Original subtitles

UMA SÉRIE BASEADA NO LIVRO ANNA ESCRITO POR NICCOLÒ AMMANITI EM 2015

A COVID-19 ATACOU 6 MESES APÓS INICIAR AS FILMAGENS

Fala-me do Exterior.

O Exterior é todo preto.

Estão todos mortos, Astor.

Não há adultos, nem crianças. Não sobrou ninguém.

Nós estamos vivos porque o bosque nos protegeu.

Deus matou tudo, atirando a Febre Vermelha para o mundo.

Mas não nos matou?

Não, porque não vê através dos bosques.

Os bosques são mágicos. Tu também és mágico.

Tu podes sair porque Deus tem medo de ti.

Falas-me sobre os buracos?

Está cheio de buracos e há fantasmas.

Há comida e outras coisas:

latas de atum, bolachas,

feijões, brinquedos.

E roupa.

Lá fora, pássaros gigantes esvoaçam no céu.

Devoram toda a gente.

Eles saem das montanhas e de uma repente, estão no mar.

Também quero ir ao Exterior.

Sabes que não podes.

Se passares depois dos trapos, morres.

O ar é venenoso para ti.

Quando eu morrer, a magia passa para ti

e podes sair e procurar comida para ti.

Então, mal possa esperar para que morras.

ANNA

Anda, vou-te mostrar.

De quem são estes bonecos todos?

São teus.

- Quem os comprou? - Eu. Não gostas deles?

Esta bela princesa

Onde se esconde ela?

Onde se esconde ela?

Está alguém aqui em baixo.

Quem está aí?

- Quem é? - Eu.

- Olá. - Vim buscar a Anna.

Não vinhas amanhã à tarde?

Não soubeste? Também houve muitas infeções em Roma.

- Não sabia disso. - Uma família que veio de França.

Ninguém sabe como atravessaram a fronteira.

E então?

Palermo é perigoso, vou levá-la.

- Mas é em Roma, não é em Palermo. - As cidades são perigosas.

Maria Grazia, porque exageras sempre?

É uma constipação que afeta os mais velhos, não as crianças.

Tenta não te preocupares. Dizem que têm uma vacina.

Quem diz isso. Acreditas em tudo o que dizem na televisão?

Não há uma vacina, o vírus sofre mutações.

Soubeste quantas pessoas morreram na Bélgica?

Se procurasses direito, descobrias que o vírus é feito pelo homem.

Chega de teorias da conspiração e guerras biológicas.

Não aguento esta psicose!

Temos de evitar o contacto.

Palermo não é seguro, Marco. Vou levá-la para o campo.

Tu também devias partir.

As pessoas trabalham, sabes. Só tu é que não fazes nada o dia todo.

- Anda para nossa casa. - Com aquele tipo?

Não, obrigado.

Há espaço. Podes trazer a tua vendedora de tabaco.

Queres falar do idiota com quem estás?

Não comeces. É tarde. Se queres ver a tua filha, vem connosco.

- A nossa filha. - Aqui está ela.

- Prepara-te. Vamos para o campo. - Não!

Anna, veste-te. O pai vai visitar-nos ao campo.

Não!

Obrigada.

Prometo que este fim de semana te vou visitar.

- Posso ao menos levar isto? - Claro, querida.

- Liga-me. - Sim.

- Estás zangada? - Sim.

Estás sempre zangada?

- Vamos jogar um jogo. - Não.

- Vamos... - Não quero!

És tão desagradável.

Pequenas formigas...

... com cabelos longos, chinelos.

Venham ao vosso rei. Eu levo-vos ao sapo.

Todo verde e roxo...

... com cabelo de esparguete.

Anna, agora vou-te fazer uma piza de caracol.

Ajudas-nos, por favor?

Podes apanhar aquilo ali em baixo?

O que é?

É fiambre.

É toucinho.

É o mesmo.

- Não, fazes massa carbonara com ele. - É meu!

É nosso. Encontramo-lo!

Tem bolor. Não vês?

Não, está bom.

Olhem o que vos dou em troca.

- Dois não, três! - Nós somos três.

- Só tenho dois. - Dois não.

Vocês é que perdem.

Espera, eu fico com eles.

- Vocês são três, certo? - Sim, três.

Não fazem muito com dois, tu mesma disseste.

- E o toucinho? - É meu, dei-vos os sumos de fruta.

Certo. E vocês deram-mos a mim.

Estamos quites.

Não percebi nada.

És a Anna, certo?

Metade do toucinho é meu.

Foge!

Vamos, façam-no!

Vamos, é tarde.

Este!

- Este? - Este!

- Olá, Astor. - Olá.

- Toma, Anna. - Olá, querido.

- Como correu? - Bem, ele queixou-se um pouco.

Que invulgar, ele nunca se queixa...

Vamos, é normal.

Olá, pequena Anna.

- O que se passa? - Está muito zangada.

Estou a ver.

- Diz olá ao teu irmão Astor. - Não é meu irmão!

E ele não é meu pai!

