Original subtitles

F�-�i bagajele �i vino cu mine. E�ti �n pericol.

Kim Vogel a fost ucis�.

�tia c� era �n pericol.

- Nu putem merge acas�? - �nc� nu.

- Las�-m� pe mine s� negociez. - Pentru Cristina?

�tii ce p��esc nevinova�ii.

C�nd e�ti preg�tit s� vorbe�ti.

Julien Baptiste e tat�l t�u.

Clare?

N-am ve�ti de la tine de asear�. C�nd e�ti t�cut, m� �ngrijorez.

Nu m-a urm�rit nimeni la parcul de rulote.

Am primit un apel c�nd eram acolo. Apelul a fost de la Martha.

Au ucis-o pe Clare. Clare e moart�.

Nu sunt doctor...

Dac� nu chem o ambulan��, o s� mori, nu-i a�a?

E cineva care-�i va duce lipsa?

Ai pe cineva acas�?

Vreun p�rinte, prieten, partener sau...

... c�ine?

Cineva care-�i va duce dorul dup� ce mori.

Ei aveau.

Mul�i oameni o s� le duc� dorul.

Cheam� o ambulan��.

Acum.

Ce-o fi cu mine de las impresia c� pot primi ordine?

Tu zaci acolo... s�ngerezi de moarte.

Nu e�ti �eful aici.

Toat� povestea asta... rahatul �sta.

�ncercam doar s� schimb lucrurile.

Bun.

Natalie Pawlikowska avea o sor�

care a fost r�pit� acum c�teva luni �n Amsterdam de Brigada Serbilu.

Unde e?

Crezi c� �tiu numele tuturor fetelor �i unde sunt? Eu �mi fac treaba.

Cristina Pawlikowska. Avea 15 ani.

Uite... Natalie mi-a trimis o poz� ca s� �tiu pe cine salvam.

Uit�-te la ea.

Ea e fata de 15 ani pe care amicii t�i nenoroci�i

au r�pit-o din s�nul familiei ca s-o v�nd�.

Iar tu pretinzi c� n-ai idee unde e?

Poate �tie Dragomir.

El se ocupa de fetele tinere pe-atunci.

P�n� s�-�i cumpere o pereche de ���e.

- Dragomir Zelincu? - Kim.

Acum �i zice Kim Vogel.

Kim?

Femeia aceea?

Vrei s� zici c� ea era Dragomir Zelincu? Glume�ti?

A fost cu ani �n urm�.

�i c�nd Dragomir a disp�rut,

Constantin a vrut s� �in� lucrurile mai separat.

L-a pus pe altul s� se ocupe de v�nz�ri.

- Cine era? - Nu �tiu. �ntreab�-l pe Constantin.

Nu-l pot �ntreba pe Constantin pentru c� este mort.

Deci tu ai r�mas singurul care poate s�-mi spun� ceva, Nicolae.

Atunci va trebui s�-l �ntrebi pe Dragomir... "Kim".

- Pentru c� �i-am spus ce �tiu. - Nu mi-ai spus nimic.

E tot ce am. Acum tu decizi.

Ai de g�nd s� m� aju�i?

Traducere Druid Subs.ro Team

BAPTISTE Sezonul 1 Episodul 6

- Martha! - Nu e aici.

Tot nu r�spunde?

Nu.

- Vorbim cu ea m�ine la sec�ie. - Nu, nu. E musai �n seara asta.

Crezi c� o s� recunoasc�? Hai s� mergem acas� s� ne odihnim.

Nu pot dormi p�n� nu discut cu ea.

Dac� fosta so�ie �i partenerul ei au murit din vina ei, e �i vina mea.

N-aveai de unde s� �tii. O reapelezi degeaba.

Nu pe Martha o sun.

Salut. Bun� seara.

Ce cau�i aici?

Scuze, am �ncercat s� sun, dar n-ai r�spuns.

Au spus la sec�ie c� aici e locul unde obi�nui�i s� veni�i dup� ture.

�i ai decis c�-i seara perfect� pentru o discu�ie lacrimogen�?

