Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Before Rome...

Before Babylon...

Before the Pyramids, there was Khandaq.

KHANDAQ, 2600 BEFORE OUR ERA

The first self-governing people on Earth, Khandaq was the center of power and enlightenment.

For centuries, they thrived.

But then...

Came King Ahk-Ton.

Using the army to seize power, Ahk-Ton became a tyran.

But he had even darker ambitions...

Obsessed with evil magic,

Ahk-Ton's real goal is to forge the Crown of Sabbac.

If you include the power of the 6 demons of the ancient world,

could make Ahk-Ton invincible.

To make the crown, he needed Eternium.

A rare mineral of magic material, which is only found in Kahnaq.

So he enslaved his own people...

and forced them to dig.

Ethernium.

Ethernium.

Kahndaq seemed to be teetering on the edge of a cliff.

What they need...

Let him go!

Is a hero.

Why do we fight each other?

Remember who our real enemy is!

Come with me.

Look!

Ethernium.

Here I see.

The king thanks you.

The king should have given him a gift.

That is right? I want that gift.

You want a gift?

The king thanks you for your service.

You also want a gift from the king?

No, but my son received the king's pardon.

I'm not always there to protect you.

I don't need protection. I want independence.

If we fight together, we can overthrow the king.

Let someone else be the hero...

The graveyard is filled with the corpses of heroes.

Stop dreaming and get back to work.

Someone has to hold on to the hope of this people.

Despite that hope, it seems to have vanished.

If we have many heroes...

then maybe our independence is no longer a fantasy.

Independent!

King Ahk-Ton knew that this spark could quickly start a fire.

So he ordered it to be extinguished.

They thought they had a martyr.

But instead...

they got a miracle.

The Witch Council, the sacred guardians of the earth...

You have been chosen.

Trying to restore balance.

Power from Shu! Hero Speed!

The power of Amon!

Wisdom of Zehuti! Aten Power!

Mehen's bravery!

S-H-A-Z-A-M!

They empowered him with the grace of an ancient god.

And change a boy...

become a hero.

Fast.

Give it to me.

But the crown has been forged.

Give it to me!

And when the Hero arrives at the palace to challenge him...

King Ahk-Ton summons evil forces.

In the ensuing battle, the palace was destroyed,

but the Champion won.

The witches hide the Crown of Sabbac so it doesn't fall into human hands again.

And the Hero was never heard from again.

KAHNDAQ, THE NOW

Today, Kahndaq is occupied by international mercenaries,

Intergang, the latest in a series of alien invaders.

But legend has it, whenever Kahndaq needed him the most,

the hero will return to restore independence to the people.

This is a very long wait.

Show me your document.

SECTOR 5 INTERGANG INSPECTION POSTS - NORTH SHIRUTA

Prepare your documentation.

These are our three documents, right?

Don't just look at the photo, it was after I broke up with my boyfriend.

Open the trunk, have to check the contents.

Yes, it's open, bro.

Just a few old TVs, I'm an electrician.

Hey!

Be careful when walking. You know the practice, back in line.

Come on, bro, you see me every day.

And every day I tell you, if there's a steering wheel, it's a vehicle.

Get back in line, mate.

You're not my friend.

I'm so sad. Now, go there.

No, you're actually a neo-imperialist officer,

from halfway around the world, sent here

to rob my country of natural resources,

mining our holy land, polluting our water, oppressing

our heritage, and making us wait in line all day.

Hey, boss. can I go?

Hey!

Come on, get out of here.

Yes, yes.

HELPED

Adriana, we're safe.

Kahndaq is no longer safe for us.

We'll move the crown first, then we'll worry about security.

My house is being watched by Intergang.

I stopped working at the university and moved 4 times.

Not that I will leave my country.

- I'm just assuming, no one can outperform them forever.

We can't wait for things to settle down this time.

If I'm right, they haven't found him in days.

What are you doing? - I want to come with mom.

You know this is very dangerous. You shouldn't be involved.

Come on, I want to help mom beat them.

Adriana, please lower your head. You wanna be a hero, huh?

Yes indeed. Go home, do your homework.

Your time will come someday, but not today, son.

Go!

Go on, boy. Your business is good.

It could bring you a profit on the black market.

Is it real Eternium?

Show me the magic.

It doesn't work that way, it's out of control.

You have to rest. I thought Intergang took all the old heirlooms.

Hey, come on, stop it.

I'm just curious how he got it.

My grandmother gave it to me.

How did he get that? - It's not a museum item.

This is a family heirloom, long

ago when Kahndaq was independent.

Are you satisfied now?

Cool story.

And what was left to me was just a sweater.

That's not true, Baba inherited you his Van, and his bald head.

You know, there are women who like bald heads.

Curly on the outside, soft on the inside, you know?

Are you sure?

The inscriptions we find are clear.

And I'm positive about the translation. There's something in the mountain.

What if it was the crown? Then how?

