Original subtitles

Get off! Get out off me!

Get off! No!

Stop it!

No!!

Put me down! Please, put me down here!

That man, he can't do anything without me.

If I'm not here, Takuya will …

Please…

I beg you!

Put me down!

Mama…

Let's go

Okay, I'm counting on you.

Eh?

Domestic violence always occur at night.

Hah?

Hah!

So … I'm going home.

Where?

Ah?

are you crying ?

Aw!

Hei, you crying, right?

No. - Ah, So suck.

First of all, everyone was crying because afraid to Mao.

Mao? - Yes.

Mao: Devil King refer to Sasaki Tomonori.

Where is this, huh ?

Group Home.

A place while children brought for any reasons

You understand, right?

So, dirty! - I must going home!

Mom definitely worried.

But, your Mom...

Had killed her boyfriend. So, you can't.

Mo- Mom not killing!

Is that so ? But I hear she hit him with donki.

Donki: Weapon/blunt object.

Yes but he is not died.

So, he is really strong, right?

Your Mom's boyfriend.

Mom is not possible to do that.

she cried many times, she cook alone..

and afraid of ghost. It's impossible for her to killed someone.

It's like a blind love story, right ?

We don't know anything ...

between man and woman. - Why you know about that ?

We hear conversation between Mao and Ice Doll on the phone.

Ice Doll?

[Ice Woman]

btw, what the meaning of donki ?

You said that but you don't know that?

They're children So, the vocabulary is limited.

Donki is a paddle or ashtray or weight weapon like that.

Shortly, Your Mom ....

hit someone with that weapon and then arrested.

it's her fault. - Don't say that thing!

Posuto, you're face is softness, soft-ness.

Posuto, it's her name?

All of children in here, have a nickname.

Because I'm talented in piano, my name is Piami.

People say that I'm suitable to be a girl in grand piano.

Who's say that? - I'm Bombi.

Bombi? - Because I cute like Bambi!

it's not like that! It because you're found in a dirty house, right?

Dirty: Bimbo. They play words Bombi with Bambi and Bimbo.

Then, Posuto?

Posuto is a child who has been taken from mailbox.

Here, a package! - Sorry.

Do you think I'm a pathetic?

People think that I'm a pathetic, is more pathetic!

So, How about your nickname?

I don't need a nickname. I'm going home.

Eh?

When Mom out of police office, I'm going home. Soon.

You don't understand

My name is Maki.

Maki? Sucks.

Come on, Donki is fine for you! Hahaha! Donki is good!

It's easy to say and cool! No, I don't want that name.

Ha?

Eh?

That man?

What's wrong?

Piss. - Hee?

It's stink!

My goodness, Pachi piss in pants!

Don't laugh!

Sorry, sorry. Come on, clean it in the shower.

Help me! Eh? Again??

You, go to sleep first.

Tomorrow, Mom Won't be Here

Tomorrow, Mom Won't be Here

Episode 1

justice

- drama subbing team

Japanese-Indonesia Translation by fHEyb & ryuulynn Indonesian-English Translation by udhienbong | @ IDWS

Timer, Typesetter : f4rdiyan | Editor/QC : ryuulynn

Breakfast, Breakfast

Breakfast, breakfast It's time for breakfast!

It hurts, you know! - Sorry.

Here she is, Menopause Otsubone.

Otsubone: A middle-aged working woman who hasn't married

Otsubone?

Here, here..

We have breakfast here?

Yes, you'll surprise with a good taste of it.

it's a Rokka's recipe!

Rokka?

Yosh!

Cry!

Why? No one of you can do it ?

If like that, You're never have anything.

Listen,

In here, you're..

like dog in a pet shop.

the happiness thing of a pet it's depend on owner.

How an owner will choose a pet that they liked?

They choose a cute one.

Give a sweet smile to refresh the mind..

Crying to get their attention.

A pet who give a frown face in first sight,

is never chosen with anyone!

Even a dirty dog knows about that.

