Original subtitles

UMA SÉRIE BASEADA NO LIVRO ANNA ESCRITO POR NICCOLÒ AMMANITI EM 2015

A COVID-19 ATACOU 6 MESES APÓS INICIAR AS FILMAGENS

- Queres água? - Sim.

Obrigado.

Quem és tu?

Onde estão os Miúdos Azuis?

Lá em baixo na cave.

Obrigada.

Astor?

Astor?

Anna.

Onde está a rapariga nova?

- Não comeces, vamos. - Não.

- Porque não? - Mentiste-me.

Não és mágica, não há monstros.

- Tenho amigos aqui. - Quais amigos? São escravos.

Calem-se!

- Sou tua irmã. Eu é que mando. - Não!

- A mamã está à nossa espera. - Ela está morta!

- Calem-se. - És má!

Ali está ela! Vamos apanhá-la!

Larguem-me!

ANNA

Para quieta!

Desiludiste-me.

Vou embora e o meu irmão vem comigo.

Querido, queres ir com a tua irmã?

Não.

- "Não". - É meu irmão e eu decido!

Estais todos doentes. Cobrem-se de branco para esconder a Febre Vermelha!

Ides todos morrer!

Deitem-na no chão.

Para quieta, estúpida!

- Larguem-me. - Para quieta.

Larga-me, sua cabra!

Treze, talvez 14.

Também não tens muito tempo.

Mas todos aqui vão sobreviver,

porque na Noite do Fogo incendiamos a Pequena Senhora e comemos as cinzas dela.

Agora vão incendiá-la?

Beijá-la não era o suficiente?

A Pequena Senhora não existe!

Os Adultos morreram todos.

- Quem está por baixo daquele capacete? - Em breve descobrirás.

Vais ser queimada viva com ela, como uma bruxa.

Larguem-na.

Dou-te um desafio de imunidade.

Já alguma vez jogaste à apanhada?

Apanhada!

Ótimo, funciona assim.

Eles perseguem-te e tu foges.

No mundo dos Adultos, se fores apanhada, pagas uma penalização.

Mas aqui no mundo da Febre Vermelha...

Morres.

És tão bonita.

Quero ser boa para ti. Dou-te um avanço de trinta segundos.

- Corre! - Corre, Anna.

- Sim, corre. - Corre.

- É melhor correres! - Corre.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez...

Trinta! Apanhem-na!

Cacem-na!

O que fazes aqui? Vai divertir-te.

Ela não está aqui.

Vejam ali atrás.

Apanhei-a primeiro.

Ali está ela.

Idiota!

Olá, Anna.

Katia!

Cheguei.

Posso?

Conheci a filha do Sr. Marino, ela mandou-te isto.

Quer que tu tires na cinta e reduzas a bainha.

É um Yves Saint Laurent original.

- De certeza que ela o quer alterar? - Foi o que ela disse.

- Fá-lo. - Mas ela tem de fazer a prova.

Até parece, ela não tem tempo.

- Puseste muito açafrão. - É uma receita nova.

- Massa com amêijoas? - Porquê?

Mais de 300 mortes pelo vírus RV 36.

Não há tratamento conhecido até à data.

Aconselha-se a quarentena preventiva a quem apresentar sintomas...

Sim? Quem é?

É a filha do Sr. Marino. Quer agradecer-te.

Que chatice.

Bom dia, desculpe,

é hora de almoço, sou tão indelicada,

mas queria agradecer à sua filha por alterar o meu vestido.

Por favor, à sua direita.

Aqui.

- Olá. - Olá.

- Ginevra, é um prazer. - Katia.

Queria agradecer-te pelo fantástico trabalho que fizeste.

É só uma bainha.

Trouxe-te um vestido antigo da minha mãe dos Anos 70.

- Olha, que tecido lindo! - Maravilhoso.

Acerta-lo?

Claro, mas preciso de tirar medidas.

- Não havia necessidade. - De quê?

- Foste tu que desenhaste? - Sim.

São lindos.

Olha!

- Quero um agora. - Pode levá-lo.

Não, querida, quero que o faças.

Não... És imensamente talentosa.

Conheço toda a gente no mundo da moda,

a Daniele, dona do Chino, é a minha melhor amiga.

Devias fazer um estágio com ela.

Entendes? Um estágio de moda.

- Onde? - Em Milão.

Não posso ir a lado nenhum.

Sim, está bem.

Vou ligar à Daniele de qualquer forma, está bem?

