Original subtitles

Se a Seguran�a P�blica mata um dem�nio encontrado

por um ca�ador civil, � uma obstru��o da actividade dele.

Normalmente seriam presos.

Power-chan, tens de pensar um pouco mais antes de agir.

E tu, Denji-kun, tens de a controlar.

Sobrou para mim?

Antes de se tornar um Infernal, a Power-chan era o Dem�nio do Sangue,

por isso � boa em lutar usando o seu sangue,

mas entusiasma-se demais.

Talvez n�o seja adequada para ser uma Ca�adora de Dem�nios.

Foi...

Foi ele que ma mandou matar!

Uma merda! Como mentes assim e nem ficas vermelha?!

N�o � mentira! Ele disse!

Este humano disse para matar o dem�nio! � verdade!

Desaparece!

Makima-san, esta dem�nio � uma mentirosa!

Enfia-a na pris�o!

Presa por ser mentirosa ou algo assim!

N�o! Ele mandou-me matar!

Dem�nios n�o mentem! Mentir � coisa de humanos!

Essa � outra mentira!

�s a pr�pria prova! Idiota! Mentirosa de merda!

Humanos contam mentiras sujas!

S� fiz o que me foi mandado!

Porque raio falas dessa maneira? �s uma personagem? Que nojo!

Podem estar calados?

Podemos.

Muito bem, Power-chan.

Sinceramente, para mim tanto faz quem fez o qu�.

S� quero ver os dois a trabalhar bem juntos.

Podem mostrar-me isso?

Vamos mostrar.

Talvez n�o seja o momento certo para apalpar-lhe as mamas.

Sabes, conseguir comprar e beber um sumo � como um sonho para mim.

Mas, se continuarmos a fazer merda,

n�o poder beber um sumo ser� o menor dos problemas.

N�o que isso me v� fazer colaborar com uma mentirosa.

S� gosto de estar com gatos.

Detesto humanos.

N�o por algo espec�fico que humanos tenham feito.

� tipo um instinto demon�aco.

E tamb�m detesto dem�nios.

Afinal, um deles roubou o meu Miauzin.

Antes de recuperar o Miauzin, acabei a cair nas m�os da Makima.

Talvez j� nem esteja vivo, mas n�o consigo desistir.

Se for para recuperar o Miauzin daquele dem�nio,

posso aliar-me a humanos ou ao que for.

Duvido que entendas porque me importo tanto com um gato.

Gato? Que disparate.

Mas eu faria qualquer coisa para apalpar umas mamas.

Acho que nunca vou compreender os humanos.

Agora, se fosse um c�o, acho que compreenderia.

O que achas? Se me ajudares a resgatar o Miauzin,

permito que me apalpes as mamas.

Maldito dem�nio...

Ele acha que pode raptar um pobre gato?!

Bem, eu acho que n�o!

Como Ca�ador de Dem�nios, eu digo, n�o!

Vou esfolar esse dem�nio!

CHAINSAW MAN

Aprovo a sa�da da Infernal Power.

Voltem antes das 17h.

N�o podes sair sozinha?

Exacto. Passo todo o tempo aborrecida aqui.

Eu sei onde est� o dem�nio que capturou o Miauzin.

A quest�o � que s� tu o podes enfrentar.

Se ele puser os olhos em mim, usas o Miauzin como escudo.

Se isso acontecer, j� era.

Eu tomava conta de um dem�nio chamado Pochita, sabes?

J� n�o posso fazer festas nele, mas tudo bem.

Porque ele est� vivo aqui.

Os humanos s�o tolos.

Isso n�o significa que o Pochita morreu?

A morte � o "nada". Essa coisa de "estar vivo no cora��o" n�o faz sentido,

serve no m�ximo como um triste consolo.

Pois, pois. Pode ser.

De certeza que n�o vou conseguir ser amigo dela.

A quest�o de os americanos estarem a fazer os falc�es sovi�ticos gritar mais do que nunca?

H� rumores de que est�o a usar dem�nios no ex�rcito.

Prefiro que os �nicos inimigos do Jap�o sejam os dem�nios.

Makima-kun, como est�o os c�es que foram adicionados ao esquadr�o?

H� um que parece promissor, e mais um que � bem interessante.

Interessante?

� um c�ozinho que acabei de adoptar.

O teu trabalho � criar c�es para os pores a trabalhar.

N�o te apegues a eles.

At� onde sei, o Denji � desagrad�vel, n�o "interessante".

Porque tens tantas expectativas nele?

Todos os dem�nios nascem com nomes.

Dizem que, quanto mais esses nomes s�o temidos,

mais poder esses dem�nios t�m.

"Caf�" n�o � uma coisa que cause medo,

ent�o, se existisse o Dem�nio do Caf�, ele seria fraco.

Ent�o e o Dem�nio do Carro?

� f�cil imaginar ser atropelado e morto, ent�o deve ser forte.

E o Denji-kun consegue tornar-se o Dem�nio da Moto-serra.

Parece bem interessante.

Ele � interessante, mas � um in�til.

Todos na Seguran�a P�blica t�m algum objectivo ou motiva��o.