If you're already know, Go crying!

With crying, You can eat.

Oi!

Is there any boys crying like that ??

Like I said, show your smile face.

you think it's enka, huh!

Enka: is a popular Japanese music genre considered to resemble traditional Japanese music stylistically

Oi, you try it!

Do you hear me?

I.. I'm not a dog.

then what? a cat?

Oi, demonstrated her!

How much is it?

Yosh! Go eat.

Bon appétit.

it could be dry or not, huh?

I have not decided yet.

Posuto, today it's you're in trial, right?

Yes. Trial?

Please help.

Good afternoon! Good afternoon.

Okay, I'll keep her.

Come on. Yes.

When we found a new family, We'll able to get out of here.

A new family?

A foster parents or adopted, and something like that.

Well, a trial.. They'll bring a children..

that they want and bring it to them house.

they could get along directly, right ??

That's a trial?

Yes, after many times going home together..

they'll decided to adopted or not.

a certainty moment that we'll be adopted or not it's important.

how my hair look like ?

Nothing special.

our goal is bring happiness...

more than anyone in dream home!

and the biggest dream is..

Joripi!

Joripi: an abbreviation of Angelina Jolie and Brad Pitt

Yes, the biggest dream is adopted by..

Angelina Jolie dan Brad Pitt!

is interesting, right ?

to be a child in their home there will no one can match us

A beautiful Mom and cool Papa!

wearing a beautiful clothes like princess.

Joripi!

certainly, I'd play piano many times.

and for me, they'll bought a grand piano!

Joripi!

Is it true there are a Mom like that?

It's a different story.

I think, a trial that Posuto do is not bad.

judging them, they must be rich...

kind, have a good life, even there is a piano. It must be convenient.

By the way, how's Daifuku?

Daifuku?

his mom bring Daifuku and said, 'Please, keep this child'.

Daifuku : mochi with strawberry in it.

So, it was decided.

His name is, Da-i-fu-ku.

there is a parents who adopted him.

He's not a bad person, but have a bad luck.

I don't want to go there!

How bad it is? - Ramen shop.

that home is so small and dirty!

Ok, ramen gyoza please!

Gyoza: a vegetables and meat wrapped by refined flour or something like that

Excuse me. ramen and fried rice please.

ramen and fried rice.

Ok! - Excuse me. Water please.

Oi!

here, a fried rice for table beside the window.

That home like hell.

they don't want to have a child, but free workers.

Daifuku must escape from there, right?

Of course, he must be bored.

but it had a deal. Ah, he's so pity.

How is my hair look like?

Nothing special.

A cost is clear,

procedure from consulting children's center almost done.

Then, please bring a document to regional office.

there is a one more requirement.

What is it?

If there is a child harassment,

You'll be blacklist..

and never can be adopted children again.

It's impossible for us to do that bad thing.

Are you sure?

I hope so.

Where's your greetings?

Please take care of me.

No need to be formal.

Don't strained like that.

You can call us with 'Okaa-san and Otou-san'.

Okaa-san, Otou-san: Mama,Papa

Sure. Please take care of me.

Ah! My goodness.

Thanks for today.

Ah, wait. there is- Aa!

A gift for you.

Gift?

it just a cake.

You see these cake in restaurant, right?

I can't accept it. I don't intend to...

It's okay. If there something that you want to, just say it ok?

This is a feeling from us.

Thank you! I'll eat it.

So, see you later. That was fun. /-Yes.

You're lucky, right...

Hei, trial for today it was a big shot, huh?

No doubt, right?

They bought you a clothes too?

Hei, you know what?

Today, Daifuku was moved from here.

Although a ramen shop is small, that's not a problem, right?

To be adopted is fun, right?

Hei, now, I am 17 years old.

How long I'll be here ?

Or how many times I must see a child being adopted?

Posuto, what should I do?

I'm so worried.

therefore I just eating.

Hey, is there a secret? Hey...

Thanks, thank you Posuto!

