Original subtitles

Paket Camel lighta.

Identitet?

Ne možete ga kupiti bez osobne iskaznice.

Onda samo meci.

Molim?

Rekao sam 45. U moju ne stane ni ta jeftina devetka.

Mislio sam da imaš 9 mm. - Sada sam bezvrijedan čovječe.

Sad ne mogu nikoga ni ubiti! - Tvoja me kučka zajebala, Jonah!

Vidimo se tamo.

Zašto je morao tako razgovarati sa mnom? Neka sam dobije svoje metke.

Hoćemo li stvarno sada to učiniti?

Što sam ti rekao o ljudima u kući?

Mi im plaćamo da tamo žive.

Živjeti kao normalni ljudi, kao što sam ja s tobom.

Što je u kući? - Ne znam.

Hrabri nas.

A nisi znao što je u tvojoj kući, zar ne?

Problem je što vam malo ljudi vjeruje.

Kunem se. Nikad ništa nisam vidio. Nikad ništa nisam donio.

Vjerujem ti.

Ali želiš da ti vjerujem, zar ne?

Onda to dokaži kao ja.

Uzmi pištolj i pazi na stražnja vrata.

Dođi.

Ne trepći očima.

Stop! Takav je puter prst.

Dođi! Ti... Pustio si ga da ga presretne.

Da! - Čovječe, ti si stvarno...

Pištolj.

Ne radi to!

Upucaj Teddyja molim te. To će biti ludnica!

Nije tamo. Gdje je?

djeca. Trčanje! Brzo! - Začepi!

Idiotska briga o djeci.

Gdje je naš novac? - Ona je jebena lažljivica!

Ne! Nemam...

Vidiš? Jebeno si mi lagao!

Ovo je ono što dobiva za krađu.

Je li to vrijedilo? Njoj je više stalo do novca nego mužu.

Jona. Jonah, molim te nemoj je povrijediti.

Ne mogu naći.

Pokaži mi da te nisam krivo procijenio.

Opustite se, dišite. Tako to ide.

Eto kako to možete dokazati!

Zbog mene si živ!

Nitko ti ne vjeruje. Već si ubojita beba.

Svaki metak ovdje vodi do te trgovine.

Povuci okidač.

Učini to.

pucati.

Ne!

Jona? Idemo. Idemo.

Čestitamo. - Čestitam čovječe.

Hvala vam.

Za one koji me ne poznaju, moje ime je John Link.

A ja sam stvarno priča o uspjehu.

Trijezan sam dvije godine, jednu u zatvoru i jednu ovdje.

Nikad prije toga nisam dugo bio trijezan.

Osim možda u maternici,

ali znaš mama, vjerojatno sam i ja tamo bio pijan.

Puno sam uništio. Izgubio sam mnogo ljudi na svom putu.

Neki su izgubljeni.

Nije da se vrate i kažu 'Dobar dečko' za odustajanje.

Imam dijete koje ne mogu pronaći osim na kutiji s mlijekom.

Bivši koji ne želi razgovarati sa mnom.

Svaku vještinu koju sam ikada imao, svakog prijatelja kojeg sam ikada poznavao

krši moju uvjetnu kaznu.

Ali ne možeš cijeli život biti seronja i samo govoriti: "Nije važno."

Ne mogu ispraviti sve svoje pogreške.

Sve što mogu učiniti je prestati piti, pa neću ni danas.

Kao kad sam tada bio u zatvoru.

Samo broji svaki dan do dana kada umrem.

Čestitam, ti mrzovoljni starče.

Smijem li biti loše volje?

Mislim da bismo trebali popiti kavu da se smiriš.

Ne, još imam posla. Neki ljudi dolaze s ludim idejama.

Izabrali su pravog čovjeka za to.

Čini se da su svi puni sranja osim tebe.

Ali možda mrzim rođendane.

Čovjek bi pomislio da se od toga može dobiti kredit. - Ne, nema časti.

Samo podsjetnik na ljude koji su te povrijedili.

Možda ljudima treba bol, s lancem.

Pogledajte osobu koja je to učinila. Vas.

A ako imate malo strpljenja, svaka vam čast.

To je vjerovati u nešto veće od sebe.

Kirby, koliko strpljenja moram imati?

Tu sam. Gledajući nered, svaki dan.

Vani ima ljudi koji su me iznervirali.

Ponekad ih želim potražiti i pozdraviti ih puhaljkom.

Sada je već ispuhan. - Oni to zaslužuju.

Pa, to je istina, Johne, i moglo bi biti prikladno.

Ali ne bi bilo lijepo.

Znate li razliku između ispravnog i urednog?

Pa, ja nisam pjesnik karavana kao ti, Kirby.

Samo bi mi trebao reći. - To ide ovako.

Mogao bih ti sada gurnuti palac u dupe i ona bi vjerojatno pristajala.

Ali ne bi bilo lijepo.

To je slatki razgovor za bivšeg zatvorenika poput mene.

I dalje traje kava?

Odjebi. - I tebi.

Znaš da smo razdvojeni već tri godine?

Dolazim kući s posla do čovjeka koji sjedi za mojim stolom.

Ali sada sam sama i ne bih htjela drugačije.

Odslužio sam svoje.

Jeste li i vi sjedili?

Da, malo.

Je li to vaša kći?

Zašto? Jeste li je vidjeli?

Rođena.

Tetovaža karike koja nedostaje.

Ovo je naplatni poziv od...

tvoja propala kći.

Ako prihvaćate cijenu, recite "Da" ili pritisnite jedan.

Oprosti, nisam te razumio.

Prihvaćate li cijenu? - Da, ti glupi robote! Da da!

Papa?

Tu sam. Gdje si dovraga?

Želim...

Znam da je prošlo jako puno vremena, želim...

Pa, ostani na liniji.

Gdje si bila djevojko?

Maloprije sam pobjegao.

Znam. Prestrašio si mnoge ljude.

Novac mi treba brzo.

