Original subtitles

Jordan är rolig. På riktigt.

Vinessa kommer hit från Texas nästa vecka-

-så du kan lika gärna bo hos mig tills hon åker.

Hon kommer att tjata sönder dig ändå.

Okej. Vi ska ha "familjemiddagar".

Girl and the Goat, just det. Nej, jag vill bara se vad jag har.

Jag har redan fyra lägenheter klara.

Jag har hyresgäster som flyttar in nästa månad.

Sov hos mig tills vi hittar nåt du gillar. Det är ingen brådska.

Jordan, jag måste lägga på. Jag kom precis till jobbet.

-Du är sen. -Lower Wacker var översvämmad...

Det blir så när det regnar.

Är det inte jag som gör dig en stor sista minuten-tjänst?

Jo, för att din kollega Hailey Upton ställde plötsligt in.

-Det här kommer att bli ihågkommet. -Vilka ska vi träffa idag?

Vi ska träffa en grupp patrullerande poliser.

Föreläsningarna ska hjälpa de där inne-

-som är väldigt unga och väldigt uppskruvade.

De flesta ser ut som små kycklingar-

-som precis har upptäckt vad som står på menyn. Var inte för nonchig.

Men pressa dem även inte för hårt.

Och inga halvmesyrer och tidsslöseri.

Tack för det. Det var till stor hjälp.

Sanchez? Upp med dig! Ställ dig där.

Så där ja. Upp med er, allihop! Ställ er i en cirkel och fyll i luckorna.

Fyll i luckorna där där ingen står.

Så ja. Känner ni det? Spänning. Oro!

Jag kände det så fort jag kom in, men det känns mer när man står så här.

Det är vad hälften av jobbet handlar om. Att läsa av det.

Läsa av rummet när ni går in, läsa av bilen när ni stoppar den.

Att känna av våld som har begåtts och våld som ska begås.

Att känna av spänning och oro i luften.

Det är lite spänt här nu.

Men ni erkänner rädslan, känner den här, och sen lämnar ni den.

Ta ett djupt andetag.

Lämna kvar den. Ta inte med den ut på gatan.

Då blir det svårt för er att läsa av luften när ni behöver.

När ni går härifrån ska ni ta med er empati.

Eller hur? Empati är vad ni tar med er ut på gatorna.

Det börjar med empati. Idag ska vi prata om empati.

Vad fan det nu är. Nu ställer vi i ordning bänkarna.

Om ni har några frågor kan vi börja med det. Varsågod, Sanchez.

Jag fattar inte hur Platt lyckades övertala dig.

Du känner inte Platt så väl än.

-Det var ett bra tal. -Tack för det.

Jag försökte. Jag minns när jag var 21 år-

-och livrädd. Jag skrev på för en stadig lön-

-för att kunna ge mina syskon mat och skydda dem.

Alla gamla mentorer sa samma sak:

"Visa ingen rädsla, de respekterar dig inte om du inte tvingar dem."

Det var inte min stil.

Alla enheter, samt de i 21:e distriktet:

Det gäller en väpnad bilkapning på 26th och Canal. Silvrig sedan.

Känns det bra? Vi tar det.

5021-O, 5021-D, civilklädda poliser rycker ut.

-Klart höger! Inget. -Klart vänster.

Där, där! Stanna där!

Min son! Han försökte kämpa emot, men han är kvar i bilen!

-Få henne ur vägen! Stanna där! -Jag har henne! Kör!

Han är kvar i bilen. Herregud, det är ditåt...

Samtalet var äkta och min partner är med offret.

Fordonet sågs senast köra norrut på Canal.

En man har kidnappats. Förövarna är beväpnade. Skicka bilar!

Hallå där. Jag ska hjälpa dig. Jag är polis. - 5021-D på plats.

Skador på ben, armar och huvud. Ambulans, 25th Place och Canal.

Meddela alla enheter att fordonet ännu eftersöks.

-Min mamma. Min mamma... -Hon är i säkerhet.

Nu ska vi fokusera på dig.