This is a great source of power. Who will keep it?

No.

We hide again somewhere else.

Get out of the country if necessary.

It's too dangerous for anyone to own it.

Have you arrived? Not yet.

Are you coming? - My knee hurts, I'm just watching.

broth3r translationmax

Through this way. Almost there.

"Humans are blessed with supernatural powers,

but their hearts are too easy to turn evil."

Keep reading.

"The ultimate power was banished from the earth and hidden... here."

Until now.

This mountain has kept the Crown of Sabbac safe for 5,000 years.

We're 100% complete, not sure if we want to move it?

We have no other choice.

What happened to Ishmael?

Bother. Don't worry, I'll find him.

Baby come back

Oh baby... on me

I was wrong And I just can't live without you

Baby come back...

Samir?

Samir, why?

What?

I didn't hear. What are you saying?

Do not move! Unless you want to end up like your friend.

Stay where you are!

Oh hey, oh hey, hey...

"U-turn."

Is that what it means, no?

Yes.

Where's Samir?

Afraid of tight spaces. Need fresh air.

Is this the way to the crown? I think so?

It's a tomb.

"Do not speak of his power, so that he may

experience a dreamless sleep forever." Teth Adam.

The slave who became the hero and defeated the king.

The legend turned out to be true.

Kahndaq... did have a hero.

If he was a hero, why did they bury him here?

That crown.

It is over.

Now, hand over the crown.

Run, Addy! Run!

Hold the shot! Don't hit the crown! Go after him!

Fast! Street! Surround!

Squat!

Say goodbye to your brother.

In a count of 5...

4...

3...

2...

1...

I'm here.

One? You let them count to one?

Any final messages?

Please tell my son...

"The strongest human...

god of the gods, in the

name of the Six Elder Gods..."

What?

"Shazam!"

Who was that?

You won't believe me if I tell you.

Check him out.

Boss says you go ahead. - The chief said it was your turn.

Hey guys. Show me your hand.

Shoot!

Your magic is weak.

Let's go.

We need help right away! Send everything you've got!

Ishmael!

Ishmael!

Come on, quickly!

I'm trying to be fast.

Samir! What happened?

Which didn't happen!

Samir falls off the cliff. My head was pointed at a gun.

Ishmael is buried in a mountain.

And you called the magic flying man. What for?

What a waste!

Not in vain.

Burn him.

Anjrit! Where did he come from?

Dead blades! Come on! Fast!

I can't go up high!

Oh, damn it.

Stop! Stop the van!

Behind you!

He just caught a rocket?

"ETERNIUM"

God's will, we shall never see him again.

Wait, hey, hey! What are you doing?

Don't hold him, he shoots lightning.

That's right.

You just hold it, you're an electrician.

Raptors, come in.

How is your condition?

Help me.

I told you to pretend, don't punch me in the face.

Raptors, come in. How is your condition?

The condition is that everyone is dead.

Ishmael, is it you? What happened?

It's not just the crown that's waiting for us here.

Have you got it? - No, but I know who got it.

Understood. We're going to your location.

We need immediate help. Send everything you've got!

This rare magical mineral has been mined for centuries...

reports of the explosion of an Aternium. It is unknown who or why...

has destroyed a number of troops. We are waiting...

an unknown man. This creature was somehow able to take advantage of...

What do you think?

I think this uncontrollable thing needs to be

secured before innocent people start getting hurt.

Oh, good morning to you too.

Get this done, Carter.

He's been asleep for 5000 years.

At first he will feel confused.

The longer he adapts, the more difficult he will be to beat.

Fly in 30 minutes. Who's on the team?

Welcome. Please state your name for identification.

Hi, my name is Maxine Hunkel. I'm here to meet Mr. Hall.

Confirmed. Welcome, Maxine.

Thanks!

Maxine Hunkel aka Cyclone.

The power of manipulating the wind, computer savvy, very clever.

Basically a tornado with an IQ of 167.

Sounds interesting.

But please say you've found someone who can punch strong.

That's where Atom Smasher comes in.

Al Rothstein, the real nephew of Atom Smasher.

He inherited his uncle's power.

"Uncle Al"

How's my dress? Does it fit?

No, yes. It's perfect. Thanks again for letting me borrow it.

You know, I used to watch you a lot when I was little?

This is really the only thing I never wanted in...

Yes, Yes, Yes. Don't let that be okay.

It's an antique.

And also don't let yourself be why.

Don't act crazy. You follow Carter.

I'll make Uncle Al proud. I promise.

They look like kids that smell like kencur. That's why I called Kent.

Kent has been out of action for a long time,

but I can't do this without him.

Gathering magic to fight against supernatural powers and men who are almost equal in strength to gods.

Maybe it takes more power than that. You sure they can beat him?

Waller, you find us a cell that can lock him up...

The rest we'll take care of. Good luck.

This will be fun.

We're here, sir.

Oh yes.

