Original subtitles

UMA SÉRIE BASEADA NO LIVRO ANNA ESCRITO POR NICCOLÒ AMMANITI EM 2015

A COVID-19 ATACOU 6 MESES APÓS INICIAR AS FILMAGENS

Astor!

Acorda.

Quem és tu?

É a mamã.

És a minha mamã?

- Como estás, Astor? - Bem, mamã.

Este é o 'Ndraveche.

E a Anna? Onde está a tua irmã?

Não sei.

Cortaram-lhe o braço.

Não pensas na Anna?

Não, não penso nela.

Como?

Esqueci tudo.

Sabes para que são as mães?

Para nos lembrarem de coisas importantes no nosso coração.

Vai para casa, vai à tua irmã.

Mamã, posso cortar as tuas cordas?

Para que possas vir comigo.

Não, senão eu caio.

'Ndraveche, acorda.

- O que foi? - Tenho de ir. Adeus.

Feliz Natal.

ANNA

Já podes acordar, Princesa. Eu beijei-te.

Para.

Não!

Astor, ouve-me.

Nós temos de partir.

Temos de ir embora.

Quando estava no vulcão,

vi o continente.

Acordei e vi-o.

Itália é perto.

Onde?

Para lá do mar.

Vamos, para podermos ver o que lá há.

Porquê?

Porque estou a crescer

e vamos ver se há Adultos com medicação.

Mas os Adultos morreram todos.

Mas a Pequena Senhora estava viva.

Pode haver outros como ela.

O 'Ndraveche disse-me que se tomarmos banho com uma galinha

e a segurares debaixo de água por um minuto, viverás para sempre.

Infelizmente, não é verdade.

Queres ir?

Vamos.

Também posso metê-la dentro?

Porquê?

Para que possam ficar juntos.

Claro.

Para de mastigar o teu cabelo.

Tenho fome.

Dorme. Assim não tens fome.

- Porque não vamos para casa? - Não comeces.

A mamã era loura?

Não, viste as fotografias. Mostrei-tas.

Não era bonita?

Sim.

Sim, muito. Todos os homens andavam atrás dela.

Como cães.

Sim.

O papá era um cão?

Sim, um pouco.

- Anna. - Diz-me.

Tens a Febre Vermelha?

Não.

Não vais morrer?

Não.

Astor!

Astor?

- Desce! - Não.

Desce!

Seu fedelho.

Meu Deus, isto é fantástico!

Anna, olha.

Chocolate!

Continua a procurar.

O que queres?

Anna, corre!

Mexe-te, estou sempre à tua espera.

Não me faças zangar.

Chega, estou cansado.

Quero ficar aqui. Aqui é agradável.

Seja como for, onde é que vamos?

Para Itália, já te disse cem vezes.

Não quero saber de Itália!

- Vamos. - Não.

Não me irrites.

Vai tu, eu fico aqui.

Está bem.

Adeus, Astor.

Astor!

Anda ver, corre!

Itália... Itália!

Olha que grande que é!

E que tromba grande!

Me-ro-tti-na.

Toma, este é bom.

Não, não está certo.

Toma, isto é perfeito!

Usas os pés como numa bicicleta.

- É um barco, não é uma bicicleta. - Não, é uma gaivota.

Temos de a colocar na água.

És mesmo forte.

Um, dois, três!

Puxa!

Puxa!

Agora vamos dormir, continuamos amanhã.

Apaga a luz.

A praga que nestes tempos

nos castiga a todos

e para a qual parece ainda não haver cura...

- ...debilita a nossa fé... - Para! O que se passa?

Estamos habituados a pensar que "malum actionis

"quod infligitur ob malum passionis..."

Queres isto?

Braço sofrido por braço que foi infligido.

Há um bom rigor para Augustine...

Tens fome?

Mesmo o fogo do inferno...

Queridos irmãos e irmãs...

Estou farta de ti!

Não feches a porta.

É perigoso ficar com eles.

Humanidade...

Temos de ter cuidado.

Não o arrastes.

Deixa-o ir. Deixa-o ir brincar.

Anna? Anna...