-Är hon...? De tänkte skada henne. -Hon mår bra.

-Såg du bilkaparnas ansikten? -Jag var tvungen att stoppa dem...

Du skötte dig väldigt bra. Okej? Hon är inte skadad.

Du räddade henne. Du skötte dig bra.

Hon kommer att klara sig fint.

Det är ingen fara.

-Okej, vad har vi? -Ännu en våldsam väpnad bilkapning.

Offren är mor och son, Robin och Miles Reeves.

Miles klarade sig inte. Robin är chockad.

-Berättade hon vad som hände? -Ja.

Hon sa att sonen tankade bilen.

Hon gick mot passagerarsidan efter ett toabesök.

-Kaparna dök upp och slog till hårt. -Såg hon dem?

De var två. Båda maskerade, en beväpnad.

Den beväpnade släpade ut henne och den andra tog ratten.

-Hur hamnade han här? -Så många kvarter bort.

Kaparen drog in honom i bilen och började köra.

De släpade honom åtta kvarter. De måste ha kört i 145 km/h.

-Sen slängde de ut honom. -Okej.

Efterlys den stulna bilen, börjar prata med vittnen.

Ta fram övervakningsfilmen från macken. Sätt igång.

-Får du fram nåt? -Nej. Inget att gå på.

Men han är alltid i sällskap med en pojke eller flicka.

-Det är hans jobb. -Vi borde pressa honom.

Vi måste ha tålamod. Om det finns nåt där...

Det gör det. Det är nåt där. Vi borde informera resten av teamet.

Då skulle vi alltid ha koll på honom.

Om och när vi får konkreta bevis, så gör vi det.

Tills dess vill jag hålla det här mellan oss.

En 30-årig tvåbarnspappa dog när han försökte rädda sin mamma.

Det är fallet vi jobbar med nu.

Ursäkta mig. Assistenterna Burgess och Ruzek.

Bilkapningen vid pump fyra, såg du nåt?

Nej. Jag ser inte pump fyra härifrån.

Det var en kvinna som hette Robin.

Hon var ett av offren, kom in för att låna toaletten. Vad minns du?

Många kunder kommer in hit.

Heter du Clarita? Okej. Clarita, din hjälp har varit överväldigande-

-men det är nog bäst att du visar oss filmerna så kan vi se själva.

Kamerorna funkar inte. De är fejk. Ägaren är snål.

Det är Chicago. Här blir bilar stulna två, tre gånger om dagen.

Jag är förvånad att ni kom. Det gör ni inte alltid.

Vi är här nu.

Jag såg inget, men killen på andra sidan gatan-

-som har spritbutiken - han är besatt av övervakningskameror.

-Hur går det? -Jag går igenom gamla filmer.

De senaste två månaderna har bilstölderna tredubblats.

South Loop har drabbats hårdast.

-Samma metod, samma män? -Det är så det ser ut.

Två maskerade killar, beväpnade, en av dem i svart träningsjacka.

-Längd, vikt och masker matchar. -Clarita, expediten på macken...

...kanske inte är så kundvänlig, men hon kan räkna.

De har gjort två, tre stötar i veckan.

Okej, jag har de senaste filmerna.

Jisses. De slår till hårt och snabbt.

De rör sig som om de vet vad de gör, tittar aldrig mot kamerorna.

Jäklar.

Några bilar som passar in på skjutningarna?

Nej. Ingen av dem sticker ut. Det är inte bara för nöjes skull.

De säljer vidare dem.

Här är nåt ett kvarter från bilkapningen. Ny trafikkamera.

Några minuter före bilkapningen. Kaparna kliver ut ur den här bilen.

Bilen står på Andrew Chaffey, 49 år gammal.

Han är ostraffad och äger tre hus.

Men bilen är registrerad på hans herrgård i Lakeview.

-Den anmäldes aldrig stulen. -Kev, Adam - ta Lakeview.

Ni andra delar på de andra två. Sätt fart.

Nej! Du lovade!

Ni sa inte hur det ligger till.

-Där! -Stick!

