Original subtitles

Hey hey! Who are you?

Born from a peaches, I'm Momotaro!

Try it if you dare!

We are strong, you know!

He's sleeping.

Because being main cast was so tiring.

But, why there are five Momotaro?

Their pants so loose too, right?

Wanna change with me? - No need, he'll awakened.

Aaah! It's wrong!

You should put feeling when play it!

It's wrong!

Playing piano badly, So annoying!

Hey, hey.. Calm down!

Today Mao will bring a new document..

[Mao: Devil King. Sasaki Tomonori's nickname.]

A new foster parents' candidate.

Maybe we'll get a rich foster parents....!

It's good, right. It is not your business.

But, I don't understand.

Listen, Donki. You shouldn't said that thing pleasantly.

Or you'll become like Otsubone.

Why is only me...

who never chosen by anyone...

It's creepy..

Ah, Pachi woke up.

Give me a ride!

Don't be spoiled. If you are awake, You should walk yourself.

Posuto looks like Pachi's Mom.

You must be kidding.

Eh? What's wrong?

Pachi will get angry if you touch it.

Because it has same scent as his mom.

Let's go.

Aaa... Joripi!!

Bombi, Mao's back!

Come here! Hurry!

These are the next foster parents' candidate, look!

So little!

It seems like there are people who not be grateful here!

Joripi!

It's not them..

Donki, what do you think about this house? - What do you mean?

Will they allow me to have a piano lessons?

Is it a rental house? Or theirs ?

I don't know. - Hmm...Never mind!

We don't know anything if we don't try, right? Yosh, I pick this!

I'm pass.

Give it to me!

There is no time! If until next year...

I can't be independent and have any savings. I won't be able to go out from here.

What should I do with this country's system?

It's written, "Only children under 10 years old be qualified."

My soul is 9 years old.

Are you idiot?

[Chibi: A short man or small children.]

Oi, chibi!

You've never try it before, right?

Here.

Excuse me...

Pachi still thinking about his mom..

That woman can't be called mom,

right?

First of all, a foster children or something like that,

younger kids are what they want.

You're cute.

Why don't you try it?

Why you staring at me?

Since when you become this dog's mother?

This week is first meeting.

Let's see the progress for a while, you should go every weekend.

Brace yourself.

[They imitate dog's sounds.]

Wan! / - Kuuun...

justice

- drama subbing team

Tomorrow, Mom Won't Be Here

Tomorrow, Mom Won't Be Here

Episode 2

Japanese-Indonesian Translation by fHEyb & ryuulynn Indonesian-English Translation by udhienbong | @ IDWS

Timer, Typesetter : f4rdiyan | Editor : ryuulynn | @ IDWS

Go! Go!

Uwaa.. Posuto is angry!

She must be worried about Pachi, right??

About a trial? - Yes.

Posuto didn't remember about her parents, for her...

Pachi is like her family.

But I understand..

When Pachi said "kyun" is like he called his mother, right?

Kyun, huh? - What 'Kyun', huh?

Excuse me...

Ren-kyun, What happened?

[Kyun is same as -kun.]

Ah, yes.

Umm, are you free this Saturday?

Ren-kun's birthday, right? Ah, you know.

Aa…No, I just guess,

or maybe it's a woman's instinct.

A party will be held on my house..

Would you like to come? - Eh? But that day is..

You can't, right?

No, I can!

Nice.

You can invite your friends too, it'll be fun.

Alright, leave it to me! Thanks, I can't wait!

Me too.

Kyaa... What should I do? Ren-kun invited me!

He is so good looking...

His father is politician, his house is big too.

Hoo..

I knew it..

Ren-kun likes me!

Bombi and Donki, you must come with me, okay!

If I'm with you, I'll look better.

Eeeh??

Ah, even without you guys, I'll be good too.

But is there a trial, Piami?

I'm counting on you! - Eeeh?!

Sorry for the wait.

Here is your change.

As always, thank you.

What's wrong?

She is a good woman, right?

Is she married?

Even i ask you i won't get the answer.

Piss?

You scared, right?

Come in.

Don't worry.

Just thinking like you'll eat delicious food.

Don't force yourself.

If Mao won't do anything for you, I'll do.

If something happen to you,

If you call Kogamo no Ie, I'll be there.

[Kogamo no Ie: House of little ducks, name of their orphanage.]

You don't need to worry anymore.

Because I'll protect you.

I'll protect you.

What happened? Go.

Are you worried?

Don't worry.

I have been interviewed them...

They are a good parents.

Ok.

You still worried, right?

I was like that too.

You too? - Yes.