Não te preocupes. Vou revolucionar a tua vida.

O vestido estará pronto em dois dias.

Cinderela, ela acordou.

- Abraço de grupo. - Boa, acordou!

Olá, como te chamas?

- Porque é que me amarraram? - Como te chamas?

Anna.

- Desatem-me, por favor. - Anna.

Que nome adorável!

Anna é um palíndromo.

- O que significa isso? - Vem. Vou mostrar-te.

É um nome mágico. Anda.

Dói muito?

É a cobra.

Desatem-me, por favor.

Não, venham senti-la.

Ela está a arder.

Têm alguma medicação?

Algo para a febre?

- Ajudem-me, por favor! - Nós ajudamos-te.

Vai buscar o medicamento.

- Obrigada. - Não te preocupes.

Dói?

O que estás a fazer?

Não.

Não!

- Toma o medicamento, não sejas malandra. - Não!

Toma o medicamento.

- Quem vai cortar? - Eu!

- Quem vai cortar? Vamos decidir. - Eu!

Levantem as mãos.

Um, dó, li, tá,

cara de amendoá.

Um segredo colorido.

Um, dó...

- Cabras! - ...li, tá.

O que me vão fazer?

- Eu corto. - Não!

- As três, saiam! - Não, por favor.

- Porquê? - Fora!

- Bolas. - Vamos!

- Pronta, miúda? - Não!

Bem? Tens a certeza?

Sim, tu vais.

Mas é só o Giovanni e os Monzi.

Esta noite não quero sair.

Enquanto que das outras vezes... Não acredito!

- Há quanto tempo ela não sai de casa? - Esquece.

O que se passa contigo? As pessoas dizem que és louca.

Não ligues ao que dizem as pessoas, pai.

- De que está ela a falar? - Nada.

A sério, relaxa.

Vão vocês, cumprimentos meus ao Francesco e à Laura.

Adeus, querida.

Katia!

Katia!

Desce por um minuto.

Olha, vou-me casar!

Meu Deus! Estou loucamente apaixonada!

E vais fazer o meu vestido.

- Estás a ouvir-me? - Sim.

Porque não foste para Milão?

A Daniele estava à tua espera.

A cidade não é para mim.

Seja como for, fizeste a coisa certa,

porque Milão, minha querida, vem até ti.

Esquece a Chino, toda a gente vem ao meu casamento.

Modelos, estilistas, celebridades.

Todos esperam que eu leve um vestido de estilista, mas não,

vou com o teu vestido.

Não toques nisso, é da minha mãe.

Não toques nisso, sua cabra!

Útil. Pena não ter nada sobre como cortar um braço.

-Vamos operar. -Não!

Não! Não me cortes o braço, por favor!

Não. Porquê?

- Porquê? - O veneno de cobra é fatal.

Por favor!

- Temos de cortar o braço. - Porquê?

Não!

Por favor! Suplico-te!

Não!

- Por favor, não cortes! - Sossega.

Dá-lhe o anestésico.

Angelica, o braço pode ser salvo.

Não, nos filmes dos cowboys eles cortam o braço.

Por favor.

Estou a brincar.

Por agora, é apenas tecido.

És lésbica?

Não há nada de errado nisso.

Na verdade, não suporto homens.

Tentei duas vezes com mulheres, mas não é para mim.

Não sei o que sou.

- Alguma vez tiveste namorado? - Não.

Alguma vez pinaste?

Quem faria amor com alguém como eu?

Porquê, como és tu?

Sou diferente.

Esta tosse é uma chatice. O ar condicionado no avião arrumou comigo.

Quando ultrapassar esta gripe, levo-te a Paris.

- Cabras, cortaram-me o braço! - Não era o braço bom.

A Pequena Senhora disse que tens de tomar isto.

Psicopatas. Devolvam-me o meu irmão!

- Não. Devolva-me o braço! - Precisas de beber.

Não!

Sua cretina. Partiste o relógio elegante.

Bebe!

Ela cuspiu-me.

Ela cuspiu-me.

Ela cuspiu-me.

Sua palerma! Como te atreves!

Pelo amor de Deus!

Eu!

Porque não comes!

É bom. Tem chocolate atrás e natas à frente.

É delicioso.

- És estúpida? - Deixa-me em paz.

Queres brincar connosco?

Não.

Se brincares connosco, olha o que te dou.

Abram!

Não estou bem!

Abram!

Meu pobre marido. Deixou-nos sem um gemido.

Vamos lá, mãe. Não faças isto.