-Hallå där! -Hallå!

Hallå där! Chicago PD!

-Jag tar vänster! -Uppfattat!

5021-D jagar till fots västerut mot Halstead-

-mellan Roscoe och Cornelia, vit smal man, svart man i svart träningsjacka-

-i samband med bilkapningen och mordet!

Helvete... 5021-I, en asiatisk man, 162 cm lång-

-i en stulen, silvrig BMW utan plåtar, kör norrut mot Cornelia.

Ni ser. Det finns ingenstans att ta vägen. Okej?

Håll upp händerna så att jag ser dem.

Jag lägger undan mitt vapen.

-Det är ingen fara. -Varför jagar du oss?

För att ni är misstänkta och ni flyr.

-Jag har två här. -Uppfattat. Jag kommer.

Vad fan gör du? Ta inte upp grejer så där!

Så att du kan skjuta oss och hävda nödvärn?

-Håll bara händerna synliga. -Jag har inte gjort nåt.

Det spelar ingen roll nu. Ser du pistolen?

-Nej, du förstår inte... -Samarbeta.

Upp med händerna. Om ni inte gjorde nåt så ska jag lyssna på er båda.

Lägg ner pistolen först.

-Jag har inte gjort nåt! -Okej.

Upp med händerna, Johnny. Det ordnar sig.

Om du inte gjorde nåt, så reder vi ut det.

-Vi ska inte i fängelse. Eller hur? -Jag tänker inte hamna i fängelse!

Lyssna inte på honom.

Du ska inte ens jaga oss längre. Du gjorde fel.

Se på mig. Hallå! Hallå där!

Herregud... - Ruz, var är du? Jag behöver en ambulans!

Uppfattat. Jag är nästan framme.

-Hör på. Du kommer att klara dig. -Snälla, jag skulle bara...

-Okej? Du är okej. -Jag skulle bara...

5021-I, jag har en ung vit man här-

-med skottskada i magen. Skicka ambulans!

-Är det lugnt? -Bara ambulansen kommer!

Var är den andra förövaren? Ambulansen är på väg.

-Du är okej. -Vad hände?

Han gjorde ett utfall. Han kastade sig mot mig. Jag...

Jag behöver veta när ambulansen kommer.

Hej. - Kev.

Vänta, vänta. Stanna här.

-Den andra idag. -Ja. Det är en sån dag.

Prata med mig.

Vi närmade oss tre unga män utanför Andrew Chaffeys adress.

En av dem i den svarta jackan från bilkapningen.

En av dem stack i den stulna bilen.

Jag jagade den tredje hit. Ruzek kollade hans legitimation.

Det är Andrew Chaffeys son. Johnny.

Grabben lever fortfarande. Okej? Adam är med honom.

-Ta några andetag. -Jag mår bra.

Jag förstår det. Men ändå...

Andas ut lite innan du pratar med IRT.

Jag jagade dem till fots.

-Var ni den enda polisen då? -Ja, just då.

Jag drog mitt vapen för att säkra området.

När jag hade dem i ett hörn tog jag mitt vapen.

Jag sa åt dem att hålla upp händerna, minst tre-fyra gånger.

Båda vägrade. En av dem, den okände svarte mannen tog fram nåt.

Jag drog mitt vapen igen. Det var bara en mobil. Grabben fick panik.

-Förövaren? -Just det.

Förlåt. Förövaren fick panik.

Det är okej. Det är bara fakta.

Han var bara en grabb.

Jag försökte lugna ner situationen. Jag pratade med båda.

Jag sa att jag skulle lyssna på dem. Förövaren... Han rusade mot mig.

Han tog tag i min arm, och handtaget och tryckte av.

-Tryckte förövaren på avtryckaren? -Ja, sir.

Jag försökte rikta vapnet bort från honom. Jag undvek avtryckaren.

-Och det enda vittnet... -Den andra personen, som flydde.

Även han misstänkt för bilkapningen.

Okej. Vi behöver era kläder och ert vapen för teknisk undersökning

Okej.

Okej.

Kev.

