Original subtitles

Bueno, claro que lo hice.

¡Hola, Hannah!

Hola, me encanta verlas celebrando.

Oye, ya casi encienden el árbol. ¿Nos acompañarías?

Un momento. Terminaré unas notas del libro que estoy por editar.

Bueno, no trabajes demasiado. Es una estación para disfrutar.

Falta poco para Navidad.

Bienvenidos, buenas noches a todos.

Bienvenidos a la ceremonia de iluminación de nuestro árbol.

Antes de empezar las celebraciones, este es solo un recordatorio

para verificar la información de los eventos

de las festividades de este año, incluidos los villancicos,

la colecta de juguetes y, por supuesto,

la oportunidad de subirse al trineo de santa.

Y todo eso está por suceder aquí mismo.

Ahora, ¿algún voluntario

que suba y me ayude a encender el árbol?

Usted, señor, el del abrigo elegante

y bufanda a cuadros. ¡Suba!

A su servicio.

Me pareces familiar. ¿Cómo te llamas, hijo?

- Ryan MacDonald. - ¡Ryan, por supuesto!

- ¿Te acuerdas de Ryan? - Claro que sí.

Está bien, a mi cuenta. ¡En tres,

dos, uno!

Hannah Pressman.

Después de tanto tiempo.

Ryan MacDonald. No puedo creerlo.

¿Vienes a pasar la Navidad?

No. Es un viaje rápido para firmar unos documentos del patrimonio familiar.

Aún pienso en tus padres cada vez que paso por tu calle.

Eran personas muy encantadoras.

Gracias, también eran grandes admiradores tuyos.

Bueno, veo que Angel Falls no ha cambiado nada.

Eso no es totalmente cierto. Tenemos un nuevo cine multiplex.

Supongo que puedes ver las películas de acción en la pantalla grande.

Prefiero los dramas, con menos asedios de autos y con más historias y monólogos.

Igual, no tengo tiempo.

¿Sí? ¿Ni siquiera para las películas basadas en tus novelas favoritas?

Bueno. Sí, hago una excepción con ellas.

Lo sabía.

¡Espera! ¿Dónde vas? ¿Puedo comprarte un chocolate caliente y ponernos al día?

¿No conoces mis logros? Mi mamá me cuenta los tuyos.

¿Eso es cierto?

Veamos, fuiste a la universidad en Nueva York y sigues ahí,

y tienes un departamento con vista al parque,

y, al parecer, feo gusto para películas.

Bien, mi turno.

Te graduaste la mejor de tu clase,

regresaste a Angel Falls

y tu color favorito es el rosa.

¿Qué? No, es el verde, desde siempre.

En fin, debo regresar al trabajo, así que...

- Algunas cosas no cambian. ¿Qué haces? - La continuación de La polilla.

Oí de La polilla, es lindo.

Te hace pensar, no es lindo.

¿Y los números?

Fueron... adecuados.

Quizá no tenías buen marketing. Si yo estuviera a cargo, habría...

En The Press hacemos las cosas diferentes a las editoriales de Nueva York.

Solo trato de ayudar.

Debería irme. Fue agradable encontrarte después de tanto tiempo.

Sí, fue un placer verte.

Nos vemos.

¡Feliz Navidad!

Hola. Feliz Navidad.

¿Un bastón de caramelo? Feliz Navidad.

¿Un bastón de...?

- ¡Raffi! - ¡Anthony!

Bienvenido a Angel Falls.

- Ha pasado mucho tiempo. - Así es.

Michael dijo que eras lo mejor para esta tarea.

Él es muy amable. Estoy ansioso por ofrecer mi orientación.

No será fácil, sin duda.

Nunca, incluso para nosotros, ángeles de la guarda.

¿Cuándo aprenderán? El amor es tan simple y tan puro.

Aun así es complicado.

Sí. Cualquier cosa podría pasar.

Feliz Navidad.

BUSCAMOS RECEPCIONISTA

¿Qué le gustaría?

- Sí. Solo un café pequeño. - ¿Su nombre?

Tina.

¿Le gustaría unirse al programa de recompensas?

No, gracias. No sé cuánto tiempo estaré aquí.

¡Feliz Navidad!

Sí, igualmente.

¡Oye! ¿Cómo estás?

- ¡Me alegro de verte! Pasó mucho tiempo. - Sí.

¿Desde cuándo? ¿Último año de la universidad?

Sí, creo que desde el funeral de mis padres. Cuánto tiempo.

Tu tío ha estado administrando el patrimonio

y la casa como fideicomisario, pero quieres encargarte tú.

Se jubiló a principios de año y hacerme cargo.

Sí. Bueno, puedo ejecutar fácilmente esa transferencia a tu nombre.

¿Y eso qué implica?

Principalmente, firmar documentos.

Y, si todavía consideras poner la casa en venta,

hay que ponerla en la lista. Mientras, encontré un inquilino.

¡Genial!

Empecemos. Esperaba regresar a Nueva York hoy.

Los documentos tardan en ser procesados y habrá más papeles.

¿Podríamos hacerlo por correo electrónico o con un mensajero?

Angel Falls está a unas horas de Nueva York.

Podríamos, pero será mucho más fácil contigo aquí en persona.

- ¿No verás a tus tíos para las fiestas? - No. Están en un crucero.

¿Por qué no te quedas estas fiestas? Podríamos hacer actividades locales.

Sí, tal vez. Déjame pensarlo.

Genial.

Tengo una conferencia telefónica, así que, si le das las llaves a Tina,

la nueva inquilina, sería de ayuda.

De acuerdo.

Habla con The Printed Press.

Claro, un momento.

Oye, mamá.

¿Hubo suerte en la búsqueda de recepcionista? Puse muchos anuncios.

De hecho, entrevistaré a alguien hoy.

Y tengo una visita sorpresa que viene esta mañana.

¡Hola!

¡Ryan! Hola. Dos veces en dos días.

Te dije que nos veríamos.

Un viaje a Angel Falls no está completo sin ver

a la mejor amiga de mi mamá.

La extraño todos los días.

Tus padres estarían orgullosos de cómo eres.

Gracias, Leslie. Espero que así sea.

¿Cómo has estado? ¿Cómo están Lowell y la compañía? ¡El sitio web se ve genial!

Lowell está bien, gracias, y la compañía está bien.

Hemos tenido éxito con las memorias de Jason Davidson,

y los libros de historia son populares en los grupos académicos.

