Original subtitles

Ano de 1969

me ajude

Shh, eu vou te salvar

nenhum movimento ainda

Espere, está chegando

venha aqui

qual é a situação

Há um avião vindo agora

Qual é o número da aeronave?

7806N

É isso, vamos começar

apenas aqui não se mova

você está preso, desça

abra essa escotilha

coloque as mãos no avião

站好

就在那裡別亂動

好

該死的幸運餅乾

媽的

消息是正確的

就像我想的那樣， 你現在知道該怎麼做了

把它弄乾淨

要絕對乾淨

收到

一切正常嗎。 當然，

我希望如此，莉莉

我真的不想讓任何事情干擾我們的關係

經過這些年的努力, 你還不相信我的能力

不是信任的問題, 莉莉

我們有很多事情要做， 放鬆點

一切都在按照計劃進行

為你著想，最好是這樣

別擔心

報告情況

我在這裡監視著 那裡有什么發生

這裡風平浪靜，老闆

一個中國女人接到一個電話， 但時間太短，無法追蹤

看，她出來了

繼續盯著那個女人， 我們會用另一個人代替你

我想知道他們為什麼要用私人飛機運送貨物

這真是個奇怪的問題

他們把你的貨換了一批糖

為什麼

誰知道呢？

當你像我一樣呆了這麼久， 你就會期待墮落。

哦，來吧，快點脫衣服

這裡有電話嗎？

你還好嗎？

我很好，只是要打個電話。

我最喜歡的警察怎麼樣了？

好吧，你有什么信息給我

哦，我的線人今天不在這裡，但是

我需要這些信息

我說了他不在這裡

你可以相信他

我喜歡

操我哈里

我是帕克隊長，誰打電話找我

號碼收到了

嗨，南希金

冷靜點，冷靜點

告訴我發生了什麼

呃，不，不，不，不

我不想讓你開車，你坐出租車， 我在附近等你。

該死的混蛋

你準備好了嗎？

是的

這就是他

塔納-麥克-肖

你確定嗎，隊長 我確定

他出了什麼事？

看起來像EOD

什麼

不可能是麥克

事實是不會說謊的

他的兩條胳膊上都有痕跡

屍檢報告，他是一個長期使用者

我猜是我們帶他進來的那個女孩

用了一些不好的毒品

你是怎麼接到電話的 打電話給傑夫

我們到此為止

別,給我一點時間

哈里

哈里, 在想什么

哦，是的

你知道嗎？

我在想麥克和我還有南的事

我們在警校睡過頭的事情

我們一起做過的工作

你知道做麥克的妻子並不容易

我從不知道他在做臥底任務

在過去的幾年裡，我們曾經有過幸福的婚姻

我從來沒有想到會發生這樣的事情

亨利，這次他又在做什麼呢？

他為什麼會死？ 我不知道

他們說永遠無法證明他是被謀殺的

該死的，他們都知道他從不吸毒

你想讓我來安排葬禮嗎？

我......我很好，真的，我會的。

我還是回家吧

一定要找出發生了什麼

我會的

我不在乎你怎麼想的，哈蒙

內鬼一定是你那邊

別跟我說這些廢話

我知道是海關和警察的聯合行動

傾聽部門的廢話是我最不關心的問題

為什麼沒有人告訴我

邁克-肖被任命為王氏進口公司的臥底人員， 冷靜

是海關要求， 應該通知我

有什麼區別嗎？

我不想在這裡多說了

是的，這就是威爾斯的老闆

我查了一下那個中國女人的資料，她叫張莉莉。

她離開了一個多小時，而我

有足夠時間把蟲子放在她的房子裡

整個房子都是熱的

你想和她在一起嗎？

我是羅傑-查理，那個新人怎麼樣了？

她是專業的, 老闆

很高興聽到這個消息

你好

沒什么, 我很需要貨

你有錢嗎？

呃，我沒有

你為什麼不來我家呢？

好的，我馬上過去

好的，拜拜

看來我們終於可以等到一位訪客了

也許將會有事情發生

看

史密斯剛剛竊聽到電話

她剛從機場出來就來這裏取貨

我可以打電話嗎

可能是個好主意

哦，我真的很抱歉這樣打擾你

拿去吧

謝謝你，我需要這個

還有更多在等著你呢

但你知道我買不起， 是的，你買不起

你要替我帶一個包裹

什麼樣的包裹

這個花瓶有一個伴侶

