,

y yo estar� aqu�,

Esperando.

Voy a grabar esto,

si te parece bien,

para mi investigaci�n.

Pienso que cuenta como tu psicoan�lisis.

Est� bien.

Empecemos con lo b�sico...

�cu�l es tu nombre?

Todav�a no lo recuerdo, pero...

estoy segura de que soy m�dica.

�Qu� hay de una familia?

No creo que tenga una, yo...

creo...

que mi madre muri� cuando yo era una ni�a.

Lamento o�r eso,

perd� a mi padre por demencia.

�Recuerdas a tu padre?

Apenas.

Fue desvastador cuando su mente empez� a borrarse. Lo repet�a todo,

constatemente.

Es...

extra�o c�mo funciona el cerebro,

cuando todo se desvanece ah� arriba.

Realmente no recuerdo mucho.

�Qu� recuerdas?

Recuerdo ofrecerme de voluntaria para esto.

Quer�a que mi investigaci�n significara algo, para...

influenciar a la humanidad.

Solo eligieron a algunos de nosotros.

Se supon�a que el criosue�o abrir�a las puertas a los viajes espaciales...

un envejecimiento m�s lento...

curar enfermedades y hasta...

ayudarnos a evolucionar.

Esta era nuestra oportunidad para unir al mundo a trav�s...

de la preservaci�n perfecta.

El Inventor nos pidi� que...

imagin�ramos las posibilidades...

Pero entonces nos despertamos.

Y ahora estoy enferma ...

y congelada.

As� que asum� que hab�amos fracasado.

- Doctora, estoy segura que a�n hay tiempo... - Pero entonces algo extra�o empez� a pasar.

Y empec� a preguntarme si tal vez habr�a algo m�s de esto...

de lo que pens�bamos.

�Chicos!

Encontr� las ratas.

Puedo hacer las pruebas con ellas. No necesito salir.

Eso es lo quer�a hablar con ustedes.

Sigo oyendo cosas, sigo...

viendo visiones como que s� lo que va a pasar.

- Tenemos que irnos. - Doctora,

el ingeniero nos dijo desconfiar de los efectos secundarios del criosue�o...

No, es m�s que eso, se los estoy diciendo.

Lo siento,

pero estas parecen alucinaciones. Terrores nocturnos.

- T�, y cualquiera deber�an entender eso. - No, es m�s que eso.

Por favor, esc�chame, yo...

Pens� que el experimento iba a funcionar, no pens� que iba...

no pens� que iba a ser...

as�.

�Doctora?

�Qu�, qu� pasa?

Ya es hora.

Ya es hora.

�Hola?

�Est� todo bien aqu�?

S�,

estaremos all�.

Muy bien.

Bien, una vez afuera, mantente dentro del rango.

Y reporta todo.

Muy bien.

De acuerdo.

Un cobarde muere mil veces, amigo.

Est� corriendo.

Tiene miedo de su propia sombra, huye de todo.

�Hola?

�Todav�a est�s all�?

�Hola?

�Acabamos de mandarlo a su muerte?

�M�rame! �M�rame!

�M�rame! �Vamos! �M�rame!

�Qu� pas� ah� afuera, grandote?

Por favor, no me hagan regresar all� afuera.

�Por qu�? �Qu� viste?

Hace...

Hace calor, es desconocido, es...

No es seguro.

�El aire?

Envenenado.

Todo �l. Todo el mundo.

Estamos atrapados aqu�.

No...

Lo siento, lo intent�.

Lo intent�.

Lo intent�.

Lo siento.

Tengo que salir de aqu�.

Esto no est� bien.

Ya deber�amos haber recordado.

Nos estamos pasando por alto algo.

- El Inventor... - �El Inventor...

est� muerto!

Nadie vendr� por nosotros.

�Por qu� me pongo m�s enferma que ustedes?

- Cada uno reacciona de forma diferente al crio-sue�o. - No,

no, hasta ahora, solo ella est� respondiendo de manera diferente.

- T� hiciste algo, �no es as�? - �Qu� quieres decir?

�Con su crio-c�mara! �Con todos nosotros!

- No hay nada malo con su c�mara. - �C�mo lo sabes?

Porque yo las constru�.

- Entonces, �por qu� no echamos un vistazo? - No,

- no sabemos... - �Ya basta!

Ya tuve suficiente...

de t�.

�Quieren terminarla?

�Estoy tan harta de escuchar sus egos!