Rokka, Otsubone take a food from kitchen again.

It's a lie, Rokka. Not me!

Only this is mine!

Here, want it?

Yes. - So, as always..

Sanpo (Walk) song from anime My Neighbor Totoro.

♪～ Arukou, arukou..

♪～ watashi wa genki

Here, eat this.

Sure, thank you.

Why you're wearing clothes like that?

I am...

pretty, right?

It's an outcome from trial.

Ah, there is for you too.

No need. Well, it's alright.

but, it's so mess here

Pachi will angry if you touch them.

Because it has same scent like his mom.

He can't sleep without that.

I'm sorry. I hope you can meet your Mom soon.

Don't eat that!

It has been fallen.

Eat mine, ok?

Ok. Bon appétit.

I'm going! - I'm going!

I'm going!

Oi!

Your transfer process is done.

Next week, You'll be able to school. Be prepared.

Knock the door first, please.

Mama?

Still in police office, huh?

Mama..

Finally..

Eh?

Ah!

Hei, honey.

Aaa!

This hat for you

It's really suitable for you, Bombi.

Thank you, Papa!

You wanna dance?.

Eh?

Where is Joripi?

Joripi!

Joripi!!

Your face is horrible.

How about that? - What?

A chorale festival need to be accompanied, right?

I'm not accept it. The chorale festival not give anything...

No meaning. - Is that so?

Of course! I want to play in more than a big show..

and have an attention from audience with my piano.

Then, in magazine wrote 'Genius Girl' with a big font.

Ah, I want to be adopted quickly..

Bring me to the big house,

Ask to buy Piano..

with soundproof room of course.

Call a private teacher for me..

So, Papa will ...

So cute!

Wait!

Bring back my mirror!

Don't running in corridor.

Ah, you.

Here. Eh? exchange diary?

Nope, it's a today's note.

Ah, aa..

I think Ren-kun likes me.

Ah, yeah.

Here. Thanks.

Ah!

Don't eat if that had been fallen!

Don't! No!

Kaguya!!

What's going on? Who pushed you?

Cup cup cup..

I'm sorry... I don't notice them

The problem is occurred repeatedly!

It was not bring a serious injuries...

but it'll bring a bad impact for this school!

I'm sorry. Excuse me!

What was Pachi doing?

He's from that odd man's place, right?

He used force on Kaguya...

Force?

He seized her food.

He didn't get food properly, so..

He did a bad thing..

Sigh! It's a behavior of orphan child, huh! - it's too excessive Oba-san!

Why you..

Sorry for what had happened.

Why, Posuto? You'll let it down?

You don't angry?

How about this?

What's the noise? - Oh my! Run!

They brought down the bicycles !

You fool!

Do you hear?

Eh? Ah, I think it's terrible.

So! But I relieved..

That granny was over protective and weird...

You know? She named her child with moon princess' name..

She called her, Kaguya.

It's really weird, right.

Ah, whereas she is so stupid..

I really can't stand it!

Aa.. Joripi!

Please, pick me up quickly!

But maybe people like that don't exist..

Jo..

Jo?

Joripi..

it's a new foster parent's candidate.

Look.

Look at this.

Hei, You don't want to see them?

Nope. - Why?

Mom will pick me up.

What are you laughing for?? - Nothing.

I just happy.

What do you mean?

You still hope that your Mom will picking up you.

Don't expect too much. She never come to you again.

Mom definitely come! She can't do anything without me.

Are you sure?

You don't know anything about my Mom.

I know, she was attempting murder with donki!

Mom isn't like that!

Eh?

Your name is Posuto, right?

You're absolutely not know anything about your mom.

You never see your parents!

Therefore you can say that thing.

You're envy, right?

So you can say a painful thing about that...

Because you never imagine about Mama.

What Posuto?

You!

Stop! Stop!

Ah! Stop!

Yes, hit her, hit her!

Finished her! Finished her!

Ah! Look, it's a donki!

Aak!

Again! Hit her!