我想要它

莉莉，我很害怕， 相信我，沒什么好怕的。

這就是我要做的

但是現在

拿去吧

你還想再來點嗎？

你好

哦，我是帕克

嗯，我打擾到你們嗎？

我有幾個朋友來了

現在正進行一個小聚會

你為什麼不過來呢？

謝謝你，但我不在附近

我遲點再給你打電話

聽著，希望你能取得信息

注意安全 好的，再見

找誰

帕克隊長找你

我是帕克

哦，你好，南希

是的，我明白

十一點鐘

好的，我會去的

再見南希

是的，先生

決定將他火化

那是最想要的

是的，先生

我需要檢查你的電話

我們接到一些投訴

我的線路沒有問題

哦，只是例行公事，最多幾分鐘就好了。

哦，你確定嗎？

我保證最多五分鐘

好的，進來吧，在樓上。

跟我來

電話就在這裡

你能不能快一點？ 可以的

你完成了嗎？

我上班要遲到了

我今早真的有點累， 嘿，放鬆點

冷靜下來

抬起頭來，我有東西可以幫助你。

嗯，我不能為這東西付錢給你

我真的很缺錢

謝謝你的好意

沒問題

我又沒說過要錢

我相信它可以解決一些問題

它可以

看看你的本錢

比金錢更有價值

我想要它

哦，好的

玩的開心嗎

我很抱歉說些廢話

我知道是為了執行任務

接受道歉

工作是第一位的，對嗎？

是的

我的妻子永遠無法理解

這就是我們分手的原因

那麼我們現在做什麼呢？

穩坐釣魚台，等張女士來聯繫

要我通知總部嗎

我是羅傑，請告訴我們。

關鍵在空姐身上

我們應該通知海關嗎？

我認為應該單獨去做

她在那裡很安靜

我想知道她在做什麼

誰知道呢？

查理，我可以告訴你一件事嗎？

什麼

我.....

聽到你和她做愛的聲音

你聽到我說的話嗎？

我聽到了

你有什麼要說的呢？

我們會遇到很多麻煩的

為什麼

我應該擔心你

你對孩子有什麼看法？

我喜歡孩子

你好，Sandy，我是 莉莉

記得我讓你幫我的忙嗎？

好吧，我希望明天就能完成

我想你到這裡來拿一個包裹

你要把包裹送到王氏進口公司

那裡的人將用這個包裹換取另一個包裹

把包裹帶上飛機

請不要把它放在行李裡

是否清楚

我怎麼知道誰是他

他會用中國這個暗號

你要用 絲綢 回應

你明白嗎？

絲綢

全明白, 還有嗎

還有一件事

在這個男人給妳包裹之前， 你必須先和他做愛

什么? 這是他做生意的獨特方式

不用擔心

我會補償你的

這是值得的

我保證

你好

是我， 感謝上帝，我很擔心。

明天會有個女人帶個包裹過來

你要把這個包裹與你手中的包裹交換。

你說 "中國"，她就說 "絲綢"，以証明身份。

妳做得很好

我們為這個包裹付出了三百萬美元

不用擔心，我已經把一切都計劃好

這個女人到底是誰？

她是我的空姐朋友

反正我也會去完成交易的

並確保萬無一失

好主意，莉莉，你應該來這裡

我們一直是很好的合作夥伴

警察，你被逮捕了

哦，你一定是在開玩笑

恐怕是的，寶貝

你這個混蛋

海關

和逮捕

找我嗎

中國

絲綢

這是你的包裹

這是你的

還有什麼事嗎？

空姐還在房間裡

我應該進去嗎？

主任，我是韋爾斯, 莉莉還沒有出現

堅持住，我們要等主角出場

羅傑掛在那裡

情狀有點不對勁，我要進去了

停止吧混蛋

你被逮捕了 什么？

扔掉那件東西，你被捕了

這裡到底發生了什麼。

我是雷蒙

美國海關

我是曼蒂-博克爾, 紐約警察

你知道這件事， 先把鎗收起來好嗎？

幸運餅乾

我會保護你

哈里

你和我一樣高興嗎，哈里

我現在擁有想要的一切

哦，他媽的

我想你可能會喜歡

謝謝你，你真好

為什麼麥克會死呢？

我的計劃沒有人會受傷的

生活是一場遊戲，我的愛人， 沒有任何規則。

只為勝利，現在我們贏了

我們很有錢，哈里，我們可以

有任何想要的東西

哦，哈里，你不會是.....

我要如何打敗你，莉莉

你殺了麥克之後

我可能是下一個。

這不在我的計劃之內，哈里

天啊，莉莉

我真的很抱歉

現在是一個更好的結局

你確定我們拿著東西沒問題嗎？

誰會阻止一個悲痛的寡婦 帶著丈夫的骨灰旅行

請問警察局長

我是海關

他們乘坐台灣航空公司的12號航班離開了， 幹得好，蘇西。

你是我見過的最好的人

謝謝你