Pero ahora, estamos buscando expandir nuestro alcance.

Hannah sugirió atraer a la otra parte del mercado.

Libros de cocina y guías de viaje.

¡Eso es genial! Pero ¿han pensado en expandir su departamento de ficción?

Publicamos varias novelas cada año, pero nunca fue el objetivo.

- Pensé que la ficción era tu favorito... - Como lectora, claro.

Es casi imposible lograrlo en esa área.

Por eso mejorar el catálogo de no ficción es más seguro.

Bueno, obviamente, y esta es su decisión,

pero, si consiguieran a un famoso

para incluir en su lista, podrían tener más publicidad.

Ese sería un paso muy grande para nosotros.

Pero, oye...

Tengo una idea. Ya que estarás aquí más tiempo del esperado,

¿podrías venir y revisar algunas de nuestras ideas?

Estoy por terminar mi propuesta.

Tiene años de experiencia en la promoción.

Podríamos utilizar sus conocimientos, como... consultor especial.

Ese es un título impresionante. Me gusta cómo se oye.

¿No trabajas en Page's Publishing? Parecería un conflicto de intereses.

- En realidad no estoy trabajando ahora. - ¿Te fuiste?

Sí, hace poco. Leslie, estoy más que dispuesto a ayudar

en todo. Es lo menos que puedo hacer con lo amable que eres.

Te contactaba de vez en cuando. Tu madre no hubiera esperado menos.

Bueno, eso significa mucho para mí.

- ¿Quieres conocer el lugar? - Sí.

Mamá, ¿Ryan será nuestro consultor?

¡Lo sé! me sorprende que haya dicho que sí.

Lo pasarán muy bien compartiendo ideas.

Despacio. Así que tu madre le pidió a tu buen amigo...

No. Éramos amigos de chicos, en la secundaria me comparaban con él.

Eso debió ser difícil.

Lo fue. Era un gran estudiante, el mejor de la clase, el capitán de básquetbol.

Me ganó la presidencia de la clase.

Eso fue hace mucho tiempo.

En el último año de la universidad, solicité el trabajo soñado en Page's...

Siempre pensé que querías encargarte de The Press.

Sí, pero quería empezar en una compañía más grande

y soñé con trabajar en Page's durante años.

Bien. ¿Solicitaste?

Se lo mencioné a Ryan casualmente,

se presentó, convenció al supervisor y lo logró por sí solo.

Entiendo que no lo quieras en The Press

- ni siquiera temporalmente. - Sí.

Vamos a quitar eso de tu mente. Ven aquí.

Ensayos cómicos.

Esto no es algo gracioso. Ya está haciendo sugerencias importantes

para expandir el Departamento de Ficción.

¿Autoayuda inspiradora?

Eres muy buena amiga, pero no estoy de humor para inspirarme.

RECUERDOS PARA NAVIDAD

Hora de sacar las mejores cosas. ¿Algo de Tina Finnegan?

Un romance de Navidad. ¡Sí! Me encanta su trabajo.

¿Cuándo saldrá el próximo?

Dejó a su editorial hace unos meses. No se sabe qué es lo próximo.

Qué mal.

¿La idea de Ryan es tan terrible?

Eres una experta en literatura

y querías experiencia en una empresa más grande. Podrías crearla aquí.

La idea de ampliar la lista de autores sería una empresa enorme.

¿Y si pongo en peligro a la empresa y fracaso?

¿Y si tuvieras un éxito total? Solo piénsalo.

¿Dónde encontraré a un héroe así?

Estos libros son una total fantasía.

Tras tres años de matrimonio, lo más romántico de Tom

es vaciar el lavavajillas. No podría ser de otra manera.

Vaya. Bueno, en cuanto a mí, me acurrucaré con este libro.

¡Hola! Tina, ¿cierto?

Soy Ryan MacDonald. Esta es mi casa. Mucho gusto.

Mucho gusto.

¿Querías entrar y revisar la casa?

No es necesario.

- Quería presentarme y darte las llaves. - Gracias.

- Si me necesitas, estaré en Angel Inn. - Bien. ¿Viniste por las fiestas?

No, solo arreglaré algunas cosas.

Espera, ¿esta es tu casa,

- pero no te vas a quedar aquí? - Así es.

¿Tienes familia en la ciudad?

No, de hecho.

Eso no tiene sentido. Yo...

¿Ese garaje es un departamento?

- Sí... - ¿Por qué no te quedas ahí?

No he vivido sola desde hace tiempo

y me haría sentir más cómoda tener a alguien cerca.

- ¿Estás segura? - Insisto.

De acuerdo, gracias.

Disculpa. Hola. ¿Puedo ayudarte?

Hola. Soy Anthony, el nuevo recepcionista.

Bienvenido a The Press. Hola, soy Hannah.

Hannah. Encantando de conocerte.

¿Tienes algún mensaje para mí?

No hay mensajes, pero tengo la lista de los mejor vendidos.

Vaya.

Es muy útil, y en tu primer día es impresionante.

El libro de Tina Finnegan encabeza las listas de éxitos de este año.

Las ventas siempre aumentan en esta temporada,

pero es curioso porque anoche leía este mismo libro.

¿De qué se trata? Bueno, aparte de la Navidad.

De un soldado que sufre de amnesia durante la guerra,

pero recupera la memoria para regresar a casa para la Navidad

y reunirse con su verdadero amor.

- Qué lindo. - Sí.

Buenos días.

Hola, soy Ryan.

- Anthony, el nuevo recepcionista. - Un gusto.

Tina Finnegan. Que coincidencia.

- ¿La conoces? - Está alquilando mi casa.

¿Está en Angel Falls?

Sí. No la esperaba, pero ahí estaba, justo frente a mi puerta.

¿Estás familiarizado con su trabajo?

No. Solo por la parte editorial. Realmente, no es lo mío.

¿Prefieres la ciencia ficción?

Recuerdo que estabas obsesionado con cierta serie de fantasía.

Hasta inició un club de admiradores.

La trilogía El temible monarca era una obra maestra literaria,

y he pasado a un material más sofisticado, ¿de acuerdo?

Deberías poner uno de los de Tina en tu lista.

Sí, tal vez. Bien, me voy. Tengo una junta con Leslie.

Ojalá descubriera a un autor de la calidad de Tina.

Identificar tus deseos es lo primero.

¿Qué dices?

Bueno, un deseo no se va a conceder solo.

Tienes que averiguar qué acción tomar para que se cumpla.