In the same situation like you now.

Come on..

See you again.

Nice to meet you.

Ok, let's go!.

Let's go.

There.. - Ah.

Thank you for waiting.

Get off.

Here, try it..

Oh! - So beautiful.

You're good.

Ah, So!

Ah, it's beautiful, right?

Hey,

What are you doing?

It's beautiful, right?

Yeah.

The evening sun.

Ah, yes.

What are you doing...

here?

Pachi will...

happy with others.

Pachi?

Do you like him?

Like, huh?

Ah, It's like i have an unrequited love, right?

Saturday,

If possible. Please, come to my birthday party.

Maybe I'll make you happy again.

Hah? - Ah, no..

I mean...

What are you talking about?

The evening sun is really beautiful!

Laser beam's attack!

Aa~ I injured! I give up.

Ok, it's time to break.

You're sweating, right?

Let's take a bath.

Eh? What's wrong? You don't want to ?

Uu~ The ship has coming.. The water is out!

Ah, captain penguin has fall!

Eh?

It looks so fun.

Now, it's my turn to play with you, ok!

This bottle is from your orphanage, right?

You don't need it now, okay?

Aah!

Oh, It's time to play water gun!

Hm...next, is it like this?

You don't ask me for whom i make this??

I won't tell you!

It's a woman's secret!

Rokka, I'll take the milk.

What's wrong with you?

Not your business!

So stingy.

Ah!

What is it?

Just leave it!

It'll look good if you make it with feeling.

Handmade is different with purchased items, you know!

Really?

Today is really fun...

Right? You're a good boy.

I'm really happy with this child.

Ok, I'm counting on you.

Of course. I'm counting on you too.

Thank you.

See you next week! I can't wait.

Yasuda-san, it's time to go.

Alright, We're go - Excuse me

See you.

Throw it.

You must be accustomed with the new owner quickly.

Aah... Joripi!

The auntie is good at making cakes...

She teach me too.

But, it was too late, right.

The uncle too. He told a good story.

It's really good. - Joripi!

And then? - I enjoyed it.

You changed so fast! Before, you always saying 'no', right?

Piami, you are the one who said to me that I have to accustomed with this system.

Well, it's true.

I don't know what to do for the first time..

But they're too kind.

I think we can live together. - What the hell is it...

That should be me who were going with them.

Noisy!

Aa, Pachi. Here, doughnuts!

Hmm..

You've brush your teeth, right? Go to sleep now.

Eh, why?

Leave him alone, it's time to sleep for him.

So ... I'll give it to you tomorrow!

Eh? Where is your shampoo?

Ugly!

Haaa? You're noisy, chibi! Crybaby!

Ugly...

What did you say?

Eh?

What's wrong with you? Is it cold?

Ah, your hand is so cold.

It was great.. - Oi!

Ah! - Here.

Thank you.

I'll buy another one, ok?

Yes, please!

I'm sorry.

What's wrong?

Ah, you didn't like to ride roller coaster?

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

So huge!

Of course.

But, what are you doing here?

I was invited. - Hah?

What are you seeing there?

Don't say you're nervous? We're already here.

Wa...Wait!

Is it joripi's house?

Hey, what are you doing?

It's not here! - Uwaaa...

Today he can stay, I've prepared the clothes.

We're going.

Let's go. - Alright, I'll take care of him.

It isn't only us who were invited.

Where is Bombi? - I don't know.

Ah, you're here. I'm glad.

Ren-kyun!

Ah, it's.. Happy birthday.

Thank you for inviting me today.

Me too, thank you for coming.

It is...

Ren-kun!

Happy birthday.

Here, present for you.

Hei, I'm first.. - Open it!

Thank you.

Ah, it's a lovely scarf!

[Cashmere: A fibers taken from Cashmere sheep.]

It's cashmere, right?

It's cashmere, right?

Oh no. If he had present like that,

We can't give him a present like this.

I can't give this...

Ren-kun, let me put it for you.

So, you can't give it to him?

I lost my power. - Ah.

It's suit you!

Sorry for taking your time.

No problem.

I just remind you an important thing about this child.

What is it?

Like I said before, he is...

a DV baby before taken to orphanage.

[DV: Domestic Violence.]

I want to say...

This child is abandoned in worst situation.

He was abandoned when the room...

had a direct sunlight and he had dehydration.

Fortunately, an employee from child consultation center..

find him in the right time.

Where's his parents?

His father is dead.

His mother who take care of him by herself..

Running with bring all of her child's allowance.

It was terrible.

She was depend on gambling,

Since morning she always in pachinko's place...

[Pachinko: Japanese pinball.]