Fiquem na linha e mantenham a distância.

Tragam identificação válida convosco.

Fiquem na linha e mantenham a distância.

Tragam identificação válida convosco.

Consegues ouvir-me?

Responde-me, por favor.

Tenho de lhe colocar medicação.

- Não. - Ou ele gangrena.

Consegues mexê-lo?

- Sim. - Ótimo.

Mão, queres água?

Eu dou-te outra almofada.

Meu tesouro, és abençoada.

O vírus não te afetou.

Mãe...

Vem cá.

- Vamos, escava. - Chega!

Tem de ser mais profundo. Aqui e aqui.

Vamos, mexam-se.

- Não podem vocês escavar? - Fizemos meio buraco.

Vamos, com alegria!

Rezem.

O braço da adorável Anna descansa aqui em paz.

- Amém. - Amém.

Enchem-no.

Querida, lamento muito.

Levem-na para dentro. Tem de experimentar o vestido.

- Tirem um braço de todas as bonecas. - Sim!

Mostrem-lhe o vestido.

Gostas? Era da minha irmã Ginevra.

Irás usá-lo na Noite do Fogo, e tu e eu casaremos.

Corta uma manga e corrige-o.

Vamos, querida.

- Apanhei a bola! - Bem apanhado!

- Olha para a estrela. - Onde está?

Fica-te mesmo bem.

Katia.

Tens de fugir.

A Angelica disse que te incendiava na Noite do Fogo.

Juntas, conseguimos.

Silêncio, eles conseguem ouvir-nos.

O que estás a fazer?

- Não lhe dês os amarelos. - Brinca com os teus.

- Não lhe dês os amarelos. - Para!

- Os amarelos são para dores de cabeça. - Mas ela não tem dores de cabeça.

Além disso, os amarelos são nojentos, dá-lhe os verdes.

Estou farta de ti.

Para!

Deixa-me em paz!

A minha cabeça.

Magoaste-me. Agora vou puxar-te o cabelo.

Querem parar?

Olhem!

Olhem para ele!

Onde é que vais?

Para!

Abre!

Ali está ele!

Abre!

Anna?

- Anna? - Astor!

- Astor? - Anna?

Astor!

Anna...

O que aconteceu ao teu braço?

Foi uma víbora.

Não...

Não chores. Estou bem.

- Mas não podes viver sem um braço. - Claro que posso.

Astor, tens de ir embora.

Se te apanham, matam-te.

- Não... - Quero ficar contigo.

Ouve-me. Tens de apanhar a estrada para casa.

Lá perto, há um lindo lago chamado Juncos.

Há um rapaz alto e louro. Chama-se Pietro.

Ele ajuda-nos.

Não consigo chegar lá sozinho.

Abram!

Ajuda-me.

Anda.

Vai! Vai embora!

- Não, tenho medo. - De quê? És tão forte.

És um javali forte.

És um javali invisível.

Invisível.

Leva o manto, o cobertor. Vai.

Vai, rápido, Astor!

Vai...

Vai! Eu disse para ires! Mais forte agora.

Vai!

- Para trás. - Desta vez mais forte. Prontas?

Vamos, conseguimos!

Vamos!

Ginevra?

Ginevra!

O que estás a fazer?

Não lhe toques!

Estás a magoar-me.

Na Celebração do Fogo estarei bonita.

É verdade que me querem queimar?

Não, quem te disse isso?

Eu conheço-te.

Sei quando mentes. Não me Mintas.

Seca-me.

É uma morte horrível.

Porquê?

Porque o queres fazer?

Sabes o que quero fazer?

Organizarei uma grande festa...

...e todos comerão as tuas cinzas.

Mas morrerão na mesma, sabes disso?

Sim, todos irão morrer.

Eu, tu, eles.

É tudo culpa tua. Devias ter-me salvado e não o fizeste!

Estás a magoar-me.

Porque não me salvaste?

Estou a morrer, Katia!

Protegi-te. Levei-te comigo!

Lamento, não há nada que possa fazer.

Também não há nada que eu possa fazer!

Que diabo vais fazer?

Ficar no mundo sem ninguém, sem mim?

Vais cair comigo.

Vais cair comigo.

Como te chamas?

Katia.

Porque te chamam a Pequena Senhora?

Porque sou adulta.

E não estou morta.

Como é que estás viva?

Porque sou hermafrodita.

O que significa isso?

Que sou tanto homem como mulher.

Legendas: Pedro Barbosa