Tek toliko da nestanem, jer ja sam kao mrtav.

Ja sam kao muha koja svaki čas pukne na šoferšajbu. Jesam li jasan?

Rođena.

Znam da ovo zvuči vrlo brutalno.

Obično bih rekao, "nadoknadimo."

Hoću reći da sam išao autobusom koliko sam mogao.

Mislim da mogu biti u Oregonu u ponedjeljak. - Koliko trebaš?

Dvije tisuće, ako mogu negdje ću se smjestiti i početi raditi.

Kakav posao tražite?

Žao mi je.

Ne znam, dadilja?

Sada imam novac u ruci.

Ostani tamo dok ne stignem.

To je fantastično.

Možemo se naći u Santa Monici, na trećoj i Broadwayu.

Ostani tamo.

Htio sam kupiti loptu.

Nisam ga vidio toliko godina.

Lidija.

Nas.

Dođi ovamo. Sjedni.

Dobro je. Ja sam s vama.

Hvala na dolasku.

Prirodno. - Vratit ću ti svaki dolar.

Jedva sam te prepoznao u ovom autu, bio sam... znaš...

Mislio sam da još uvijek imaš svoj stari bicikl.

To će sada biti kršenje moje uvjetne kazne.

pizde matere.

Slušaj curo. Zašto malo ne odspavaš?

Ne znam ni gdje sam, a na vašem TV-u ima samo pet kanala.

Morate se malo petljati s ovim, pa ćete možda dobiti kanal 11.

Pa sam se vratio u prošlost.

Ako se predam, hoću li dobiti nagradu?

Ne. - Kakva pljačka.

Sjedi mirno. - Ispričajte me.

To je jedan od mojih najboljih radova.

Don Quijote.

Picasso. - Učila je.

Htjeli smo to staviti u časopis, ali nismo mogli pronaći.

Ja nisam model. - Stvarno to misliš.

Ali, mislim da Sancho Panza možda ima melanom.

Što?

Zašto se ne odeš igrati vani?

Neka netko pogleda, Dennis.

Ne mogu više ostati.

Oregon.

Ne, ne trebam ići u Oregon, samo želim otići negdje.

Jesi li trudna?

Ne. - To je tako staromodno.

Ali ne želim previše reći, jer vas to stavlja u lošu poziciju.

Zato što je moj dečko mislio da ćemo se vjenčati pa nisam mogla svjedočiti protiv njega.

Kako romantično.

Ne, bio je tako zaljubljen u mene, kunem se.

Mislim da čak nema ni riječi za ono što se s njim događa.

I ne želi da to kažeš na sudu?

Rođena.

Strašno je, otišao je. On je mrtav.

Tvoj dečko? - Ustrijeljen je. U njegovom vratu.

Samo se osjećam otupjelo.

Mislim da mi baš ne pada na pamet da se sve ovo događa.

Ni sa mnom. - Možda sam traumatiziran.

Zato opet moram otići.

Imao je mnogo veza

pa me traži puno ljudi.

Mogu li nešto reći na to?

Znam kako je to kada ti je teško.

30 godina sam pio, uzimao droge i puno se tukao.

I svi su me htjeli. Tvoja moć mi ne može ništa, tata.

Kad sam te nazvao, rekao si da imaš novca.

Ne kritiziram te. Samo kažem da...

čini se da ti nedostaje atmosfera u zatvoru.

Mogu ti dati novac ako ga stvarno želiš curo. Ali dopusti mi da se dogovorim s tobom.

Daj mi tjedan dana. Ostajete trijezni tjedan dana.

Ljudi te traže, tko bi te ovdje mogao pronaći? nitko me ne zna..

Policija te promatra.

To znači da jednom mjesečno moram piškiti u staklenku.

A probacijska služba ima toliko stvari.

Daj mi tjedan dana.

Kad se oporaviš u subotu, dat ću ti sve što imam.

Ali moraš zaustaviti ovaj nered.

Zdravo? - Ja sam.

Bože, što sad? Završio sam s tim, Johne.

Dovoljno je 30 tisuća kao nagrada.

Ne mogu to učiniti svaki put kad imaš glupi plan u vezi Lydije.

Ja imam život. Posjećuju me ljudi.

jesi dobro - Ide odlično, hvala.

Ne unosite torbu unutra.

Mogu li dobiti trenutak za sebe?

Možete čak i nastaviti živjeti tamo, sve dok torbu ostavite vani.

Ne znam što je to. - Hajde, znaš ovo. Slušati.

Zbunio si me.

Dječak! Definitivno ste mrtvi!

ne znam

Gdje skrivaš to smeće? Reci mi sada!

Ovo nije smiješno. Radim previše. Ovo je čisto mjesto.

Ne dopuštam da me zatvore igrajući se skrivača.

Proklet!

Još uvijek imate sve zube? Koliko dugo to radiš?

Jedan mjesec?

Govoriš li mi istinu? - Da, to je istina.

I to je Hank Williams. To sam ti svirao.

Hank Williams. Upravo sam to pustio za tebe.

Mama je rekla da ga voliš.

Onda ga valjda više ne prepoznajem.

Kirby.

Ne znam u što sam se uvalio, ali ona je ovdje. Moja mala djevojčica.

Našao si je.

Ne, ona je mene pronašla. Ali ona nije pri sebi.

Pa, sjećam se da sam htio stupiti u kontakt sa svojom sestrom i bivšom ženom.

I dalje mi ne bi oprostili. Bilo je destruktivno.

Nije bilo dobro vrijeme za popravak.

Šminka? Kirby, pokušavam svoje dijete držati podalje od droga.

Osjeća teške simptome ustezanja.

Ali onda joj treba pomoć, Johne.

Odvedite je na detoksikaciju. Odvedite je u bolnicu.

ne znam Ona samo govori o tome da je u velikoj nevolji.

Više ne znam razliku između gluposti i istine.

Ali saznat ću prije nego što ispunim formulare za prijavu.