Because of that, in 'Kogamo no Ie', he called...

Pachi: Sputtering

Pachi?

He's my brother.

Because he's younger, he's very spoiled.

Oi, say hi to this sister.

She is a cruel mother.

That's true.

Sorry, may I ask you for one thing?

What is it?

He always...

bring a shampoo bottle.

That's what I want to ask.

The bottle have a same scent as his mom.

I can't take it from him...

Because he need it, despite his past like that.

So, that's true.

To have a children is like a dream come true.

Finally, I accept my husband's physical condition.

I'll do anything, for him.

I want to make him to forget his bad past.

I want to be a mother for him.

No, I'll show you.

Bechstein. What is it?

It must be expensive, right...

Before being confiscated,

I had that piano too. Are you serious?

Papa gave me for my 5th birthday.

Why don't you play it too?

No, I'll remember...

You're indeed a former young lady.

Joripi...

Darling?

I love you. I'm happy with you.

If we have a children, we'll become happier.

You promised me to never say that again, right?

Yes! I'll be your child.

Be your child!

If that so...

Look...

Oo... You're good at drawing, right. Yes.

They have a child!

Haaa...

You wanna try it?

Ah, no.

Just kidding. You can't play it, right?

Because you're from Kogamo no Ie, right?

Enough, don't say like that!

Ah, no problem... As you wish.

Ok, Piami-san.

It's easy for us.

You, until when you want to act being elegant like that?

Finally, the usual Piami is back.

Let's show them, former young lady.

Look, the train is great, right. Go,go,go, Wii, Dorr...

I wonder if you take your clothes here...

I think you won't bring it today...

You hide it here, do you?

I do understand your feeling.

But, you have to move on.

Forget your suffer that your mom caused.

I'll keep it.

Michiko... You'd better shut up!

Bring it back!

Bring it back! Bring it back! Honey.

Bring it back! Bring it back! Honey!!

Calm down, ok, it's alright. Bring it back! Bring it back! Bring it back!

Bring it back! Bring it back!

Bring it back! Bring it back!

Because of this... Bring it back!

Aa...

It's...

Don't tell me this is present for Rei-kun?

Rei-kun, please, open it... Ok.

Scarf? Perhaps, it's a handmade?

So serious.

Look at this, the stitch is weird...

I'll embarrassed if I made this, right...

Give it to me!

You're being rude to Rei-kun!

Give it back!

Give it back!

Because it made with cheap thread, It'll be worn out quickly.

What? You mad?

Wait a minute!

You're too much.

Stop it, Posuto.

Aa!! Kyaa!

Kyaa! Eh?

Kyaa!

Eh? Eh?

Kyaa!

It's terrible! His birthday party was terrible because of us.

I think Ren-kun will hate me.

I'm sorry.

Don't act like a dog, please!

Ah, enough!

Why are you crying, huh!

What do you mean, Why did you do that!

Why komochi shisamo!

[Komochi shisamo: A Capelin with roe. Maybe it's metaphor from Bombi to describe Joripi has a child.]

I don't understand what your point is!

Hey!

Ren-kun!

I'm sorry for that...

No problem.

It's not your fault.

Yes, it's not your fault.

It's her fault!

Thank you for the scarf.

I asked my mom to fix it.

So kind!

Kyun!

Wait.

Today, the evening sun is beautiful too, right.

Eh? Eh?

Yes.

Yes, no problem here.

We've finished dinner Now, he is going to rest.

Yes, it's alright.

Yes, if that so.

Who's that?

What I'm doing here...

Like a stalker.

Oi, Michiko.

Is it okay if we don't tell them about the shampoo?

It's alright He looks calm now.

Noisy chibi! Crybaby!

If something happened, just call Kogamo no Ie, I'll be there.

What are you doing?

Ah, right! Let's take a bath!

I want to be a good Mom for you.

I won't!

Michiko. Come on, let's take a bath!

Come on!

It hurts! Come on!

It hurts! Come on!

It hurts! Come on!

What's wrong?

Pachi...

Why.. Ah, you're worried about Pachi, right.

I have a bad feeling about this.

You can say you have a woman's instinct too, right?

Eh?

Mother's instinct.

Eh...wa...wait!

What happened?

Come in, it'll be fun here.

Come!

What's wrong with you!

Is it a Pachi's trial place?

Throwing out the trash in this time, it's suspicious.

Eh? Is that so?

Wait! What are you doing!

We don't come to ruin this, okay.

Clean it! Okay, clean it.

Enough, Posuto! Stop! Stop!

Don't mess it!

Look, this is the water gun. Haa.. Haa...

