Original subtitles

UMA SÉRIE BASEADA NO LIVRO ANNA ESCRITO POR NICCOLÒ AMMANITI EM 2015

A COVID-19 ATACOU 6 MESES APÓS INICIAR AS FILMAGENS

O que fizeste?

Ela está morta.

Não, não...

Vou-te matar!

Vou-te matar!

Cabra!

Morre!

Venham cá.

Venham até mim.

ANNA

DEUS FUGIU

Anna.

O que te aconteceu?

Perdi o meu irmão.

Não é justo.

Astor.

Astor.

Saiam!

Vão embora!

E então?

Ele não está aqui.

Astor!

Astor!

Astor!

Tens de descansar. Vamos para casa.

Tenho de ir.

Aonde?

Algures.

Voltas?

Espera!

Não vais algures sem mim.

Senhor.

Senhor.

Sou o Pietro do edifício B.

- O que queres? - Em casa... a minha mãe.

- O que queres? - A mamã não está bem.

Por favor, tem de vir.

- Onde? - Por ali.

Vamos ver o que há de bom para comer.

Tens disto e não partilhas?

A tua mãe está feita. É demasiado tarde para o hospital.

Está cheio de pessoas a morrer.

Ouve.

Ouve com atenção.

- Queres mesmo ajudar a tua mãe? - Sim.

Outra.

Não te preocupes, minha querida. Vai ficar tudo bem.

Agora iremos libertar-te desta concha de sofrimento.

Miúdo, vai-me buscar dois sacos de plástico.

Um não chega. Pode rasgar, está bem?

Bem...

...agora pomos-lhe os sacos na cabeça e ela para de sofrer.

Põe-te em cima dela.

Não, em cima. Deita-te em cima dela.

Vá lá, deita-te.

Anda lá.

Isso mesmo. Lindo menino.

Agora abraça-a.

Agora a alma da tua mãe irá abandonar o corpo dela.

Passará por ti...

...e sentirás a alma deslizar dentro de ti como uma carícia.

Será a despedida dela.

Compreendes?

Vai.

Estás pronto?

Pronto.

Sentiste-a?

Vi a alma da tua mãe.

Brilhava tanto.

- Não a vi. - Não consegues. É invisível.

- Tenho óculos especiais. - Para onde foi ela?

Está a voar pelo mundo,

junto com a alma de outros

que estão mortos como ela.

Juntos vão ao vulcão Etna.

Passam pela cratera

para uma dimensão melhor.

Um sinónimo para rico?

Abastado.

És muito novo, mas se pudesses perceber o que estou a escrever,

dirias que sou um génio.

Não vai morrer, pois não, Saverio?

Claro que não. Sou diferente.

Olha.

Olha.

Nem uma única mancha.

Nunca estive tão bem a vida toda.

Estou impregnado pela graça.

Sabes o que significa?

Graça é quando Deus te vê e diz: "Tudo bem, és bom rapaz."

Deus poupou muito poucos aos vírus. São os escolhidos.

Ou um bardo.

A minha missão é relatar o fim e o renascimento.

Vem cá.

Nomeio-te meu assistente.

Começamos ali e passamos por todas as casas.

Está tudo bem.

Estás prestes a ser libertada.

Miúdo?

Que delícia.

Vai!

Em breve, meu caro assistente, a nossa missão estará cumprida.

- E iremos embora - Aonde?

Visitar o santuário Etna.

- Lá neva no inverno. Sabes esquiar? - Não.

Eu também não.

Quanto falta?

Pouco. Vês?

Estás acordado?

Sim.

Não consegues dormir?

Não.

E tu?

Eu também não.

Em que estás a pensar?

- Nos meus cães. - Cães?

Tinha dois.

Os cães vivem 14 anos como nós.

É verdade.

Nunca pensei sobre isso.

Em 14 anos, eles fazem tudo.

Nascem. Vivem. Morrem.

No final, o que conta não é quanto viveste mas como viveste.