Hit her! Yes, like that. hit, hit hit!

What are you doing?

Raise your hand, Who's start hitting?

Listen to me!

You're A weak human who has connected.

A children who abandoned.

That's it an unfair enough.

Maybe the world think you're pity.

But it just temporary.

A feeling like that it's not important.

If you feel sorry for that. It just you're own feeling.

With a weakness, you'll be able to open hand the people.

Then in a short time, they're holding your hands..

"So, it's a children who don't have parents."

In the end,

Your life will be better.

Who starting this, fess up!

That girl.. She said "What Posuto?"

If compared with me you're more suffer, right?

Rokka felt cold in winter and hot in summer.

I'm grateful to be child in mailbox not in locker coin.

Rokka: Locker

But it's not different, right?

Is true,

We don't remember anything about our Mom.

Mom's face...

Just saying.

Posuto, this is bad!

Kyaa! What's going on?

Daifuku was run away from ramen shop!

Mao said you can forget about this punishment.

Kyaa!

Who ask you to come here?

You run because you don't want to work, huh?

You didn't have connection here anymore.

You just disturb us, Go home!

Get out off here!

Ah, thanks God, you're here!

Sorry, I neglected him.

No problem. My bad because I couldn't discipline him.

you're filthy..

Are you hurt? You have no burns, right?

I'm too much asking you to deliver ramen.

Don't mind. Let's go home.

What's wrong? Is there anything?

Just say it. Or we know nothing.

Daifuku is weak and can't talk much.

From beginning, he was like that.

No one want to stay in dirty and small ramen shop like that.

Shut up!

I can't say...

Eh?

I can't say..

to you, okaa-san and otou-san.

However..

is that so..

Yes, it's true. suddenly...

requested to call us okaa-san and otou-san, it's impossible, right?

Sorry we had to force you.

Calling us, oba-san and oji-san is alright too.

Oba-san, Oji-san: aunt, uncle

call everything that you want is alright.

ANd you can do it slowly.

although it cost many years..

I hope you can enjoy with this family.

Would you like to back home one more time with us?

Thankfully. I'm so glad you're alright.

I'm sorry.

Even poor, as long as there is a love, you can be happy.

in this age, for me, not have love is fine.

Let's back to the room.

Ck. troublesome.

Stupid kid.

Is that so?

Even a dog like that don't have a manners.

Running away with a stupid reason.

That dog, no need to complain.

I know his feeling.

Because his true mother...

will look pathetic.

If I call a strange person,

'okaa-san'.

Mama is the only one.

Hn, Ck.

I can't betray Mama.

You must be forget, huh...

You're the one who betrayed.

Posuto, next Saturday you don't sleep here, right ??

Yes.

Posuto is the next one who'll be adopted.

I knew it, it's so wrong.

Because he want...

his mom, to picking up him, right?

Not a foster mom.

It's true, he want the one who picking up him it's a real Mom but....

right? to be a family with person that several times we met...

for personal interest. it's weird, right?

being patient so that people love us, it's unreasonable.

Is it family?

Surely, Mom isn't like that.

Someone who called me,

hug me,

Always call my name.

We search another parents with calm face.

That thing, it's really weird!

What... yo want to do it like before?

Piss.

Aa, Welcome.

Ok, two daily special bento, right? Please wait.

Here, new list for foster parents.

Any questions?

If you want to say something. Just say it.

This profile was interviewed directly and they know the rules, right?

Don't worry.

If you fired, I've troublesome too

Because my precious resources will disappear.

I'm not doing this for you.

I just want to know the current system about how parents choose their child.

A children should have a right to choose their parents.

What do you mean?

The children only need a place until they can go home.

A place, huh. So, which is need is a place, not a people.

because depend on people, is not only make a tragedy.

What? You've seen a man who had been suffered, huh?

just guess.

I never feel it.

Aa cute. You can relax by sitting, ok. No, I want to help.

I'm glad to hear you that you want to help

Oh, it feels, could prepared lunch

with my child, is like a dream. Me too.