Quando o meu papá vier, vou para casa com ele.

Para de fazer de conta que vens de um lar desfeito.

As pessoas apaixonam-se e depois separam-se.

O teu pai deixou-me pela vendedora de tabaco. Acontece.

- Não vais a lado nenhum. - Maria.

O que foi? Está sempre amuada. Já estou farta dela!

- Não é justo. - Vai já para o teu quarto.

Não te quero ver até de manhã!

Odeio-vos a todos!

O que disseste?

Corre!

Abre a porta!

Apanha-os! Abre a porta, vamos!

- Ali em cima! - Apanhem-nos!

Vamos!

Apanhem-no!

Atrás das prateleiras!

Anda, eu agarro-te.

Corre!

Corre!

- Para onde foram eles? - Procurem-nos!

Queres um pouco?

Não.

Os Miúdos Brancos são mais velhos.

Pegam nas crianças, os Miúdos Azuis e levam-nos à Angelica.

Eles prendem os Adultos que curam a Febre Vermelha com um beijo.

- Acreditas? - O quê?

Que têm um Adulto vivo.

Não, estão todos mortos.

Isso mesmo.

Não te preocupes.

Tudo isto acabará em breve.

És um padre?

Quero estar sozinho, está bem?

Astor...

Astor... Essencial...

Astor...

E o toucinho?

- Fica com ele todo. - Obrigada.

Como sabes o meu nome?

- Deste-me um beijo. - Quando?

- No Antes. - Eu?

Um beijo? Mas nem sequer te conheço.

Sou o Pietro.

- Queres que te dê boleia? - Não.

Está bem, adeus.

Onde moras?

Junto ao lago, ao pé dos juncos.

Deixa-me ficar aqui. Aqui está bem.

- Tens a certeza? - Sim.

- Posso dar-te boleia, facilmente. - Tudo bem.

Irei ver-te de novo?

"Quando...

"... encontras

"frascos

"ou comida

"embalada,

"lê sempre..."

"Quando encontras frascos ou comida embalada,

"lê sempre os rótulos

"e a data de validade para perceberes se podes comer."

"... comer..."

"Depois, cheira cuidadosamente.

"Se não tiveres certeza se está bom, ferve-a."

Esta casa é bonita.

Há sanduíches deliciosas,

uma despensa grande

e uma gaveta

com muitas coisas boas para comer.

Maria Grazia.

Sou eu. Abre a porta, por favor.

- O que queres? - Ver a Anna.

Deixa-me vê-la, por favor.

Só por um momento.

Deixa-me entrar, só quero dar-lhe um beijo.

Se te preocupas com ela, vai-te embora.

Arriscas-te a infetar-nos a todos.

Queres que eu morra sem voltar a vê-la?

Vai-te embora.

Gosto dos teus sapatos.

Os teus também são bonitos.

- Os teus são mais bonitos. - Não, os teus é que são.

Os teus são feitos de pés.

Astor.

Astor?

O que foi?

- Tenho fome. - Eu dou-te algo para comeres.

Estás sempre a escrever. Tenho fome agora.

Sê paciente.

Mamã?

O que foi?

Estás a morrer?

Sim.

- E eu? - Não, não estás a morrer, és pequena.

O teu irmão também não está.

Anda cá.

Tens de ser boa e cuidar do Astor.

Promete-me que lês o livro de apontamentos.

Querida.

Os Adultos trarão medicamentos?

Não sei.

"Queridos filhos, em breve a vossa mamã já não estará aqui

"e terão de ficar por vossa conta.

"Sois bons e inteligentes. Tenho a certeza que conseguem.

"Deixo-vos um livro de coisas importantes.

"Dentro dele há indicações que vos ajudarão a lidar com a vida

"e a evitar o perigo.

"Cuidem dele com cuidado.

"Anna, deves ensinar o Astor a ler.

"Alguns destes conselhos não serão úteis no mundo em que viverão.

"As regras irão mudar, e só consigo imaginá-las.

"Irão corrigir as regras, aprender com os vossos erros.

"A mamã foi embora porque um vírus se espalhou por todo o mundo.

"Estas são as coisas que sei, e agora digo-vos sem mentiras:

"Toda a gente tem o vírus.

"Nas crianças está adormecido e não provoca danos.

"Acorda quando vocês crescem.

"O vírus não vos deixa ter filhos.

"Quando o vosso corpo começa a mudar, manchas vermelhas aparecem no vosso corpo.

"Depois tossem. É difícil respirar e doem-vos os músculos.

"Depois morrem."

Queres ver o que trouxe?

Estes dois.

Um e dois.

Encontrei-os num poço onde há um monstro mau,

mas matei-o e trouxe-os para ti.

E depois...

... isto!

Gostas?

"Este ponto é importante, e nunca se devem esquecer dele:

"A mamã irá amar-vos sempre apesar de não estar convosco.

"Depois dos bosques haverá perigo, mas enfrentá-lo-ão juntos.

"Sois irmãos, sois uma família."

Legendas: Pedro Barbosa