Ne, ne, još uvijek razmišljaš kao zatvorenik. Odvedite je u bolnicu.

Hajde, Kirby.

Opet je imam godinama uza se, ne želim je predati skupini stranaca.

Ti si stranac. Niste se upoznali.

U ovom trenutku ona nije ništa više od kemijskog eksperimenta.

Trebaš pomoć s ovim, Johne.

Zašto onda pitaš?

Sada narežite povrće.

Trudimo se izrezati povrće na jednaku veličinu kako bi...

I napravite mješavinu svježeg začinskog bilja s peršinom, majčinom dušicom, listićima komorača i češnjakom.

Mogu li vam pomoći gospodo? - Želimo tetovaže.

Nisam otvoren.

Kaže 'uđi'. Ulazimo.

Ne, vrati se sutra.

Želim neke nacističke stvari na svojoj ruci.

Ili veliko srce s imenima nekih kučki na njemu.

Na moj kurac.

Imamo novac stari. Loše je za vaš posao ako nas odbijete.

Dođi. Nemojte nas suditi po našem izgledu.

Ne osuđujem, samo idem u krevet.

Što ako samo želim njezino ime na svom trbuhu?

Lidija. - Zašto ne poludiš?

Samo želimo razgovarati s njom. Nemamo problema s tobom.

Što si ti? Civilna policija? Makni se s mog posjeda ili ću zvati policiju.

Čovječe, ti si na uvjetnoj. Vi stvarno ne zovete policiju!

Ne bježi od mene, Wood!

Iskreno pitanje curo. Može li policija to učiniti?

Nema tate. Ubit će me u zatvoru. I neću uspjeti.

I ne znam što da radim!

Ako mi taj drkadžija napravi udubinu na vratima, šutnut ću...

stvarno sam zbunjena.

Sretan rođendan Link. Lijepo je napokon upoznati svoje prijatelje!

Kirby, dobro si čuo. U tijeku je zabava.

Ja sam kriv za ovo. Neispunjenje moje uvjetne kazne.

Taj gad!

Odjebi!

Eno ga, teški napad. Povratak u zatvor.

Vidiš? Nedostajali su mi zbog tebe. Pokušaj ubojstva, to će oni reći.

Lijepo što si me došla vidjeti djevojko. - Tata, ovi dečki su ludi.

Misliš li?

Vidimo se u ćeliji. Kukavički gadovi!

Djevojko, meci su već morali izaći.

Drži se!

Jesi li mrtav, mamojebcu?

Jesi li dobro?

Čuješ li me? Rekao sam ti da ne bježiš!

Dolazimo po tebe, jebem ti mater!

Tko su oni? - To je susjedska straža.

Izabrali ste pogrešne farmere.

Recite svojim djevojčicama i dječacima da se riješe svojih hokejaških palica.

Je li to još uvijek učitano? - Ne znam. Hajde da vidimo.

Hajde čovječe. Idemo.

Znaš, divim ti se

za zaštitu ovog parka prikolica.

Hajde idemo.

Znaš što? Sve ovo ovdje.

Ja to zovem neriješeno.

Vidimo se opet.

Oni će se vratiti.

Ivan!

Jesi li dobro?

Polako. Jesi li ozljeđen? Staklo je posvuda.

Ovo već nije bilo lijepo mjesto!

Johne, što se događa?

Tko su ti momci?

Pričaj sa mnom, prijatelju. Reci mi što se događa.

Kirby, hvala ti. Dođi samnom.

Čekaj, napuštaš li mjesto zločina?

Ta djevojka je do guše u njemu. Ne mogu je se odreći.

Johne, moraš pričekati policiju! Ivan...

Da, znamo kako to završava. Prokleta policija!

Johne, uvijek si me slušao kad je bilo važno.

I dalje slušam, ali ne ovdje.

Nazvat ću te kad krenem, Kirby, obećaj. Trijezan ko tele.

Johne, jako je teško biti tvoj sponzor.

Nemoj mi to raditi.

Ne sada, seronjo.

Nemoj mi to raditi.

Dođi. Ti jebeni...

Žao mi je tata.

Tako mi je žao.

Te tipove prepoznajem po tetovažama.

Er waren twee Southerners.

I bijelac s "pen-1", što znači "javni neprijatelj broj jedan".

On je u vojsci bratstva. Nisu ponosni, ali rade s Eme,

ali samo ako je u pitanju velik novac.

Nemam pojma zašto si ih razljutio.

Jeste li razgovarali s policijom ili nešto?

Ne, ne, ne razgovaram ni s kim osim s tobom.

Znam, stalno pričaš, ali ne govoriš ništa.

To im je trebao biti lak posao.

Odvesti te u pustinju da te siluje.

Onda metak kroz glavu,

zatim sendvič za završetak dana na lijepoj noti.

Što žele od tebe?

Bojim se vaše reakcije. Razumijem.

Ne želiš pokvariti dobar dojam koji si ostavio na mene.

To nije smiješno.

O moj Bože! Popiškim se u hlače tata.

Jesi li spreman? Sve iscijeđeno? Jesi li spreman?

Što nije u redu s tobom? Vrijeme je za istinu.

Što nije bilo u redu s tvojom majkom da si pobjegla s tim dečkima?

Ne, davno sam pobjegao od kuće. Nisam ni poznavao te tipove.

Ali dobro su te poznavali. - Radili su za mog prijatelja.

Bio je biznismen, bavio se nekretninama.

Hoćete li mi reći da nas brokeri progone?

Pa, ne, on je upravljao nekretninama.

Upoznao sam ga na zabavi i jako smo se dobro slagali.

Bio je stariji, tridesetak godina, i bio je pravi muškarac.

U to sam vrijeme živjela u prijateljičinoj garderobi.

I htio mi je pomoći

pa je u dolini uredio slatku kućicu.

I samo pazim da ga držim u redu i ponašam se normalno.