Pero ¿y si tu deseo no es realista?

Eres editora, ¿no? Hazle ajustes a tu deseo hasta que te suene bien.

RECUERDOS PARA NAVIDAD DETIENECORAZONES EN ALTA MAR

Oye, cariño. ¿Todo bien?

Sí. ¿Qué opinan sobre incluir a Tina Finnegan a nuestra lista?

¿Cómo? ¿No está con una gran editorial en la ciudad?

Aparentemente, ya no. Además, está aquí.

Quiero una reunión para hablar de The Press.

Ciertamente, sería un talento de mercado,

pero tomar a alguien así es un gran desafío.

No olvides que estamos por confirmar los recursos para el próximo año.

Probablemente, no sea realista.

Lo siento. Yo...

- Hola, Ryan. Vaya, eres tú. - Ah, ¿soy yo?

Golpear a un conocido en vez de a un desconocido, ¿es mejor o peor?

Depende. Un desconocido podría no intentar interferir con mi plan de negocios.

Sí. Tu mamá me contó sobre tu plan de Tina.

Por fin, aceptas mi sugerencia.

Estoy considerando tu sugerencia.

De hecho, busco contactar a Tina.

Te darás cuenta de que tienes un contacto con ella justo delante de ti.

Sí, pero prefiero pasar por los medios profesionales adecuados, así que...

Supongo que le diré que lamentas no haber ido a hacer guirnaldas.

¿Vas a hacer eso?

Es la temporada. Iré ahora mismo.

¿Te gustaría...? ¿Vamos?

- No tomaré tu brazo. No. - Está bien.

A tu guirnalda le vendría bien un poco más de estilo.

Ahora, ¿quién interfiere? Estoy haciendo lo mejor que puedo.

Bueno, te daré un 10 por el esfuerzo.

No he hecho esto en no sé cuánto tiempo.

Tampoco es que sea una profesional.

- Creo que también me falta práctica. - Sí.

Ya no veo el sentido de hacerla bien.

Vivo solo, nadie la verá.

Sí, estamos igual. No decoro igual que antes.

Se hace tarde. ¿No dijiste que Tina vendría?

Sí, dijo que vendría...

Ahí está.

¡Tina! ¡Viniste!

Me gustaría presentarte a una gran amiga, Hannah Pressman.

Hola, señora Finnegan.

Es un gran honor conocerla.

Me preguntaba...

Soy una gran admiradora y...

Bueno, estaba pensando

si podía hablar con usted sobre...

Hannah trabaja para Printed Press.

Son una pequeña y asombrosa editorial en la ciudad.

Ya veo.

Y tenemos algunas ideas sobre cómo hacer que tu próximo libro sea un éxito.

Esperaba poder hablar sobre su futuro como escritora.

- No tengo un futuro como escritora. - ¿Qué?

No importa lo que digan o con qué compañía estén.

El hecho es que me he retirado.

¿Qué? No puede. El mundo necesita más libros como los suyos.

Creo que me iré a casa. No me siento con ánimo para esto.

Pero acaba de llegar.

Esto no es para mí. Fue un placer, Hannah.

Fue un placer conocerla también, y...

Espero no haberla ofendido. Parece bastante molesta.

No sé qué pasó.

- Buenos días, Hannah. - Buenos días.

Creo que necesito reajustar mi deseo.

A veces, todo se manifiesta de formas inimaginables.

No significa que no fuera concedido.

- ¡Oye! ¿Me necesitas para algo? - No.

No. Iba por un café. Quería saber si querías algo.

Sí, un café sería genial. Gracias.

¿En qué trabajas?

En un análisis estadístico de cómo.

The Press podría tener un mayor impacto.

Todas estas son

predicciones financieras, nada sobre el impacto creativo.

Sí, los números son prioritarios.

No para mí. Quiero estar inspirada en mi trabajo, así que...

Sí, lo sé, es un lindo sentimiento, pero...

en los negocios debes ser práctico.

Claro, estoy de acuerdo, pero...

las cosas no siempre se valoran por el resultado final.

Bueno, no puedo calcular la inspiración,

pero, si Tina ve el éxito que podría tener en The Press,

podría reconsiderar su retiro.

Sí. Oye, y ¿averiguaste por qué dejó a su editorial?

Pregunté, pero nadie sabe nada excepto que fue repentino.

- Creo que vale la pena acercarse a ella... - Espera un poco.

Creo que...

Creo que deberías estar familiarizado con su trabajo.

Sí, claro.

Lo leeré si tengo la oportunidad. Te enviaré una copia de esto a tu correo.

Genial.

- ¡Buenos días! - Hola.

- ¿Viste a Ryan hoy? - Sí, ya se instaló.

- ¿Tienes algo en esas bolsas para mí? - ¡No mires!

Tendrás que esperar hasta Navidad.

Me costó mucho descifrar tu regalo de este año,

- y el de Ryan no fue tan fácil. - ¿Ryan?

Siempre le envío un regalo. Debe ser una temporada difícil para él.

Tienes razón. Lo siento.

¿Piensas invitarlo a la fiesta de Navidad de la oficina?

Por supuesto. ¿Hay algún problema?

No, ninguno.

Solías ser muy cercana. Nunca entendí por qué perdieron contacto.

Ya no somos niños, mamá.

Vemos las cosas diferente.

- Como sea. Iré por un café. ¿Quieres uno? - Sí, sería genial.

- De acuerdo. - Gracias.

Estudié la lista de actividades. ¿Qué me recomiendas?

Vamos a ver.

Hola, Hannah. ¿Un caramelo?

No, gracias. Es muy temprano para caramelos.

- Nunca es muy temprano. - Son mis palabras.

- Mira. Villancicos por la noche. - No los he cantado en años.

¿Qué hay de ti?

No he cantado desde que era niño con mis padres.

¿Recuerdas que tu mamá cantaba siempre muy alto?

Lo recuerdo. Aunque no podía entonar una canción.

Si me preguntan, es importante ser parte de la comunidad.

Nadie vive solo. ¿No es esa la expresión?

Sí. Eso creo, pero ya no conozco a nadie aquí.

Con más razón. Si quieres conocer a la gente, debes salir

y pasar tiempo con ella.

En realidad, en el pasado, hicimos un buen dúo en el coro.

Siempre cantabas más fuerte. Hay que crear armonías.

- ¡Y podríamos invitar a Tina! - ¿Como un segundo intento?

Exacto. ¿Qué piensas? ¿Quieres?

Genial.