Tienes raz�n.

Lo siento.

Vamos a resolver esto.

Me voy a la cama.

�De d�nde sacaste eso?

Lo encontr� en el cuarto de las herramientas.

Pens� que podr�amos usarlo como protecci�n.

- �Qu� haces levantada? - Yo iba a preguntarte lo mismo.

Estamos siendo observados.

Estoy seguro de que todo este lugar tiene micr�fonos.

C�maras ocultas y micr�fonos por todas partes.

Sabes mucho de eso,

�Comunicaciones y Tecnolog�a?

Crees que conoces a todo el mundo.

Aqu� est�n pasando m�s cosas.

El Ingeniero sabe m�s de lo que dice.

El bioqu�mico deambula por ah� cuando cree que nadie est� mirando.

- Y la doctora... - Es una mujer...

enferma y moribunda.

�Sabes qu�?, digamos...

que el aire de afuera est� envenenado,

y alguien est� atrapado aqu� abajo.

�C�mo crees que reaccionar�a su cuerpo?

No nos olvidemos de t�.

�Qu� hay de m�?

S� que escuch� un disparo esa primera noche.

�Se supon�a que deb�as traer un arma a este experimento?

Algo me dice que a�n te quedan algunas balas.

Tal vez m�s si viniste preparado.

Todos tenemos nuestros secretos.

Deber�as tener cuidado.

Buenas noches, soldado.

D�A CUATRO

�Quieres decirle tu nombre a la c�mara?

Ojal� pudiera.

�Por qu� la doctora se est� muriendo de fr�o?

�Le preguntas eso a todos?

La criog�nesis est� causando alguna forma anormal de hipotermia y alucinaciones.

Te vi trabajando en su c�mara.

Hay un problema con su c�mara.

Hubo un corte de energ�a que perturb� el proceso psicoqu�mico.

�Qu� est� pasando, por qu� no dijiste nada?

Estaba esperando que se revelara el impostor.

Alguien est� tratando de liquidarnos. Y matar al Inventor.

Parece que piensas que el Inventor todav�a vendr�.

�Y la sangre?

Obviamente pertenece a alguien de este equipo. Es decir...

El impostor pudo haberse deshecho del cuerpo y luego

saltar a una de las c�maras criog�nicas y despertarse con nosotros.

Podr�a ser la doctora. El Inventor previ� todo esto.

�l se revelar� cuando sea el momento. Hasta entonces yo actuar� como su voz.

Recuerdas mucho sobre el Inventor.

�Qu� aspecto ten�a?

�l...

�Sabes qu� edad tiene? �Su raza?

- Los detalles son... - �Est�s seguro que el Inventor...

es siquiera un hombre?

�Sab�as que la doctora...

cree que ahora puede ver el futuro?

Tal vez el crio-sue�o nos est�...

quitando m�s que nuestros recuerdos.

�Qu� pasa si el Inventor...

se equivoc�?

El Inventor regresar�.

Y nos dir� en qui�n confiar.

Y nos llevar� a un Cielo seguro.

Incluso m�s all� del noveno c�rculo.

- �Qu� sucede? - Alguien rob� nuestra comida.

Alguien, es decir, alguien de aqu�.

Lo que sea. Puede que ya no importe.

Tengo una soluci�n.

Estoy seguro que s�.

0... 0... 9...

El noveno c�rculo.

De eso hablaba siempre el Inventor, �no?

ACCESO DENEGADO 1 INTENTO RESTANTE

- Cre�... - Muy bien,

nadie m�s toca el teclado.

�Qu� est�s haciendo?

- Yo solo quer�a ver el sol. - Es t�xico ah� afuera.

�Recuerdas?

�Por qu� no vuelves aqu� abajo?

Donde es seguro.

�Alguien...

va a explicar por qu� nuestra comida...

sigue desapareciendo?

El asesino podr�a estar entrenado para matarnos de hambre.

S�.

�Es una t�ctica militar?

�Alguien aqu� no est� diciendo la verdad!

Por favor,

- solo c�lmate. - �Estoy harto!

�De estar calmado!

�Y qu� tan enferma...

est�s, doctora?

�Cu�l es tu diagn�stico? Porque yo cre�a que las personas enfermas no quieren comer,

He estado con mucho fr�o y tan hambrienta...

�Todos estamos hambrientos!

- No le grites. - Doctora,

te est�s muriendo.

No nos arrastres contigo.

- Lo siento. - �Sentirlo no es suficiente esta vez!