Samo njegovi ljudi stavljaju stvari u kuću.

Kao droga, novac, takve stvari.

Pa si morao održavati njegovu skladišnu kuću u redu.

Ne, stvarno mu je stalo do mene tata.

On nije želio ovo. Ja sam taj o kojem se sve radi.

Imaš mentalitet zlostavljane domaćice.

Jedne večeri u kući su mi bili prijatelji i stvari su stvarno izmakle kontroli.

Netko je razbio staklena vrata,

a neki kurvin sin je udario šakom u zid i...

Neki predmeti su nedostajali.

To je moj prijatelj rekao.

Ljudi za koje je radio bili su bijesni.

Ali kunem se da nikad ništa nisam vidio.

Niste znali. Ništa? To je istina.

Zatim me odveo u drugu kuću,

gdje su, mislim, stanari zaključali novac u zidove,

i htio je da ubijem tu ženu.

Možda da pokažem da ću učiniti sve za njega.

A ja sam imao pištolj u ruci i nisam razmišljao.

Okrenuo sam se i povukao okidač.

a ja...

Ja sam ga ubio.

Ubio si svog prijatelja... Onog dječaka?

Trebate li pomoć s prtljagom? - Ne.

Putujete lagano.

dobro

Čovječe, gdje si je našao?

U rađaonici.

Imate sobu s dva bračna kreveta.

Odjava u 11:00, uključujući doručak do 10:00.

Ovo je malo zeznuto, zato to i pokazujem.

Idi iza ugla do sobe 216.

Tu sjedite.

Mogu pokazati ako želiš. - Ne, uredu je.

Stručnjaci kažu da se na pumpi može platiti više ako se taj trend nastavi.

U ostalim lokalnim vijestima, zapalio se automobil koji se brzo proširio...

sve u redu?

Trebaš li nešto?

Ne, samo sam htio izaći na svjež zrak.

Pa sad je dosta.

Večeras policija i šerifov ured traže...

vašu pomoć u potrazi za nestalom djevojkom.

Povezana je s nekoliko ubojstava u blizini Santa Clarite.

Za njom je raspisana tjeralica kao ključnim svjedokom.

O moj Bože.

"Lydia Carson, duga je više od 1,70 m"...

ozloglašen sam.

Ima leptira na ramenu.

Mogla je putovati s Johnom Linkom koji je živio u Indiou.

Vlasti imaju ovu informaciju... - Želim ti nešto pokazati.

Stvarno bih trebao nazvati policiju.

Jesi li?

Tetovaža karike koja nedostaje. - Tata, moraš sići.

Ja sam u predvorju.

I donesi sve, a neke sam stvari ostavio u kupaonici.

Ne zaboravite taj, jer vjerojatno ima DNK na sebi.

DNK?

Ne palite svjetlo, vjerojatno nas promatraju.

I požuri.

Što ima? - Jesi li uzeo stvari iz kupaonice?

Dobro, jer policija je na putu. Zapravo, možda su već ovdje.

Pa je ovaj seronja nazvao policiju? - Ne, tata! On nam pomaže.

Netko vam je simpatičan i odmah ga nazovete seronjom?

Dobro je. Imam debelu kožu.

Došao sam u 22 sata. Tako je pisalo kad sam došao.

Ali poznavajući dječaka...

Dolar!

Dnevni dječak uvijek sašije noćnog dječaka. - Zatvorena usta!

Ima ih posvuda. Moramo imati drugi prijevoz.

Ne bih to trebao učiniti, ali soba 103 je slobodna.

Neće te vidjeti ako odeš na stražnja vrata.

Ovdje. Nismo se vidjeli.

A ti si najslađa osoba koju sam ikad upoznao.

zaplijeniti ga.

Zaplijenili su auto.

Tata. Kako je u zatvoru?

To je kao ljetni kamp.

Imaju odličan bazen. Ako se lijepo ponašate, možete jahati ponija.

Taj kurvin sin im je rekao. Pretražuju svaku sobu.

Štite li ljude? - Ulaze u našu sobu.

Mislim, ako me netko juri, hoće li me zaštititi?

Kao poseban slučaj ili tako nešto?

Zovu ga PC. To je za izdajice i slavne osobe.

Možda ste oboje.

Policija, otvori!

Ne mogu me uhvatiti, tata. Neću uspjeti.

Znam.

Ostani sa mnom, ni ja se ne vraćam?

Tko je dovraga tamo? ići! ići!

Tko je to?

Tata! Tata, tata! - Dugo ovo nisam radio.

O moj Bože! Tata! - Spusti oružje!

Papa!

O moj Bože! Tata! Dođi! Požuri!

Što što sve to?

Naš prvi obiteljski auto i sada ga moramo ostaviti.

Taj dječak sa svom tom tintom na licu. To nije bio bilo kakav gangster.

To je bio sicario. Vojnik kartela.

Koristi se za ubijanje policajaca i sudaca.

Tvoj prijatelj kojeg si ubio?

Čuo sam ljubavnu priču, ali kako se on zove?

Godinu dana iz zatvora

i evo me u kamionu punom Meksikanaca.

Kako možeš cijeli život provesti u kalifornijskom kaznenopravnom sustavu...

i ne govori španjolski? - Što misliš?

Organizirate li sindikat? - Što imate protiv njih?

Ništa.

Dolaze ovamo, ilegalni su i uzimaju mi ​​posao.

Dakle, berete naranče za svoju profesiju? - Ne, ali netko drugi vjerojatno hoće.

Ne nije istina.

Kladim se da nijedan bijelac nikada nije ubrao plod sa drveta.

A onda Eve? - Eve nije bila bjelkinja.

Mislite li da je rajski vrt bio u Norveškoj?

Ovdje.

Idem se prijaviti, pa pričekaj malo.

Ovo je barska kaša. Vi ste taj koji treba vodstvo.

Ide dobro. Ti samo ostani ovdje.

Ona nije 21 prijateljica.