Se viveste ao máximo, uma vida curta é tão boa como uma longa.

Não achas?

Sim.

Gosto mesmo de ti.

- Olá. - Olá.

- O que estás a fazer? - A engraxar sapatos.

- Como te chamas? - 'Ndraveche.

Fixe, 'Ndraveche.

Fui eu mesmo que fiz.

- E como te chamas? - Astor.

- Fizeste isso? - Não foi a minha mãe que fez.

Isto aqui é bonito.

Sim.

Conheces um lago chamado Juncos?

Onde há um rapaz louro chamado Pietro?

Não.

Queres ver uma coisa especial?

- É longe? - Não.

Somos amigos?

- Posso entrar? - Ainda não.

Posso ajudar?

Um?

Um.

Mil e quinhentos euros.

Obrigado, senhor.

Certo, está todo aí.

Quer ir a pé ou de carro?

- De carro. - Tudo bem. É o mesmo preço.

- Mas tenho de o vendar. - Tudo bem.

Pode tirar a venda.

Olá, Astor.

Olá.

Como estás?

Sou o Tonino.

Olá, Tonino.

- Como sabes o meu nome? - Sei tudo.

Morri a comer um velho pandoro.

- O que é um - É como um irmão do bolo panetone.

Bolos...

Silêncio, não podes falar! Isto é teatro!

Este é o conto de Tonino e 'Ndraveche,

a maior das amizades.

'Ndraveche e eu estávamos sempre juntos. Fazíamos espetáculos de marionetas.

Depois eu morri,

e o 'Ndraveche ficou sozinho.

Tu, Astor, queres ser amigo do 'Ndraveche?

Podes usar as marionetas que quiseres.

Sim.

Porque nos fazes comer com paus?

Os chineses comem com pauzinhos para ser mais rápido,

para ficarem cheios mais depressa.

Não gosto de comida chinesa.

A sério?

O meu pai era perito em comida chinesa.

Uma vez, levou-me à China para provar crepes chineses.

Tem um cabo!

- Estás bem? - Só um arranhão na perna.

BEM-VINDOS AO ETNA "DO NUCCI"

Quem são eles?

Bem-vindos!

Bem-vindos ao Etna!

Chegaram à Alfândega.

Há anos que não vinha ninguém.

Olá.

Querem ver o vulcão? É espetacular.

Sim.

Infelizmente, precisam de permissão para subir.

Permissão de quem?

Permissão do Nucci. Que sou eu.

Por estas bandas, é tudo meu.

Cada pedra, cada planta, cada grão de asfalto também.

Não há leis depois da Febre Vermelha.

Todos podem fazer o que quiserem.

Estás a contradizer-te.

Dizes que todos podem fazer o que quiserem,

e não é uma lei?

Como podes ver, as leis ainda existem.

O meu pai era advogado em Catania.

Luigi Nucci, advogado criminal.

Muito bem, podemos subir?

Como disse, há o protocolo Nucci.

Precisam de permissão.

Temos a tua permissão?

Esperem um minuto.

Deixa-me olhar bem para vós.

Não.

O que acontece se avançarmos na mesma?

Acontece algo de mau.

Nucci, deixas-nos passar, por favor?

Não há exceções à minha regra.

Meninas bonitas podem passar.

Rapazes feios não.

Certo, sou feio e tu és bonito.

Vamos, Anna. Esquece isto.

Passaste o cabo. Estás em grandes apuros.

Sim, sim.

Até logo.

Espera.

Vai.

Não, deixa-me em paz!

Abram, idiotas!

Que diabo me estão a colocar?

Está quieta.

Larguem-me!

Tens de ser paciente.

Conheces a história da boa, do gato e do cão?

Uma enorme boa constritora come um gato.

Pode-se viver no estômago de uma cobra durante anos.

Então, o gato aconchega-se, faz uma cama e espera.

Um dia, a boa encontra um cão.

E o que é que ela faz? Come-o.