- Deja que te lo explique. - �No, no vas a salir de esto hablando!

- �Te comiste esa comida o no? - Yo lo hice.

�Hiciste qu�?

Yo la vi tomarla.

Pero ella la necesita.

- Est� realmente enferma. - As� que eso lo compensa, �no?

�D�jala en paz!

�No ves que est� sufriendo? Todos tenemos que calmarnos.

La clave est� en nuestra memoria. Si tan solo pudi�ramos recordar.

- �Esto otra vez? - �Por qu� te quedas...

tan tranquila? No parece que tengas miedo de morir aqu� abajo.

�C�mo es que siempre tienes todas las respuestas?

Nos dices a cada uno de nosotros qu� hacer.

�Y bien?

�No, no voy a terminar as�!

�No me voy a morir de hambre!

�Al�jense de m�!

�A d�nde vas?

- Me voy a acostar. - No...

nos robes otra vez.

No lo har�.

Seguro que lo har�.

La gente nunca cambia.

�C�mo te sientes?

�Oye!

�Por qu� pediste esto?

Quer�a perdurar.

Simplemente me encantaba la idea de...

la permanencia.

Estuve haciendo algunos de mis mejores trabajos

en tus c�lulas para tratar de identificar el problema.

Por desgracia, el pron�stico no es mi especialidad.

�En mis c�lulas? �De d�nde sacaste mis c�lulas?

Lo siento.

Probablemente lo olvid�.

Todo es confuso,

y es una vor�gine en mi cabeza.

Y una parte de m� est� cada vez m�s y m�s perdida.

Ya nada tiene sentido.

Y tengo tanto...

fr�o.

Doctora, tu mano...

Tenemos que salir del pasado hacia el futuro...

- �Tenemos que despertar! - Ya despertamos,

�recuerdas?

�Chicos, creo que est� alucinando de nuevo!

- �Qu� pasa? - No lo s�. �Empez� a delirar!

�No, no, ya recuerdo...!

Oh Dios, lo siento,

estoy en el infierno.

Este no es el noveno c�rculo del cielo.

El noveno c�rculo del infierno.

El lago congelado.

�Oigan chicos?

�Chicos?

�D�nde est� ahora?

- �Quiero la verdad! �Qui�n eres t�? - �Qu� est�s haciendo?

�Qu� hiciste con el verdadero n�mero 4?

No s� de qu� diablos est�s hablando.

- �No lo sabes? - �Atr�s!

Lo sab�a,

sab�a que eras t�.

Estaba junto a mi crio-c�mara cuando me despert�.

�Qui�n eres t�?

Un especialista en comunicaci�n y defensa militar,

Por eso tengo un arma.

Estoy aqu� para probar el crio-sue�o.

Dame esa pistola y lo averiguaremos.

No vas a tocarme.

- �Qu� hiciste con el Inventor? - �Nunca he visto

a tu rid�culo Inventor.

Si es que es real.

Es tan real como cualquiera de nosotros.

- Soldado... - Yo soy...

qui�n dije que soy.

A partir de ahora mant�nganse alejados de m�.

Sugiero que lo enviemos afuera, a menos que �l...

que nos entregue el arma y nos diga qu� hizo con el Inventor.

- Eso lo matar�. - No creo que sea buena idea.

�Por qu� diablos no? El aire lo matar�, �no?

Todav�a hay una oportunidad que vuelva a entrar, a menos que estemos 100 % seguros.

Est� bien, ese es un riesgo que tenemos que correr.

- Tal vez podamos hablar con �l. - No, eso es...

El tipo es una bala perdida. �Bien? Razonar con �l...

se acab�.

Esperen...

�Doctora?

�Espera, espera, no, espera, por favor!

Necesito tu ayuda.

- �Qu� quieres? - Es la doctora.

Tuvo un ataque y necesita terapia electroconvulsiva.

Puedes hacer algo para eso, �verdad?

Cre� que yo era el tipo malo.

Todo el mundo lo piensa.

Van a intentar de quitarte el arma.

Pero si me ayudas,

puedes demostrar tu inocencia.

�D�nde est� ella?

Te mostrar�.

- �Atr�palo! �Atr�palo! - �Qu� est�n haciendo?

�Su�ltenme!

�Ay�denme! �Ayuda!

�Ve a buscar el arma!

�D�nde est� el arma?

Autoan�lisis.