Haa... Haa...

It's fun, right. Haa... Haa...

Haa...

Haa... Haa...

I'll shoot your face...

Shampoo...

Eh? Haa... Haa...

Shampoo...

It's not here...

Because there is a new happiness for you.

I'll count until 10, soak until your shoulder, okay..

10.. 9.. 8.. 7.. 6.. 5.. 4.. 3.. 2.. 1..

10.. 9.. 8.. 7.. 6.. 5.. 4.. 3.. 2.. 1..

10.. 9.. 8.. 7.. 6.. 5.. 4.. 3.. 2.. 1..

10.. 9.. 8.. 7.. 6.. 5.. 4.. 3.. 2.. 1..

10.. 9.. 8.. 7.. 6.. 5.. 4.. 3.. 2.. 1..

10.. 9.. 8.. 7.. 6.. 5.. 4.. 3.. 2.. 1..

10.. 9.. 8.. 7.. 6.. 5.. 4.. 3.. 2.. 1..

10.. 9.. 8.. 7.. 6.. 5.. 4.. 3.. 2.. 1..

10.. 9.. 8.. 7.. 6.. 5.. 4.. 3.. 2.. 1..

10.. 9.. 8.. 7.. 6.. 5.. 4.. 3.. 2.. 1..

Found it.

That's... That's...

Honey! Honey!

What's going on?

I don't know, he has shiver suddenly.

Call! Children Consultation Center? Or the orphanage?

Don't! This child is ours, right.

If we don't do anything, He'll be taken from us!

But, you!

Wake up! What's wrong with you?

Aa!

I just talk with them on the phone.

There isn't any problem.

This is thrown away there.

So, why?

Why the bottle is still here, I said to throw it, didn't I!

It's not your business, just ignore it!

Throw it!

Forget the worthless parents like that soon!

Beside that, there is no other ways for you to live.

Do you think a pet who can't forget...

an old owner can be favored!

Pachi...

If there's something happened to him..

I'll kill you.

Hello.

It's an owner from orphanage? Mamaa!

Sorry, now... Mamaa!

Open the door!

Pachiii!

What happened?

Yo-heave-ho!

Posuto...

Wake up! Come on, wake up...

W..What's going on! You...

Pachi... Pachi!

Mama...

Pachiii!

Pachi!

Pachiii!

Pachi!

Pachiii!

I can't believe it...

Though, I've told them that day.

However, I've explained to them..

Two or three days, he'll recover, right ?

You don't know, right?

We don't know how deep...

trauma for children, engraved in their heart.

If you worried about that, Adoption will never happen.

When I was child, I did anything without complain,

Wore a clothes in hurry...

My parents.. Strongly...

pull my hands strongly and said,

'Hurry up'.

Fear... Hurt...

Always...

Because of that...

Until now I can't trust anything and

anyone...

Excuse me.

Donki! How's, Pachi?

Pachi?

Posuto.

Hm?

You're late.

Again and again.

I called Posuto.

I'm sorry.

By the way...

I saw you were happy with them.

Maybe, I am burning in jealousy. Jealousy?

Yes.

It means, do you like me?

Yes.

Eh? You've refused your trial?

Yes.

How useless! Shut up, Otsubune.

I've apologized willfully, so Mao can't blame me.

Because Pachi... This time, you don't want to go out from here, right?

Why? Is there something happened to you too?

No, it's not.

This is the first time since i born, to go to the amusement park. It was really exciting.

Happiness... So why?

Too much happiness can make you painful.

What the hell is it... I don't understand.

It's like unhappiness is more comfortable.

Okay... Okay... It was decided then. Donki's boyfriend is Damenzu!

[Damenzu: Conflation of だめ (no good) and メンズ (men). It means bad man as a marriage partner or lover.]

Noisy as always!

Eat quickly, then take a bath.

Ck.

Come in.

Aa Pachi, congratulations for discharge from hospital.

Congratulations. I'm sexy, right?

You know, what scent is this?

Pachi.

Ah!

Mama's scent!

Come here. Come here.

Posuto!

In the end, it must be there.

Let's dry our hair. Let's go, go.

Welcome home, Pachi!

Posuto!

Hm?

Anyway, You've said that, right?

Hm?

I'm ugly?

Ow Ow Posuto is cute.

I'm really like you!

This sub by JUSTICE TEAM fHEyb, ryuulynn, f4rdiyan, udhienbong @IDWS

Get this sub @ IDWS and D-Addicts.

Please do not stream, re-upload, hotlink, make hardsubbed, re-distribute this sub.

Thanks for watching. - Justice Team.