Original subtitles

Kyaa!!

Aaa...

I'm sleepy because Donki ...

made us woke up in the middle of night. - Sorry.

Ah, how to stop Otsubone's loitering habit?

It's menopause.

Menopause symptoms: insomnia, depression, constipation, hot flashes, excessive sweating, etc.

This year, she have to go out from here, right?

Yes. Thanks to her stress...

at night, she only loitering and eating. So sad.

Hey, Why Otsubone always bring that stuffed rabbit?

Usa-tan. - Huh, What is it?

Usa-tan : from Usagi (Rabbit) and -tan is a suffix of -san in baby talk version.

Otsubone's first nickname.

Look at this!

A new foster parents' candidate!

Uwa! It written that they have maid!

I've been waiting for this!

That Otou-san is a lawyer!

Wow.. it's a good point! - You don't want to see that?

Impossible.

People who lived in big house like that...

is not need clumsy people like me.

They only want the contract as soon as possible.

Gender and age is not important. - Age is not important?

But there is one requirement!

What's your zodiac?

Huh?

Don't ask too many, just answer that!

You! - Scorpio.

You! - Aquarius.

You! - Hee?

Aw!

My frog!

Must be Sagittarius people.

Sagittarius?

Yosh! You two should go.

Huh?

justice

- drama subbing team

Tomorrow, Mom Won't Be Here

Tomorrow, Mom Won't Be Here

Episode 3

Japanese-Indonesian Translation by fHEyb & ryuulynn Indonesian-English Translation by udhienbong | @ IDWS

Timer, Typesetter : f4rdiyan | Editor : ryuulynn | @ IDWS

Err...

Is it okay if I join this trial?

You know the requirement, right?

Your zodiac must be Sagittarius ...

The mother is astrologer who well known as Hoshino Tobari-san.

She worries about the compatibility with parents.

You'll understand if you go there.

It means you're my rival, Posuto.

Rival?

This maybe my last chance.

If I can't become that house's child, I ...

Ah! Okay, I understand.

You're in pinch.

I give up! I'm in bad mood!

I give up! I'm in bad mood!

I don't understand!

Why zodiac? After this, we will become family, right?

Is there such decision like that?

Ren-kyun!

I'm here, because I hear the piano.

You're alone?

Y...Yes.

Oh my god, just two of us?

Is that so?

Well. - Eh?

What do you think about me?

What should I say..

So, I look like a naive young master...

Eh? - For everyone in 'Kogamo no Ie'...

I mean... look like boy who doesn't have confidence..

They see me like that, right?

I don't think so.

Ren-kun is..

Really...sweet.

Really... sweet.

Eh? What i mean by 'sweet', is err...

Ah, what did I say? - Are you alright?

Can...

Can I ask something? - What is it?

Ren-kun is serious about being friend with us, right?

Because we're children who don't have parents.

No, it's not like that!

It's not your fault.

Is it... a pity?

No.

I wonder if i got cold...

Ah, I don't care.

Here.

Look..

Oo.. You're good at drawing. - Yes.

Handkerchief.. - Eh?

Forgotten...

Wait there!

You forget this, my sweet honey.

Your lovely parents...

chase you to front door to pass that.

It's only a handkerchief.

It's only a handkerchief? - It's not only handkerchief!

What's wrong with you?

Stop! Don't make it dirty!

Your friend is crying because of you?

You must be nice to your important friend.

No! It's not her fault.

It's my fault! Don't give me a hope! Don't be nice to me!

Aaa...

It's my fault.

Huh?

Aruko watashi wa genki~♪

Sanpo song (A Walk) from My Neighbor Totoro.

Oi, where did he go? Oi!

If it is Rokka, I saw him. I think, he is shopping.

Are you hungry?

No, not yet...

Let's go.

Eh? Wait, where are we going?

Now, I'll introduce them.

Nice to meet you, we're from 'Kogamo no Ie'.

I'm counting on you, ma'am.

I'm Mitamura, the housekeeper here. Let me carry your bag.

T...Thank you.

I'm sorry.

Both of you, this way.

Please wait here.

Excuse me.. - Yes?

Where are Otou-san and Okaa-san?

Just wait here.

Here.. daily special bento for you.

Because you're a good sibling, This is a bonus.

Thank you. - Yes.

Thank you so much. - Yes...

Be careful.

Good afternoon. - Aa... Welcome.

Daily special bento, please. - Daily special bento? Okay...

Eat this, I don't need it.

Ok. - Thanks for the food.

Oi! - Yes?

Who's that man?

He is a customer, right?

Is it normal, talking with customer so cheerily like that?

I mean...

If it's only to buy bento,

Just say 'thank you', right?

I think so.

Ah, maybe he's her husband? What?

Don't cry!

It's so quiet here, right? Posuto.