Hoy es...

el cuarto d�a desde que despertamos del crio-sue�o.

Soy sic�loga,

no recuerdo mucho.

Im�genes principalmente.

La demencia de mi pap�,

y entrar en una crio-c�mara.

Ni siquiera s� mi propio nombre.

Tengo que recordar.

Despu�s que la doctora enfermara, ella...

dijo que el experimento hab�a fracasado.

Y ella podr�a tener raz�n.

Estoy desarrollando...

s�ntomas similares, visiones...

alucinaciones.

Y dijo algo que no puedo sacar de mi cabeza que...

que tal vez haya m�s de esto de lo que pens�bamos.

No s� si estamos haciendo lo correcto.

Pero creo que las respuestas est�n en nuestros recuerdos.

D�A CINCO

�Est�s bien?

Ten�as raz�n.

Deb� haber mantenido la calma.

Yo no lo sab�a.

Habr�a sido as� de todos modos.

Vete,

deber�as irte.

�Qu� est�s haciendo?

Solo estoy escuchando sus latidos, ella...

No se despierta.

�Doctora!

�Doctora, vamos!

El Inventor habr�a sabido qu� hacer.

�As� que realmente se fue ahora?

Es como si su cuerpo quisiera permanecer congelado.

No lo s�...

quiero decir, tal vez mejore. Ahora parece estar bien.

Esperen un minuto...

eso podr�a funcionar en realidad.

�Qu�?

�Y si esa cosa que la est� matando pueda ser la que la salve?

Quiero decir, se supone que te cure, �no?

�Qu� est�s sugiriendo, ponerla de nuevo en la c�mara?

Podr�a posiblemente detener lo que le est� pasando.

Darle m�s tiempo.

ser�a como pulsar el bot�n de reinicio.

La �nica y segura oportunidad de sobrevivir.

- �Qu� demo... - �Atr�s!

�No quiero problemas!

�Qu� quieres?

S�lo quiero salir de aqu�.

�Quieres salir de aqu�?

Muy bien.

Vamos.

Adelante... vete.

�Qu�?

�Quieres salir de aqu�? Ah� est� la puerta.

- Morir� ah� afuera. - Mejor a que �l nos mate mientras dormimos.

�Vete!

Est� bien, solo dinos...

d�nde est� el arma,

- y tal vez podamos arreglar algo. - Te dir� lo que va a funcionar.

Atraviesa esa puerta ahora mismo.

Porque si bajas esas escaleras,

te cortar� en padacitos.

No puedes hablar en serio.

Est� bien.

Me arriesgar�.

Eres muy predecible.

�Por qu� hiciste eso?

- �Por qu� les salv� la vida? - Chicos...

- Lo mataste. - Chicos.

�La doctora?

El machete, lo dej�...

justo aqu�.

Ninguno de nosotros lo tom�, estuvimos juntos todo la ma�ana.

- Alguien tuvo que hacerlo. - Espera, espera, �qu� significa eso?

El soldado.

Imposible...

el aire es t�xico. As� que est� muerto, �no?

S�, s�, el aire es t�xico.

Tiene que haber alguien m�s.

Est� bien, �qu� hay de la foto...

y los n�meros que faltan?

Es una distracci�n.

Uno de ustedes no es lo que dice ser.

Espera, eso tambi�n puede aplicarse a ti.

Bien, �as� que acabamos de matar a un hombre inocente?

No, no, sigue siendo culpable.

Igual que uno de ustedes.

Esperen,

todav�a existe la opci�n de que alguien m�s est� aqu�.

Muy bien,

entonces, desde ahora,

nadie va a ninguna parte solo.

...ser� como si atravesaras un velo de olvido...

- ...nuestros recuerdos volver�n... - Todav�a no recuerdo...

...yo solo quiero saber mi nombre...

...�por qu� no puedo recordar mi nombre?

- Todav�a no recuerdas tu nombre... - Av�same cuando lo hagas.

�Esto es por el crio-sue�o?...

...�por qu� no han vuelto nuestros recuerdos a�n?

...Volver�n...

...soy quien digo que soy...

Tal vez haya algo m�s de esto de lo que cre�amos...

...la clave est� en nuestros recuerdos, si tan solo pudi�ramos recordar...

...tienes que recordar...

D�A SEIS

Veo que nadie se mat�,

a�n.

Porque no somos asesinos.

Recuerdo...

�Tu nombre?

Esta prueba, todo este experimento. No es lo que pens�bamos que era.