Aa, Papa must be happy if he know that you help to make it.

Posuto, she is okay, right? Yes~.

Your hair branched.

Maki. Mama? look at this.

Aah, it's true. Maki.

Maki!

Mama!

Mama!

I miss you Makiii!. Mama.

Maki, are you alright? Yes.

thanks God. Maki...

Finally, it's done.

Aa, may I go to the toilet?

don't be shy...

it'll be your home soon. You know where the toilet is, right?

Aahh...

I think you're going to the toilet. Aa, it is...

It is his hobby.

A doll from me is also here.

But, lately He didn't look well.

But..

When I see you, I know.

This is what he want.

Doll... Aa... So cute.

He'll be happy, I'm sure.

Therefore I want you to stay here today.

Like having young mistress who lived together.

Mistress...

Thank you, My sweetheart.

But, I... I'm not a doll .

Keep calm...

Haha... Is that so.

But, this hair is really ...

it shouldn't cut like this...

So that could be suit with your dress.

I'll make it more beautiful...

Hair is woman's life, you know!

Waahh this room is good, right...

Eh, Where?

I mean, It feel so cozy here...

Cozy?

But, All people here are scary, you know.

So grateful to see you're fine. I'm sorry to make you worried.

So true! I'm really worried.

Wait a moment. I'll take my bag.

No need.

Eh?

Wait... Aa...

What don't you like ?

A dress? Ok, let's change it.

keep it! it's suit for you!

Suit for me?

Eh?

So,

Mama want to get married.

Married with that man?

Why? I don't agree.

He said that he love me.

He was said that...

And I love him too.

Your Papa is...

He said that he'll separate with his wife but he lied.

He didn't choose mama.

But Takuya is different.

It's a first time, there is a man like him.

Mama want to live together with him too.

So, You're understand, right?

Yes, I understand

I know, Maki will understand.

lived together looks fun.

No.

Eh?

Maki must be happy here, right.

Mama? What do you mean?

too many, right. News about passiveness to a children's innate previous marriage.

Mama don't want to see Takuya and Maki like that.

It's alright, I'll be a good kid I'll get along with him.

I want to lived with Mama Therefore...

Maki.

Mama love him.

Love?

I'm sorry, Maki.

I'm sure, if you grow up and have...

a person that you love, Maki will understand what Mama feels.

Yes.

You've friends here. it's fun, right.

You also want to make fun of me, huh?

Like that woman!?

Do you think you're young, you'd be forgiven?

I'm home.

Aa, honey Welcome home.

Now, we are playing hide and seek.

I've been looking for many places, but...

Maybe, she is here

Oh, So.

already?

I've duplicat key, here.

Please, forgive what are my wife doing.

It's ok.

We can't have a children...

Our relationship was no good...

Therefore my wife had emotional instability.

Please, it's a simple case,right. If we have a children...

We don't qualify to adopted.

I beg you...

Just consider it never happened, ok.

I'm really sorry.

Whereas I've been a good girl.

This man!

having affair!

Ck.

Eh? What is out there?

Nothing.

Aa, welcome, Posuto.

precisely, is there any dirty clothes?

Let me wash it too.

No...There is nothing.

Oh? If there is one, just say it, ok.

Why she is? I don't know.

Because she'll lived here for a long time.

She want to get along with you,Posuto.

For a long time?

Like what you said. Eh?

She abandoned by her Mom.

Wah... This should be wash Wah...

This is too.

Now my turn. Lalalaa

It's a lunch time, soon.

Y-e-i Stop it.

Let's clean it. it's a lunch time.

Shut up. Get off.

Get off.

Eh? Wa.. Wait...

What? wait, what the hell is this!

Apparently, worldly desires of human is 108.

Furthermore... How many more...

How many more until 108 people.

How many more so I can be free...

Then... I...

Get off, get off...

I said get off...

What is it?

It looks like someone have a heartbroken.

I'm alright, if doing this make mom happy.