You're sleeping?

How she can do that in this time...

Go introduce yourself. - They're coming?

Eh? - Good afternoon.

Good afternoon!

I'll introduce you, the next foster parents...

Yoshida Soichiro-san and her wife Yumie-san.

Mizusawa-san? - I'm sorry.

The wife is astrologer who well known as Hoshino Tobari-san.

Sorry for making you wait.

There is a procedure before we can connect the network there.

Like Mizusawa-san has told you.

I really happy because...

there is two cute girls like you here.

The zodiac requirement is clear, right?

Yes, my zodiac is Sagittarius.

You too?

You still made unscientific request like that?

Compatibility is important, isn't it?

Ah, yes.

Where are you now?

I'm still working as domestic lawyer in LA.

Ere? - Los Angeles.

Hey, stop it.

We're sorry for introducing like this.

Now, I'm in hotel to publish a new book.

After that I must go to some places. So I can't go home for a while.

But, you still want us to be your foster child, right?

First of all, it's better if we introduce to you quickly.

Mizusawa-san, please...

Okay.

Come in.

Our daughter, Azusa.

Our purpose to have a foster child is...

for accompanying her.

Where's your greetings?

Nice to meet you.

Umm..

If you finish with your food, please go back. - Eh?

Although you came from far away specially..

I just thinking to give you a food.

Even Papa and Mama has decided. I don't need a foster sister

So, I don't need you.

Thank you.

Ok, see you tomorrow...

I said I don't need you!

Why you want to be a children in this house?

It's.. - Is it about money?

If that so, it is useless. - What do you mean...

What? Is it a luck?

Mitamura-san!

The minimum cost for living and cost for tuition..

will be our responsibility...

But you will never have a donation and inheritance.

Even if you've adopted.

You have to sign the contract like that.

It must be like that.

They have a daughter.

But, about the adoption...

We'll become family, right? - As I expected, money, huh?

How shameless.

And no one knows about who you are.

How can we become a family?

Sagittarius. It's a bullshit!

I'm different with Mama, I don't believe zodiac and blood type!

But listen.. Something will happen if you ignore...

trivial things... Right, Posuto?

We look like Sagittarius sisters..

You're menopouse too, right? - Get out of here!

Posuto, let's go home.

They've daughter?

Yes, she is older than us.

It made me have a bad feeling. It means, they adopt...

to have a healthy child?

What the hell is that? I'm glad that I am Scorpio, then.

Although I don't have a story to be told.

But I'm glad became an Aquarius too.

They'll give a bedroom and cost for tuition.

As long as I'm free, I'm okay with that.

Hee? So, you want to live there?

P-Piss.

Here, the Taurus boy.

Moo..

[Imitating the sound of cow, symbol of Taurus.]

Until when you just eating like that?!

Oi...

I give up the trial. - Huh?

I understand your feeling.

This is unusual adoption case, right?

Yes, If you are persistent to go there, you are lowering your pride.

I also think about that, we can't call them, 'Mama and Papa'.

Otsubone, a foster parents who not concerned with age is seldom, right?

Right?

I think a bad things will happen if I'm there.

It doesn't matter if we have a dream, right?

Money...

Eh?

I need the money.

That's excessive...

No, it's not.

To have a surgery, I need a lot of money!

Surgery?

This eyes!

I went to that house to cure this eyes.

There is no one who love me if my eyes like this.

Even there is...

I can't love him.

Because of that I...

Miss Azusa! Miss Azusa!

You...

I come.

A girl who has a bandaged in her eyes is running away, right?

She is not running away.

But, her aim is money, right?

'I don't need that. I want to be your family'.

Saying a beautiful words like that...

I can't give anything.

Kya! Hey, it's dangerous!

Ah, sorry.

Exactly, Ren-kun...

Why he stop there and look at sunset, huh?

It's your chance, isn't it?

No, it's impossible.

You have to make confession, right?

It's not about that.

But to confirm a mutual love.

So, you must confirm it now!

Yosh.

The sunset is beautiful!

After school...

What you think about when you come here is...

same as what I think, right?

Same?

I'm thinking about you.

You're thinking about me.

Sorry.

Eh?

It's true...

I'm thinking about girl here.

So, I...

I'm sorry.

Hey. - Just call me Posuto.

Everyone calls me like that. - Okay.

I don't understand why I come here...

This leg...

I failed to land..

from a balance beam two years ago.

Ow!

'I have to heal quickly', I thought.

Because I've made Mama and Papa worry.

Like buying a computer.. It's like that..

It's lie.

Eh?

You make them worried on purpose.

No, it's not.

If you are attached in this conversation, it's done.

That's why you're angry with us... - What are you talking about?

The one you wanted to get angry to was your Papa and Mama.

No, it's not like that!

It's like that.