�i ai adus-o �i pe ea.

A� dori s� avem ocazia s� vorbim, dar pe �ndelete.

- Alt� dat�? - Nu sunt multe de zis.

Am 32 de ani. Cred c� m� descurc f�r� �nc� un tat�.

Da. Dl Baptiste e tat�l meu.

Deci, cancer, un tat� de care n-am �tiut...

Telenovela vie�ii mele are nevoie de-un geam�n malefic.

�mi pare r�u, nici eu n-am �tiut.

Iac�t�-l! Dac� n-ai venit pentru o reuniune de familie...

Ce vrei?

Unde e mama ta?

- �ntreab-o pe ea. - Am sunat-o, nu dau de ea.

Ai b�tut drumul p�n� aici, m-ai g�sit dup� orele de program...

ca s� m� �ntrebi asta?

De ce?

Fosta so�ie a lui Stratton �i partenerul au fost uci�i �n seara asta �n Anglia.

Nimeni nu putea �ti unde erau. Doar c� am fost sunat c�nd eram acolo.

Un apel ce putea fi localizat �i divulgat Brig�zii Serbilu.

Iar acel apel a fost de la mama ta.

Crezi c� mama...

Crezi c� informeaz�?

M�iculi��!

Este imposibil?

Ca mama s� colaboreze cu o band� de rom�ni? Da, da...

Da, e ultimul lucru pe list� pe care a� fi preg�tit s�-l cred.

Niels, vrem doar s� afl�m unde e. Vrem s� discut�m cu ea.

Desigur. Fie.

Nimeni n-o s� v� l�mureasc� mai repede ca mama.

Dar dac� v� spun, m� l�sa�i �n pace. Bine?

Bine�n�eles.

E la yoga. Termin� la 8.00.

23 Hoofstraat.

Scuze c� am venit a�a aici. Mi-a� fi dorit �n alte �mprejur�ri.

Mda, sigur...

M� iei alt� dat� la pescuit. Nu, tat�?

Ce face�i aici?

- Niels ne-a zis unde te g�sim. - Da?

Fosta so�ie a lui Edward Stratton �i noul ei partener sunt mor�i.

Au fost uci�i acum c�teva ore.

Iisuse! Unde erau?

�n Marea Britanie. �ntr-un camping, pl�tit cash.

Imposibil de urm�rit de Brigada Serbilu.

�i totu�i au f�cut-o.

O s� vorbesc cu Scotland Yard-ul, s� v�d ce informa�ii au.

Martha?

Ai venit s�-mi spui ceva. Spune.

E�ti m�n�-n m�n� cu ei.

Bine. M-ai prins. Te rog, las�-m� s�-mi sun avocatul.

Am primit un singur telefon c�nd eram �n Anglia cu dl Stratton.

A fost de la tine.

Ai localizat acel apel �i l-ai divulgat Brig�zii Serbilu?

De unde �tii c� nu l-au reperat pe dl Stratton prin alt� metod�?

Cel care i-a ucis fosta so�ie �i pe partenerul ei e Nicolae Vasile.

Nicolae a ajuns �n Anglia la doar c�teva ore dup� ce m-ai sunat.

Lucra cu Constantin Baracu.

Tu ai pus s� fie ucis Constantin, nu-i a�a?

Din ce �n ce mai bine.

Doar tu �tiai c�-i oferiser�m un t�rg, apoi a fost g�sit mort.

N-ai vrut s� dea �n vileag c�rd�ia voastr�.

Ei bine...

Am prins vremuri bune cu rom�na�ii mei gangsteri,

dar v�d c� acum �ti�i tot, deci... Da, m�rturisesc.

- Crezi c� e amuzant? - Cred c� e o absurditate!

Ancheta noastr� asupra Brig�zii Serbilu

face progrese �n toate ��rile �n care oper�m.

�n toate, mai pu�in aici �n Olanda. Departamentul din Amsterdam, �n special.

Acum �tiu de ce.

Am lucrat de c�nd m� �tiu pentru acest departament.