Am I daydreaming again? - Just half an hour or so, sir.

Maybe next time, just honk.

Sure, sir.

HAWKMAN HOUSING ST. ROCH, LOUISIANA

So how is this operation? We're going to Kahndaq to catch and hold

one Class-A rogue meta-human.

I don't have a passport with me. - We don't need passports.

We are the Justice Society.

Is this whole thing made of Nth metal?

It's all down to the bolts. Completely indestructible.

I'm in the cockpit if you need me.

This is cool too, do you have any snacks?

It takes a lot of energy to become an Atom Smasher.

Here.

Oh! Thanks.

By the way, my name is Al.

Maxine.

What are your abilities? Wind. You?

I can grow up.

Cool.

Whoa!

No need to worry about that. I can buy a new one.

My mom's not as much of a doctor, but you should probably let...

Or you just do it.

I know you have a lot to do.

But, I think we can help each other.

Move aside. Oh yes, my name is Amon

I didn't ask your name.

You're Teth Adam, right? Everyone at Kahnaq knows your story.

I said step aside. My mom said you killed

a lot of Intergang soldiers in the desert.

Because they don't want to leave. So you can really fly

and block the bullets, because it's very important to my plan.

And is it true that you are bulletproof or because of this suit? Wait, what's your max speed?

I'm sure you're fast, but how fast? Is it as fast as Flash?

Wait, did you not have a mirror before?

Wow, it feels like a lot has changed over these 5,000 years.

5000 years?

Well, that's how long you've been in that tomb. Until my mom wakes you up.

So you're bulletproof, check, fly, check,

and shoot lightning, that's a real check.

I don't know this place. This is your house.

Then my house is gone.

What's with the crown?

Is this too much?

You know it's cursed by the devil right?

"Life is... the only way to death."

Really?

"Teth Adam is a Bronze Age demigod Kahndaqi."

"He defeated King Ahk-Ton around 2600 BC."

Here, this is your statue. Look?

This is your statue they built. And now you're back.

Our country is oppressed by colonizers

ever since you left.

I mean, Kahndaq is still not independent.

Actually we could use a super-hero right now.

I'm not a hero.

What?

Superman, Batman, Aquaman... You look bigger than them.

And they didn't come to Kahnaq to save us.

But you can stop Intergang alone,

just like you did to King Ahk-Ton. You are our only hope.

Witch.

Do not worry. I can fix it.

I'm not a magician.

Hey, ma'am. He's awake.

I told you not to go into your room.

It was you who said it.

You woke me up.

I have no other choice. I could die if that doesn't work.

The people in my grave, are they your enemy?

Yes. Then your enemies are dead,

cursed to sleep eternally with cursed people.

Actually, we still have a lot of enemies to kill.

Then destroy them. Intergang has guns and flying motorbikes

and Eternium rockets.

We have my mother.

Prove your strength. Destroy your enemies and all that is dear to them.

Force them to beg for mercy, but ignore them until their last breath.

Interesting right?

I appreciate what you did to me, but I don't want you to teach violence to my son.

I understand. You want his father to teach him violence.

Disgusting, that's my brother. - That's my sister.

His father is dead. Forgive me.

So who taught him violence?

Yes ma'am. Mother, who wants to teach me violence?

Not anyone.

I want a hero to help me free Kahndaq from Intergang.

Please, help us.

Wait! Wait.

Where are you going? - I shouldn't be here.

You don't feel any loyalty to us at all?

Not really, no. - You don't really see a possibility here.

I don't know what it was like in ancient times, but

having super powers is a serious problem in our world.

Maybe clean your clothes first, put on a robe, change your name.

Teth Adam is a very powerful name.

That's a bit outdated. And you obviously need a slogan.

Cool unusual words to say

before you actually burn people. I don't waste words with the dead.

So, yeah, like that, but that's nice to hear.

I thought, something like, "Tell them the Man in Black sent you."

"They"? You know, gods, demons...

whoever is waiting for us in the afterlife.

And your costume is a lot of black, so we should stick to that.

I mean, you can be famous.

Magazines, lunchboxes, video-games.

And the superhero industrial complex is worth a lot of money.

I don't need a box for my meal.

Anyone you've ever known is dead.

What else are you going to do?

Wait! Where are you going?

File Waller needs to be a little bit interesting.

Generally this was considered a myth until yesterday afternoon.

He's a bad guy, Kent. What else do you want to know?

When you see the difference in the future as

often as I do, you stop believing in absolutes.

What are you laughing at?

I'm not laughing. Just a smirk.

I know, that's how you laugh.

I miss being with you bringing out old riddles like that.

Almost as often as I miss you with ignoring all my advice.

Charter.

This is a very bad plan.

Yeah, here it is...

Bad plans are better than none at all.

If there is a third option.

I wouldn't hold it if I were you.

Why can't you?

Because the helmet is from another planet.

It's millions of years old. The helmet chooses whoever holds it.