Vet vi nåt om de två som kom undan?

Inte än. Inga ID-kort. De fångades inte på film.

De bråkade redan när vi kom.

Den äldsta av de tre, han med träningsjackan, gav sig på Johnny.

Johnny skrek: "Du lovade, du lovade!" Jag tror att de kände varandra väl.

Jag kollar hans kända kumpaner.

Fick vi nåt från telefonoperatören?

Jag har kollat dem. Hans senaste samtal och sms var till mamman.

Assistent Atwater, har du tid?

Jag kommer.

Johnny Chaffey dog precis på sjukhuset.

Chaffey var toppstudent på Latin Prep och ostraffad.

Familjen Chaffey är förmögen och politiskt aktiv.

Vad vill ni säga?

De har redan skaffat ombud och kallat till presskonferens.

De hävdar att skjutningen var oprovocerad.

De hävdar att deras sons död berodde på polisens inkompetens.

De hävdar att det var mord.

Han var...en vän för många.

Vår son.

Men igår blev Johnny slagen och skjuten av polisen-

-som något han inte är: en brottsling.

Polisen hävdar att vår son försökte ta hans pistol, och sköt sig själv.

Det hittades inga krutrester på Johnny, bara på polisen.

Johnnys fingeravtryck fanns inte på pistolen. Det finns inga filmer.

Det finns inga bevis.

Vi bad er komma hit i hopp om att ni ska visa oss samma mänsklighet-

-och ansvarsskyldighet som våra vänner i NAACP-

-och Black Lives Matter så att polisen, som råkar vara svart-

-kan behandlas som vita poliser som har skjutit svarta barn...

-Titta inte på det där. -En dålig polis är en dålig polis.

-Vi måste jobba. -Oavsett ras.

Hur vet de att jag hade krutrester på mig och att jag är svart?

Nån på vår sida snackar. Tro mig, jag undersöker det.

Johnny fick blåtiran av den andra kaparen.

Gatan var våt, så krutresterna hade inte fastnat på civila kläder.

Kev. Du gjorde inget fel.

-Det vet jag. Det vet vi alla. -Det spelar ingen roll.

Det vet vi båda två. Det spelar ingen roll. Vi har inga vittnen.

Ja, men vi har video. Bilkaparen filmade, eller hur?

Vi ska bara hitta honom och hans telefon.

Vi har två bilkapare lösa som brutalt släpade en man i döden.

De har också en video av en polisrelaterad skjutning.

Låt oss göra vårt jobb och hitta dem. Säg att vi har nåt.

Vi kollar Johnnys sociala medier. Det är många vänner, många inlägg.

Inget pistolviftande, gängdissningar, inga bilvideor, ingenting.

Latin High School har samarbetat.

De skickade listor på Johnnys vänner, lärare, klubbmedlemmar, mentorer.

Vi har inte hittat nåt än.

Biltjuven som filmade var inget barn. Han var äldre. Han kanske leder dem.

Då utvidgar vi sökandet.

Kolla alla förövare med fordonsbrott och gå bakåt.

Jag hittade killen jag jagade. Grabben som flydde i BMW:n.

Jag kollade elever som inte går kvar.

Det här är Cam Wong, han relegerades för ett år sen.

Han gick i samma klass som Johnny. De är nog vänner.

Cam bor med sin mormor i Irving Park.

Ta in honom. Sätt fart!

-Kan jag hjälpa er? -Är det nån i huset?

Är det nån i huset? Är det nån där inne?

Ta ett steg tillbaka. Ta ett steg tillbaka.

-Hallå... -Okej.

Ta ett djupt andetag.

Det är BMW:n! Kom igen!

Han kör västerut på Waveland! Västerut!

Ta ett djupt andetag.

5021-D jagar en stulen silverfärgad BMW.

Han kör västerut på Waveland.

5021-D, kör norrut på Kimball.

Han kör alldeles för oberäkneligt.

Ta det lugnt, din jävel.

Nej, vi måste avbryta.

-Han kör alldeles för farligt. -Vi måste ta honom.