Tražim čovjeka po imenu Tom Harris, zvali su ga i "propovjednik".

Dolazi li ikad ovamo?

Slušaj, ja sam njegov stari prijatelj. Pokušavam ponovno stupiti u kontakt s njim.

Izgleda li ovo kao usluga za upoznavanje?

Dovoljno dobro za mene. - Što želiš?

Ona uzima vodu.

Kako sam nedavno čuo, živio je u Podgorju.

Jedan od izvornika, poglavlje Fontana.

Kirby, ja sam u baru.

Pa nije to najgore.

Ima nekih ozbiljnih ljudi koji nas prate i ne znam kako.

Što je taj tip rekao? - Pogledaj taj E-Car-Go.

Ovaj klinac je kao misnik.

Ona je sretan dan svakog gubitnika.

Idem župnicima. Idem u tom smjeru.

Johne, čini mi se da si ti prva osoba kojoj sam pomogao.

To je iskrena istina. - Znam.

Ne umirem, Kirb. Upravo sam u El Centru.

Vidi, reci mi gdje si, daj mi adresu, doći ću po tebe.

Nazvat ću te kasnije, u redu? - Čekaj, Johne, ne.

Oprosti, prijatelju.

Što se događa?

Izvukao si mi ruku iz ležišta.

Imate li recidiv ili nešto? - Želiš li pričati? Ne tamo s tim zvijerima.

Razmišljao sam i imam plan.

Znam da je zločin ne prijaviti zločin

ali osim toga što si učinio?

Taj nalog je moj. Možeš ići kući.

Objesite prikolicu natrag na nju i voila.

Ne moram te vući.

Pričao sam s tim momcima...

i mislim da mogu prijeći granicu u Otay Mesi.

Lijepa bijela cura u Tijuani, bez novca i s cijenom na glavi.

To je sjajan plan, Lydia.

Misliš da se ne znam brinuti o sebi?

Ne baš. Čak ni u ovoj rupi ovdje,

a kamoli u Guadalajari ili bilo kojoj drugoj tvornici sranja na jugu.

U roku od tjedan dana bit ćete iza stakla.

To je nešto najuvredljivije što mi je itko rekao.

Kladim se da ne. Kako ćeš inače zaraditi?

Slušaj, pokušavam...

Samo te pokušavam natjerati da jasno razmišljaš.

Znam kako je biti kriv za sve.

Ljudi budu uhvaćeni kada pogriješe...

i samo ne želim da učiniš nešto glupo, u redu?

Sve što znam je bježati.

Proveli ste devet godina u zatvoru.

Kako to bježi? - Dobro, preživi.

Samo želim da se vratiš u svoju udobnu malu kuću i da više ne moraš sjediti.

Ja sam ubojica, oče.

Da znam.

Bit ćeš suočen s Bogom, ja također.

Ali ne još.

Reći ću ti jednu tajnu.

Nisam se tako dobro provela od svoje 15. godine.

Ovo je praznik za vrećicu za prašinu poput mene.

Dakle, prestanite se sažalijevati i počnite slušati.

Ovaj moj prijatelj je bogat i ima veze...

I dužan mi je.

Može nam pomoći, ali ne znam gdje je.

I tamo se gomilaju ta sranja, znaju ali ne pričaju i...

Imam adresu.

Hvala vam.

Moramo proći ispod toga.

Ovdje ima puno vatrene moći, ali i puno razuma.

Evo, idi ovamo.

Gubi se. To nije smiješno.

OPREZ, MINE. - Još gluposti?

Ne, vjerojatno su pravi.

Prati me.

Šupak. - To sam ja.

Dakle, slobodni ste. - Ovo je moja kcerka.

Brzo rastu, zar ne?

Mogli biste ih i pozdraviti.

Pazi da mu ne izazoveš srčani udar.

Ima li netko od vas? - Da, u drugom životu.

Budi tamo za minutu. Dopustite mi da to zamotam ovdje.

Pa, očekivao sam te prije dvije godine.

Pohlepna uprava, znate kako je.

To je moja kći, Lydia. - Šališ se.

Lee, poznavao sam te kad si bio štene.

Kako si, slatkice? - Dobro ide hvala.

Podržavate li još uvijek te gubitnike? Nacisti i saveznici.

Zarađujem na svim gubitnicima. Dopusti mi da te provedem.

Dakle, čemu ova kolekcija konjskih govana?

Prodajete li na jugu Ak-47 i slično?

Ne, ne prodajem komunistička sranja.

Znate li zidove uz granicu?

Izgrade ga s platformama za slijetanje koje smo koristili u Vijetnamu.

Razmisli o tome.

Taj metal koji sam koristio da skačem po poljima riže,

oni se koriste da drže te prodavače tacosa dalje od mog travnjaka.

Dakle, kome prodajete ovih dana?

Znaš da te volim kao sina, Link.

Ali neću odgovarati na pitanja...

od nekoga koga dugo nisam vidio.

Imali smo dogovor.

Želim natrag svoj bicikl i želim svoj novac.

Koji novac?

Dugo sam držao jezik za zubima.

Uvijek si bio snažan, tih tip.

Dečki uskoro dolaze. Zašto ne stigneš?

Za što? Trijezan sam dvije godine.

Pa, možda žele to vidjeti svojim očima.

Mogu li ti donijeti nešto? Bezalkoholno piće ili tako nešto?

Ne mora.

Kladim se da se osjećaš kao da si okružen divljacima.

Ne, cijenim sve. Hvala vam.

O, ja?

Kladim se da ne znaš što gledaš ili što slušaš.

Ovo su posljednji od preživjelih. Posljednja vrsta.

Oni znaju da ovaj komad zemlje ostaje ovdje...

dugo nakon što se ostatak ove zemlje kanibalizira.

I zašto će se to dogoditi?

Dobro.

To će se dogoditi jer je većini vas previše ugodno to vidjeti.

Vaša djeca ne razumiju.

Ova država kupuje subverzivce.