Então, o gato e o cão que sempre se odiaram

estão no estômago da cobra.

O cão diz para o gato:

"Sei que nos odiamos,

"mas se queremos sair daqui, temos de nos juntar."

O gato responde que é impossível porque ele é um gato...

...e ataca o cão.

Perseguem-se um ao outro, mordem-se e arranham-se.

A cobra sente uma dor imensa dentro dela,

uma incrível disputa.

Depois o gato faz um corte,

um enorme corte, e ambos saem por ele.

A cobra morre. Estão vivos.

Estão cobertos de merda, mas estão vivos.

Então o cão diz para o gato: "Paz?"

E o gato responde: "Nem pensar.

"Se não nos odiássemos, agora estaríamos mortos."

Entendes?

Não. O que significa?

Que guerra é guerra e os gatos são superiores.

Nucci.

- Já terminaram? - Tudo terminado.

O que é que lhe fizeste?

Porquê?

É o que acontece quando passam o cabo sem permissão.

Ele morre com aquilo na cabeça.

Está bem.

Merdoso.

Agora podes subir ao vulcão.

Tirem-no.

Porque não tentas tirá-lo?

Anna, esquece. Vamos.

Vou descansar um pouco.

Para. Já chega.

Temos de arranjar uma chave de fendas ou um alicate.

As pedras não servem.

Não encontraremos nada mais para cima. Vamos descer.

Não. Estão lá aqueles tipos.

Tenho de subir ao vulcão.

Talvez encontremos algo mais para cima. Confia em mim.

- Pelo menos consegues respirar? - Sim.

Consegues?

Saverio, tens uma mancha.

Que diabo disseste, miúdo?

Que diabo disseste?

Tens uma mancha.

Não posso ter manchas. Sou o escolhido.

Estou impregnado pela graça.

- Onde? - Nas tuas costas.

- Onde nas minhas costas? - Do lado direito.

Vai embora.

- Para onde? - Não quero saber!

Não quero saber para onde vais? Desaparece!

Aqui só há pessoas mortas!

Vais estar com os da tua idade!

Vai embora!

Faz o que diabo quiseres.

Sai.

Onde é que vais?

Eu disse para saíres.

- Posso ir... - Sai!

Sai deste maldito carro!

Está a ferver.

- O quê? - Tenho sede.

Inclina a cabeça para trás.

Mais.

Pietro, não há nada aqui.

Não é verdade.

Daqui, as almas retornam ao criador.

Elas deixam o corpo.

Atravessam o mundo e o mar, e chegam aqui.

Entram no vulcão e ascendem aos céus.

Isto acontece aqui.

Agora mesmo.

Onde? Não vejo nada.

Porque são invisíveis.

Tenho uns óculos no bolso da frente. Tira-os.

Estes?

O meu amigo Saverio deu-mos.

Consegues ver as almas com eles.

Coloca-mos.

Não consigo.

Segura uma lente em frente a um buraco.

Vês mais alguma coisa?

Só mais amarelo.

Vamos descer, o que dizes?

Experimenta-os.

Então?

- Não vejo nada. - Tens a certeza?

Olha melhor.

Há uma ali em baixo.

E outra ali em cima.

Como são?

Como alforrecas luminosas.

Lindo.

Eu sabia.

Pietro, vamos.

Em breve escurecerá. Vamos.

Não, eu fico aqui.

Não consigo. Estou exausto.

Vai tu.

Vamos. Não podes ficar aqui.

Por favor.

Está bem.

Ficamos aqui.

O continente.

Pietro?

Pietro!

Pietro!

Pietro?

Pietro?

Pietro... por favor, diz algo.

Na minha mochila...

Estão dois sacos de plástico.

Vai buscá-los.

Saverio.

Saverio?

Consegues ouvir-me. É o Pietro?

Assistente, como estás?

Bem. E tu?

Estou uma merda.

Tens dois sacos de plástico?

Tradução: Pedro Barbosa