Crezi c� �n tot acest timp am lucrat �n secret

�i pentru o band� de rom�ni? Pe bune?!

Nu te �n�eleg.

E�ti disperat�? Sau proast�? Sau ambele?

E�ti pe picior de plecare din poli�ie.

�i nu pentru c� vrei, ci pentru c� te dau afar�.

Deci, asta-i r�zbunarea ta. Un cont durduliu �nainte de plecare.

N-are nicio logic�.

Julien, de ce �i-a� fi �ncredin�at cazul �sta?

Pentru c� Brigada vrea banii �napoi.

Pentru c�, probabil, �tiai c� o s�-i g�sesc.

Mi-ai aprobat investiga�ia. M-ai constr�ns.

Nu po�i crede asta.

- Nu �tiu ce s� cred. - Atunci, te comp�timesc.

Fiindc� se pare c� mintea ta chiar nu mai e ce-a fost.

O s� afl�m. Sun�m compania de telefonie.

E mai simplu dac� ai vorbi acum.

- S� ne explici versiunea ta. - N-am nimic de explicat.

F� rost de mandat. D�-te din calea mea!

Deci?

- Ce? - O crezi?

- A� vrea. - Nu asta am �ntrebat.

Nu conteaz� ce cred. Important e s� ne lu�m dup� probe, nu?

Mai e ceva.

Nu �tiu, cred c� acum �mi pot da seama c�nd nu-mi spui totul.

Nu e nimic, doar o remarc�, nimic mai mult.

- P�i, spune-mi. - N-am nicio dovad�, dar...

dat fiind c� e datoria noastr� s� lu�m �n calcul toate...

E�ti teaf�r�?

Jos! Las�-te jos! Jos!

La naiba!

Solicit urgent un echipaj. Se trage asupra noastr�.

Repet, se trage asupra noastr�!

- Nu! Aten�ie! Aten�ie! - V�d! V�d!

Las telefonul pornit ca s�-l pute�i urm�ri, da?

Nu, nu, nu! Calc-o, calc-o! Mar�arier! Mar�arier! Mar�arier!

Control, v� vedem, v� vedem. Acolo! Acolo! Acolo!

- Le-ai luat numerele? - Da.

Dac� or fi bune la ceva.

- Scuze, ziceai ceva p�n� s� fim... - Da?

... �ntrerup�i!

Dumnezeule!

Numele meu e Edward Stratton.

Fosta mea so�ie, Clare Evans, e moart�.

A fost �njunghiat� �mpreun� cu partenerul ei.

Am�ndoi sunt...

Nu, nu. Au fost uci�i.

Sunt la "Campingul lui Blake", 23 lfley Road.

Cu �nc� un b�rbat.

A fost...

Edward Stratton.

Adineauri v-am zis c� numele meu e Edward Stratton.

Nu, am plecat de acolo.

Da, am �n�eles asta, �i voi reveni s� v� explic tot ce �tiu.

Ave�i num�rul, ave�i numele meu, m� pute�i g�si dac� n-o fac.

Nu, nu le-am f�cut nimic.

Pentru c� e complicat. C� am altceva de f�cut mai �nt�i.

Duce�i-v� acolo.

Dumnezeu �tie de c�nd ne urm�reau.

Cred c� am avut noroc de data asta.

Ma�ina a ap�rut imediat dup� ce ne-am v�zut cu Martha, da?

Sunt o gr�mad� de camere �n Amsterdam, �i identific�m noi cumva.

Camere!

- Da, ce? - ��i explic pe drum.

M�car e �n�untru? Locul �sta pare p�r�sit.

Cred c� omul �sta n-are noroc de via�� social�.

Domnul Visser?

- Ce dori�i? - S� vorbim.

- Sunt ocupat, e t�rziu. - M� tem c� n-ave�i de ales.

Da�i-mi voie.

- A�i f�cut ce v-am rugat? - Da, desigur.

Am aruncat tot, a�a cum mi-a�i cerut.

- Tot? - Da.

Hard-discurile, monitoarele, totul. V� pot ar�ta.

Vrei s� scormone�ti prin astea? Chiar merit�?