Like Kent? Yes.

As if, Kent really possessed while wearing it.

What happens if I keep holding it? Terror that destroys the soul? Or... whatever.

Then it should just be covered with a towel, right?

It will be sorted out.

Station ready in 5 minutes.

Hey, why is Adam so upset?

He's not human. He's a weapon of mass destruction.

You don't have to raise your hand.

Question: if he's that strong, how do we stop him?

If we can force him to say, "Shazam,"

Teth Adam will lose his powers.

And hopefully, since he has a few thousand years to sleep,

we can peacefully negotiate the terms of his existence.

From the footage you showed us, it doesn't seem like he can "negotiate peace".

That's right.

Looks alive.

We're here.

Forgive me.

This is a message to all Intergang soldiers. Stop!

Kahndaq now officially has his own superhero.

Teth Adam!

Please.

There he is! Get out of the way!

Teth Adam! Get out of the way!

Teth Adam...!

Now who will save you, my friend?

The statue?

This is my son.

He's just a kid. He was not aware of his actions.

What are you doing?

Wait, I recognize you.

Where is the crown?

Let's go!

You could have shown up earlier, but that was cool.

We need help here.

Tell them the man in the black suit sent you.

So, yes, but not me. Say that to the bad guy.

But before you electrocute them.

Say the slogan, then kill. Yes.

He's here. You feel his presence?

Not.

I assumed he was the only person in the Kahnaq who could do that.

Fate and I will go forward. Hear.

Now, you two are behind until we call you.

We are the anvil, you are the hammer. Are you ready.

He just dropped...

Seriously!

Get ready.

Behind you!

Let us!

I don't know their crimes, but whatever they are,

these people should be prosecuted.

So let the gods judge them.

Yes! Yes!

You don't look like Intergang.

We are the Justice Society.

Our mission is to protect the stability of the world.

We are here to restore peace to Kahnaq.

And we will use coercion when necessary.

Coercion is always necessary.

Teth Adam.

We know who you are and your abilities.

There is no place for you in the human world.

You have 2 choices: kneel or die.

I used to be a slave until I died.

Then I was reborn as a god.

I don't kneel before anyone.

Fate, give it a diversion.

Just say, "Shazam." We're all going home.

I don't have a house.

Look at that costume, cool.

Thanks, you're cool too. Thank you. This was passed down to me.

It was from my uncle.

Hawkman didn't just give up, did he? Not.

Amon, where are you going? Wait!

Want to help him!

Cyclone, Smasher, now it's your turn.

Come on in action!

What are you doing? Hey!

Not!

I will be there!

You brought Sabbac's Crown.

I can't hold it in any longer.

Get out of the way!

I'm coming! I'm aiming for your location!

I hit him, guys, I hit him!

It's me, Al. Maybe you don't recognize me.

There's something different about you. I can't hold your finger.

You know, maybe because now I'm as tall as a six-story building.

But you... you're like a tornado. - I think you two did great.

First break... Bravo.

Thanks. I mean, I was looking for a detour, but,

it worked, didn't it? You're right, it worked.

Hopefully Waller has got a cell ready for him.

You want my hand to stay here right?

Better not let him wake up.

Friends, how should I do this?

Long live the Hero! Long live the Hero!

Yeah, he's definitely still breathing.

Long live the Hero! Long live the Hero!

Where are you going? We have to go after him.

We are not strong. Oh, maybe

next time use your divination power

to find out before we get hit.

I'm working on it.

Miss?

Excuse me, mind if I see what's in your bag?

Yes, I mind. - Where are you headed, Kent?

He got Sabbac's Crown. Disasters one by one.

Don't let him get back together.

He is seen entering the palace.

Let's just say he's not there to give up.

Why do you want Teth Adam to give up? He is Kahndaq's Hero. Who are you guys?

Justice Society?

We've lived under military occupation

for 27 years, and have never seen you guys.

You didn't come when the Intergangs invaded our country,

when they stole our resources and killed my husband.

But now, we finally have our own heroes and

you guys decided to fly here to save us?

Thanks, but... we're covered.

Just go and protect international stability elsewhere.

Oh and secondly, I don't have that crown.

Let me explain to you.

Teth Adam can't be Kahnaq's hero because he's not a hero.

Say it...

on everyone he just released.

I know what this looks like. Really.

But I can assure you that...

Forgive me. Is it expensive?

Me and you. When we get back on the plane...

Yes, Sir. Just you and me.

I...

please, may we see the crown?

I didn't bring it.

We don't have time for this. Teth Adam first, then the crown.

You have no authority here. Teth Adam did nothing...

Teth Adam is not what you think.

And how do you know?

We have accessed ancient texts that have been kept secret for centuries.

And what is actually written in this ancient text?

It is written that his wrath nearly destroyed Kahndaq.

And we flew all the way here to prevent that from happening again.

You want to go there alone? Are you sure?