¿Hubo una explosión ahí?

Estoy haciendo brownies. Te llevaré algunos.

Bueno, no me negaré.

No viniste por los brownies. ¿Quieres pasar?

No, gracias.

Vine porque quiero invitarte a cantar

villancicos conmigo mañana.

- Eso no es... - ¿Ayuda si digo que no aceptaré un no?

Es solo que habrá mucha gente que conocía

antes de que mis padres fallecieran, y

la verdad es

que ha sido un poco difícil estar de regreso.

Sí, puedo entenderlo.

Y como eres nueva en la ciudad, me imaginé que podríamos ser

compañeros de Navidad.

Eso no existe.

Imaginé que tú apreciarías un poco de libertad artística.

Bien, ¡te veré mañana!

Adiós.

Por su lista, Tyler quiere su primera bicicleta.

Mi sobrino no es mayor para andar en bicicleta.

Un triciclo es una gran idea.

Sí, tal vez le compre una motocicleta.

Suena divertido.

Hannah, de acuerdo. ¿En qué piensas?

Lo siento. Sigo pensando en la idea de Ryan.

Ojalá se la hubiera reservado para él.

¿Por qué dejas que te afecte?

Porque tenía un plan muy claro y ahora estoy confundida.

Trabajar en una empresa de lujo no implica que sepa lo que es mejor para The Press.

Y mis padres quieren que observe sus ideas de marketing.

¿Y qué sienten respecto a que él obtuvo el trabajo en Page's y no tú?

No saben nada de eso.

Estaba tan apenada que no quería sacar el tema, me sentí una fracasada.

Un rechazo no es un fracaso.

Creo que entendí el mensaje fuerte y claro,

pero iba a volver a The Press después de la graduación, así que...

como sea.

Lamento que no saliera bien con Tina,

pero estoy orgullosa de ti por intentarlo. Fue valiente.

Gracias.

Lo intentaré de nuevo. Se supone que cantará villancicos con Ryan,

pero es una posibilidad remota.

No sé qué harás para The Press,

pero sí sé lo que harás esta noche.

¿Qué? ¡No! Tengo mucho trabajo que hacer...

Como tu mejor amiga, debo asegurarme de que te diviertas.

Te inscribí en la colecta de juguetes de la próxima semana,

y esta noche patinaremos.

De acuerdo. Bien.

Podríamos disfrutar de alguna maravilla infantil.

- Dos pares de patines, por favor. - Te apuesto que es

lo más rápido que lo has hecho.

Gracias otra vez por la cena.

- Sí, por supuesto. - Me alegro que decidieras quedarte.

Podrás conocer a Ashley.

Siento otra vez lo de la boda. De verdad no pude venir.

Te perdiste el increíble discurso de Hannah.

- ¿Hannah estuvo en la boda? - Sí.

Cuando Ash se mudó después de mi graduación, fue su primera amiga.

Ella realmente la cuidó.

Ya que estás aquí, deberás acompañarnos en Navidad.

Eso es muy especial, pero creo que haré otra cosa.

Que es...

No lo sé. Quizá algo en Nueva York.

Debes estar con tu familia.

Si cambias de opinión, siempre serás bienvenido.

Te lo agradezco. Espero conocer a Ashley en otro momento.

No hay mejor momento que el presente. La noche es joven.

Para compensar el partido de hockey que te perderás,

¿qué tal?

- Hola. - Hola.

Ashley, él es Ryan.

El famoso Ryan del que he oído todo el tiempo.

Veo que mi reputación me precede.

Solo dije que un compañero había vuelto.

Es genial conocerte tras todos estos años.

Tom dijo que eres dueña de la librería.

¡Sí! Deberías venir y ver la venta de Navidad.

- Me encantaría. - Y no querrás perderte

los cuentos de Papá Noel de la otra semana.

¿O sea...?

Leeremos clásicos de Navidad para los niños.

The Press es uno de los patrocinadores.

- No vi nada en la página web. - Porque no lo hacemos por la publicidad.

No, no estaba...

- ¿Necesitan más voluntarios? - Cuantos más, mejor. Gracias, Ryan.

Genial. Entonces, ¿dónde conseguimos patines?

- Por aquí. - Muy bien.

Vamos.

BOCADILLOS Y GOLOSINAS

¿Una carrera por los buenos tiempos?

¿Qué?

Creo que ya he superado eso.

Muy bien. Supongo que me mantendré invicto.

¿Estás bien?

Creo que lo dejaremos en empate.

Probablemente, será lo mejor para los dos.

- Buenos días. - Hola.

¿Listo para los villancicos de hoy?

- ¿Literalmente? - Sí.

Será menos peligroso que patinar.

No para ti. ¿No jugabas hockey para Page's?

Realmente conoces mi biografía, ¿cierto?

El perfil de tu compañía era muy detallado en su página web.

Me buscaste en Internet.

Entiendo.

Tenía curiosidad por tu trabajo.

Así que...

Espero recordar la letra.

Vamos, la recordarás. Solo debes...

regresar al ruedo.

¿Te refieres a mi legendaria caída

- en las clases de equitación? - Sí.

Nunca lo olvidaste.

Era lo único en lo que era mejor.

No es cierto. Eras mejor que yo en muchas cosas y aún lo eres.

¡Hola! Tu compañera de aventuras ha llegado,

aunque pareces estar listo con Hannah.

Sí, pero me alegra que estés aquí. Gracias por venir.

Gracias por invitarme.

- ¡Hola, Hannah! - Hola.

Buenas noches, Angel Falls.

¡Espero que todos sientan el espíritu navideño!

¡Sí!

Muy bien. Esta noche, tenemos un regalo muy especial.

Sin más preámbulos, el coro de la iglesia

nos guiará en nuestro primer villancico.

Adornemos los salones porque ya llegó la Navidad.

Esta alegre temporada

es para festejar la Navidad.

Que se escuchen las canciones.

¿Ryan? ¡Eres tú!

¡Escuchamos que regresaste a la ciudad!

No nos recuerda.

No nos recuerdas, ¿verdad?

Sí, claro. Delores,

Gloria, ¿cómo están?

- ¡Muy bien! - Me alegra verlas.

Que gusto verte, también.

Qué asombroso, Ryan.

Te pareces tanto a tu papá cuando tenía tu edad.

¿Alguien sabe cuál canción sigue?

Gloria, Delores, ella es Tina Finnegan,

autora de algunos de mis libros favoritos.