A ella tambi�n le pasa. �Te sientes bien?

�Quieres callarte y escucharme?

�Esta prueba nunca fue para ver si el crio-sue�o funciona!

- Claro que lo fue. �De qu� est�s hablando? - No.

Esta prueba fue hecha para nosotros... para probar nuestros recuerdos.

De acuerdo,

estuviste diciendo eso desde el principio.

Y ahora s� por qu�.

Porque ese era nuestro objetivo.

No s�... el Inventor...

�l no...

S� que no es lo que nos dijeron.

�Por qu� iban a probar nuestra memoria?

Porque el criosue�o no sirve de nada si no recordamos qui�nes somos al despertar.

Yo no creo eso.

Yo estaba all�, hab�a...

un plan.

�Est� bien? Yo ayud� a construir esas crio-c�maras, �de acuerdo? y...

el Inventor era mi amigo.

�l no me mentir�a, �est� bien? �l no...

�me convertir�a en una rata de laboratorio!

- Entonces, �por qu� no recordamos nada? - �No lo s�!

Quiz� ella tenga raz�n...

si el cerebro no recibe suficiente ox�geno, su memoria se desvanece.

- se interrumpe y falla. - Est� bien.

Todos despertamos al mismo tiempo.

�Y el micr�fono que encontraste? Nos estaban grabando, estudiando.

No, yo no creo eso.

Est� bien.

Bueno, tal vez todos est�n muertos...

o tal vez estamos siendo cazados. Pero eso es todo lo que tenemos por ahora.

�Y c�mo sugieres que estimulemos nuestra memoria?

Espero que esta idea tuya funcione.

�Qu� debo hacer?

Muy bien, en primer lugar, lo aprietas con mucha firmeza.

Cuanto m�s apretado est�, mayor es la presi�n y m�s ox�geno se obtiene.

Entonces tienes que usar esto. �Usaste una de estas antes?

- �Qu� est�s haciendo? - Yo estaba...

Nada.

Est� listo.

Bien.

�Est�s bien?

Voy a administrar el ox�geno ahora.

�Notas algo?

Voy a aumentar la presi�n.

�Est�s seguro?

Estoy seguro.

�Para! �Ap�galo!

�Est�s bien?

No funcion�.

Lo siento.

La doctora...

fui descuidado.

Es mi culpa.

Si sale de esa c�mara, morir�.

Lo siento...

Yo no quer�a recordar.

�Est�s bien?

- �D�nde est� ella? - �Qu� est�s haciendo?

�Qu� hacemos todav�a aqu�?

- �Qu� quieres decir? - �Peque�a perra!

�Por qu� dejaste que esto sucediera?

�D�nde est�s?

Esta locura termina... �ahora!

�Abre la c�mara! �R�pido!

�Por qu�?

�No, no lo hagas!

�Somos ratas de laboratorio! �Esto es todo una mentira!

�No lo hagas!

- �Est�s vivo? - Est� bien, voy a sacarnos de aqu�.

- �El aire? - El aire afuera est� bien.

Pero... eso significa que...

�No lo entiendes?

Esta es la �nica manera en que la doctora sobreviva.

��l estaba tratando de salvarla!

Estoy cansado de ser un pe�n.

Yo decido qu� pasa con la doctora ahora.

Est� hermosa ah� adentro.

Y perfectamente preservada.

�Est�s loco!

Tal vez debimos haber notado eso durante mi psicoan�lisis.

...me prometiste...

que no me olvidar�as...

�No hay a d�nde ir!

�0-0-2!

�Oye! Te sacar� de aqu�.

No, no lo har�s.

�D�nde est� tu arma?

�D�nde est� el arma?

Por favor, necesito saber d�nde est� el arma.

Vete al infierno.

Sab�a que te encontrar�a aqu�.

�No, no, no!

�l no puede salvarte.

- �Atr�s! - �Espera! �Alto, alto!

�Est� bien!

T� ganas.

Puedes quedarte...

con la doctora.

Solo d�jame en paz.

No te preocupes.

He pensado en todo.

Hay demasiadas variables.

Esta es la �nica posibilidad segura de sobrevivir.

Un cien por ciento.

Te est�s muriendo.

Todos estamos muriendo.

No...

no lo est�s.

Lo siento de verdad.

Te fall�.

Te fall�.

INGRESE EL C�DIGO

ACCESO PERMITIDO

Ya recuerdo.

Ya recuerdo.