You want to go in and fight Teth Adam again, go ahead.

But if you really want to settle this peacefully,

without destroying my entire city, I'm your only hope.

You took the invaders. - They just want to talk.

Let them talk. I will not hear.

When I was a child, my grandmother told me the

story of how the Hero came to this exact location

to free the slavery of the Kahndaq people by defeating King Ahk-Ton in battle.

But according to the Justice Society, that's not really what happened.

They say you didn't come here to seek justice.

Fast.

Give it to me.

When in fact you came for revenge.

And in your wrath...

Don't kill me. I'll give you anything you want.

This is what I want.

Your power grows to the point where it can't be controlled.

And the Witch Council was forced to deem you unworthy

accept the gift given to you.

We have rashly chosen...

and humanity suffers the consequences.

And now, Teth Adam... you have to pay for it.

It wasn't your grave that I opened, was it?

But it's your prison.

And now, there's a statue of you.

Don't expect that Hero Kahndaq will return in the future.

But it's built on lies, isn't it? I never called myself a hero.

I never claimed to be anything.

Maybe you're not a hero.

But that doesn't mean you can't be a hero now.

I'll listen to them.

But if they choose to fight, then they choose to die.

Uncle Karim! Can't believe you're just sitting around watching TV

the most exciting day...

In here, boy.

Ishmael! My mother said you were buried in that tomb.

Funnily enough, he wasn't buried.

Where is Adrianna?

He's back in the square... We should go over there to help him now.

But he sent me home to make sure the crown was safe.

It's safe, you know? At another place.

Definitely not here. Let... understand...

Put that bag. What are you doing?

Back off. Put that bag down, now.

Give him the bag. Give him the bag.

Very good. Back off.

Back off. Okay, I...

Everything will be fine, boy.

Let me teach you history that you never

studied in one of your mother's classes.

When we had a king in power, Kahnaq used to

be something much better than independence.

It used to be good. Run, Ammon, run!

Search this building. I lost that child. He brought his crown.

We're here to negotiate the terms of your peaceful surrender.

I'm not peace. Not giving up either.

What does your power give you? Nothing but sorrow.

You don't know.

Then why are you making it difficult for us?

We both know you shouldn't be here.

You guys shouldn't be here.

I want you all to leave Kahndaq and never come back.

It is my pleasure to be with you as our prisoner.

How about I just take off your wings?

I want to see you try it.

Okay, another battle won't solve this. - I don't agree. I also.

I guess we both don't agree.

It can only end in one way.

Mom? Amon.

I got home and Ishmael was in the kitchen.

Ishmael is dead.

- No, he shot Uncle Karim, and he's after the crown.

Ground troops...

I'm hiding in our building, and Intergang is here.

They're coming!

Intergang is after my son.

They didn't want him, they wanted the Sabbac Crown.

I know you're not a hero.

But you're not a monster either. I don't care what other people think.

You saved me in that cave.

You don't know me and your first instinct was to save me.

I beg of you. Please, save my son.

Comb this whole place. Guard all entrances!

Keep looking!

Safe area.

It! Go after him!

There, there!

Tamarind...

Hurry up!

Don't shoot him, I need him!

Dead end, boy!

Let go of the kid.

Up to you.

Yes!

Thank you!

But next time maybe be more careful with your choice of words.

Oh! And don't forget your slogan!

Time to go, Amon.

Where's the crown? What crown?

You want to be brave, eh? I want you to go to hell.

That's the plan, boy. We're going for a walk. Come on.

Put me down! Put me down!

Next time, be more careful with your choice of words.

And tell them that the Man in Black...

He's behind me. Where's everybody?

Ma'am? Amon, where are you?

No, no, what?

I'm on one of their motorbikes. What motorcycle?

Ammon! Can you hear me?

Mom, I'm okay.

Wow!

Activate infrared.

What are you doing?

Looking for the boy. - No, you kill people.

What other way can I find the boy?

- I can help you, but don't kill unlawfully again. - I don't need help.

Smashers, Cyclones! What are you waiting for?

Let's go! Okay.

Okay, I can. On the count of three.

1, 2... It feels a lot higher than the last one.

That's not cool!

Whoa, slow down.

I protect you! I protect.

MACHINE FAILED FUNCTION

Hey, be careful bro! I almost hit you.

Forgive me. I can't see wide wearing this mask. It's my uncle's.

I'll adjust it later. Just you and me.

Understood.

Who are you? Call me Dr. Fate.

How bad is this, Doc? Am I dying?

I'm not that kind of doctor. But don't worry, I can see the future.

This is not how you die.

Then how do I die? - Just stay away from electricity.

Wait, what? I'm an electrician.

How do I do that?

SPEED ADVANTAGE: CRITICAL ETERNIUM LEVEL

Oh, God.

The Hero will come to you. You know that right?

I believe it.

Please do not.

Teth Adam. Where are you?