Mas ele disse que s� quer andar na onda dele.

Ele n�o � digno da Seguran�a P�blica.

Al�m disso, ele acha que pode ser amigo de dem�nios.

Ele ainda � um puto. Um fedelho.

� aquela casa!

O Miauzin e o dem�nio est�o naquela casa.

Ent�o vamos l�.

N�o queria virar moto-serra, porque fico an�mico.

Moto-serra?

Sim. Eu viro uma moto-serra.

Piadas de humanos n�o me fazem rir.

O que foi?

N�o disseste que, se fosses l�, ele ia usar o gato como ref�m?

� melhor n�o chegares t�o perto, certo?

Eu tinha dito isso, n�o foi?

"Tinha dito"...?

Falei mal.

�s burro, mas tens bons instintos.

Fizeste-me esperar demais, Dem�nio do Sangue.

Pensei que tinhas fugido.

Nada de reclama��es! Demorei a conseguir sair.

E trouxe um humano, como pediste, Morcego!

A minha primeira refei��o em muito tempo...

Um jovem? Aposto que ser� um sangue bem vigoroso.

Olha para esta ferida no meu bra�o, humano.

� uma ferida que me causaram!

� uma ferida abomin�vel que me for�ou a esconder!

Quem liga a isso? Idiota.

Comida n�o deve ladrar!

Vou curar a ferida causada por um humano com o sangue de outro humano!

Que nojo!

Acabei de me revigorar com um sangue nojento!

A minha boca est� um nojo!

Tenho de limpar o meu palato com outro humano!

Queres ficar amiguinho dos dem�nios, �?

Estou impressionada por teres acreditado na minha hist�ria.

Os humanos s�o mesmo tolos.

Cheiro de cigarro...

Cheiro de maquilhagem e medicamentos...

A s�rio?

Sim!

Esse cheiro n�o � assim t�o mau.

Vou limpar o palato com crian�as.

Dem�nio do Morcego!

Trouxe o humano, como prometido!

Devolve o Miauzin.

Eu tinha dito isso, n�o?

Miauzin!

Mas ainda n�o te puni por trazeres um humano de sangue mau.

Miauzin...

Miauzin!

O teu nome vai ser Miauzin!

Para um gato, o teu cheiro � muito bom!

Mas est�s bem magrito, n�o?

Vou engordar-te um bocado e depois como-te.

Fica grande logo.

Estou ansiosa para te poder matar, Miauzin!

Matei todos que cruzaram o meu olhar...

� estranho ouvir algo que n�o seja gritos...

T�o estranho...

Dem�nio do Sangue...

Preciso de sangue.

Se queres salvar este gato, traz-me um humano.

Disseste que j� n�o podes fazer festas no Pochita, n�o foi?

Agora entendo o que disseste.

� uma sensa��o horr�vel.

Que nojo!

S� h� sangue mau aqui!

Dentro da minha boca est� um nojo!

Tenho de gargarejar com sangue de crian�a!

Depois do gargarejo, uma virgem seria uma boa entrada.

E a� um homem bem carnudo como prato principal...

E de sobremesa, uma mulher gr�vida.

Devolve-me as mamas!

Est�s a beber o meu sangue?! Que nojo!

Tamb�m n�o estou naquela de beber o teu sangue!

Uma vez o Pochita desapareceu.

Quando acordei, ele n�o estava l�.

Procurei pela cidade toda e n�o o encontrei.

Pensava que ele tinha sido comido por um dem�nio,

mas quando voltei, ele estava a chorar, � minha espera.

Lembro-me de ficar aliviado e dormir abra�ado a ele.

Como se sentia ela a dormir, sabendo que o dem�nio estava com o Miauzin?

�s um dem�nio?!

Idiota! Ele vai comer-te!

Deixaste-a fugir?

�s um dem�nio! O que pretendes?!

Pretendo arrega�ar a tua barriga...

e apalpar umas mamas!

Fujam depressa!

Se queres tanto salvar humanos....

Quero ver-te a cortar isto aqui!

As moto-serras retraem-se?!

Que for�a bruta num corpo t�o pequeno!

Porque usas esse poder para salvar um humano?!

Achas que o salvei?

Estou-me a cagar para a vida...

de um marmanjo!

Tenho de me recuperar.

Este sangue cheira a cigarro, mas � o que h� para hoje.

Como � que est�s vivo?!

Passei por montes de porcarias...

Segurei-me para cara�as.

Mas eu ainda...

n�o dei uma apalpadelazita!

Afasta-te de mim!

Dem�nio... Em nome do Diabo.

Dem�nio... Em nome do Diabo.

Dem�nio... Em nome do Diabo!

Raposa!

Raposa!

Poema do dem�nio, m�sica do dem�nio

Ora, mas que lindo menino

Quem � o Ca�ador? Quem � o Infernal?

Virou cinzas

Essas po�as de sangue que se juntam e se acumulam

Eu s� estava a oferecer

N�s, tomadores de sangue que n�o temos onde viver

No corpo, olha, um motor

Fio de 200 mil cent�metros

CHAINSAW MAN