- ¡Es un placer! - Mucho gusto.

¿Qué has escrito?

Te encantarán sus libros. Muchos son sobre la magia de la Navidad.

Tal vez puedas aclarar un conflicto entre nosotras.

¿Listones o guirnalda de palomitas?

- Las dos son buenas opciones. - Sí.

Yo digo que los listones.

Son coloridos y puedes colocarlos sobre el árbol.

Falso. Las guirnaldas de palomitas.

Son deliciosas y se ven bien en el árbol. Dos en uno.

- No hay duda. - Eso de coser lleva una eternidad.

Demuestra que me equivoco.

- ¿Y si lo hago? - Te invito el café hasta que te vayas.

Si incluyes un muffin, hay trato.

No me presiones.

¿Lo ves? Siempre han sido así.

Solían cuidar a mi hijo.

Me recuerdan a mí y a mi marido, Lawrence,

cuando salíamos. Todo eran bromas.

No, no es así. Solo somos...

¿Su esposo vendrá? Me encantaría conocerlo.

No lo hará.

Fue un placer conocerlas. Yo...

Creo que me voy a casa. Estoy un poco cansada.

Gracias por invitarme a salir.

- Un placer conocerte. - Tina, aún no ha terminado.

Adiós.

¿Qué tal los villancicos? ¿Un éxito?

Si por éxito te refieres a no derramar chocolate caliente sobre mí, entonces sí.

De hecho, Tina se fue antes de que pudiéramos pasar tiempo.

¿En serio? Seguro tendrás otra oportunidad.

Eso espero. Siento que la molesto.

¿Cómo?

Anoche se fue después de que le preguntara por su esposo.

Las relaciones son temas sensibles.

Déjala compartir su vida personal en su debido tiempo.

Sí, tienes razón. No debería indagar.

Además de que Tina se fue temprano,

¿te divertiste?

¡Sí! Lo hice,

pero no logré nada.

Las experiencias más gratificantes ocurren cuando no tratas de lograr nada.

- ¿Eso significa? - Significa...

disfrutar del momento y no preocuparse por las cosas tangibles.

- ¿Cobras por esta sabiduría? - Lo pondré en tu cuenta.

Por cierto, compré

demasiados adornos.

¿Crees usar alguno?

Ya decoré, pero eres es muy generoso.

Llévatelos de todas formas.

- Nunca se sabe cuándo los utilizarás. - Claro.

¿Qué haces afuera en el frío?

No sé. A veces, me gusta dejar que mis ideas fluyan al aire libre.

Trato de determinar cómo dirigir a Press.

- Qué divertido. - Crees que es ridículo, ¿no?

No, estaba haciendo lo mismo.

¿Entonces no estabas hablando solo ahí atrás?

Me preparaba para una entrevista de trabajo.

Sí. ¿Por qué renunciaste a Page's?

Estabas siendo promovido.

Sí, pero luego una compañía más grande se apoderó de nosotros

y todo cambió.

Cambió, ¿cómo?

La cultura se volvió mucho más corporativa.

¿Qué?

Sí, me importa el resultado final,

pero mi integridad decaía y eso es importante para mí.

¿El nuevo es en la industria editorial?

No, es de software, pero ¿el marketing es el marketing?

Ryan, ¿qué te apasiona?

Es una buena pregunta.

No lo sé. Después de la universidad empecé en Page's y...

ya sabes el resto.

Está haciendo un poco de frío,

así que regresaré al trabajo,

pero buena suerte con tu entrevista de trabajo.

- Gracias. - Sí.

Hola, solo vine a dejar esto.

¿Qué está pasando aquí?

Pasa.

Debimos comprar las galletas, como el año pasado.

Esto es un desastre.

Creí que sería más especial si las hacíamos nosotras.

Es solo una emergencia de cocción.

¿Solo?

Estas galletas son para el evento de historias de esta tarde

y no tenemos galletas.

No puedes recibir a Papá Noel sin galletas.

Es posible que pueda ayudar.

¿Sabes hornear?

Yo no.

- ¡Oigan! ¿Me ayudarían con la cobertura? - Sí.

- ¿Está bien así? - Por supuesto.

Estamos muy agradecidas con usted y con Ryan por habernos rescatado.

Parece ser todo un caballero.

Sí, nos ayudó el día de hoy.

Hannah dice que desearía que la caballerosidad regresara.

Si considero mi mala suerte con las citas, ya no sé si existe.

¿Es posible que tu lista de compatibilidad ideal

sea un poco irreal?

Si no es realista querer un chico que sea respetuoso,

me haga reír y apoye mis ambiciones, entonces con gusto me quedaré soltera.

- ¿Qué opina, señora Finnegan? - ¿Pido mucho?

Primero que nada, llámame Tina, por favor.

Y no, para nada.

Mi Lawrence era como lo describiste.

¿Era?

Falleció hace seis meses.

Siento mucho tu pérdida.

Parece que era un hombre maravilloso.

Tuvimos una hermosa vida juntos,

pero mi consejo es que no te conformes.

Sí, claro. Estoy de acuerdo.

Estas son perfectas.

Deberías venir a la fiesta

- para que veas a todos disfrutarlas. - Sí.

No lo sé. Planeaba quedarme en casa esta noche.

Podrías leernos una de tus historias favoritas.

Me encantaría que estés entre los presentadores.

Déjenme pensarlo.

Está bien.

Sí.

Bien.

- ¿Verdad que se ven bien? - Sí.

Estoy feliz por ello.

Ryan MacDonald reportándose al deber.

Y a tiempo. Acabo de reescribir las asignaciones de las historias.

Genial, y, para que lo sepas,

practiqué mi voz de Jack Frost toda la noche, así que...

Pudo haber sido en vano.

Nuestros amigos, Gabby y Jack, se enteraron de que su tía se enfermó.

Lamento oír eso, pero, ¿qué tiene que ver conmigo?

Hannah y tú los reemplazaran.

Leerán La noche antes de navidad,

y...

¡Este es tu disfraz!

No estaba al tanto del código de vestimenta.

¿Cómo te libraste de eso?

No me libré.

- Eso es... - Glorioso.

- Luces bien. - Lo sé. Acéptalo.

- Lo acepto. - Sí.

Por cierto, ¿cómo te fue con Tina?

Nos salvó,

pero me enteré de que falleció su esposo hace poco.

¿Sabías eso?

- No. - Sí.

Qué terrible.

Ojalá podamos hacer algo para animarla un poco.