You follow me? My mind and body can be

in different places at the same time.

Did you find the boy?

He caught one of the motorbikes, but he didn't bring the child.

Bring me the prisoner. I penetrated his mind.

You killed him, didn't you?

He's not safe.

The bullet has been removed. The broken network has been fixed.

Blood pressure, 120 out of 81. Heart rate 74 beatsminute.

Soon he would be back on his feet.

That's crazy.

Nanobots get most of the work done.

No, no, no. I won't let you underestimate this.

Actually I just witnessed a miracle.

What? I said something ridiculous?

- No, it's just that you can change your molecular structure, grow a hundred times your size.

You are an impossibility and the world is still in awe of you.

I don't know, it's... that's cool.

Thank you

But not as cool as a nanobot.

That's how you control your wind.

Here, the ability of the wind is called aerokinesis.

And this nanobot was injected into my bloodstream by a totally

insane scientist who kidnapped me when I was 15 years old.

I'm sorry.

No, you're not wrong.

Looks like you really turned things around.

Find your destination.

Hope this is my goal.

There's no point getting stuck in the past.

It's gone from you.

Why do you say that?

You blame yourself for trusting Ishmael.

Your thoughts should be spent on things you

can change, not on things you can't change.

Can you see the future?

Tell me how can I get my son back.

By trusting us. Karim will live.

We will save Amon.

That's what we do.

I don't think they had a door in your youth.

Of course we have. That's how we entered the room.

What I said earlier was called sarcasm.

Where's Ammon? You found him?

Not yet, but I'll definitely find it. The person who kidnaps him will suffer.

Maybe these people can help.

There are advantages to holding captives. They can answer our questions.

What did you do to my son?

Adrianna. Adrianna.

I've learned that in this modern world, we don't have to hurt our captives.

We must treat them with dignity, respect.

Not.

Let's start with one simple question. Can any of you fly?

Wow.

I don't think I'll go along with it.

Tell me what are you guys doing Amon.

You better not drop the captives.

I won't drop them.

I'll just drop one.

Whoever answers first stays alive. Where is she?

I do not know.

He's in our mines in the desert. I can show you...

Oh, that's right.

You said you wouldn't hurt a prisoner.

That's called sarcasm. - No, technically, that's just a lie.

Intergang has mines in the desert. Ammon is there. I know that place.

It is near the Al Hadidiyah Mountains.

Let's go there.

I told you, don't kill people!

To me they look alive.

Because I saved them. - That's why I waited until you got there.

I got the information I needed, nobody died. I do it your way.

He has a point too.

I know this is getting more and more confusing,

but we still have a problem to solve here.

We know where Ammon is. We have to go.

There's no "we" here.

There are only heroes and villains.

You consider yourself a hero, but you let these villains go free,

knowing that more will suffer at their hands unless we end them now.

Heroes don't kill people.

Well, I kill people.

Here he is.

Is that what I was thinking?

23 pounds of pure Ethernium,

much denser than the common artifacts of those times.

The king must have a strong neck.

No, it was thrown when I killed it.

What's that?

There is writing on the edge.

"Life is the only way to death."

That's how it's written.

Living is the only way to die.

That's definitely surprising. Could there be another meaning?

What if the meaning, for example...

"Life is short, you have to keep what you love."

Stop it.

Very deep.

It doesn't matter what it means. It should be buried under the sea forever.

That's not far from what we thought for you when all this was over.

Or I can bury you with this.

Let's not get rid of this now. This was the only thing Intergang wanted.

Trust me I know better than anyone what this crown is capable of.

But we have to keep it until my son is safe.

Adrianna... believe me, we will get your son back.

They don't care about him. They just want to beat me.

Hand it over.

Don't take the risk of letting this crown fall into the wrong hands.

We will find another way.

Not.

You seem to separate this world into good and evil,

but it's easy to do when you set the boundaries.

All I can think about is Amon.

And until he survives, we're all on the same side.

And you... you guys will work together.

Set destination to Al Hadidiyah Mountains.

We will depart at dawn.

I hope you can work together as a team.

I like the team.

Is that sarcasm again?

Very. Good. Just to make sure.

A wise man once told me a bad plan is better than nothing.

That was before we had such a terrible plan.

Just forget it.

I'd rather fight with him than against him.

He's a killer, Kent.

If he turns against us, the kid's better off dead.

You don't have to decide who lives or who dies.

That... it's up to Fate.

What does the helmet tell you?

Someone will die.

Who, Atom Smasher? Dead Atom Smasher.

Oddly enough, no.

What am I?

When it's time for you and I to say goodbye, you'll know.

All I can tell you is...

There is still time to change the future.

We'll just use it.

It feels like we're sticking with a very bad plan.

ALHADIDIYAH MINE INTERGANG CONTROLLED OPERATION

The Al Hadidiyah mine is Intergang's most valuable asset.

We're gonna land here, cutting off their reinforcements.