Buntovnike pretvara u modne trendove.

Bilo je s anđelima, sada s repom.

A korporacije to pakiraju i prodaju online.

Sto dolara za majicu za urbane princeze poput vas.

Znaš što? Odrastao si s majkom.

Nikad ne znaš kojim je svijetom vozio tvoj otac.

Ali tvoja majka nije uvijek bila bogata.

Počela je s nama.

Ali udala se za sebe.

Postala je ukras za najbolje automobile.

Koliko ste dugo bili odsutni od kuće?

Znam sve o tome zašto male bogatašice ostavljaju svoje lijepe stvari iza sebe.

Kad te ujede komarac...

ostavlja enzim tako da ga drugi komarci mogu namirisati.

I to osjećam u tebi.

Svi to mirišu.

Dakle, možete pobjeći zauvijek.

Stalno.

Ali najgori, ali mislim, najgori ljudi na svijetu...

poznaju taj miris i slijedit će ga.

Da li razumiješ?

Oprosti što te ostavljam s ovim zvijerima, ali gledao sam te.

Dakle, je li ovo stara svinja ? - Ovo je ona.

97 Softail s 570 uzdiznom bregom.

Blatobrani obrijani, prednji kromirani i spušteni 2 inča.

Nekako sam ljubomoran, mislio sam da sam jedinac.

Mislite li da će vam ga vratiti? - Duguje mi više od ovoga.

Odradio sam sedam godina zaredom i šutio za tog gada.

I onda opet za ubojstvo nikoga .

Inače bih bio vani.

Odgojila su te tri očuha.

trebao sam biti.

Ne znam što da kažem.

Toliko neprijatelja, toliko osvete.

Ispuni ti prokletu dušu, znaš?

Igrajte ovu igru ​​po svojim glupim pravilima.

Daješ svoj život tome,

i gotovo je.

I nemam što pokazati.

Ne mogu ništa reći

osim što mi je žao.

Ja sam griješio, a ti si patio.

Žao mi je što nisam bio uz tebe.

Dobro jutro, link.

Šta nije u redu s tobom? - Probudi malog.

Ovo je napunjeno vatreno oružje i ja ću pucati.

Prošlost je davno prošla.

dijete. Buđenje.

Prestani, hoćeš li? Dušo, moraš ustati.

Događa se nekakva otmica ili tako nešto.

Budan sam. - Nećeš to ozbiljno misliti.

Da, stvari su se promijenile, hombre.

Ne mogu propustiti takvu priliku.

Ako vidite novčić na podu, podignite ga. - Za 30 tisuća.

Pa, 30 g će popuniti puno rupa ovdje, kompadre.

Cijenim tvoju odanost u prošlosti. Stvarno.

Ali moramo se ponašati profesionalno.

Nećemo te predati.

Mi ćemo poštovati zakon.

Može otići svojoj pohlepnoj mami...

i slobodno možete ići.

Prošetati. Znaš li što mislim? - Ti prokleti virus.

Ako nas prijaviš, policija će te pokupiti. - Začepi.

Prokleto derište.

Šetao sam dolinom Coachella prije nego što su vas tatine mošnje zasvrbjele.

Nemoj mi reći, moj život nije Instagram.

Zajebavam se u povijesne knjige.

Vijetnam, 19. bataljun, nađi ga.

Provjeri.

Iskopao sam toliko mina da mogu njima raznijeti mjesec. Jasno?

Otjeraj ih, Cherise, prije nego izgubim živce, odjebi.

Nastavi pričati, senilni gade.

Ne bi bilo da ti majka nije dolazila svaku večer.

Kakav bi bio osjećaj dobiti bajunet u svoju retardiranu glavu.

Odlazi odavde. Evo vam nacističkih sranja.

Smiriti.

Da ti kažem nešto, prijatelju.

Još uvijek te volim.

Bio si najbolji vojnik kojeg sam ikada imao.

Što misliš ako te sada upucam? - S kćeri vani?

Ne, ne znaš, ne možeš.

Prošli ste tu fazu. Vidio sam, promijenio si se.

Ali prije...

Prije sam držao jezik za zubima zbog tebe, stari prdežu.

Običavao sam.

Bio si mi kao otac.

Odmakni se. Vrati to natrag, jebem ti mater.

Znaš što tražim. Gdje su mi ključevi?

Što radiš? Pljačkaš me, Link?

Ukrasti? Ukrao si sve što sam ikada imao.

Svi.

Pogledaj se sad. Tako si jadan i jadan

Ne mogu te ni ubiti zbog toga.

Čak si mi i to ukrao.

Sjedi mirno.

Odbor.

Idi, pucaju na nas.

Puška.

U redu je, čekaj.

Moramo požuriti, dolaziš li?

Kirby, prijavljujemo se, nazvat ću te kasnije, u redu?

Ne mogu vam dati broj, u bijegu smo.

Sigurni smo, trijezni, oboje.

Nazvat ću te. Hvala čovječe.

Idemo spavati. Možda bi trebao malo odspavati?

Jeste li ikada zamišljali kakav bi svijet bio da vi ne postojite?

Ako se samo ubijem, sve će biti gotovo.

Dakle, tako stoji. Odustani, u redu.

Ti se ubij, ubit ću se i ja.

Vodim neke nevine ljude sa sobom, što bi to bilo?

Misliš da se šalim, tata, ali pokušao sam.

I ja, nekoliko puta. Gdje nas to vodi?

Uzela sam sve očuhove tablete kada sam imala 12 godina.

Djevojke uzimaju tablete kad žele da budu pronađene.

Pokušao sam se objesiti kad sam imao 10 godina.

Pa, to nije upalilo.

Razumiješ li što ti pokušavam reći?

Naravno, čestitam. - Imao sam 10 godina.

Poznavao sam desetogodišnjeg dječaka koji je kamenom pobio cijelu svoju obitelj.

Što to znači? Zašto me nikad ne slušaš?