Ahí está. ¡Hola, Tina!

¡Hola! Estamos a punto de empezar.

- Hola. - Están geniales.

Se ven fantásticas.

- La noche antes de navidad... - Cuando en toda la casa....

- No se movía ni una criatura... - Ni siquiera un ratón.

Los calcetines colgados...

En la chimenea con cuidado.

- Esperando que... - Papá Noel...

pronto estuviera ahí.

Feliz Navidad a todos...

Y buenas noches.

Papá Noel, ¿puedo darle un mensaje?

Por supuesto, pequeña.

Iré a casa de mi abuela para Navidad

y quería que tuvieras mi dirección para que me encontraras.

Mientras seas una buena niña,

Papá Noel te encontrará sin importar dónde estés.

He sido buena, lo prometo.

Es muy bueno con ellos.

Entonces estarás en mi gran lista.

No olvides dejarle algunas galletas a Papá Noel.

Creo que tenemos una última historia.

De hecho, ¿podría leer algo?

Claro, por supuesto.

Gracias.

¡Hola, niños!

Quisiera compartir una historia

que mi esposo y yo siempre disfrutamos durante la Navidad.

"Hace mucho tiempo, en la tierra del pan de jengibre,

había dos elfos...

Feliz Navidad.

- Hola, Anthony. - ¡Ryan!

¿Qué estás haciendo?

Estoy explorando y conociendo gente nueva.

Pronto sabrás todo sobre ellos,

ellos sabrán todo sobre ti.

- Lo natural de una pequeña ciudad. - ¿Te molesta?

No lo sé. Me llevó un par de días adaptarme,

pero ahora quiero encontrar una cara conocida.

Por ejemplo, a ti.

Aún no lo conozco todo,

así que, si se te ocurre un lugar que deba ver, dime.

De hecho, aún no me he familiarizado con Angel Falls.

Pasó tiempo y no recuerdo algunos detalles.

Es lo complicado de los detalles, ¿no?

A veces, parece más fácil evitarlos que enfrentar el dolor que podrían causar.

Sin duda, he sido culpable de eso.

Al hacer eso, nos perdemos la alegría que esos detalles podrían traer,

- ¿cierto? - Sí, es verdad.

- ¡Que tengas un gran día! - Gracias.

Quería regresarte esto.

¿Ya lo terminaste?

- Y lo disfruté. - ¿Sí?

Ahora, permíteme recomendarte algo.

Bien. Lo justo es justo.

- ¿En serio? - Sí.

Entonces, dejaré aquí libros de ciencia ficción

y películas de acción

para mañana.

Bien, podrás traer solo uno.

Bien.

Las navidades que Tina describe en su libro son tan elaboradas.

Sí, lo sé.

Lo cual es irónico, después de convencerla de venir a los eventos de la temporada.

Tengo una idea. ¿Qué harás mañana?

No tengo planes.

Muy bien. ¿Debemos llevar este árbol al auto?

Sí, claro.

Tú toma la punta.

- ¿Estás...? - ¿Sabes qué?

Nunca he sido una atleta.

Sí, lo sé.

Te recuerdo en la clase de gimnasia.

No mentiré. Un niño lo sujetaría mejor que tú.

Repartía el agua como una profesional.

Eres buena en todo lo que haces.

¿Qué haces estos días, además de trabajar para The Press?

Voy a museos, conciertos, al cine.

Voy mucho a Nueva York a ver los nuevos espectáculos.

¿Qué?

Vas a Nueva York ¿y no me llamas?

Porque voy y regreso muy rápido.

La próxima, llámame. Iré a un espectáculo contigo.

A menos que tengas a alguien más con quien prefieras ir.

¿Me estás preguntando si tengo novio?

No tengo. Siempre tuve mala suerte en el amor.

De hecho, he dejado de buscar a esa persona especial.

Sí, lo entiendo.

Es difícil encontrar a alguien que te entienda, en quien confiar.

¿Y tú? ¿Encontraste a alguien?

No.

- Quizá algún día. - Sí.

Sí, no todos podemos ser afortunados como Tina.

Parece que Lawrence era su pareja ideal.

Sí.

- Bueno, ¿lo intentamos de nuevo? - Sí.

- Bien. - ¡Levántalo con las piernas!

Creo en ti.

Uno de los dos lo hace.

¿Qué es todo esto?

Venimos a decorar tu casa para Navidad.

Cualquiera que pueda representar una Navidad perfecta se merece una así.

Realmente no necesitan hacerlo.

Claro que sí.

Mereces la experiencia de una auténtica Navidad.

Nos encargaremos de todo.

Es la forma de agradecerte la alegría que has traído esta temporada.

Supongo que hoy entrarás.

Creí que te preocupaba quedarte atrapado con mis historias.

La verdad es

que creí que sería difícil entrar después de este tiempo, pero...

creo que estoy listo.

Bien, hagámoslo.

- Ese es perfecto. - ¿Sí?

Mira este.

- Bien. - Qué adorable. Mamá y bebé.

- ¿Estás bien? - Sí.

Estar aquí me trae muchos recuerdos.

Nuestra familia compartió momentos felices aquí en los años.

Puedes recorrerla toda.

Tenías razón.

La guirnalda de palomitas hace una decoración deliciosa.

Intenté decírtelo.

Vaya.

¡Qué hermosa pareja!

¿Fue tomada en Angel Falls?

Así es.

Lawrence creció aquí.

¿Por eso regresaste?

Estar aquí me hace sentir más cerca de él.

Sé a qué te refieres.

Mantener el contacto con Leslie, la mamá de Hannah,

siempre fue importante para mí.

Me siento cerca de la ciudad.

No me di cuenta.

Angel Falls parece un lugar idílico para crecer.

A Lawrence le encantaba.

¿Y tú?

¿Lo harás tu hogar?

No sé si algún lugar se sentirá como un hogar para mí otra vez.

Cuando te sientas bien, sabrás que estás en casa.

Tal vez solo necesitas explorar la ciudad un poco más

y ver por qué Lawrence la amaba tanto.

Como dijiste en Recuerdos para Navidad,

el hogar no es un lugar en el mapa, es un sentimiento en el corazón.

Eres hábil con las palabras.

Solía serlo.

Me temo que he perdido la inspiración.

Tal vez te gustaría leer algo en lo que Hannah ha trabajado.

Es una increíble editora de ficción.

Eso no me sorprende.

¿Lees las novelas de The Press?