But the perimeter of the mine creates a natural fortress.

There is only one way in, one way out.

We could be easy targets for their flying motorbike patrols.

Communication is key. We stay in line or we will be surrounded.

We move through the mine inch by inch, until we find Amon.

This is where you come in. Are you ready... dammit.

Or we just do it.

Pure Eternium Shield. Unbreakable, even with your power.

Ammon! You harm him, I'll kill you all.

Nobody has to die. You just want the crown.

We don't have it.

Believe me, the crown does not bring good at all.

No crown, no negotiation.

I brought it.

It is here.

Let go of my son, you can take this.

What do you think you want?

Intergang has killed my husband. I won't let them take my son too.

Not your son. Not your country.

It's not a decision you make.

Stop there! - It's okay, you'll be fine.

Hand it over, now.

I'm sorry, ma'am.

Not.

I thank you.

And thanks to your friends for returning this crown to its rightful owner.

What kind of hero is Kahndaq who side with foreign invaders?

You've got what you wanted.

Let him go. Ishmael, what are you doing?

Take back what's mine.

I am the last surviving descendant of King Ahk-Ton Nan the Great.

And you have to give me everything I need to be...

next king kahndaq.

My family passed down knowledge, you know, from generation to generation.

This crown, made by our ancestors, was stolen by magicians and hid it.

But it's still a great source of power, if we can use it.

They say when Hurut dies, you cry like a baby.

I wonder if you would do the same for them.

Please, Ishmael. - Sorry, Amon.

Fate, get ready.

Death is the only way to life.

Ammon!

Ammon!

He is still alive. But we have to get him to the medical room.

Where was he shot? - Not because of the bullets.

But because of me.

Come on.

We're coming with you.

Just find that crown. Get on the plane.

I found the crown. But not alone.

How long are we going to keep doing this?

There's no point in fighting.

We both know nothing can stop me.

You are right.

Only you can.

Ishmael says you cried when Hurut died.

Who is Hurut?

Hurut is the true Hero of Kahndaq.

And he too, my son.

I'm not always here to protect you.

I don't need protection. I want freedom.

Freedom is for the birds.

Let someone else be the hero...

the burial ground was filled with the corpses of heroes.

I tried to protect him.

But I'm not strong enough.

Shazam!

The magicians decided that he would be their hero.

But after the Champion had many victories,

the king pursued the most beloved of Hurut.

Our family.

Hang on, Dad.

Stay with me.

With my strength...

you will be safe.

I can't protect your mother.

Follow my words.

Shazam. Shazam.

Instead of fighting the king...

Instead of saving Kahnaq...

Hurut instead chose to save...

I

But he couldn't save himself from the king's killers.

This power is not a gift from magicians...

but a curse.

Born of wrath.

The Statue of the Hero is not you.

It's a Hurut statue.

My son dreams of a better world.

That's why he saved me.

But the world only becomes a better place when he's in it.

Kahndaq needs a hero.

Even got myself.

All this power...

And all I can do with this power is harm people.

I will speak to the world my son

gave me, and I will give up my power.

And when I hand it over, you have to make sure I never say it again.

Shazam!

There are people who are not destined...

become a hero

LOCATION OF THE TASK UNIT X BLACK SECRET LOCATION

Hey!

Very beautiful.

Surprised to see us?

Shocked is a dirty word in this business.

Are you sure you can handle him?

You're the one who can see the future,

tell me if we can't. - Just be careful with this one.

You know, they say the gods created

us, but we always end up burying them.

Waller sends his regards.

They'll know how to deal with him.

In order to prevent him from regaining his strength,

they will keep him in suspended animation.

As long as he was underwater, he wouldn't be able to speak.

He never said that word again.

Hey! There he is.

Not all heroes wear capes, but I think you deserve this.

Statistically, most heroes don't wear capes.

But yeah, wear it.

Yeah, you look pretty cool.

Nice touch.

Kent.

Kent!

Mission accomplished?

My vision hasn't changed.

But Teth Adam made no more impact.

Kent, if this isn't over, I need to know what's to come.

What does the helmet tell you?

The shadow of my vision always shows great catastrophe.

The world is on fire.

We can stop it...

but you died.

You should have told me earlier.

I'm not afraid to die.

That's the exact reason why I didn't tell you.

This world needs Justice Society.

This world needs you.

But you can't choose who lives and who dies.

That's Fate, right?

That sounds very familiar.

I remember seeing my first plane.

It was the RAF deployment, towards the Western Front.

Everyone in my streets came out to see them off.

But I'm not happy.

Even though I'm just a kid.

I know where they are headed, and what awaits them.

Thanks to this, I lived longer than I could have hoped.

I have seen this world change in more ways than I could have imagined.

I'm still a sentimental fool.

And I don't want my friend to die.

Ishmael said, "Death is the only way to life."

But that's not what the inscription says.

Yes. "Life is the only way to die."