-Vi måste avbryta. -Du måste gripa honom!

Stanna! Vi avbryter.

5021-D, jakten avslutas omedelbart. Skicka ingen bil. Vi avslutar jakten.

Varför saktar du inte ner...

Jag vet inte. Kev gjorde rätt som avbröt jakten.

-Den här killen bara fortsatte. -Han reagerar inte, men han har puls.

-Och mormodern? -Hon visste att Cam höll på med nåt.

Hon såg olika bilar på uppfarten, mer vet hon inte.

Hon svär på att hon inte vet vilka han jobbade med.

Nej, inte med. För. De är barn. Nån annan har anlitat dem.

Den personen är ansvarig för det här.

Bilkaparen måste vara nån som hade en ingång till barnen.

-Från deras kvarter, genom skolan. -Eller nån de träffat på nätet.

Assistent Atwater.

Det var du. Du dödade vår son. Vår pojke. Du mördade honom.

Ändå är du här. På jobbet, bara ännu en dag, utan lidande.

-Vi går upp, Kev. -Nej, det är lugnt.

Hur mår du? Är du stolt? Din ynkrygg. Din lömske ynkrygg.

Jag vet att ni inte tror mig, men jag gjorde mitt jobb.

-Jag beklagar. Jag är hemskt ledsen. -Gjorde ditt jobb?

-Är du ledsen? -Ja. Jag beklagar sorgen.

Lämna in brickan idag, annars förgör vi dig.

Jag ska ägna resten av mitt liv åt att förgöra dig!

-Du, avdeningen, hela jävla stan! -Vad var min sons sista ord?

Du ska inte kunna gå i Chicago utan att vara rädd!

-Nu räcker det! - Kevin, gå upp. -Snälla...

-Vad var min sons sista ord? -Kevin, gå upp.

-Snälla? Snälla! -Ma'am.

Snälla...

De borde inte veta vem han är, det går emot alla våra regler!

-Vi hade en läcka. -IRT?

Nej, aspirant Sanchez.

Han hade obligatorisk tjänst under inspektör Nowak.

Han tog en skärmdump av rapporten och Chaffeys betalade för den.

Har ni sparkat honom? Jag gör det gärna.

Han är borta.

Assistent Atwater, jag måste prata med dig.

Om du hellre vill att vi pratar enskilt...

Nej, jag pratar gärna här.

Familjen Chaffey ger sig inte.

Polischefen och borgmästaren vill undvika mediestormen-

-Chaffeys pengar för med sig vid en rättegång.

Och givet bristen på bevis som binder deras son till brottet...

Ut med språket, sir. Säg bara om polisen lämnar mig i sticket.

Jag erbjöd dem en lösning. Sympatisk reflex styrks av bevisen

Så även av COPA.

Sympatisk reflex. Så ni vill att jag ska säga-

-att jag råkade skjuta grabben och att min kropp svek mig?

Sympatisk reflex kan bevisas av vetenskapen.

CPD skulle stå bakom dig.

Du skulle inte förlora jobbet. Det är bästa sättet att skydda dig.

-Nej, jag behöver inget skydd. -Kevin, familjen Chaffey...

Trudy. Jag lyssnar på allt ni säger.

Och jag hör er. Men de hävdar att den här skjutningen-

-var en dålig polis som dödade en obeväpnad grabb. Det är fel.

Och det var ingen sympatisk reflex.

De säger... Jag vill inte heller att det ska vara sant.

Men det var det som hände.

Ni har fått ert svar.

Är jag bänkad än?

-Nej. Nej. -Då måste jag återgå till jobbet.

Varför inga ledtrådar från Johnnys kontakter?

Kände han inte ens bilkaparen?

Jag vet. Det är konstigt, Kev, men det finns inget.

Jag förstår. Men det måste det göra.

Jag kollade tidigare bilkapningar. Ingen med brottsregister matchade.

Okej. Han är bra på det här.

Han utnyttjar barn. Barn är lätta att manipulera och kontrollera.

Han utnyttjar folk som inte tjallar, men vad får de? Var är pengarna?