- Está sempre a chorar. - Eu sei.

Promete-me que tomas conta dele.

Ele é pequeno e tens de ser paciente.

É teu filho, não é meu!

É teu irmão, tens de o proteger.

Promete-me.

Prometo.

- De novo. - Prometo.

- Mais alto. - Prometo.

- Jura. - Juro.

Não vais fazê-lo, és egoísta como o teu pai.

Vou, sim. Juro, mamã.

Escrevi tudo neste bloco de notas. Percebeste?

Olha por ele e ensina o Astor a ler. É importante.

Não te esqueças.

Anna, é de manhã.

Muita não, precisamos dela.

- Um, dois... - Força!

Boa!

Mamã.

Mamã?

Mamã!

Diz adeus à Sicília.

Adeus, Sicília.

- Pronto? - Pronto.

"Coisas a fazer quando a mamã morrer."

"Quando eu morrer serei muito...

"Quando eu morrer serei muito pesada para vocês me carregarem.

"Anna, abre as janelas,

"leva tudo o que precisares e tranca a porta.

"Se cheirar muito mal em casa, durmam no carro.

"Tens de esperar 100 dias.

"Na folha ao lado desenhei 100 linhas.

"Risca uma todas as manhãs, quando acordares.

"Os dias podem parecer muitos, mas o tempo passa rápido."

Pedala, não consigo sozinha.

Chega, estou cansado.

- Vá lá, pedala. - Não quero.

Se não pedalas morremos.

- Não vês que nos estamos a afastar? - Vamos voltar para trás.

Pedala, ou ficamos presos no mar!

Cantamos uma canção?

Anda lá.

Anda, canta.

"Só quando todas as linhas estiverem cortadas,

"é que podes abrir a porta do meu quarto.

"Entra em casa apenas para pegares no que precisas

"e não desperdices comida."

Anna.

Anna!

Abre a porta!

Abre a porta, por favor, não me sinto bem.

Tenho sede.

Pequena Anna, vem.

Ajuda-me, querida, estou a sofrer tanto.

Estou aqui, mamã. Estou aqui atrás.

Vou entrar, ver, e se estiveres morta, saio logo.

Queres um cachorrinho?

Se quiseres, tens de vir aqui e fazer cocó.

Fazes força...

...e fazes cocó, percebes?

Cocó.

Faz, anda.

Faz o que estou a fazer, anda.

Olha a chuva.

Ena!

Estás a ver?

A almofada.

Não, não desenhes na almofada.

- Aqui? - Sim.

Anna!

- Magoaste-te? - Sim.

Mostra-me as tuas mãos.

Olha ali em cima.

Vão embora, pássaros nojentos!

Vão embora.

Vão embora, pássaros nojentos!

Vão embora...

Vão embora!

Pietro.

Anna...

Anna.

Anna. O livro.

Caiu na água, é culpa minha.

Desculpa.

Não te preocupes. Escrevemos outro.

Noventa e três, 94,

noventa e cinco, 96, 97,

noventa e oito, 99, 100!

"Quando passarem 100 dias, entra no meu quarto.

"Não olhes para a minha cara.

"Ata-me com uma corda, está na terceira gaveta da secretária,

"e arrasta-me lá para fora.

"Será fácil porque não pesarei muito.

"Leva-me para o bosque, para um sítio de que gostes

"e cobre-me com pedras.

"Limpa o meu quarto com lixívia,

"depois podes voltar a viver lá dentro."

Vão-se embora!

Anna?

O que estás a fazer?

O cabelo.

O verde. Ali está ele!

Astor?

Anna!

Água.

Carrega no interruptor.

A luz.

Há eletricidade!

Não...

Alcachofras em óleo.

Pasta de chocolate e avelãs!

- Como está? - Delicioso.

"O que distingue os humanos dos outros animais

"é a capacidade de imaginar e contar histórias,

"porque é só através das histórias que nada chega a morrer.

"Coisas inacreditáveis podem acontecer,

"o caos do mundo pode encontrar um significado.

"É o que parecia o final de tudo,

"pode tornar-se num extraordinário novo começo."

Tradução: Pedro Barbosa