Sí, tu mamá me envía copias. Tienes un gran instinto.

- En serio. - Sí, pero

no tenemos nada de ciencia ficción.

Lo sé, pero quiero apoyarte.

Me refiero a apoyar a The Press.

Bueno, gracias.

Deberíamos terminar de decorar el árbol.

- Sí. - Ahora regreso.

¿Crees que dije algo que la molestara de nuevo?

No lo sé.

- Vaya. - Es preciosa.

La antigua reliquia familiar de Lawrence.

¿Quién quiere ponerla en el árbol?

- No, no podríamos. - No.

- No podríamos. - No.

Aquí. Haz los honores.

¡Hola, Maxine!

Primero, quiero agradecerte por la entrevista y la oportunidad.

Tu currículum es impresionante,

y la referencia que recibimos de Page's fue brillante.

Me alegra escuchar eso.

En cuanto a nosotros, tenemos cientos de empleados

en múltiples oficinas en todo el país

que dependerán de un equipo de directores de proyecto,

ejecutivos de marketing, directores creativos,

y tendremos un excelente personal de apoyo a tu disposición, por si lo necesitas.

Me gustaría comentar...

Buenos días, Hannah.

Te ves feliz.

Tienes razón, por cierto.

- ¿Serías más específica? - Ryan y yo pasamos tiempo con Tina

sin ningún plan, y realmente fue sincera.

¿Podríamos clasificarla como una experiencia exitosa?

Sí, creo que sí.

Y fue un gran honor aprender más de ella.

Especialmente, porque admiro su trabajo.

Quizá puedas aplicar esta nueva filosofía a los demás.

Ryan también fue sincero,

y es sorprendentemente un hábil cortador de árboles.

Parece que hicieron un buen equipo.

Unir fuerzas para colaborar puede ser una excelente idea.

- Vaya, vaya. - Hola.

Pensé que ya habrías terminado las compras navideñas.

La mayoría, pero quería conseguir el regalo perfecto para mis padres,

así que compré y regresé unas cuantas veces.

¿Qué hay de eso de "la intención es lo que cuenta"?

Es algo que dice la gente sin imaginación para hacer regalos.

- Eso es duro pero cierto. - Sí, es cierto.

Ojalá a mis tíos les guste lo que les envío.

Te daré un consejo sobre el regalo de tus padres, por cortesía.

¿Sobre los regalos? No,

pero, oye,

¿podrías explicarme lo que prevés para el gran departamento financiero?

Creí que nunca preguntarías.

No sé si me arriesgaré a ese tipo de expansión,

pero quisiera el panorama completo.

¿Qué te preocupa tanto?

Arriesgarme a poner a toda la compañía en peligro financiero

no es lo mejor.

Hannah.

Eres muy talentosa.

Y te apasiona tu trabajo.

No hay por qué no puedas llevarlo al siguiente nivel con éxito.

Estoy muy satisfecha con las cosas como están.

¿Estás conforme o solo tienes miedo de arriesgarte?

Porque, incluso si Tina no se incorpora,

hay otros escritores para apoyar.

Todos estarían felices de trabajar contigo.

Eso es muy amable de tu parte.

Oye. Leí esa

estadística que me enviaste en un correo.

Sí, ¿y?

Sí, y los números son correctos, no es broma.

Eres muy hábil con los números.

Espera. ¿Eso fue un cumplido?

Considéralo tu regalo de Navidad.

Gracias, eres muy amable.

Creo que podría renovar la tienda después de Navidad

y cambiar las cosas un poco.

Pídele consejo a Ryan sobre qué hacer con tu presentación.

Bien, interesante.

¿Por qué es interesante? ¿No quieres sugerencias?

Me sorprende que me recomiendes a Ryan.

No es tan malo después de todo.

Es un milagro de Navidad.

Gracias. ¿Cuánto te debo?

Eso va por mi cuenta.

Me convenciste acerca de las palomitas.

- Una mujer que cumple. - Sí, ¿y sabes qué?

Dos muffins también.

- Vaya, gracias. - Sí.

- ¿Me permites un segundo? - Sí.

Por supuesto.

Hola, Maxine. Me alegra saber de ti.

Ryan, felicidades. Nos encantaría ofrecerte el trabajo.

¡Increíble! Muchas gracias.

¿Podrías darme tiempo?

De acuerdo.

De cualquier forma, necesitaré una respuesta antes de Navidad.

Por supuesto, lo entiendo.

Y gracias de nuevo.

Oye, aquí tienes.

- Gracias. - Sí.

¿Estás bien?

Sí. Era de la compañía de software. Tenían más preguntas.

¿Eso es prometedor?

Eso creo.

¿Qué opinas del nuevo progreso?

Hay mucho tiempo antes de Navidad.

Todo va a funcionar como debe.

Tengo buenas noticias.

Bueno, cuéntamelo todo.

- Estos son los últimos documentos. - ¿En serio?

Pensé que el proceso tomaría más tiempo.

Estabas ansioso por terminar, así que agilicé algunas cosas.

Solo firma.

De acuerdo.

¿Y qué pasa después?

La propiedad ya te pertenece.

Si quieres vender la casa, la decisión es tuya,

y puedes regresar a Nueva York para Navidad, como planeaste.

Bueno, esto es...

una gran noticia.

- Hola, cariño. - Hola.

¿Qué pasa?

Bueno, dos cosas.

Primero, decidí ser más receptiva a los comentarios de Ryan.

Nos reuniremos a discutir las opciones para The Press.

Y presentaré mi propuesta de candidatos para el próximo año.

¡Fantástico! ¿Y lo segundo?

¿Están libres para salir mañana?

Claro, ¿cuál es tu intención?

Ninguna, solo un día familiar.

Suena maravilloso.

¿Todo bien?

En realidad, no estoy seguro.

Que quede entre nosotros.

Tengo una oferta de la empresa de software.

Vaya.

¿Significa que volverías a Nueva York?

Sí, supongo que pronto.

Tengo mi departamento ahí,

este nuevo trabajo esperándome.

Me parece lo más sensato de hacer.

Lo sensato no siempre es lo correcto.

¿Qué quieres hacer?

No lo sé.

He estado

haciendo tanto por tanto tiempo que no me he detenido a pensar en ello.

A veces, las ideas de otra persona ayudan.

No es realmente algo que haga.

Yo solo...

he estado solo durante tanto tiempo...

que no recuerdo haber pedido consejo a otras personas.

Bueno. Como quieras.