Maybe he's reading it upside down, like he's reading it in a mirror or something.

There he is. In Kahndaqi mythology,

cursed souls are sent to the Sealing Stone.

Hell is a mirror of ourselves.

Here, twist the crown.

Now mirror the writing. Look? That's what I missed.

"Death is the only way to life."

He deliberately kidnapped Amon,

because he already knew that Teth Adam was going to kill him.

And he was sure the hero's magic would send him to the Sealing Stone.

Because life is the way to death.

Now your death is the way to life.

Witches have heroes, now we have heroes of our own.

You will accept the throne of

Kahndaq and release hell on Earth!

Say our names.

"Sabbac."

What is that?

The visuals showed it was the devil, Sabbac.

Bring me closer, now. Now!

We're 100 miles away, give me 20 seconds!

The king is back!

The throne will be mine!

Brave yourself!

Handle!

Now prepare to die.

Wait, wait, where is Uncle Karim?

Whatever happens, he will not sit on that throne.

Understood. We're working on it!

Watch out!

Activate infrared.

Sabbac, show yourself!

Adriana!

Ammon!

That's for my plane.

This is the time.

We can't win, Carter.

Yeah, but the world is on fire if we don't win. Right?

Bad plans are better than nothing.

No, no, no. What are you doing?

Gives us a third option.

I should be.

I'm not telling you my whole vision, old friend.

I did see your death.

But I also found a way to prevent it.

Life is already great, but always with one foot in the future.

Carter, for the first time in

100 years, as I looked ahead...

I didn't see anything. - No, Kent.

And...

that...

beautiful. - Wait, Kent!

Goodbye... Kent!

My dear friend.

Kent!

Hit from all sides.

Kent!

Not!

I'm Dr. Fate, wizard, agent of the Lords of

Order, defender against darkness and chaos,

Even though my strength can't beat you.

No one can beat me.

There's one that can... There's one that can...

Teth Adam

I know you can hear me.

Your son's battle was meant to be fought on our behalf.

Now you are the only one who can defeat the Demon Master.

You have the power to be the destroyer of this world.

But you can also be his savior.

You believe you're not a worthy hero because the wizards didn't choose you.

But Fate (Fate) is not wrong. So is your son.

We have misjudged you.

The world doesn't always need a white knight.

Sometimes the world needs something darker.

Don't even try to give up in front of us now. This world needs you.

Kent!

Not!

Ma'am?

What happened?

That's Sabbac.

He commanded the Army from Hell.

Whatever happens...

stay behind mom.

Baby come back

Don't worry, I'll be electrocuted!

You want to feel Kahnaq? Come on!

No, no. Not.

Don't send me home, I can help. I know.

But you can do better than swing a stick.

God has brought us back together.

Now is not your time, Father.

Hey!

Why are you just standing there?

This is our chance.

With these hands, we build Kahnaq.

And with these hands, we shall be free!

These people need a hero.

No, dad.

They want to be free.

What are we waiting for?

Say the word.

Shazam.

The people of Kahndaq rise up against you!

Yes!

Let me.

Go beat him.

You know what I have to do.

Beat him!

Let the fate of Kahnaq be determined by the true fight of the heroes.

Let's end this.

There are so many of them.

A bit more than I thought. Yes.

Quite a lot.

Hey, ma'am!

This is our street! Our city!

Free Kahandaq!

The power of the magicians wasted on you.

You're not a hero.

Not. I'm not a hero.

But he's a hero.

You can't stand against me.

I am the true hero of Kahndaq.

I learned this trick from an old friend.

You can control this!

You have to!

Tell them the man in the black suit sent you.

Yes! Yes!

I didn't think I would be happy to meet you.

I'm only here because of him.

Let's just say it's because of the two of us.

See you later, old friend.

You think you can keep him out of trouble?

As long as no one comes looking for him.

Fair enough.

Just be careful.

The kind of justice you serve can darken your soul.

Darkness is the one who creates what a hero like you can't.

I guess we'll find out later, right?

I think we formed a pretty solid team earlier.

Just an opinion.

We form a solid team.

Maybe we can... Don't push it.

Smashers, let's go.

Long live the Hero! Long live the Hero!

You can lead them.

How does it feel?

Wrong.

Then... how about now?

Does this mean you will eventually become our hero?

Kahndaq always had a hero.

And still so.

What is needed now is a protector.

Thank you, Teth Adam.

Maybe the name is a bit...

outdated.

Then what should we call you?

BLACK ADAM

All right, "Black Adam".

My name is Amanda Waller. Congratulations, you've got my attention.

This will be your only warning.

You don't want to stay in my prison, that's fine.

Kahndaq is now your prison.

You just step out, you won't live to regret it.

Nothing on this planet can stop me.

I can call for help and send people who are not from this planet.

Send them all.

As per your request.

It had been a long time since anyone had frightened the world like this.

Black Adam.

We have to talk.

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-