Until when?

Until when you have this unrequited love for your mom?

You said to me 'I never seen my parent's face'

You said that, right.

But the one is never seen that... It's you.

Believe and keep up with cognation.

Prefer to not look her real weird face...

Although you're a good child Your Mom won't be back!

That thing. Everything what you said...

Today, is a trash day, right?

18th January.

Today, is a day when your Mom was abandoned you.

Wrong

Yes, it's wrong.

Today...

Is a day when you thrown your parents.

Ck.

Today is tomobiki.

Tomobiki: A day to not make a funeral. If someone has died, he'll "invite" friends who are still alive to come with him..

heartbroken is not self destruction and try to be strong with it.

Even me, if my parents are in front of me, I want to throw them out.

But, there is nothing about 'abandoned parents'.

Because of that...

I thrown my name.

Eh?

Because that is the only one remaining from my parents.

Come with me, we write our name on paper that I used to.

one sheet per words.

I don't need name...

from my parents.

Here.

I'm there when Mom hit that man.

Mom expression is really......

I never see a scary face like that.

Swinging the ashtray and hunt down that man

with a wrinkled hair.

I know she's not my Mom.

But, maybe it's a real Mom.

A good mom is a lie.

I think it is not entirely lie.

But, adult is weird,right.

What do you see is not your mom's face..

It's a woman face.

Woman...

Kidding.

Ah, it's ripped. hahaha...!

Ah...

Are you sure? Yes, look.

Ah, You never change,right?...

I...am...

Good bye.

Kya. What the hell is this? Oi, who's there?

Come on, run!

Hurray Hurray! Hurray!

Hurray !

Hurray! Hurray!

Posutooo!

Mamaa...I don't want...!

Why? Mamaaaa...

Mamaaa! Mamaaa!

You deserve it.

What was happened before. Is nothing..

Like you said,

I don't remember my Mom's face.

But, it's same, right?

You and me is same.

Remember that just make me sick, I don't want to remember it again.

You're cruel.

What are you saying? Posuto is not like that!

Yes! Posuto always said...

We're happy.

Another child can't choose their parents but we can do that.

Therefore we are happy So, don't say such things like that!

I'm angry to relieve my sadness!

It's not important to me or someone else.

to take a bad thing from Mom

Don't joke around! Idiot!

Shit... I'll be happy!

But..

Happy is what, huh?!

'Have an affection from Mom,

is happiness'. it's a bullshit!

We... don't know anyone.

Yesterday's Mom, or today's Mom...

Tomorrow will be gone

suddenly disappeared...

Tomorrow...

Mom...

Won't be here...

Aa. Aa.

Aa. Aa.

What time do you think is.

Ah, yes.

Aa.

We don't have money to paid a bus, you know.

Ck.

It can be said that our pocket money is too short, you know.

Ck.

It same as you have piano but you can't play it, you know.

Ck.

Because of me, So, they go outside.

Ck.

Ck Ck Ck Ck.

Why?

Nothing. Ha?

I think Mom it's not here but...

I've friends.

Uwa, It's weird to hear.

You're so annoying. I'm not 'you'.

Oke oke, Maki-chan.

Donki, you know. Eh?

Starting tomorrow, my name is Donki.

Aa I can't stand!

By the way Posuto,

I'm so curious Ha?

Posuto's real name... hahaha!

What? You know? Yes I know.

Don't talk about that Aa Can't hold it!

it's interesting, right.

Eh? Is it true?

Yes, it's not suitable for her, right.

So cute.

It' means she called...

So weight!

Dokyun!

Dokyun: Weird/Stupid. Dokyun here maybe refers to a real name of Posuto that is weird.

This sub by JUSTICE TEAM fHEyb, ryuulynn, f4rdiyan, udhienbong @ IDWS

Get this sub @ IDWS and D-Addicts. Please do not stream, re-upload, hotlink, make hardsubbed, re-distribute this sub.

Thanks for watching. - Justice Team