Slušam, u redu? Osjeti ovo, ovdje. - Ne.

Da, hajde važno je, hajde.

O moj Bože. Što je to?

Odvezao sam bicikl s litice na računalo, razbio mi glavu.

Poanta je da sam to želio učiniti.

Ali spasili su me, a to je čelična ploča u mojoj glavi.

A pogledaj ovo. - Ne, ne želim. Izgledaš kao kiborg.

U zatvoru sam posjekao zglob, a onda sam dobio sepsu.

Proveo dva mjeseca u zatvorskoj bolnici

gledao utakmice, tada sam se stvarno želio ubiti.

Dobro da si pobijedio.

Ne, nema pobjede ni poraza. Probudiš se ili ne.

A ako ne možete pronaći način da živite sami sa sobom, pa, zašto onda bježati?

Zašto dolaziš k meni? Zašto to učiniti?

Ne želim umrijeti. - Što si rekao?

Ne želim umrijeti. - Tako je. Ne želiš umrijeti.

Zato što imaš 17 godina i imaš za što živjeti.

Možda se sutra ne želiš probuditi,

Ali sljedeći dan bi mogao biti sjajan.

Može li to biti najbolji dan u vašem životu?

Ne želite to propustiti, zar ne?

Nastavi s friziranjem. Vraćam se za nekoliko sati, imam dogovoreno.

Moram razgovarati sa starim prijateljem.

Ako se nešto dogodi, kako mogu znati?

Dat ću ti Kirbyjev broj, u redu? Ako se nešto dogodi, zovi Kirbyja...

Dakle, ako se razvedemo, trebam li nazvati tvog sponzora?

Slušaj, stvarno moram ovo učiniti. Obećavam ti, vratit ću se.

Vratit ću se prije nego što postaneš plavuša, u redu?

Izgubio sam osobnu iskaznicu.

Ovdje sam da vidim Riosa.

Znam.

Papa. - Lidija?

Kirby? Što se dogodilo?

Je li tvoj otac tamo?

Ne, još se nije vratio. Je li te nazvao?

Ranije mi je rekao da si u Yumi.

Slušaj, zabrinuta sam za njega, za vas oboje.

Je li u nevolji?

Mislim da nije sigurno biti tamo sam.

Mislim da bi trebao otići na javno mjesto, negdje gdje je puno ljudi.

Ne vjeruj nikome, Lydia. Ostanite u gomili, slušajte svoje instinkte.

Nedostajem li ti toliko da jedva čekaš?

Posjet supružnika. Poljubi me, bez jezika.

Kako si? - Ti si ružan tip.

Izgledaš kao tužitelj.

Pusti bradu, molim te. - Trebam tvoju pomoć.

Trebaš me kako vezati kravatu. - Ne, to je moja djevojčica.

Čovjek za kojeg sam pitao. Jeste li to primili?

Neef van Alfonso angel-Diaz. Kum.

Još uvijek vodi obiteljski posao iz svoje ćelije u Juarezu.

Čuvala mu je zalihe u LA-u

Maknite kartel s njega. Bio je preglasan, preponosan,

uzrokovao obiteljske probleme.

Također stvara probleme s mojom djevojčicom. On više nije s nama.

Dakle, zar vam ne treba test za utvrđivanje očinstva?

Ne, ali trebam zaštitu za nju.

Ako netko od posade napravi jedan korak unutra, dokrajče ga.

Ali postoji profesionalac za njom. Čistač s juga .

Ovaj šupak ju je optužio za krađu.

Mislio sam da samo njegovi ljudi žele njezinu smrt, ali to je više od toga.

Zašto šalju ovakvu vatrenu moć?

Zar ne razumiješ, brate?

Jonah je uzeo novac...

i ne govorim o nekoliko tisuća, govorim o milijunima.

I prikovao je to na nju i druge svoje stanare.

Mislio sam da će biti laka meta.

Ali znate što? Ima sreće što je mrtav.

Jer ono što bi oni učinili je mnogo gore, brate.

Ako netko kroči, mijenjam ga.

Trebaš liniju za El Padrino, ja ću ti je donijeti.

Ali svoju djevojku morate naučiti rasuđivanju.

Onda je moraš naučiti kako se sakriti.

Mora dobro živjeti, brate. Ovakvi ljudi mogu vidjeti u mraku.

Moraš je naučiti kako ostati na suncu.

Ostani slobodan, brate. - Izađi.

Doe m'n best.

Bok.

Lydia?

Niste me očekivali?

Jona?

kakav je film?

Koji film? - Uvijek lažeš, kao dijete.

Sada te mogu vidjeti. Gledam te.

Ne, ti pratiš moj telefon.

Misliš da koristim jebenu aplikaciju?

Nemaš pojma kroz što sam prošao.

Podzemni liječnici, transfuzije krvi.

Gotovo da više ne živim u običnom svijetu.

Oprosti.

Odlazi, prošli smo tu fazu.

Ali želiš li ponovno vidjeti svog oca?

Pričaj sa mnom, oči u oči.

Lažeš. - Okrenuti se.

Nisam znao što radim, Jonah.

Kao da me nije bilo.

Ne mogu živjeti sam sa sobom, u redu? Ne znam što drugo reći.

Bio sam dobar prema tebi, Lydia.

Odveo sam te na prekrasno mjesto.

Dao sam ti sve što ti je trebalo.

Bilo mi je stalo bolje nego ikome u tvom životu.

A ti me pokušavaš ubiti.

Vidi, dođi...

Ovo još uvijek krvari.

Dođi ovamo. - Ne.

nosim tvoje ime na srcu...

a ne možeš ni prići bliže?

Gdje je on?

Ako pokušaš pobjeći, ubit ćemo te.

Hajde, uzmi.

Gdje si?

Kirby. Što radiš čovječe?

Što se događa? Kirby?

Dobre vijesti, stari.

Vaš sponzor kaže da biste trebali ponovno početi piti.