Posuto, stop it! stop it!

Stand up! - No, anyone...

You can stand up, right? Clara? - No, I can't, stop it!

Clara : Character from Heidi who is in wheelchair like Azusa. In Heidi, there is also a scene like this.

Stand up!! - Aaah!!

Piami...

Just laugh at me!

Hahaha...

You too, laugh at me, please.

Eh?

Joripi.

Hah?

I want to keep it as a secret, but... Actually, I found Japanese version of Joripi.

I always have a delusion to be their child.

Delusion?

A lovely papa and mama.

A red roses and white pansies.

Then beside the puppy, it's me.

Then?

They had - They had what?

A children.

She is in the same class with us.

What the hell is that?

What are you doing here?

Why didn't go to the trial?

In that house..

My dream won't come true.

A dream?

Money...

Money?

I..

I need money.

So... - Don't joke with me!

A place who protect you from rain, you get cost for tuition too...

You don't know how to be grateful, right?

Money? How old are you?

Next spring You want to go out from here, right?

Three more children... Only three more to make 108.

But, everyone says about to live in luxury.

I want soon... With that woman..

That woman?

Aah. Don't say unnecessary thing.

Get out of my sight!

You don't want a foster parents but just money and so forth...

Your place is not here.

Get lost!

I'll call 'Kogamo no Ie'. No deal this time.

Wait.

Miss, It will be same even you talk with master and madam.

I'm fine.

Would you leave us alone?

But... Please.

I'm sorry!

Sagittarius has a strong prejudice.

Mama always said that.

What are you saying before is half-truth.

The truth is this leg cured with therapy.

But, it's around six months...

I skipped my rehabilitation on purpose.

I always scared.

If my leg heals, Papa and Mama...

Will leave me alone again.

I've put myself in strange suggestion.

Then, my leg was really hard to move.

I'm stupid, right.

What is...

happiness means?

I just want...

Papa and Mama come home.

Back to me...

Hug me...

That's enough for me.

This house is wide, but...

there is no place for me.

Nowhere.

It's warm, you know.

It's still moving.

Always moving.

Bye bye. Thank you...

Aah...

Once more.

It's impossible.

Once more.

You're sparta Heidi.

Heidi: Main character in Heidi, Clara's friend.

Hey!

It's crowded here Come on, i need your help.

But... Come on!

You're not just coming then leave, right?

Aah... So young. Are you happy?

Of course, it's always better than old woman, right?

That's cruel, you know....

Hurry, get him a beer.

I'm home! Welcome home...

Miss?

Mi...Miss, what happened?

Keep your hands off, please. You got wrong idea.

I want to do a palm reading.

This is what they call, lewd line, you know.

Stop!

It's long time since I sleep with someone.

Ooh.

How about you, Posuto?

There is a kid called Pachi, he always sleep with me.

So ... you're not lonely, right.

Because i was alone since birth...

I can't figure out what loneliness is...

Today, Posuto can feel Pachi's feeling, right?

What?

I feel embarrassed.

Haha...

We look like real sisters, don't we?

Like this, look like a family.

Usagi. Eh?

Is there usually a rabbit in your place , Posuto?

Yeah.

Why Usagi have a red eyes?

Maybe she is doing nothing but cry.

Excuse me...

What?

Otsubone was not go home.

So what!

I can guess her whereabouts.

She must be at her mom's place.

She has mom?!

What a woman likes is to be lived as woman than as mom.

It's same as your mom.

That's...

If so, please, pick her up.

Can't cut off the hardships from mom who just strongly attractive to men.

Please bring Otsubone back!

Before she got hurt...

It's not like this is her first time to get hurt.

She always talk about money and money.

I think you were misunderstanding. Misunderstanding?

About money that Otsubone said.

Even I, Piami, Bombi, and maybe Posuto...

If we were Otsubone...

What do you mean?

About her eyes.

Behind that eye patch...

Ck, It can't be helped, right?

It can't be like that!

Because she is a woman.

Mizusawa

Aah...!

Enough for today.

Once more.

Eh? Because Capricorn is stubborn.

Mama said that?

Posuto...!

What are you doing?

We can't do anything, Pachi want to see you.

We were transferred by train.

You didn't have to do that.

We don't feel like staying in 'Kogamo'.

Mao is angry you know So Pachi is completely frightened.

What happened?

Because Otsubone was quit from trial.

He shouted at her and made her leave orphanage.

She didn't come back yesterday.

Kyaa!

Ah.

F...Frog?

Ah!

Oi! Where did he go?!

Oi!

Again...

I think Rokka is going out for a while.

Dinner is not ready yet. Where is he going?

Hey you, Do you know where my phone is?

Hmm...

108 people.

What?

You've said 108 people before...

You don't know anything, right?

The number of Klesha in man is 108.

[Klesha (Buddhism) : Polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering]

It is... With that woman?

Huh?!

There is something between it and the woman...

who sell a bento, right?

I...

killed...

that woman's child.

Huh!

Yes, she came here.

As I thought... Where is she now?

She's not here.

So that means?

You're... from children consultation center, right?

You look so admirable, but...

Please do what you have to do, Or you just get me more problems here.

Why is she return to my place?

That's...

I had a rough time. With her, I didn't get more money actually.

So, she have to work here.

She still underage to do that.

I can deceive it with makeup.

What is she doing?

Look at me, Papa Mama.

Azusa! Azusa-chan!

There is a call.

Hello.

Posuto. Otsubone?

Is it true, you leave?

Where are you now?

I...I'm at my mom's place.

Mom?

Yes.

I made Mao angry.

Yes, I hear about that.

About you were expelled because quitting the trial.

It is not expelled.

I leave on my own.

I mean, I felt unwelcome there.

So I think, why I have to live in orphanage until now.

But, that is...

Then, I think...

How if I am going to my mom's place... But...

Mama treated me well.

And said, 'I am sorry to have given you so much hassle until now'.

I worried. But, I'm glad with my decision to going out from there.

It's true, mom is the best one...

Because she gave birth to you whose stomach in pain.

Posuto?

Stop it.

Eh?

Maybe anyone else would believe you and said, 'I'm glad to hear that'.

But I am child who lived in 'Kogamo no Ie', if it happens...

I never believed.

You too, right?

Don't give up from beginning,

If you want a happy ending...

Is that so...

So ... you know I lied.

Where are you? Otsubone.

Now, I want to learn to walk again.

Walking slowly.

Oh, good.

Honey.

Ah, yes.

It was hard to say, but...

this is for you too. Azusa must be fine now.

Eh?

Don't worry about your life.

Nothing will change.

Azusa, we have decided...

to divorce.

I'm tired.

Can't stay in place that you have been living till now.

And find next place to stay again, It's tiring.

Everyone has the same problem with you.

Not only you.

But we are too.

Stop it.

Because you are our senior, you are older...

I don't want to hear that...

Sorry.

Yes, you're right.

I'm the older one...

Because I'm Otsubone.

Onee-chan, you know.

Onee-chan : An older sister.

We look like sisters, right?

Like a family.

Hey, onee-chan, answer me!

Thank you, Posuto. For saying like that.

Posuto...

Thank you, Posuto.

Hello? Otsubone?

Otsubone?!

Usa-tan!!

Hello? Answer me! Oi!

Rokka...

Rokka...

She is safe in hotel that you've prepared.

Oh...

And now, I'll report you to police for child abuse issue.

So stupid... She shouldn't let that man go.

What do you mean?

I thought she'll nervous.

I thought she'll run away in the middle.

So she really went there.

Stupid girl.

Even after she has done it There is no place for her to stay.

That abandoned child.

What are you saying... My reputation is bad It was tore into pieces.

Don't drink a beer if you don't want to.

When I got into fight, there was beer bottle shattered.

And the fragment got into her eyes.

Well..

I felt relieved that my reputation was torn and I'll surrender.

When I see her eyes...

I felt guilty.

Well...

What?

You...

You missed the chance to become a mother twice.

First...

When you hurt her with your hand.

And this time is the second time.

You don't say, 'sorry'.

You didn't hug her.

There is no chance for the third time.

I...

don't need a dinner...

Where is everyone? Just leave it like this.

Do you want to eat?

Ooi, Go eat.

Thanks for the food.

Yes.

Delicious?

I don't know about the taste...

Thanks for your help.

It's my thanks.

Really?

Be careful. Hm?

Because Pachi is sleeping.

I extremely late, huh.

Thanks for that, I saw strange thing. Eh?

Maybe it's not strange.

How's your trial?

Someone who have a parents but...

I think he still feel lonely. There is someone like that.

Otsubone too.

Yes.

I don't really understand, What the happiness is...

I wonder should I go to other trial?

Why? Suddenly.

Because I don't understand what the happiness is.

Don't imitate me.

It likes you did well.

It's enough for me if I can eat and have place to sleep.

So, get the contract quickly.

If you go, two more child...

Huh?

About this conversation.

What's going on there?

Azusa!

Posuto... What happened?

Vase... Who did this?

Myself.

Why...?

Papa and mama divorce.

Ck.

It means nothing even I can walk.

Close it, please.

No!!!

No!!!

Nooooo!!!

This sub by JUSTICE TEAM fHEyb, ryuulynn, f4rdiyan, udhienbong @IDWS

Get this sub @ IDWS and D-Addicts. Please do not stream, re-upload, hotlink, make hardsubbed, re-distribute this sub.

Thanks for watching. - Justice Team.