Cum se zice?

E o slujb� de rahat, dar cineva trebuie s-o fac�, nu?

Da... Ceva de genul.

Bun�.

Bun�.

Speram s-o g�sesc pe Kim.

- N-a�i auzit? - Nu. Ce?

E dezgust�tor.

A fost un om bun.

Da.

- Oamenii buni nu merit� a�a ceva. - Nu.

�i nici Greg.

Cine e Greg?

Iubitul ei.

A, da...

- De unde zicea�i c� o �ti�i pe Kim? - Prieteni comuni.

- Greg e aici? - E sus.

- �n apartamentul lor. - A�a e.

Eu sunt Edward.

Te �tiu.

Te-am mai v�zut. �n cafenea.

O cuno�teai pe Kim.

Da, am fost acolo. N-o cuno�team. Nu chiar.

�mi pare r�u c� a murit.

Probabil ar trebui s�-�i spun cine sunt.

Prin toate c�te am trecut...

... dar nu ai crede.

Capacitatea mea de a crede �n lucruri de neconceput s-a m�rit recent.

Ai �tiut?

Logic.

Logic ca omul care o cerea de so�ie s� fie ultimul care afl�.

C�nd am �nt�lnit-o, habar n-aveam, dac� mai conteaz�.

Un singur lucru conteaz�...

E moart�.

Scuze, ce ziceai... Ce ziceai c� dore�ti?

Nu sunt sigur dac� m� po�i ajuta...

Speram c� poate a pomenit ceva de via�a ei ca Dragomir Zelincu.

- Caut pe... - Vrei s� �tii despre Dragomir.

Acolo e.

Ce con�ine?

- Uit�-te dac� vrei. - E�ti sigur?

E�ti invitatul meu. �mi po�i spune ce e �n�untru.

Eu nu pot, pur �i simplu... nu pot.

A fost un om r�u, nu-i a�a? Dragomir Zelincu?

Da.

Doar c� femeia pe care am cunoscut-o...

voia s� ajute oamenii.

Cred c� cel care a ucis-o...

cred c� a f�cut-o pentru c� ea a luat atitudine pentru fete.

Pentru lucrurile �n care a crezut.

De acest om m-am �ndr�gostit.

Scuze...

Te-ai �ntrebat de ce �i-a l�sat toate chestiile astea?

A vrut s� �tiu cine a fost, presupun.

Da, poate... Dar poate e mai mult dec�t asta.

�sta e plin cu nume, date, tranzac�ii...

Cu tot ce-a f�cut Dragomir Zelincu pentru Brigada Serbilu.

- E ca o poli�� de asigurare. - Ce?

Din c�te am aflat, nu po�i ie�i dintr-o organiza�ie ca Brigada Serbilu.

�i dac� ai f�cut-o, nu po�i r�m�ne �n locul unde le-ai f�cut toat� treaba.

Dac� nu cumva ai dovezi. Cu tot ce-ai f�cut pentru ei.

Iar asta se cheam� distrugere reciproc� garantat�.

Dac� vii dup� mine, predau astea la poli�ie.

Plicul �sta era �n cutie �i avea numele meu pe el.

Ce crezi c� e?

Nu sunt sigur.

- �nc� func�ioneaz�. - Bine.

Deci, am v�zut c�nd am fost aici c� aveai o camer�

l�ng� benzin�rie, �n toaleta b�rba�ilor.

O, Doamne. Pe bune?

Vreau imaginile din ziua cu pricina, cu o or� �nainte s� vin la tine.

- La ce te g�nde�ti? - P�rea nervos c�nd am intrat.

Vorbea la telefon �i apoi a plecat imediat.

A zis c� e important.

Dar mi-am pus �ntreb�ri, chiar �i pe urm�.

De ce a venit tot drumul cu mine s� g�sesc banii �i s� plece a�a rapid?

Aici.

Deruleaz� �nainte.

�ntre asta �i sosirea ma�inii spre noi, dup� conversa�ia cu Martha...

Acolo.

Constantin?

- Iisuse! A vorbit cu el tot timpul! - Mon Dieu!

Da. Nu, a�teapt�. Sunt cu Baptiste.

Aproape c� am g�sit banii.

Da, da, ai dreptate! Trebuie s� ne ocup�m de t�rfa aia.

Bine. Vin �napoi...

M� scuz �i m� �ntorc repede.

Da, bine. Bine, la revedere. Da.

- Mama ta era? - Nu, nu...

La scurt timp dup� ce s-a �ntors, Kim a murit.

Poate a ucis-o chiar el sau a pl�tit pe altcineva s� o fac�.

Apoi l-a localizat pe Edward Stratton folosindu-se de telefonul mamei.

Ai avut dreptate.

- Niels. - Toma...

Scuze. �l jucam c�nd eram mic.

Grafica era chiar de rahat pe atunci, nu-i a�a?

Da. Acum am ochelari VR.

- O s� arate a�a �n doi ani, nu? - Sper s� nu. M-a costat o avere.

�in minte scena asta.

Mereu mi s-a p�rut grea scena asta. Haide�i, bulangiilor. Haide�i...

B�ga-mi-a�!

Francezul �i tipa de la Europol au sc�pat.

La naiba, Toma.

Trebuie s� nu mai stea gean� pe noi.

E simplu ca bun� ziua, Toma.

Sunt poli�i�ti, la fel ca tine.

Ar trebui s� �tii mai bine ca oricine ce p��esc cei care ucid poli�i�ti.

Sunt dou� op�iuni aici.

Ori termini treaba asta...

�i apoi ne l�f�im dup� o treab� bine f�cut�.

Ori te apuci s� tragi de fiare.

C� numai asta te va proteja c�nd vei sta la bul�u tot restul vie�ii.

Acum e acum, Toma.

�sta e momentul c�nd vezi dac� ai... coloan� vertebral�.

Adun�-te!

Bun�. Putem intra?

- �ti�i c�t e ceasul? - T�rziu.

Mersi.

Ai venit s� m� arestezi, prieten vechi?

Nu. Nu �n seara asta, Martha.

Ce este? Cunosc privirea asta.

E fiul t�u, Niels.

Fiul nostru.

Am g�sit dovada leg�turii lui cu Brigada Serbilu.

Imagini video cu el c�nd vorbe�te cu Constantin.

A zis: "Trebuie s� ne ocup�m de t�rfa aia."

Cred c� se referea la Kim Vogel.

Dar am vrea s�-i verific�m casa. Parc� aveai o cheie.

Bun, o clip�! Crede�i c� se referea la Kim?

Deci, ce �ti�i? Ave�i o dovad� palpabil�?

Presupun c� nu, altfel a�i fi f�cut rost de mandat.

Niels �tia c� m-ai sunat �i unde eram?

Eram �n birou. Mai mul�i ar fi putut s� m� aud�.

Deci, te-a auzit. Nu-i a�a?

L-am v�zut mai devreme �i nu e acas�.

Dac� n-a f�cut nimic, n-ai de ce s� te temi.

- N-ar fi prima oar� c�nd te �n�eli. - Nu, n-ar fi.

�i nici prima oar� c�nd am dreptate.

Nici mie nu-mi place asta, Martha. Dar �tii c� n-o putem ignora.

E acolo sus. Num�rul 8.

Nu vii?

Nu vreau s� iau parte la asta.

Sper, pentru am�ndoi, s� nu g�sim nimic.

De ce v-a�i desp�r�it?

Tu �i Martha.

Nu trebuie s� r�spunzi.

Nu, e... E �n regul�.

Mi-a fost team�, presupun.

Am iubit-o foarte mult, dar...

nu eram preg�tit.

Foarte �n�elept din partea ta.

Poate fi periculos s� te �ndr�goste�ti, dar dac� n-o faci, n-ai de unde �ti.

Eu sunt norocos, am primit a doua �ans�.

E ca atunci c�nd zbori.

C�nd te pr�bu�e�ti �i mori?

N-ar trebui s�-�i fie fric� s� cazi, Genevieve.

Am c�zut.

Nu e precum se vorbe�te.

Genevieve?

Da?

Martha!

�l avertizeaz�.

E aici. �mi pare r�u, dragule.

Las� telefonul!

- Niels? - A�adar...

m-ai descoperit.

Mi-am �nchipuit mai devreme c�nd ne-am v�zut,

c� era doar o chestiune de timp p�n� s� vii �chiop�t�nd la u�a mea.

Lucrurile pe care le-ai f�cut, Niels... De ce?

E�ti poli�ist. Ar trebui s� protejezi lumea,

nu s� profi�i de pozi�ie ca s�-�i umpli buzunarele.

Scute�te-m� de p�rerea ta despre mine, de ra�ionamentul t�u.

Crezi c� lucrurile sunt dinainte stabilite?

Lucrurile astea se �nt�mpl�! Cu sau f�r� mine.

Vino la sec�ie. Discut� cu noi.

Ce...

Vorbe�ti serios?

Calea pe care o ai �n fa��, e f�r� via��, e o fund�tur�.

Calea pe care o propui nu e mai bun�, sunt sigur c� e�ti de acord.

Te deranjeaz� c� propriul fiu poate fi unul din a�a-zi�ii mon�tri

pentru care �i-ai petrecut toat� via�a c�ut�ndu-i?

Pun pariu c� da. C� te m�n�nc� de viu.

Nu-mi pas� cine e�ti.

�mi pas� de faptele tale.

Deci asta e�ti acum? Un erou?

Au murit oameni din cauza ta, Julien.

Natalie, so�ia lui Edward Stratton �i so�ul ei.

Au murit din cauza ta, Niels!

Dac� continui s� te min�i singur, sf�r�e�ti exact unde e�ti! Pe fug�.

A�a s� fie. Asta mi-a rezervat destinul.

Te voi g�si.

Ba nu.

�tii ce-ai f�cut aici?

El e tot ce mi-a mai r�mas.

Toate porturile au fost alertate. Nu poate sc�pa.

O s�-l g�sim.

Da, probabil.

De�i �tiu din experien�� c� dac� cineva nu vrea s� fie g�sit...

- M�car acum �tim. - Ne vedem mai t�rziu.

Te sun �n caz de ceva.

Edward?

Salut.

- �i-e frig, Edward. - Da.

Geaca so�iei nu prea �mi vine.

�mi pare nespus de r�u pentru ce-ai suferit.

Da.

Da...

M� mir c� te-ai �ntors aici dup� tot ce s-a �nt�mplat.

N-am putut suporta ideea c� totul a fost �n zadar.

M-am g�ndit c� poate a� fi �n stare s-o ajut pe Cristina.

Pentru c� a�a a �nceput totul. Am �ncercat s� ajut.

�i ai spus la telefon c� ai g�sit ceva?

Da...

Am fost s� m� �nt�lnesc cu Greg Miles.

Partenerul lui Kim Vogel. Mai bine zis, al lui Dragomir Zelincu.

Ce te-a adus la el?

Nicolae.

- Continu�. - Greg avea o cutie cu lucrurile ei.

Totul despre Dragomir Zelincu, printre care �i numerele astea.

Majoritatea, de telefon. Am �ncercat s� sun.

La unele a intrat c�su�a vocal�, robotul, altele erau dezactivate,

dar sunt �i alte numere aici. �i cred c� sunt coordonate.

Dac� punctele corespund �i scrii latitudinea �i longitudinea...

folosind grade �i minute zecimale.

Mama a fost profesoar� de geografie.

�n orice caz, nu �tiu ce-i acolo, nu �tiu ce reprezint�...

dar m-am g�ndit c� ar trebui s� le ai.

Mul�umesc. Le transmit la Europol.

Mul�umesc, Julien.

Ar trebui s� te duci acas�.

Nu prea mai �tiu unde e casa mea.

Michael?

Bine...

A�teapt�, calmeaz�-te. Ia-o cu �nceputul.

Alo?

Julien, eu sunt.

Tocmai m-a sunat Michael Latif, un coleg din unitatea din Rom�nia

care lucreaz� pentru Brigada.

A�a...

A fost informat de unul din oamenii lui din Bucure�ti.

Acum numele lui Niels Horchner e pe buzele tuturor acolo.

Ce se vorbe�te?

Opera�iunea lui Niels �i Constantin din Olanda a fost oprit�.

Se pare c� fra�ii Serbilu nu-s mul�umi�i de toat� aten�ia asta.

Ce �nseamn� asta pentru Niels?

�l vor mort acum.

Au pus un pre� pe capul lui.

Sper s�-l g�sim �naintea lor.

Deci...

Suntem �n siguran��?

Da.

Suntem �n siguran��.

S� �tii c� �n seara asta m-am �nt�lnit cu Edward Stratton.

A g�sit ceva. Numere.

Crede c� ar fi un fel de coordonate.

Au fost g�site printre bunurile lui Kim Vogel.

Bine.

O s� le analiz�m.

Ar trebui s�-�i vezi familia.

Stai acas� o noapte, o meri�i.

Mul�umesc.

Sper s� faci la fel.

M� �ndoiesc. Trebuie s�-l g�sesc pe Niels.

Nu se �tie ce ne poate spune despre opera�iunea din Bucure�ti.

Nimeni nu �tie cum arat� Vasile Serbilu.

Ne-ar putea ajuta, chiar �i �n mic� m�sur�...

Bine. �n�eleg.

Noapte bun�, Genevieve.

Noapte bun�, Julien.

A fost o pl�cere.

�i pentru mine.

Te rog, spune-mi c� pot s� dorm �napoi �n patul meu.

Po�i s� dormi �napoi �n patul t�u.

At�ta timp c�t pot s� vin l�ng� tine.

DOU� LUNI MAI T�RZIU

Salut.

De ce ai vrut s� ne vedem aici?

Tat�lui meu �i pl�cea aici.

�i pl�cea s� colec�ioneze scoici.

Uneori o aducea �i pe Lucy c�nd era mic�.

�l privea cum le str�nge.

N-am �n�eles niciodat� de ce o f�cea.

�n fiecare diminea�� f�cea acela�i lucru. Se trezea...

venea pe plaj�, scormonea prin milioane de pietre �i scoici

�i lua c�teva acas�.

Trofee, b�nuiesc.

Trofee pe care s� le alinieze deasupra �emineului.

Edward, cei care colec�ioneaz� precum colec�iona scoici tat�l t�u...

m� g�ndesc adesea c� ei caut� s�-�i pun� ordine �n via��.

S� iei o bucat� din lume, s-o etichetezi, s�-i g�se�ti locul...

Ca �i cum ne-am putea controla via�a �n acela�i fel.

Poate �i-ar prinde bine ni�te ordine �n via��, Edward.

Un cadru pentru zilele tale, ceva s� scoat� �n eviden�� imaginea.

Poate tat�l t�u ar fi putut s�-�i dea ni�te lec�ii legat de asta.

Poate.

Hai odat�.

Spune-mi ce era cu numerele alea g�site cu s�pt�m�ni �n urm�.

Ai g�sit-o pe Cristina?

Hai, hai, hai! �n�untru!

Aici, aici, aici!

- Suntem de la poli�ie. Haide�i. - Ia-m� de m�n�, vino cu noi.

Haide�i afar�.

O c�ut�m pe Cristina Pawlikowska.

Da, am cunoscut-o.

- Unde e acum? - A plecat.

- Unde? - Nu �tiu unde.

Dar �tiu c�t a costat.

750 de euro.

Sunt multe fete ca ea �i vor continua s� fie, din nefericire.

- Doamne, c�nd se termin�? - Nu se termin�.

Se pare c� firea omului nu va permite.

Am fost la dou� �nmorm�nt�ri s�pt�m�na trecut�.

A Clarei �i a lui Carl.

Mi s-a f�cut r�u fizic acolo.

Mi s-a f�cut sil� de mine.

Nu po�i duce povara asta singur, Edward.

A� fi putut face mai mult.

Chiar acum trei zile am fost la o �nmorm�ntare.

Cazul �sta a l�sat at�ta tragedie �n urm�.

At�ta pustiu.

Niels?

Mama.

Ar��i de parc� n-ai m�ncat de s�pt�m�ni.

N-am prea ie�it pe-afar�.

- Pe unde ai stat? - Peste tot.

M-am ascuns pe sub poduri, ca un cer�etor.

De ce?

Brigada m� contactase pentru ce eram, m� �ntrebau de anchet�.

I-am refuzat, dar m� tot �ntrebau.

Ultima dat� c�nd m-au �ntrebat a fost �n ziua cu diagnosticul.

�i mi-am zis: De ce nu? De ce s� nu m� bag �n fl�c�ri?

De ce s� nu duc alt fel de trai, cel pu�in c�te zile mai aveam?

Apoi m-am �ns�n�to�it.

�i am realizat c� tot ce-au f�cut s-ar fi �nt�mplat oricum.

Cu sau f�r� mine.

Nici femeile de la vitrine nu-�i doresc s� fie acolo.

Care-i diferen�a dintre ele �i fetele pe care le-am adus aici?

- Niciuna. - Ba e diferen��. �tim am�ndoi.

Nimeni nu alege s� vin� aici pentru o via�� nou�,

ca mai apoi s� i se ia �napoi. Nimeni.

Iar eu �tiu asta mai bine ca oricine, mam�. �tiu.

�sta e?

Mam�, chiar am vrut...

Deci, a�a st� treaba?

Dup� tot ce �i-au f�cut?

E�ti o javr� nenorocit�.

Niels! Niels!

Niels!

Nu agrava situa�ia mai mult dec�t e.

De unde �tii c�t de grav� e?

- E mama ta. - Iar tu e�ti tat�l meu!

Dar ce �nseamn� asta? Ce �nseamn� toate astea?

�nseamn� c� nu e�ti singur. Putem rezolva asta.

Te a�tep�i s� cred asta? Am fost �n pielea ta.

Atunci �tii cum se sf�r�e�te. Cum trebuie s� se sf�r�easc�.

Ce v� holba�i a�a la mine? V� crede�i mai breji?

Martha, nu!

Nu!

Julien, nu te mi�ca, te rog. R�m�i nemi�cat, te rog!

Niels n-a avut voie s� participe la �nmorm�ntarea mamei lui.

Sora Marthei a refuzat.

Iar acum, fiul nostru va muri �n pu�c�rie,

dar adev�rata lui pedeaps� e s� tr�iasc� cu faptele sale.

�n orice caz, v�ntul sufl�, lumea �nc� se �nv�rte.

Adio, iubirea mea.

N-o s� m� mai vezi pe-aici, Ines.

Dac� are vreo importan��...

Felul �n care m� ur�ti...

... e nimic �n compara�ie cu ura pe care mi-o port mie �ns�mi.

�mi pare r�u.

"Un veac de singur�tate".

Gabriel Garcia Marquez.

A citit-o jum�tate, acum c��iva ani, �n vacan��.

N-a terminat-o niciodat�.

Mereu zicea c� are de g�nd.

Poate... tu ar trebui s� i-o termini de citit.

Fiecare scoic� de pe plaja asta a venit de undeva.

Toate au o poveste de spus.

Odat� au fost ceva, iar acum au devenit altceva.

Ce ar putea p�rea distrus sau gol, poate dob�ndi o via�� nou�.

De�i acea via�� a devenit acum r�sucit� �i cr�pat�,

tot �nainte ne mi�c�m, �nc� evolu�m, nu?

Dac� ne �mpiedic�m �i c�dem, ne ridic�m �i mergem �nainte.

Sper, Edward, c� prin acest co�mar, poate ai g�sit altceva.

Poate... Poate vei deveni ceva nou.

La naiba, a�a sper.

Cum r�m�ne cu tine, Julien? Ce-o s� faci acum?

O s� ie�i la pensie, �n sf�r�it?

Cred c� vine ploaia.

Traducere Druid Subs.ro Team