Tko je to dovraga?

Razgovaraj sa svojim prijateljem.

Halo? Kirby?

Žao mi je. Dao sam sve od sebe.

Vaš sponzor je bio doušnik.

Znaš li tko sam ja?

Poznajem vašu kćer bolje od vas.

Morao si je naučiti da puca ravno.

Dakle, nisi mrtav.

Upravo si ubio mog najboljeg prijatelja kojeg sam ikada imao.

Ne, to nije prijatelj. Dajte mu bocu tekile i...

ne zna čuvati tajnu.

Gdje je Lydia? Imate li Lidiju? Gdje je Lydia?

Možda je mrtva.

Ne, nije.

Ti si jebeni psihopata, ali znaš jednu stvar.

Ona je posljednja točka sunčeve svjetlosti koju ćete ikada vidjeti.

Začepi. Ne znaš ništa o meni. - Znam sve o tebi.

Zato ostaješ na telefonu.

Što god namjeravaš učiniti s Lydijom, prvo moraš učiniti nešto drugo.

Moraš me proći.

Zašto bi me, dovraga, trebalo biti briga za tebe?

Jer znam što radiš. Znam za tvoju obitelj i novac koji si uzeo.

Čuješ li me?

Čuo sam te.

Ubijate ljude da prikrijete tragove.

Priredite veliki show da dokažete da to niste vi.

Lidija mi je pričala o kućama, sve mi je ispričala.

I imam izravnu vezu s tvojim ujakom u Juarezu.

El padrino, znaš ga. Znam da mu nije stalo do tebe.

Mogu mu prenijeti poruku.

Još uvijek si na liniji jer znaš da je ovo stvarno.

I znaš da on već gleda.

Misliš li da će ti dopustiti da koristiš jedan od njegovih najboljih sikarija...

to Zapotečko čudovište za tebe? Samo za tebe?

On je tu da te pazi, drkadžijo.

Dobio je naredbu od tvog ujaka, bang, pucao je u glavu.

Vi ste poslovni čovjek, ovo je najbolja ponuda koju ćete ikada dobiti.

Ti me prvi ubij.

Ako treba pred njenim očima. Nađimo se.

I vjeruješ mi da ću je pustiti kad umreš?

Uopće ti ne vjerujem.

Sve što tražim je da je održite na životu dok je ne vidim.

To je slatko. Starac želi svoju posljednju priliku.

Nazvat ću te na ovaj broj za 10 minuta i dati ti mjesto sastanka.

Ne, daj joj telefon ili nema dogovora. Daj joj telefon odmah!

Dušo, dolazim po tebe. Imaj malo vjere.

To je to.

Ne mogu vjerovati da si imao petlje.

Starče, izađi s autoputa 78 na oznaci 114,

sjeverno u pustinju. Samo, bez oružja.

Što smjera?

Pokazuje nam da nije naoružan?

Mi ćemo to riješiti.

Makni se od svog motocikla.

Polako.

Lidija.

Stani tamo. Stop.

Noge široke. Noge široke dovraga!

Držite ruke zajedno.

Hajde, stavi to u auto. Idemo se provozati.

U slučaju da vas netko prati, uđite.

Vidjet ćeš je, vidjet ćeš je.

Uđi. Uđi.

Uzmi auto.

Dođi ovamo, dušo. Dođi ovamo.

Makni ga.

Moramo ići, ono kopile je tamo.

Gdje je on?

- Pogođen si. - Jesi li ga vidio?

Vidio sam ga ovaj put. Imam ideju.

Ja pokrivam, a ti trčiš do onog drugog auta.

Neće te moći pratiti, u redu?

Upucat će me, neće te ni vidjeti, idi.

- Tata, ozlijeđen si. - Uđi u drugi auto i idi.

Ne, ako misliš da te ostavljam, onda si potpuno lud.

Ne idi dok ne pucam. Brojim do tri. A...

Dva... - Brojite do milijun ako želite.

Ako misliš da odlazim bez tebe, onda me ne poznaješ.

Sve ovo vrijeme, a ti me još uvijek ne poznaješ.

Bilo mi je drago upoznati te.

Imam još jednu ideju, idemo zajedno.

Na tvom ili mom telefonu? - Ti.

Idemo.

Odbor.

Kako si? - Da, dobro sam.

Tata, on dolazi.

- Ne znam gdje je. - On dolazi. Dođi ovamo.

Budite mirni.

Budite vrlo tihi. Tako mi je žao.

Imam ga. ja njega njega. Imam te.

Ovo nije dobro.

Ima još jedan, glavom dolje. - Dosta, otišao je.

Otišao je, u redu? Trebam pomoć.

Ne, ostani ovdje, molim te ne ostavljaj me ovdje.

Samo me pusti da te pogledam.

Kosa ti je sjajno ispala.

Gledaj, mali, loš sam u ovome, uzmi moj pištolj.

Nemam ti što drugo dati.

Nikada ti nisam ništa dao, a sada nemam što dati.

- Tata, tata. To nije istina. - Izgubio sam te.

Tata, pogledaj me. Pogledaj me.

Nisi me izgubio.

Nisam izgubljen, ovdje sam s tobom, u redu?

Neću te ostaviti.

Pogledaj me.

Samo smo ti i ja, u redu?

Neću te napustiti, nikada. Obećajem ti.

Ti si sigurno dobra djevojka.

U to ste sigurni.

Tata?

Na koljena. Ruke iza glave.

Prije godinu dana prestala sam trčati.

Prestala sam slušati svoje instinkte i...

svim lošim ljudima.

Reći ću ti ovo.

Trijezan sam već godinu dana.

Otac mi toliko nedostaje da ponekad ne mogu spavati

Ali kažem si da on pazi na mene.

Ponekad je sramota...

skoro sam slomio vrat...

ali kažem sebi,

"kada duguješ svoj život nekome,"

"onda to jednostavno živiš."

Dakle, samo kažem...

"Dank u."