- Pap�, - Eres t�. - soy yo. - S� eres t�

Eres t�, �verdad? S�, esto lo recuerdo de nuevo.

Mis recuerdos,

funcion�, �verdad?

Ahora tenemos que estar...

absolutamente seguros para la pr�xima prueba. Una...

con el mayor �nfasis.

- �La siguiente prueba? - S�.

S�, reun� un equipo con todo lo que necesitar�s, ellos...

deber�an estar en sus c�maras ahora.

Ten�a que, ten�a que estar...

ten�a que estar seguro que mi...

que mi mente hubiera vuelto.

- Ya hemos hecho la prueba. - Desactivar� las c�maras.

- Eso los matar�a. - S�.

S� lo har�, pero...

Es mejor que mueran antes que...

que se debiliten.

�Est�s lista para empezar?

Se preservan para un prop�sito sabio.

Conocido s�lo por Dios.

Y los caminos de Dios son eternos.

Cu�ntame una historia sobre ti.

�Sabes cu�l fue la primera historia b�blica que escuch� de ni�o?

L�zaro, resucitado de entre los muertos.

Despu�s de eso, yo...

siempre dese� poder traer a mam� de vuelta.

Por supuesto, eso nunca ocurri�.

Pero siempre recordar� esos primeros...

rayos de esperanza...

que tal vez alguien podr�a.

Bien,

- �Y qu� es lo que... �Sabes...

la primer historia b�blica que escuch� de ni�o?

Fue la de L�zaro, resucitado de entre los muertos.

Despu�s de eso,

siempre dese� poder traer a mam� de vuelta.

Por supuesto, eso nunca ocurri�.

Pero siempre recordar�...

esos primeros rayos de esperanza...

que tal vez alg�n d�a...

alguien podr�a.

Bien...

de acuerdo.

Creo que deber�amos empezar por lo b�sico.

�Sabes cu�l fue la primera historia b�blica que escuch� de ni�o?

fue la de L�zaro,

resucitado de entre los muertos.

Despu�s que escuch� eso, yo...

siempre dese�...

poder traer a mam� de vuelta.

Por supuesto, eso nunca ocurri�.

Pero siempre recordar� los primeros...

los moribundos rayos de...

...que alg�n d�a alguien...

�Sabes cu�l fue la primera historia b�blica que escuch� de ni�o?

Si est�n viendo esto...

deben saber que el experimento no funcion�.

�REBOBINADO COMPLETO DE LA CINTA HASTA EL PRINCIPIO S�/NO

Si est�n viendo esto...

el experimento no funcion�.

As� que voy a intentarlo de nuevo.

No puedo dejar que el equipo muera.

Puedo hacer que esto funcione.

Puedo curar a mi pap�.

Todav�a puedo recordar.

Pero voy a tomar unas precauciones.

Es muy posible que si no recordamos...

esta pr�xima vez...

todo ser� igual la pr�xima vez.

Siempre tomo las mismas decisiones.

Los mismos errores.

Es como si estuvi�ramos programados as�.

�Por qu� hacemos esto de nuevo?

El bioqu�mico y el ingeniero trataron de matarme hoy.

Esta locura se termina... �ahora!

Si las cosas no cambian dr�sticamente,

estaremos persiguiendo nuestras propias sombras.

Siento que las cosas van a cambiar.

El soldado no tiene m�s balas.

Escuchamos un disparo.

Nunca se supuso que habr�a un arma en este experimento.

As� que la pr�xima vez no tendr� municiones.

�Escuchaste un disparo?

No tuve m�s remedio que inculpar al soldado...

para que los dem�s siguieran sospechando de �l.

Entonces lo expulsan.

As� puede estar en el lugar correcto, en el momento correcto,

para regresar y salvarme otra vez.

Necesito un factor de seguridad.

Har� lo posible por recordarlo.

No te preocupes, pap�.

Esta vez lo arreglar�.

...no te preocupes, pap�,

esta vez lo arreglar�.

...no te preocupes, pap�,

esta vez lo arreglar�.

�Alto!

Lo siento.

Lo siento mucho.

Prefiero vivirlo de nuevo...

que tener que hacerlo.

No llores,

no est� muerto...

duerme.

Como si atravesara un velo de olvido...

Tienes que recordar...

No quiero hacerlo.

Y el Se�or de Dios dej� que un profundo sue�o...

descendiera sobre ellos.

D�A SIETE

CRYO (2022) Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony