Original subtitles

Baba...

Evet, oğlum.

Bana bir hikaye anlat.

Hangisini?

Yurdumun hikayesini.

Milyonlarca yıl önce...

...evrendeki en güçlü madde olan...

...vibranyumdan yapılmış bir göktaşı...

...Afrika kıtasına çarpıp...

...etrafındaki bitkileri değiştirdi.

İnsanlığın devri başlayınca...

...üstüne beş kabile yerleşti ve adını Wakanda koydu.

Kabileler birbirleriyle sürekli savaşarak yaşadı...

...ta ki savaşçı bir şaman...

...Panter Tanrıça Bast'tan Kalp Şekilli Bitki'nin...

...yolunu gösteren bir görü alıncaya kadar...

...ona süper insan gücü, hızı ve içgüdüleri veren bir bitki.

O savaşçı kral oldu...

...ve ilk Black Panther haline geldi...

...Wakanda'nın koruyucusu.

Dört kabile kralın yönetiminde yaşamayı kabul etti...

...ama Jabari Kabilesi dağlara çekilip kendilerini soyutladı.

Wakandalılar vibranyumu diğer bütün uluslardan...

...daha ileri bir teknoloji geliştirmek için kullandı.

Ama Wakanda başarılı oldukça...

...dünya daha çok kaosa sürüklendi.

Vibranyumu korumak için...

...Wakandalılar vatanlarını ve güçlerini...

...dış dünyadan saklayıp dikkat çekmemeye ant içtiler.

Hâlâ saklanıyor muyuz, baba?

Evet.

Neden?

1992 OAKLAND, KALİFORNİYA

-Acemi şansı! -Şans değil!

Her neyse! Git başımdan!

Devam.

Adamını tut! Boşta.

Neredesin?

Çabuk, çabuk, çabuk.

Pas ver! Pas ver!

-Tamam, Erik. -Acele et, Erik!

Bunu ben alırım.

Tim Hardaway tarzı. İşte budur, bebek.

Hadi.

Ne yapabilirsin? Hiç.

Bak, çabuk girip çıkarsak endişeye gerek yok.

Siz arabayla batıdan geleceksiniz.

Köşeyi döneceksiniz. Burada duracaksınız.

Ben ve ikizler buraya çekeceğiz.

Arabayı bırakacağız tamam mı? Gelip hemen...

Silahları saklayın.

Federaller mi?

Hayır.

Grace Jones kılıklı iki hatun kapıda.

Ellerinde mızrak var.

Aç kapıyı.

Ciddi misin?

Bir daha çalmayacaklar.

Sen kimsin?

Prens N'Jobu, Azzuri'nin oğluyum.

Bizden biri olduğunu bana kanıtla.

Kralım.

Bizi yalnız bırak.

Bu James. Ona sonuna kadar güvenirim. Kalsın...

...tabii izninizle Kral T'Chaka.

Nasıl istersen.

Rahat.

Gel, küçük kardeşim.

Gel de nasıl olduğunu göreyim.

Güçlü görünüyorsun.

Bast'a şükürler olsun, çok sağlıklıyım. Her şey yolunda mı?

Pek sayılmaz.

Küçük kardeşim.

Saldırıya uğradık.

Bu adam...

...Ulysses Klaue...

...bizden çeyrek ton vibranyum çaldı...

...ve kaçmak için sınırda bir bomba patlattı.

Birçok kayıp verdik.

Vibranyumu sakladığımız yeri ve...

...nasıl saldıracağını biliyordu.

İçeride bir adamı vardı.

Neden buradasın?

Çünkü gözlerimin içine bakıp...

...neden Wakanda'ya ihanet ettiğini söylemeni istiyorum.

Ben öyle bir şey yapmadım.

Ona kim olduğunu söyle.

Zuri, Badu'nun oğlu.

Ne?

James. Bana yalan mı söyledin?

Bırak onu.

Başından beri Wakandalı mıydın?

-Wakanda'ya ihanet ettin! -Bana nasıl yalan söylersin?

Sakin ol.

Buraya yolladığımız tek casus sen misin sandın?

Prens N'Jobu...

...hemen eve döneceksin...

...meclisle yüzleşip...

...onlara suçlarını bildireceksin.

Devam!

Adamını kolla, adamını kolla!

GÜNÜMÜZ

Wakanda adlı küçük ülke, kralları T'Chaka'nın ölümünün yasını tutuyor.

Sevilen yönetici bir hafta önce Birleşmiş Milletler'de...

...meydana gelen terörist saldırıda ölenlerden biriydi.

Şüpheli, olay sonrasında tutuklandı.

Dünyanın en fakir ülkelerinden biri olsa da...

...sıradağlarla ve aşılmaz...

...yağmur ormanlarıyla güçlendirilen...

...Wakanda uluslararası ticarete girmiyor ve yardım kabul etmiyor.

Kralın iki çocuğundan...

...büyük oğlu Prens T'Challa'nın...

...tahta geçmesi bekleniyor.

Prensim...

...şimdi onlara yaklaşıyoruz.

SAMBISA ORMANI NİJERYA

Gerek yok, Okoye. Tek başıma halledebilirim.

Nakia'yı mümkün olduğunca çabuk çıkaracağım.

Onu görünce sakın donup kalma.

Sen ne saçmalıyorsun?

Asla donup kalmam.

Neler oluyor?

Araba yüzünden. Birden durdu. Çalışmıyor.

Araba çalışmıyor.

Ne oldu?

Motor bozuldu.

Bizimki de.

Ne oldu, Yüzbaşı?

Savunma pozisyonu.

Savunma pozisyonu.

Saldırı altında mıyız?

Savunma pozisyonu.

Yan tarafa geçin.

Savunma pozisyonu.

Savunma pozisyonu!

Oyun yok.

Ne görüyorsunuz?

Cevap verin. Cevap verin.

Orada! Arkada!

Dikkat!

T'Challa, hayır!

Bu daha çocuk.

O da bizim gibi kaçırıldı.

Nakia...

Ben...

Ben sadece...

Kız elimde! Kıpırdamayın! Vururum!

Onu anında vururum.

Donup kaldın.

Neden buradasın? Görevimi berbat ettin.

Babam öldü, Nakia.

Yarın kral ilan edileceğim.

Senin de orada olmanı istiyorum.

Şimdi evinize dönün.

Teşekkür ederiz.

Çocuğu da alın. Onu halkına götürün.

Teşekkür ederiz.

Bugünden kimseye bahsetmeyeceksiniz.

Olur.

Teşekkür ederiz.

Teşekkür ederiz.

Kardeşim Nakia...

Prensim...

...eve geldik.

Bunun keyfi hep aynı.

Ana Kraliçe...

Prenses...

Başınız sağ olsun.

Teşekkür ederim, Nakia.

Aramıza dönmen çok güzel.

Onu tören için hazırlamaya Nehir Bölgesi'ne götürün.

Derhal, General.

Donup kaldı mı?

Araba farı görmüş antilop gibi.

Bitti mi?

Büyük günden önce küçük kız kardeşimin...

...ziyaretime gelmesine çok şaşırdım.

Çok beklersin!

Elektromanyetik darbe boncukları için geldim. Güncelleme yaptım.

Güncelleme mi? Hayır. Mükemmel çalışıyor.

Sana hâlâ öğretemedim.

Bir şeyin çalışıyor olması geliştirilemeyeceğini göstermez.

Bana mı öğretiyorsun? Sen ne anlarsın?

Senden fazlasını.

Asıl tören kıyafetine yaptığın güncellemeleri...

...görmek için sabırsızlanıyorum.

Shuri!

Afedersin, anne!

Bugün nasılsın, anne?

Gururluyum.

Baban ve ben hep bu günü konuşurduk.

O da bizimle...

...ve senin kral olmanın zamanı geldi.

LONDRA, İNGİLTERE

BÜYÜK BRİTANYA MÜZESİ

Günaydın.

Yardım edebilir miyim?

Eserlere bakıyordum. Uzman olduğunuzu söylediler.

Öyle de denebilir.

Çok güzeller.

Bu nereden acaba?

Bobo Ashanti kabilesinden...

...şimdiki Gana'dan...

...19. yüzyıl.

Gerçekten mi?

Peki ya bu?

Bu da Benin'den, Edo halkından...

...16. yüzyıl.

Peki, bunu söyleyin.

O da Benin'den, 7. yüzyıl.

Fula kabilesi, sanırım.

Hayır.

Anlayamadım?

İngiliz askerleri Benin'den aldı, aslında Wakanda'dan.

Ve vibranyumdan yapıldı.

Merak etmeyin. Sizi bu yükten kurtaracağım.

Bu parçalar satılık değil.

Atalarınız nasıl aldı sanıyorsunuz?

Uygun bir fiyat mı ödediler?

Yoksa her şeyi aldıkları gibi mi aldılar?

Bayım, sizden gitmenizi istemek zorundayım.

Girdiğimden beri beni takip eden bunca güvenlik önleminiz var.

Ama bedeninize gireni kontrol etmiyorsunuz.

Pekâlâ, ahbap. Gidelim hadi. Yürü. Zamanın doldu.

Bence pek iyi hissetmiyor olabilir.

Biri yardım çağırsın! Gelin buraya!

Doktor çağırın lütfen! Lütfen biri yardım etsin!

Batı Afrika Sergisi'ne acil ilk yardım gerek, çabuk.

Çekilin.

Geri çekilin lütfen. Geri çekilin. Teşekkür ederim.

Şimdi geliyor. Doktor geliyor!

Mola veriyorum.

Biraz açılın, lütfen.

Geri çekilin, beyler. Lütfen.

Gel buraya.

Buraya gel. Tamam.

Gidebilirsin ama kimseye söyleme, tamam mı?

Dostum, neden burada vurmadın?

Çünkü suç mahallini daha dağınık bıraksak iyi olur.

Bizi amatör gibi gösterir.

KAMERA DEVRE DIŞI

Şimdi, bakalım neden bahsettiğinin farkında mısın.

Bu sadece tadımlık.

-Zengin olacaksın evlat. -Çabuk satsan iyi olur.

Satıldı bile!

Ne yaparsan yap muhtemelen Wakandalılar gelir.

İşte bu günümü gün eder. Bir taşla iki kuş vurabilirim.

O da vibranyum demeyeceksin, değil mi?

Hayır ama beğendim.

LONDRA AMBULANS HİZMETLERİ

İleri!

İleri!

Ben, Zuri...

...Badu'nun oğlu...

...karşınızda...

...Prens T'Challa...

...Black Panther!

Prensten...

...Black Panther gücü...

...söküp alınacak.

Atalara şükredin.

Atalara şükredin.

Törensel dövüşlerde zafer...

...pes etmekle veya ölümle kazanılır.

İddialı bir savaşçısı olan kabile varsa...

...tahta gidecek...

...bir yol teklif ediyorum.

Tüccar Kabilesi bugün meydan okumayacak.

Sınır Kabilesi bugün meydan okumayacak.

Nehir Kabilesi bugün meydan okumayacak.

Maden Kabilesi bugün meydan okumayacak.

Taht için meydan okumak isteyen...

...kraliyet soyundan kimse var mı?

Bu korse çok rahatsız ediyor...

...acaba hep birlikte şu işi bitirip eve gidebilir miyiz?

Anne!

-Onlar Jabari mi? -Evet.

M'Baku, burada ne işiniz var?

Bugün meydan okuma günü.

Dağlardan...

...izledik ve dinledik!

Teknolojik ilerlemeleriniz...

...bir çocuk tarafından denetlenirken olanları tiksintiyle izledik!

Gelenekle alay eden biri!

Şimdi de ülkeyi, bu prense devretmek istiyorsunuz...

...kendi babasının bile hayatını koruyamayan birine.

Buna izin vermeyiz.

Buna izin vermeyiz dedim size!

Ben, M'Baku...

...Jabari lideri...

Meydan okumanı kabul ediyorum, M'Baku.

Yaşasın Hanuman.

Jabari!

Dora Milaje!

İleri!

Meydan okuma başlasın!

Ayağa kalk!

Hadi!

T'Challa!

Hani nerede tanrınız?

Evet!

Güçler yok.

Pençeler yok.

Özel kostüm yok!

Sadece liderliğe uygun olmayan bir çocuk!

Ona kim olduğunu göster!

Ben Prens T'Challa'yım...

...Kral T'Chaka'nın oğlu!

Yapabilirsin T'Challa!

Evet!

Hadi!

Pes et! Bana kendini öldürtme.

Ölürüm daha iyi!

T'Challa!

T'Challa!

T'Challa!

T'Challa!

T'Challa!

Onurunla savaştın!

Artık pes et! Halkının sana ihtiyacı var.

T'Challa!

T'Challa!

Pes et be adam!

T'Challa!

T'Challa!

Evet! Evet!

Şimdi karşınızda...

...Kral T'Challa...

...Black Panther.

Zuri.

Kralım.

Yaşasın Wakanda!

Yaşasın Wakanda!

Kalp Şekilli Bitki'nin...

...Black Panther güçlerini geri vermesine...

...ve seni Ataların Seviyesi'ne taşımasına izin ver.

T'Chaka...

...seni çağırıyoruz.

Buraya, oğluna gel.

Atalara şükredin.

Baba.

Oğlum.

Beni affet.

Ayağa kalk.

Sen kralsın.

Neyin var oğlum?

Hazır değilim.

Sen hayatın boyu...

...kral olmak için hazırlanmadın mı?

Eğitilmedin mi, çalışmadın mı...

...yanımda olmadın mı?

Demek istediğim o değil.

Sensiz olmaya hazır değilim.

Çocuklarını kendi ölümüne alıştıramayan bir adam...

...babalık yapmamış demektir.

Ben sana babalık yapmadım mı?

Hep yaptın.

Wakanda'yı en iyi nasıl korurum söyle.

Büyük bir kral olmak istiyorum, baba.

Tıpkı senin gibi.

Çok zorlanacaksın.

Etrafını güvendiğin kişilerle kuşatmaya ihtiyacın olacak.

Sen iyi kalpli, iyi bir adamsın.

Ve iyi bir adamın kral olması çok zordur.

Nefes al.

T'Challa, nefes al.

Nefes al.

Oradaydı.

Oradaydı. Babam.

Bir tane mi?

Eve dön Nakia.

Zaten buradayım.

Kal.

Sana destek olmaya ve babanı onurlandırmaya geldim...

...ama kalamam.

Orada amacımı buldum.

Görmezden gelemeyeceğim kadar çok muhtaç insan gördüm.

Orada hiçbir şeyi olmayan...

...insanlar olduğunu bilerek burada mutlu olamam.

Wakanda'nın ne yapmasını istiyorsun?

Neyimiz varsa paylaş.

İhtiyacı olanlara yardım...

...teknolojiye erişim ve sığınak sağlayabiliriz.

Diğer ülkeler yapıyor, biz daha iyisini yaparız.

Biz diğer ülkeler gibi değiliz, Nakia.

Dünya aslında ne olduğumuzu...

...neye sahip olduğumuzu öğrenirse...

...yaşam tarzımızı kaybedebiliriz.

Wakanda hem diğerlerine yardım edecek...

...hem de kendimizi koruyacak kadar güçlü.

Bu kadar inatçı olmasaydın harika bir kraliçe olabilirdin.

Bu kadar inatçı olduğumdan harika bir kraliçe olacağım.

-Gördün mü kabul ediyorsun! -Tabii istediğim bu olsaydı.

Bu o mu?

Bast aşkına, dostum. Hâlâ büyüyor mu?

Elbette.

Anlaşılan Nakia dönmüş.

Peki yürütebilecek misiniz?

T'Challa...

...sorun nedir?

Nakia daha fazlasını yapmalısınız diyor.

Daha mı, ne gibi?

Dış yardım, sığınma programları.

Sığınmacıları içeri alırsan...

...sorunlarını da birlikte getirirler.

O zaman Wakanda her yer gibi olur.

Adamlarımın ve benim, ortaya çıkıp...

...dünyayı temizlememizi istediğini söyleseydin gönülden desteklerdim.

Ama diğer ülkelere savaş açmak asla tarzımız olmadı.

Senin de mi?

Bast! Başımız dertte.

Kralım.

Aşkım.

Radarımızda kim çıktı hayatta tahmin edemezsiniz.

Dün Britanya Müzesi'nden...

...yanlış tanımlanan bir Wakanda eseri çalındı.

Yarın gece, Ulysses Klaue'nun...

...vibranyumu Güney Kore'de Amerikalı bir alıcıya...

...satmayı planladığını...

...öğrendik.

Neredeyse 30 yıldır peşinde olmamıza rağmen, Klaue kaçtı.

Onu yakalamamak muhtemelen babamın en büyük pişmanlığı.

Klaue'yu yargılamak için buraya geri getirmek istiyorum.

Wakanda'nın, şu anda bir savaşçıya ihtiyacı yok.

Krala ihtiyacımız var.

Saldırdığında ailem öldürüldü.

Klaue'nun bizden aldıklarını düşünmeden geçirdiğim bir gün yok.

Benden aldıklarını.

Bu kaçırılmayacak kadar büyük bir fırsat.

Beni de götür. Onu birlikte yeneriz, omuz omuza.

Bana burada lazımsın, sınırı korumalısın.

O zaman...

...onu olduğu yerde öldürmeni...

...veya bize getirmeni istiyorum.

Sana söz veriyorum.

Onu geri getireceğim.

Göreve başlıyoruz.

Kralım!

Kes şunu. Kes dedim.

Senin için önden Busan'a araba yolladım bile.

Kore'ye yanında kimi götürüyorsun?

Okoye'yi.

Ayrıca Nakia'yı.

Eski sevgilini göreve götürmenin iyi bir fikir olduğuna emin misin?

Evet.

Sorun olmaz. Hem destek gerekirse sen her zaman hazırsın.

Evet!

Sana harika şeyler göstereceğim, abi.

Bunlar Kore için iletişim cihazlarınız.

Menzili sınırsız, ayrıca ortam dinleme sistemiyle donatıldı.

Şunlara bak.

Uzaktan erişim Kimoyo Boncukları.

Doğrudan harita masamla arayüzlemek için güncelleştirildi.

Peki bunlar nedir?

Asıl soru onlar nedir?

Laboratuarımda neden çıplak ayaksın?

Kraliyet sandaletlerimi beğenmedin mi?

İlk günümde geleneksel giyineyim dedim.

İhtiyarlar beğenmiş olmalı.

Şunları denesene.

Tamamen otomatik.

Babamın hep izlediği eski Amerikan filmindeki gibi.

Ve tamamen sesi absorbe edecek şekilde yaptım.

Enteresan.

Adını ne koydum tahmin et?

Sinsi ayakkabı.

Senin sinsice...

Boş ver.

Klaue ile uğraşacaksan...

...tasarım grubunun sunduğu en iyi şeye ihtiyacın var.

İlk örnek.

-Benim tasarımım. -Eski teknoloji.

-Eski mi? -İşlevsel ama eski.

"Herkes bana ateş ediyor. Dur, hemen kaskımı takayım."

Yeter.

Bir de şunlara bak.

Onu beğendin mi?

Çok cazip.

Ama burada amaç fark edilmemek.

İşte bu.

Şimdi çalışmasını söyle.

Bütün kostüm kolyenin dişleri içinde yer alıyor.

Hadi vur.

Nereye olursa mı?

O kadar sert değil, dahi.

Bana vurmamı söyledin. Sert vurma demedin.

Seni laboratuarıma davet ediyorum, sen etrafı tekmeliyorsun?

Belki de daha güçlü yapmalısın.

Bir dakika.

Nanitler kinetik enerjiyi çekiyor ve...

...yeniden dağıtma için bir yerde bekletiyor.

Çok iyi.

Aynı yere bir daha vur.

Kayıt mı ediyorsun?

Araştırma amaçlı.

O kaydı sil.

O kaydı sil.

BUSAN GÜNEY KORE

Bu taraftan.

Bast'ın izniyle, bu iş hemen bitsin...

...ben de bu saçma şeyi kafamdan çıkarayım.

Güzel görünüyor. İleri geri salla yeter.

Ne? Bu rezillik.

Merhaba Sophia.

Seni görmek güzel.

Bu ikisi kim?

Kenya'dan arkadaşlarım. Çok varlıklılar. İyidirler.

Senin gibi...

...bela konusunda mı iyi?

Teşekkür ederim!

Dağılın.

Alıcı çoktan gelmiş olmalı.

Dışarıdaki kadın.

Ne belasından bahsediyor acaba?

Bazı fil dişi tacirleriyle anlaşmazlık yaşadım.

Ortalığı biraz dağıttım.

Peki bu gece bela çıkar mı, Bayan Kenyalı Mirasçı?

Görevi...

...ne kadar çabuk bitirdiğimize bağlı.

Odaklanabilir miyiz lütfen?

Teşekkür ederim.

Bakar mısınız?

Bir viski, lütfen.

Dikkat. Amerikalılar.

Üç saydım.

Beş.

Arkandaki inek yalamışları nasıl fark etmezsin?

Altı.

CIA için çalışan eski bir arkadaşımı gördüm.

Bu iş biraz daha zor olacak.

Ajan Ross.

Ekselansları.

Klaue'dan satın alıyorsun.

Amerikan hükümeti adına...

...ne yapıp yapmadığım sizi hiç ilgilendirmez.

Şimdi neyin peşindeyseniz...

...bana bir iyilik yapıp yolumdan çekilin.

Sana Zemo'yu verdim.

Ben de bir üçüncü dünya...

...ülkesi kralının kurşungeçirmez kedi kostümüyle dolaştığını gizledim.

Bana göre ödeştik.

Gitmeniz gerek, hemen.

Klaue buradan benimle birlikte ayrılacak.

Seni uyarıyorum.

Üç.

Kazandın!

Bak ne diyeceğim?

Şimdi şunları alacağım...

...buraya getireceğim ve emaneten tutacağım.

Tamam, dikkat. Wakanda kralı burada.

Buradan Klaue ile ayrılamaz.

Pekâlâ.

Sokovia saldırısındaki vibranyumun biriyle bağlantısı olsa da...

...buraya onunla anlaşmak için geldiğimi söylemiyorum...

...ama o anlaşma iptal olmayacak.

Ortalık yatışınca, sen ve ben anlaşabiliriz.

Buraya anlaşmaya gelmedim.

Klaue, artı sekiz!

General.

Çıkışımızı emniyete almak için yerimdeyim.

Peki vibranyum?

Henüz görmedim.

Buraya silahla girmek yasak sanıyordum.

Girilmemesi gerek.

Birinin haberi yok anlaşılan.

Kesinlikle silahlı.

Çevren bayağı hareketli.

Karışık kasetin yakında çıkıyor mu?

Evet, aslında bir tane var.

Sana internet bağlantısını yollarım istersen.

Dave, kasetin bağlantısını verir misin?

Lütfen, bana müziğini dinletme.

Etrafın kalabalık demek istedim.

Senin için mi sandın?

Merak etme.

Seninle tek başıma anlaşma yapabilirim, teşekkür ederim.

Altı daha. Bu bir kumpas.

Elmaslar sende mi?

Tamam. Yeter bırak.

-Klaue'ya girişmeliyiz. -Geri durun.

Çatışmayı göze alamayız.

Vibranyum nerede?

KIRILABİLİR

Süslü bir bavul alacaktım...

...ama biraz tasarruf edeyim dedim.

Ya şimdi ya da hiç.

Geri çekil!

Fark edildim.

Wakandalılar! Buradalar!

-Gidin buradan! -Hepsini öldürün!

Elmaslar, çabuk!

Katil!

Sen tıpkı babana benziyorsun.

Yağdırıyorum!

Hadi gidelim, patron!

Bu muhteşemdi! Bu muhteşemdi!

Gidelim! Hadi, hadi, hadi, gazla!

-Onu bırakacak mıyız? -Elbet yetişir.

Shuri!

Evet!

Uzaktan sürüş sistemi etkinleştirildi.

-Dur! Yolun hangi tarafındayız? -Bast aşkına!

-Sür şunu! -Tamam, sakin ol!

Gidelim!

Müzik açsana. Ne sandın bunu, cenaze mi?

Şimdi hangisinde?

Ayrılın!

-Bizi atlatmaya çalışıyorlar. -Sağa döneceğim.

Diğer ikisi bizde. Kestirme buldum.

Başaramayacağız.

Devam et!

Abi!

O da neydi?

Onu merak etme. Harika gidiyorsun.

Silahlar.

Çok ilkeller!

Bu araba vibranyum, sersemler! Yani kurşungeçirmez!

Ne yapıyorsun?

Sen sür.

Kahretsin!

Kostümüne bak.

Kurşun yiyorsun, onu kinetik enerjiyle dolduruyorsun.

Kamyonun önüne geç.

Nereye gitti?

Gösteriş budalası.

İşte orada!

Sıkı tutun!

Pekâlâ. Biraz eğlenelim!

Atlayın.

Ama o mızrağı bagaja koy.

Daha hızlı, Shuri.

Elimden geldiğince hızlı gidiyorum!

Sağa dön! Sağa dön!

Hayır, hayır, hayır!

Abi!

Klaue!

Unutacağımızı mı sandın?

Bana bak, katil!

Bu silahı nereden buldun?

Siz vahşiler bunu hak etmediniz.

Merhamet et Kral, merhamet.

Aldığın her nefes benim merhametim.

Kral!

Dünya seyrediyor.

Hadi çocuklar. Gidelim.

Evet.

Evet.

Merhaba.

Sizi görebiliyorum! Evet. Sizi görebiliyorum.

Ortalık fena karıştı.

İyi polis, kötü polis olalım diyorum.

Önce ben konuşurum, sonra siz girersiniz.

Klaue ile yalnız konuşmasına izin veremeyiz.

Klaue ile 5 dakika yalnız konuşmasına izin verip sonra olay çıkarsak daha iyi.

Sorgulamandan sonra onu alıp Wakanda'ya geri götüreceğiz.

Ne? Hayır. Bak, seni çok severim.

Ama artık benim sorumluluğumda. Hiçbir yere gitmiyor.

Burada olmanıza izin vererek bile size iyilik yapıyorum.

Sana bir daha dokunursa...

...onu alıp masasına gömerim.

Dilimizi konuşuyor mu?

İstediği zaman.

Ben giriyorum. Ve işim bitince, sıra sizde.

-Ajan Ross. -Evet?

Busan'daki yardımlarınıza minnettarım.

Gördün mü?

Buna diplomasi derler.

Rica ederim.

Okoye.

Uslu dur.

Amerikalılar.

Wakandalılara hiç güvenmemelisin.

Ben size daha uygunum.

Ben işim gereği kimseye güvenmem.

Ama benim burada ilgimi çeken şu kol topu.

Nereden buldun?

Eski bir madencilik aletine değişiklik yaptım.

İstersen sana da bir tane bulurum.

Bana tedarikçinin adını vermeye ne dersin, onlardan isterim.

Hemen dışarıda.

Neden ona kendin sormuyorsun.

Ne? T'Challa mı?

Kolundaki silah Wakanda'dan mı demek istiyorsun?

Aynen.

Wakanda hakkında tam olarak ne biliyorsun?

Çobanlar, kumaşlar, havalı kıyafetler.

Hepsi paravan.

Kâşifler yüzyıllarca onu aradı.

El Dorado, Altın Şehir.

Güney Amerika'da bulabileceklerini sandılar...

...ama bunca zaman Afrika'daydı.

Bir teknoloji harikası.

Çünkü insanoğlunun bildiği en değerli metal yığını üstüne kuruldu.

Isipho diyorlar. Yani hediye.

Vibranyum.

Vibranyum, evet, dünyanın en güçlü metali.

Sadece bir metal değil.

Onu elbiselerine işliyorlar.

Şehirlerine, teknolojilerine, silahlarına...

...güç veriyor.

Silahlar mı?

Evet. Kol topumu, yaprak üfleyici gibi gösteriyor.

Çok güzel hikaye ama Wakanda üçüncü dünya ülkesi...

...ve sen vibranyumlarının hepsini çaldın.

Benim çaldığım...

Hepsini mi?

Ben küçük bir parça aldım.

Onlarda bir dağ dolusu var.

Binlerce yıldır dağdan çıkarıyorlar...

...ve daha yüzeyi kazıyamadılar.

Onu gören ve oradan canlı kurtulan tek yabancı benim.

Bana inanmıyorsan arkadaşına kostümünün neyden yapıldığını sor.

Pençeleri neyden yapılmış.

Baban, Birleşmiş Milletler'e...

...bütün vibranyumunuzu Klaue çaldı demişti.

Ama şimdi sizde daha fazla olduğunu söylüyor.

Sandalyeye bağlı bir silah tüccarına mı inanıyorsun?

Burası neresi?

Arkası.

Sakladığınız daha ne kadar var?

Arkada bir şeyler oluyor.

Yere yat!

Geri çekilin!

Siper alın!

El bombası!

Aceleniz yok anlaşılan, değil mi?

Kralım!

Kralım.

Nakia.

Birden kendini önüme attı.

Bence burada kurtulamaz. Omurgasına isabet etti.

Bana bir Kimoyo Boncuğu ver.

Bu onu şimdilik idare eder.

Onu bize verin.

Biz onu kurtarabiliriz.

Görevimiz Klaue'yu geri getirmekti.

Başaramadık.

Bu adam yabancı istihbarat ajanı.

Onu ülkemize sokmayı nasıl açıklayacağız?

Beni kurtarmak için kurşun yedi.

Bu onun tercihiydi.

Yani onu ölüme mi terk etmeliyiz?

Onu iyileştirdiğimizi düşünelim.

Ülkesine dönüp rapor vermek onun görevi.

Ve kral olarak, bizi korumak senin görevin.

Görevlerimin farkındayım, General.

Ama onu kurtarabileceğimizi bilerek...

...ölmesine izin veremem.

Onu nereye götürüyoruz peki?

Harika! Tamir edeceğimiz bozuk bir beyaz çocuk daha.

Çok eğlenceli olacak.

Yaşayacak.

W'Kabi geldi.

Neler oluyor kardeşim? Klaue nerede?

Burada değil.

Onu elimizden kaçırdık.

Kaçırdınız mı?

30 senedir baban iktidardaydı ve bir şey yapmadı.

Seninle farklı olacak sanmıştım.

Ama bir şey değişmedi.

Hadi gidelim, patron.

Hep CIA'ye mi satıyorsun?

En yüksek teklifi verene.

Ama endişelenme. Joburg'a dönünce...

...biraz gözlerden uzaklaşayım ikinizin de parasını öderim.

Para için endişelenmiyorum. Sen borcuna sadıksındır.

Dönerken bizi Wakanda'da bırakın yeter.

-Oraya gitmek istemezsin. -Evet, isterim.

Bırak onu!

Yoksa Bonnie ve Clyde maceranız burada son bulur.

Silahını indir hemen!

Üzgünüm.

-Affet, Erik. -Her şey düzelecek.

Sen gerçekten Wakanda'ya gitmek istiyor musun?

Onlar yabani.

Onların bizim gibilere yaptığı işte bu.

Damgalanmakla ilgili endişem yok.

Şunlara bak.

Aldığım her can için bir tane.

Kendini istediğin kadar çizebilirsin.

Onlar için, daima yabancı olacaksın.

Girebileceğini düşündüğün için deli olmalısın.

Ben seni çılgın bir Amerikalı sanmıştım.

Bizi yalnız bırakın!

Demek görevin planlandığı gibi gitmedi.

Amcam N'Jobu'ya ne oldu?

Babam ortadan kayboldu demişti.

Bugün bu yüzüğün...

...aynısını takan bir adam vardı.

Bu mümkün değil.

Klaue'nun elimizden kaçmasına yardım etti ve bu yüzüğü takıyordu!

Büyükbabamın yüzüğü!

Bana neyin mümkün olduğunu değil, gerçeği söyle!

Bazı gerçekleri...

...kaldırmak zordur, T'Challa.

Bu kararı vermek sana düşmez.

-Ona ne oldu? -Söyleyemem, krala söz verdim.

Artık kralın benim!

Amcan...

...Amerika'da Savaş Köpeği görevi aldı.

Baban...

...izlemem için...

...ondan habersiz...

...beni oraya yerleştirdi.

Amcan Amerikalı bir kadına aşık oldu.

Bir çocukları oldu.

Orada gördüğü zorluklar...

...amcanı radikalleştirdi.

İzleyebildiğim kadar izledim.

Liderleri suikasta uğradı.

Topluluklar uyuşturucu ve silaha boğuldular.

Aşırı kontrol altında ve gözetimdeler.

Gezegenin her yerinde...

...halkımız acı çekiyor çünkü karşı koyacak imkânları yok.

Vibranyum silahlarıyla her ülkeyi yenebilirler...

...ve Wakanda hepsine doğru şekilde hükmedebilir.

Babanın bunu desteklemeyeceğini biliyordu.

Böylece amcan bize ihanet etti.

Hayır!

Klaue'nun vibranyumu çalmasına yardım etti.

Hayır, hayır, hayır.

Hemen eve döneceksin...

...meclisle yüzleşip...

...onlara suçlarını bildireceksin.

Silahını bana doğrulttu.

Hayır!

Baban hayatımı kurtarmak için...

...kendi kardeşini öldürdü.

Bundan kimseye söz etme.

Ya çocuk?

Onu bıraktık.

Bizim yalanı...

...sürdürmemiz...

...gerekti.

Bu nedir?

Küçük bir hediye.

Kimsin sen?

Peki, neredeyim ben?

Beni böyle korkutma, sömürgeci!

Ne? Benim adım Everett.

Biliyorum. Everett Ross...

...eski askeri pilot, şimdi de CIA ajanı.

Doğru.

Tamam, burası Wakanda mı?

Hayır, Kansas.

Kore olayı ne zamandı?

Dündü.

Hiç sanmıyorum. Kurşun yaraları sihirle bir gecede iyileşmez.

Burada iyileşir.

Ama sihirle değil, teknolojiyle.

Hiçbir şeye dokunma. Ağabeyim yakında döner.

Bu trenimsi şeyler...

...manyetik hava desteği, değil mi?

Elbette.

Elbette ama bu kadar randımanlısını görmemiştim.

Işık panelleri, onlar nedir?

-Sonik dengeleyiciler. -Sonik ne?

Ham halinde...

...vibranyum o hızda taşınmak için çok tehlikeli, ben de...

...geçici olarak etkisizleştirmenin bir yolunu geliştirdim.

Bu trenlerde vibranyum mu var?

Her tarafımızda vibranyum var.

Seni böyle iyileştirdim.

T'Challa nerede?

Kimoyo Boncukları devre dışı bırakılmış.

Göbeğimiz bir kesilmedi, Okoye.

Klaue'yu öldürdüğünü iddia eden bir adam sınıra gelmiş.

Ne?

Şu anda W'Kabi onu saraya götürüyor.

Ağabeyini bulmamız gerek!

Bir yabancı mı?

Hayır, bir Wakandalı.

O Wakandalı değil.

Bizden biri.

Kendi kardeşini öldürdü...

...ve geride beş parasız...

...bir çocuk bıraktı.

Nasıl bir kral...

Nasıl bir insan bunu yapar?

Kimse mükemmel değildir.

Senin baban bile.

Ona yakışır bir cenaze bile yapmadı.

Amcam N'Jobu bize ihanet etti ama babam...

...daha kötü bir şeye neden olmuş olabilir.

Bana bak.

Babanın hatalarının seni tanımlamasına izin veremezsin.

Nasıl bir kral olacağına sen karar vermelisin.

Abi, hemen buraya gelmelisin!

Erik Stevens.

19 yaşında harp okulundan sonra...

...MIT'den mezun oldu.

Komando olup doğru Afganistan'a gitti ve...

...video oyunuymuş gibi ölü sayısını arttırdı.

Ona Killmonger demeye başladılar.

Özel Harekat Komutanlığına katıldı. Tehlikeli adamlar.

Suikastlar yapıp...

...hükümetleri devirmek için renklerini belli etmezler.

Gerçek kimliği hakkında hiç açık verdi mi?

Savaş Köpeği dövmesi var...

...ama bizde kaydı yok.

Bu adam Wakandalı mı değil mi?

Bize neler olduğunu anlat.

Konuş.

Konuş.

Vibranyumunuzu çalan...

...ve halkınızı öldüren adama adaleti göstermiş biri olarak yurdunuzdayım.

Kralınızın sağlayamadığı adaleti.

Klaue'yu getirmen umurumda değil.

Seni olduğun yerde öldürmememin tek nedeni kim olduğunu biliyor olmam.

Söyle ne istiyorsun?

Tahtı istiyorum.

Aman Tanrım.

Burada rahatınız yerinde.

Keyifli olmalı.

Dünya çapında bizim gibi görünen iki milyar insan var.

Ama onların hayatı çok daha zor.

Wakanda hepsini kurtaracak imkânlara sahip.

Ne imkânlarıymış onlar?

Vibranyum. Silahlarınız.

Dünyaya savaş açmak için silahlarımız kullanılmayacak.

Bizden olmayan insanlara yargıç, jüri ve infazcı olmak...

...hiç bize göre bir şey değil.

Sizden olmayan mı?

Hayat bu kıtada başlamadı mı?

Bütün dünya halkınız değil mi?

Ben bütün dünyanın kralı değilim. Wakanda'nın kralıyım.

Halkımızın burada güvende olmasını ve vibranyumun...

...senin gibi birinin eline düşmemesini sağlamak benim sorumluluğum.

Oğlum.

Bu şarlatanı yeterince eğlendirdik. İsteğini geri çevir.

Ben hiçbir şey istemiyorum.

-Kim olduğumu sor. -Adın Erik Stevens.

Amerikalı gizli ajan.

Killmonger takma adlı bir paralı asker. İşte sen busun.

Adım bu değil, prenses.

Sor bana, kral.

Hayır.

Sor bana.

Götürün onu.

Kimsin sen?

Adım N'Jadaka, Prens N'Jobu'nun oğluyum.

N'Jobu'nun oğlu mu?

Babamı göğsünde Black Panther pençesi izleriyle buldum!

Sen kralın oğlu değilsin. Bir katilin oğlusun.

Yalan söylüyorsun!

-Yalan! -Maalesef değil Ana Kraliçe.

Ne?

N'Jobu'nun soyundan.

Merhaba, yengecim.

Kral ve Black Panther makamlarında hak iddia etmek için...

...kan bağımı kullanıyorum.

Bunu yapma, T'Challa.

Prens N'Jobu'nun oğlu olarak bunu yapmaya hakkı var.

Burada hiçbir hakkı yok!

Bu meydan okumaya hazırlanmak haftalar sürer.

Haftalar mı? Haftalara gerek yok.

Bütün ülke burada olmasa da olur. Bana sadece o lazım.

Ve beni bu zincirlerden kurtaracak biri.

T'Challa, bu konuda ne biliyorsun?

Meydan okumanı kabul ediyorum.

T'Challa'yı asla yenemez.

İlk meydan okumaya gelseydi bu işi bitirip kurtulmuştu.

Şimdi, kraldan Black Panther gücü, söküp alınacak.

Ajan Ross nerede?

Onu ofise kilitledim. Hiçbir yere gidemez.

Bu son şansın.

Silahını bırakırsan bu işi başka türlü halledebiliriz.

Hayatım boyu bu anı bekleyerek yaşadım.

Çalıştım, yalan söyledim, öldürdüm...

...sırf bunun için.

Amerika'da öldürdüm, Afganistan'da...

...Irak'ta.

Ben bu kıtada kendi kardeşlerimin canını aldım.

Bunca ölüm...

...sırf seni öldürebilmem içindi.

Meydan okuma başlasın.

Pes et!

Topla kendini, T'Challa!

Hadi, kalk.

Gel buraya.

Bu babam için.

Erik!

-Zuri, hayır. -Dur!

-Zuri! -Zuri, yapma!

Babanın ölümünün nedeni benim.

O değil.

Beni öldür.

İkinizi de öldüreceğim James amca.

Hayır!

Hayır! Hayır!

Zuri, hayır!

Hayır!

Hayır! Hayır! Zuri! Zuri!

Hayır! Hayır!

Kralınız bu mu?

Kralınız bu mu?

Sizi geleceğe taşıyacak olan Black Panther?

Hadi abi!

Yapacak hiçbir şey yok mu?

O mu?

Hani sizi koruyacaktı?

-Hayır. -Hayır!

Hayır!

Hayır. Sizin kralınız benim.

-Hayır! Hayır! -Artık gitmeliyiz!

Ana Kraliçe, gidelim!

Ana Kraliçe ve Shuri güvende mi?

Evet.

Teşekkür ederim.

Hemen yanlarına gitmeliyiz.

Yapamam.

Ne?

Kalbim seninle olsa bile.

Sadece saatler önce ortaya çıkan bir adama yurdumuzu teslim edemeyiz.

Kraliyet soyundan.

-T'Challa'yı öldürdü! -Tören dövüşünde.

Bunun ne önemi var?

Sen Wakanda'nın en büyük savaşçısısın.

Daha fazla güçlenmeden onu yenmeme yardım et.

Yenmek mi?

Nakia!

Ben öyle istiyorlar diye gidip gelen bir casus değilim.

Üstünde kim oturursa otursun ben bu tahta sadığım.

Sen neye sadıksın?

Onu sevdim.

Ülkemi de çok sevdim.

O zaman ülkene hizmet et.

Hayır. Ben ülkemi kurtarıyorum.

Neyin var?

Kral öldü.

Benimle gel, tabii ona katılmak istemiyorsan.

Önce babam.

Şimdi de ağabeyim.

Anne, daha onu gömmedik bile.

-Benim. -Nakia. Bu adam kim?

T'Challa'nın arkadaşı. Hayatımı kurtardı.

Okoye nerede?

Okoye gelmiyor.

O ve Dora Milaje yeni krala hizmet edecek.

Burada bekle.

Bizim Wakanda'mıza ne oldu böyle?

Kalp Şekilli Bitki'nin...

...Black Panther güçlerini sana vermesine ve seni...

...Ataların Seviyesi'ne taşımasına izin ver.

Eşyalarımı karıştırmak konusunda sana ne demiştim?

Ne buldun?

Yuvanı.

Bir gün gidip görmeni umarak sana bir anahtar verdim.

Evet. Dünyanın en güzel gün batımları orada görülür.

Ama korkarım yine de hoş karşılanmayabilirsin.

Neden?

Kayıp olduğunu söyleyecekler.

Ama buradayım.

Benim için ağlamayacak mısın?

Herkes ölür.

Buralarda hayat böyle.

Şu yaptığıma bak.

Seni uzun zaman önce geri götürmeliydim.

Yerine, ikimiz de burada terk edildik.

Belki de kayıp olan senin yurdundur.

Bu yüzden bizi bulamıyorlar.

Nefes alın! Nefes alın kralım, nefes alın.

Nefes alın. Nefes alın. Nefes alın.

Bunu Kalp Şekilli Bitki mi yaptı?

Hepsi bu mu?

Evet. Sıra başka bir krala gelince hazır olacağız.

Başka kral mı?

Hadi durma, hepsini yak.

Kralım, bunu yapamayız. Bu bizim geleneğimiz...

Sana bir şey yapmanı söylüyorsam, onu yapacaksın.

Hepsini yakın!

Benim doğduğum yerde...

...siyahlar devrim başlattığında hiç silahları veya...

...baskı yapanlarla savaşacak kaynakları yoktu.

Wakanda neredeydi?

Hepsi bugün bitiyor.

Dünyadaki bütün uluslarda saklı casuslarımız var.

Her an hazırlar.

Sömürgeciler nasıl düşünür bilirim.

Onlara karşı kendi stratejilerini kullanacağız.

Savaş Köpeklerimize vibranyum silahları yollayacağız.

Tüm dünyada baskı gören insanları silahlandıracaklar...

...böylece ayaklanıp iktidardakileri öldürecekler.

Ve çocuklarını. Ve onların tarafını tutan herkesi.

Hakkımızdaki gerçeği öğrenmelerinin zamanı!

Biz savaşçıyız!

Dünya baştan başlayacak ve bu kez başta biz olacağız.

Wakanda İmparatorluğunda güneş asla batmaz.

Wakanda sadece gerektiğinde savaşarak...

...bu kadar uzun zaman var olmayı başardı.

Wakanda geçmişte bu şekilde var oldu, evet.

Ama dünya değişiyor, General.

İhtiyarlar, dünya gittikçe küçülüyor.

Dış dünya arayı kapatıyor...

...ve yakında fetheden veya fethedilen olacak.

İlki olmayı tercih ederim.

Emirleri duydunuz. Hemen başlayın.

Emirleri duydunuz. Hemen başlayın.

Nereye gidiyorduk?

Kalp Şekilli Bitki'yi Jabariland'e götürüyoruz.

Kalp Şekilli Bitki mi? O da ne?

Kim kullanırsa ona üstün yetenekler veriyor.

T'Challa'yı o kadar güçlü yapan buydu.

Nakia.

Bundan hoşlanmadım.

Bitki bize ait.

M'Baku ile daha büyük bir canavar yaratıyor olabiliriz.

Nakia, onu kendin kullanmalısın.

Ben ordusuz bir casusum.

Benim hiç şansım yok.

Gideceğiz.

Olamaz.

Başınızı eğin. Sakin olun.

Shuri.

Başını eğ.

Oğlum...

...tören dövüşünde öldürüldü.

-Şartlar adil miydi? -Evet, ama...

Yani cinayetten çok bir yenilgiydi.

-Bunu başımıza kakıp durma! -Sessizlik!

Burada resmi açıklama yapıyorum, kızım.

Bakın, ekselansları, yeni kral bir Amerikan...

Yeni kral...

Sen konuşamazsın!

Tek kelime edersen seni çocuklarıma yem ederim.

Dalga geçiyorum. Biz vejetaryeniz.

Yüce Goril M'Baku...

...bunun için buradayız.

Bunu size vermek için.

Tahtımızda bir yabancı oturuyor.

Onu durdurmamıza sadece siz yardım edebilirsiniz.

Benimle gelin.

İmkânsız!

Nefes alıyor mu?

Komada. Hayata zar zor tutunuyor.

Balıkçılarımızdan biri onu nehir kenarında bulmuş.

Ve bana getirdi.

Neden onu kara soktun?

Atalarıyla buluşmasına engel olan tek şey bu.

Laboratuarıma götürmeliyiz. Orada iyileştirebilirim.

Götürün. Saniyeler içinde ölür.

Nakia, bitki.

Atalardan yardım istiyorum.

Bast'tan yardım istiyorum.

Oğlum T'Challa ile buradayım.

Onu iyileştirin.

Onu gömmeliyiz. Örtün, örtün onu. Örtün onu!

Tamam.

Atalara şükredin.

Atalara şükredin.

Atalara şükredin.

Atalara şükredin.

Uyan T'Challa.

Uyan.

Oğlum.

Senin eve dönüp, benimle yeniden...

...kavuşma zamanın geldi.

Neden?

Neden çocuğu eve getirmedin?

Neden, baba?

O yok saymayı seçtiğim bir gerçekti.

Onu bırakmakla hata ettin.

Ben halkımı seçtim.

Wakanda'yı seçtim.

Halkımızın geleceği buna...

Yanıldın!

Hepiniz yanıldınız!

Dünyanın geri kalanına sırtınızı döndünüz!

Keşfedilme korkusunun doğru olanı yapmamıza engel olmasına izin verdik!

Artık yeter!

Burada sizinle kalamam.

O, tahtta otururken ben rahat edemem.

O bizim yarattığımız bir canavar.

Makamımı geri almalıyım. Mecburum!

Bu hataları düzeltmeliyim.

Battaniyeniz var mı?

Killmonger ordunun tam desteğine sahip.

Kalp Şekilli Bitki bahçesini de yaktı.

Elbette yaktı. Bunun için eğitildi.

Birimi, yabancı ülkelerin istikrarını bozmak için CIA ile çalışıyordu.

Sürekli seçim yılı veya kral ölümü gibi...

...iktidar değişimleri sırasında saldırıyorlardı.

Hükümetin kontrolünü alıyorsun, ordunun...

-Kaynaklarımızın. -Doğru.

Yüce Dağın.

Vibranyumumuz, tüm tasarımlarım.

Silahlarımızı bütün dünyaya gönderecek.

Onları Wakanda'dan güvenle çıkarmalısınız.

-Ne? -Peki ya sen?

Meydan okuma devam etmeli.

T'Challa, biz Wakanda'dan ayrılmayız.

Güvenliğinizi sağlamak benim görevim.

Teknolojimizin kontrolünü ele geçirirse, hiçbir yer güvenli olmaz.

Black Panther yaşıyor.

Wakanda'nın geleceği için savaşırken...

...ben de onun yanında olacağım.

Ben de öyle.

Ben de varım.

Ne? Her türlü yardıma ihtiyacınız olacak.

Bitti mi?

Bitti mi?

Lord M'Baku ve bana biraz izin verir misiniz?

Teşekkür ederim.

Sana büyük bir borcum vardı.

Cana karşı can.

Ödenmiş say.

Lütfen annemin burada kalmasına izin ver.

Ona hiçbir zarar gelmeyecek. Sana söz veriyorum.

Aslında bir ordu çok işime yarardı.

Eminim yarardı.

Ama hayır.

Amacın uğruna hiçbir Jabari yaşamını feda etmem.

Bu bizim amacımız.

-Hepimiz için. -Biz mi?

Biz mi? Yüzyıllardır buraya gelen ilk kralsın...

...ve "biz" mi diyorsun?

Geçmiş krallar adına konuşamam.

Ama şu anda tahtta bir düşman oturuyor.

İkimiz de vibranyumun gücünü biliyoruz.

Killmonger kontrolünü ele geçirirse sıradaki hedef kim olacak dersin?

Sana yardım etmeyeceğiz.

Her şey ayarlandı.

Casuslara haber verildi mi?

Evet. Bazıları yeni görevimize karşı.

Ama Londra, New York ve Hong Kong'daki Savaş Köpekleri hazır.

Önce oraya saldıracağız.

Diğerleri sonra yola gelir.

Şuna bak.

Taşınabilir ses topu, tank durduracak kadar güçlü...

...metal detektörler algılayamaz.

Ve bizde binlerce var.

Dünya tam olarak kim olduğumuzu anlayacak.

Yaşıyor.

N'Jadaka!

N'aber?

Asla pes etmedim!

Ve gördüğün gibi, daha ölmedim!

O meydan okuma saçmalığı bitti! Artık kral benim!

Uçaklar hemen havalansın! Görevi tamamlayın!

-Shuri, şimdi. -Anlaşıldı.

Hadi, hadi, hadi! Yürü, Ross!

W'Kabi, öldür şu soytarıyı.

W'Kabi, meydan okuma tamamlanmadı.

Ne yapacağız?

Sınır Kabilesi!

Sen!

Kalbin o kadar nefretle dolu ki...

...kral olmaya layık değilsin!

Ayo, kral!

Hadi!

Kalkanlar!

W'Kabi dur artık!

Dur dedim sana!

Hayır!

Nakia ve ben Kraliyet Pençesi'ni bununla kontrol edeceğiz.

Ben ne yapacağım?

Onu uçurmalısın.

-Ne? -Harika bir pilottun.

Merak etme, ben seni yönlendiririm.

Hava motoru kullanmak gibi.

Ne? Sizin hava motorunuz mu var?

Hey Nakia, al şunu.

-Ben Dora değilim. -Giy şunu hadi, zırh sonuçta.

Çabuk.

Bol şans, Ajan Ross!

-Bununla ne yaptığımı bilmiyorum. -Sana güveniyoruz.

Yaşasın Wakanda.

Hücum!

Hadi, hadi!

Uzaktan kumanda sistemi etkinleştirildi.

Tanrım.

Senin için Amerikan tarzı yaptırdım. Atla.

Tamam.

Evet!

Git! O silahların Wakanda'dan çıkmasına izin veremeyiz!

Tamam, gidiyorum.

Kilitleyin!

Diz çöktürün!

Kolyeyi alın!

Kolyeyi alın!

Yaşasın Wakanda!

Tamam, Shuri. Buldum. Ne yapacağım?

Düşür onları, dahi!

Pekâlâ.

Haydi bakalım.

Tamam, düşürdüm.

Lanet olsun.

Lanet, lanet, lanet!

Güzel!

Shuri!

Ne haber, prenses?

Asla gerçek bir kral olmayacaksın.

Abi!

Shuri.

Abi!

Alt yoldaki treni çalıştır.

Dengeleyiciler kostümünü devre dışı bırakacak!

Koruman olmayacak!

Onun da öyle.

Tamam!

Seni öldürmek için kostüme ihtiyacım yok.

Saltanatın sona erdi!

Burada güven içinde oturdun durdun.

Bizim de o nefret ettiğin insanlar gibi olduğumuzu görmek istiyorsun.

Onlar gibi ülkeleri bölüp fethetmemizi!

Hayır, düşmanlarımdan öğreniyorum. Onları kendi oyunlarıyla yeniyorum.

Onlar gibi olmuşsun!

Dünyayı yok edeceksin, Wakanda dahil!

Dünya benden her şeyimi aldı!

Sevdiğim ne varsa!

Ama mutlaka ödeşeceğiz.

Hatta sana sadık olmayı düşünen kim varsa izini bulacağım!

Onları Zuri'nin yanına toprağa gömeceğim!

Nakia!

-İyi misin? -İyiyim. Sen?

Evet.

Gidelim.

Shuri, birini atlattım ama ikisi peşimde.

Kahretsin. Bu da neydi?

Laboratuar saldırı altında.

Ne? Nerede?

Hologram devre dışı bırakılıyor.

Ross, hemen oradan çıkman gerek!

Ne kadar sürem var?

Cam bütünlüğü %50.

Beni kokpite geri koy.

Ross! Ross!

Hemen teslim olun!

Silahını bırakmak için üç saniyen var!

Bir!

İki!

Jabari'nin kudretine ilk elden şahit olun!

Cam bütünlüğü %15.

-Kritik silah arızası. -Lanet olsun.

Shuri! Son yük gemisi sınıra varmak üzere...

...ama beni bazı kablolarla tuzağa düşürdüler.

Kollarınla çarpı yap!

Sonik Aşırı Yüklenme, başlatıldı.

Şimdi çöz!

Sistem yeniden başlatılıyor, beş...

...dört, üç...

...iki, bir.

Sistem yeniden başlatıldı.

Evet! Başardık!

Harika! Artık çık oradan!

Hücum!

Silahını indir!

Beni öldürecek misin, aşkım?

Wakanda için mi?

Hiç şüphesiz!

Senin işin bitti, kuzen.

Müthiş bir hamle!

Babam "Wakanda hayatta göreceğin en güzel yer" derdi.

Bir gün getireceğine söz vermişti.

İnanabiliyor musun?

Oakland'lı bir çocuk masallara inanarak büyüdü.

Çok güzel.

Belki seni hâlâ iyileştirebiliriz.

Neden?

Beni hapse tıkın diye mi?

Hayır.

Beni okyanusa gömün...

...gemilerden atlayan atalarımla birlikte.

Çünkü ölümün esaretten daha iyi olduğunu biliyorlardı.

Teşekkür ederim.

Beni kurtardın.

Ailemi kurtardın.

Milletimizi.

Bana teşekkür edecek bir şey yok.

Bu bizim görevimiz ve...

Sevdiklerim için savaşmak benim görevimdi.

Ben asla...

Beni suçlayamazsın neredeyse ölüyordum.

Kal.

Amacını hâlâ yerine getirmenin bir yolunu biliyorum sanırım.

Lütfen kal.

Harekete bak!

-O kimin adamı? -Basket!

Kolaydı.

Beni ilk defa Kaliforniya'ya götüreceğini söylediğinde...

...Coachella veya Disneyland'i...

...kastettiğini sandım.

Neden burası?

Burası babamın amcamı öldürdüğü yer.

DİKKAT - BU BİNA MÜHÜRLENMİŞTİR UZAK DURUN

Binayı yıkıyorlar.

İyi.

Hayır, yıkmıyorlar.

Bu binayı ben aldım.

Ve şu binayı.

Ve şuradaki diğerini.

Bu ilk Wakanda Uluslararası Sosyal Yardım Merkezi olacak.

Nakia sosyal yardımları yönetecek.

Sen de bilim ve bilgi alışverişine öncülük edeceksin.

Dalga geçiyorsun.

Hey, hop! Dostum, bu da ne böyle?

Bugatti uzay gemisi gibi!

Bir anda ortaya çıktı. Siz de gördünüz mü?

Ne?

Şuna baksana.

Bunu eve götürebiliriz.

Okula bununla gideriz. Parçalarına ayırabiliriz. Sonra satarız.

-eBay'de. -Herkes parça başı bir milyon alır.

Ben olsam bunu yapmazdım.

-Nereden geliyorsunuz? -Wakanda'dan.

Wakanda nedir?

Hey, dostum!

Bu sizin mi?

Siz kimsiniz?

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER VİYANA, AVUSTURYA

Adım Kral T'Challa...

...Kral T'Chaka'nın oğluyum.

Ben Wakanda ülkesinin ve halkının hükümdarıyım.

Ve tarihimizde ilk defa...

...bilgimizi ve kaynaklarımızı dış dünyayla...

...paylaşacağız.

Wakanda artık bir kenardan oturup izlemeyecek.

Bunu yapamayız.

Yapmamalıyız.

Bu dünyadaki kardeşleriniz olarak birbirimize...

...nasıl davranacağımıza örnek olmak için...

...var gücümüzle çalışacağız.

Şimdi ayrım yanılsamaları...

...varlığımızı her zamankinden daha çok tehdit ediyor.

Hepimiz gerçeği biliyoruz.

Bizi ayırandan çok, birleştiren şeyler var.

Ama kriz zamanlarında...

...akıllı olan köprüler kurarken...

...aptal olan duvarlar örer.

Bundan sonra, birbirimize göz kulak olmanın...

...yolunu bulmalıyız...

...hepimiz tek bir kabileymiş gibi.

Kusura bakmayın Kral T'Challa ama...

...çiftçilerden oluşan bir millet dünyanın geri kalanına ne sunabilir?

Yine o adamla mı uğraşıyorsunuz?

-Hayır. -Yine onu rahatsız ediyorsunuz.

-Uyandırmayın. Dinlenmesi gerek. -Hayır, ben uyandırmadım.

Hayır, ben uyandırmadım.

Thabo, sen yaptın.

O yaptı. Yalan söylüyor.

Hayır, dinleniyor.

Hadi, hadi!

Beyaz Kurt!

Kesin şunu!

Beyaz Kurt!

Günaydın, Çavuş Barnes.

Bucky.

Nasıl oldun?

İyi.

Teşekkür ederim.

Gel.

Daha öğrenecek çok şeyin var.

AVENGERS: SONSUZLUK SAVAŞI ile BLACK PANTHER geri dönecek