De vill ha betalt. Varför skulle de annars göra det här?

Inget på Johnnys bankkonto, inget på Cams.

Båda deras Venmo-konton är rena.

När Jordan var tonåring ville han bara ha sneakers.

-Presenter. -Ja, för fan.

Bilkaparen betalar dem med presenter.

Oscar Boyd, killen jag jagade, han som filmade oss i gränden.

Han skickade lyxvaror för 3 000 dollar till Cam Wongs adress.

Han har aldrig gripits för bilkapning-

-men det har hans små kusiner.

-Bilverkstad? -Oscar driver den.

Gå. Jag fixar det. - Hallå där! Upp med händerna!

Vänd dig om! Vänd dig om! Ner på knä!

-Chicago PD! -Upp med händerna!

Chicago PD! Upp med händerna! Jag vill se dem!

Chicago PD! Upp med händerna!

-Gå. -Vänd dig om!

Gör inte motstånd. Nu ska jag låsa in dig.

Den är inte här. Den lilla filmen du vill ha. Den är inte här.

-Har du telefonen? -Nej. Han är grön.

Leta upp den! Vänd upp och ner på haket!

Underblåst ungdomsbrottslighet, flera grova bilkapningar-

-med ett dödligt vapen, misshandel. Vad är det jag missar, Kev?

-Medhjälp till mord. -Just det, medhjälp till mord.

-Du har haft fullt upp. -Är ni klara med mina åtalspunkter?

-Är det min tur nu? -För vad?

För mig att säga att jag avstår från min rätt till advokat. Behöver ingen.

Vi tre ska prata som riktiga män.

Jag har en hållhake.

Du...

Du sköt den vite pojken som om han hade dödat en obeväpnad svart man!

Äntligen en poäng till oss. Min hjälte!

Eller...så var det kanske nåt annat.

Du vill säkert ha bevis på det.

Du behöver det nog.

Jag vill bara att ni mildrar anklagelserna.

Högst två år. Det låter rättvist.

Och jag behöver...skyddshäkte. Jag behöver pengar varje vecka.

Och en madrass, och två ergonomiska kuddar.

Det gör susen.

Vi sökte igenom Oscars hem. Varenda garderob, skåp, låda.

Rev upp golven. Ingen kontantmobil.

Videon finns inte på hans datorer.

Jag tog fram all data från hans mobil. Den är förstås ren.

Och hans fordon och adresser?

De är rena. Vi hittar inte telefonen.

Vi ringer upp åklagare Chapman och ser om vi kan få ett avtal.

-Nej. Jag tänker inte göra upp. -Kev.

Familjen Chaffey har pengar, advokater...

De kommer att driva det i rätten inför en jury.

Låt dem göra det.

Jag tänker inte ljuga.

Vi får hitta ett annat sätt.

-Jag vet inte om det här funkar. -Det kommer att funka.

-Inte om Oscar såg Torres. -Torres täckte baksidan.

Oscar såg nog inte Torres.

Om det inte funkar blir Oscar ännu argare och svårare att förhandla med.

Vi ska ändå inte förhandla med honom.

Jag är tacksam, men jag menade det jag sa. - Är du redo?

Jag är redo, men jag kan inte gå in omärkt.

Din jävel.

Du får inte slå folk, det vet du väl?

-Sov bort ruset. -Okej, visst.

Du vet väl att det inte är lagligt? Jag är nykter nu!

Ja. Ja! Du ska få stå till svars för att jag inte fick mitt samtal!

-Din jävel. Hallå! -De är borta.

Okej, då kör vi.

Ni ger mig inte mitt samtal!

-Ni följer inte lagen! -Sluta skrika!

De kommer inte på flera timmar.

Kom igen.

Vad sitter du inne för?

Nu händer det grejer.

Försökte sno en Jeep Trackhawk på Mag Mile.

Kvinnan i den hade en Glock. Hon sköt mig nästan.

Polisen kom och grep mig, och lät damen med Glock-19 gå.

-Va? -Ja. Hon hade licens, var ostraffad.

Jag var efterlyst.

Kom igen. Han kan inte motstå det här.

-Mag Mile är alldeles för hett. -Ja, okej.

De har fina bilar - och fina kameror. Det är orutinerad.

Vad fan vet du om det?

När kommer du ut härifrån?

Min tjej betalar borgen, så fort jag får mitt telefonsamtal.

Vad sitter du inne för?

Vad tror du? Förutom att jag får med mig bilen.

Om du vill lära dig på riktigt kan du söka upp mig när du släpps.

Du snodde en bil och tror att du kommer ut före mig?

Jag var inte våldsam. Damen var våldsam.

Jag har redan fått mitt samtal. Jag har fått alla samtal jag behöver.

Jag kan få subban att låsa upp och ge mig vad jag vill.

För min försäkring... Du ska få ett gratistips.

Skaffa dig alltid försäkring.

Vad pratar du om?

-Ser du på nyheterna? -Ja.

-Såg du vitingen som blev skjuten? -Ja. Och?

Jag har en video på det. Och polisen ger mig vad jag vill-

-för min film.

Polisen kommer att hitta den.

Jag är inte dum. Jag har den inte själv. Min tjej har den.

Vem fan är hans flickvän? Har vi nåt om hans tjej?

-Inget på sociala medier. -Samtalsregister, då?

Flera sms, men inget låter som en flickvän.

Sätt kameror utanför hans hem och verkstad.

-Kolla alla fordon som dyker upp. -Jag håller på.

Några återkommande nummer?

Det är kontantmobiler. Det tar tid.

WhatsApp, Venmo. De kan ha träffats på en dejtingsajt.

Eller i hans kvarter. Här är hon.

Registreringsnumret är C-G-1-4-3-6-7.

C-1-4-3-6-7. Ja, Clarita Bolvine.

-Clarita? -Bor i Humboldt Park, ostraffad.

Ja, hon betedde sig konstigt. Det är kvinnan från macken.

Hämta Torres. Jag fixar husrannsakningsordern.

Ska bli.

Clarita Bolvine, håll händerna synliga. Upp med dem!

Du är gripen. Det är över. Spela inte dum.

Det är inte som ni tror. Jag var bara hans utkik. Jag ville inte...

Vad ville du inte? Clarita, se på mig.

Oscar skiter i om du hamnar i fängelse. Gav han dig sin telefon?

Kom igen, ta det bara lugnt.

Det kommer att ordna sig.

Det är solklart. Polisen släpper det.

-Vi kan isolera filmen. -Vi ska vara öppna.

Var det allt? Är vi klara?

Ja.

-Nej. Jag behöver inte träffa dig. -Jag vet det.

Jag såg videon.

Om du vill ha en ursäkt, så får du ingen.

Det var inte därför jag kom.

Videon förändrade inget. Du dödade min son.

Försvinn från min egendom.

Varför är du här?

Jag går inte förrän jag kan hjälpa er med lite luckor. Får jag göra det?

Vad menar du?

Den ansvarige för att er son drogs in i det här heter Oscar Boyd.

Oscar Boyd kommer att få livstids fängelse.

Hon rekryterade ett barn för att stjäla bilar.

Barnet hette Cam Wong.

Er sons vän. Jag tror att många vände Cam ryggen-

-efter att han blev avstängd, alla utom er son.

Oscar visste att Cam var lättmanipulerad och behövde pengar.

Han visste att han behövde känna sig accepterad, så han utnyttjade det.

Gjorde han så mot Johnny också?

Det finns inga bevis för att er son ingick i några avtal. Nej.

Men vi vet att Cam ville lägga av.

Cam ville sluta, men Oscar tillät det inte.

-Cam berättade för er son Johnny. -Herregud...

Johnny ville bara hjälpa sin vän.

Ma'am.

Ni uppfostrade en bra människa.

Er sons sista ord var...

"Jag skulle bara..."

Han försökte nog säga att han bara skulle hjälpa till.

Text: Joakim Sandström Iyuno-SDI Group