Pero puede ser reconfortante

bajar la guardia, dejar que alguien te ayude.

Hola.

Bienvenido a mi humilde casa.

- Gracias. - ¿Gustas chocolate?

Sí, sería genial.

Quería confirmar. Te gustan los libros, ¿no?

Simplemente me encantan.

Sí, a mí también.

Siempre me dieron mucho consuelo.

¿Por eso te postulaste en Page's?

Bueno, cada vez que visitaba a mis tíos,

siempre estaba leyendo

para mantener la mente alejada de las cosas,

y entonces,

un día, mi tío me sugirió que lo convirtiera en algo productivo.

Un día estás estudiando negocios y,

de repente, consigues el trabajo soñado.

El trabajo soñado.

¿Qué? Me postulé para todo en Nueva York.

Cualquier excusa para no volver aquí y vivir en esa casa.

Sí, pero, vamos, Ryan, sabías lo que significaba ese trabajo para mí.

Bueno, le pregunté al entrevistador sobre ti.

Dijeron que eras increíble,

pero solo hablabas de regresar a The Press,

y pensé que lo habías rechazado.

¿Hablas en serio? No, ni siquiera me lo ofrecieron.

No sabía eso.

Creí que los habías deslumbrado con tus habilidades para las entrevistas.

De hecho,

te guardé rencor por mucho tiempo.

Ojalá hubieras dicho algo.

Me siento fatal.

No, yo me siento fatal.

No sé, sentía vergüenza. Siempre

me sentí como si estuviera en segundo lugar. Pensé

que todo te resultaba fácil.

No. Créeme, no fue así.

Pero, para ser justos,

debí hablar contigo antes de solicitar el puesto,

- así que... - No, oye. Tenías muchas cosas que hacer

y entiendo lo abrumado que debes haber estado.

Sí, lo estaba, pero...

nunca haría nada que te hiciera daño.

Siento que tuvieras esa impresión de mí tanto tiempo.

No. Siento haberte descrito como un villano todo este tiempo.

¿Sabes? Eres

como la protagonista de Calle Poinsettia.

Espera. ¿Tuviste tiempo de leer más libros de Tina?

Sí, en realidad tengo una confesión que hacer.

- He leído todos sus libros. - ¿Es en serio?

¿No recuerdas quién te presentó su trabajo?

¡No puede ser!

FELIZ NAVIDAD, HANNAH CON CARIÑO, JUDY MACDONALD

Olvidé completamente que tu mamá me dio esto.

La extraño.

A los dos.

Sí.

Entonces, Tina. ¿Por qué no dijiste que te gustaban sus libros?

Cuando descubrí que era mi inquilina,

no quise decírselo para no incomodarla,

entonces, me lo tomé con calma

y todo se salió de control.

¿Me estás diciendo que Ryan MacDonald tiene inseguridades?

Hannah. Todos las tienen.

No, nunca me pareciste inseguro.

Mis esfuerzos deben haber dado sus frutos.

Vaya.

No sé qué decir. Es mucho para asimilar.

Sí.

- ¿Quieres dar un paseo? - Sí.

Claro.

Con tu visión creativa y mi estrategia de costo-beneficio,

esto podría funcionar.

Tiene mucho sentido.

Debí consultarte hace unos días.

Sí, oye.

¿Cómo van las cosas? ¿Resolviste todo con la empresa de software?

Todavía no, aún estoy en proceso.

Es el trabajo que quieres, ¿no?

Ni siquiera lo sé. ¿Qué piensas?

Deberías hacer lo que te haga sentir más realizado e inspirado.

Haces que parezca tan fácil.

¡Porque lo es!

¿Crees que la compañía de software hará eso para ti, o...?

No estoy seguro, pero probablemente no.

Lo descubrirás.

Sigue a tu corazón. ¿Podemos

- entrar ahí muy rápido? - Sí, claro.

Debo recoger cosas para la colecta de juguetes.

- ¿Es esta noche? - Sí.

También debo comprar algo. Gracias por recordármelo.

¿Qué harías sin mí?

Quisiera darles la bienvenida a la colecta anual de juguetes.

Si han traído una contribución,

por favor, llévenla a la mesa de donaciones,

y si envolverás regalos, tu estación

estará al lado de la mesa de donaciones.

Aquí tienes.

Te mantendrá caliente.

Genial. Oye, mira.

¡Hola, Tina!

- ¡Hola! - Me alegro de verte salir.

Bueno, Hannah me dio su número y la invité a venir.

Resulta que Delores y Gloria

conocieron a Lawrence de niños.

Sí, y él realizó los experimentos

más increíbles en ciencias.

Me habría encantado conocerlo.

Se ven muy bien.

- ¿Verdad? - Bueno, Tina es muy detallista.

- Bueno, yo... - Y buena para contar historias, ya saben.

Leeremos Calle Poinsettia en el próximo club de lectura.

Oigan, ¿por qué no nos acompañan?

- Sí. - Sí, claro.

- ¿Envuelves y yo coloco el listón? - Suena bien.

- Acerca una silla. - Sí.

De acuerdo.

Vamos a instalarlos.

- Bien. - Tienes habilidad para el corte.

Algunos cortes, eres muy bueno.

Hola. ¿Les importa si les tomo una foto para el diario?

- Claro. - Sí.

Por allá.

Diviértanse.

Podría ser la portada de mi próximo libro.

Bueno, si hubiera un próximo libro.

Bien.

Igual a usted, y Feliz Navidad.

Hannah.

- ¿Te pasa algo? - ¿Alguna vez

malinterpretaste algo y descubriste que estabas completamente equivocado?

De hecho, sí, en más de una ocasión.

Ahora, ¿la verdad es mejor o peor de lo que creías?

Mejor,

pero también muy sorprendente.

Si me estás pidiendo consejo, creo que necesitaré detalles.

Es acerca de Ryan.

- ¿Sabes que nos conocemos hace tiempo? - Sí, lo sé.

Todo este tiempo, lo he estado culpando de algo con lo que no tiene nada que ver.

Las inseguridades estaban en mi cabeza. Nunca noté cuánto me afectaba.

Las inseguridades hacen que temamos tomar riesgos,

pero, a veces, el riesgo vale la pena por la recompensa.

Tuve tanto miedo al fracaso que me he estado conteniendo.

Pero ahora tienes la certeza,

así que puedes dejar de culpar a Ryan

y enfrentarte a tus dudas de forma directa.

- Hola. - Hola.

Tina dijo que vendrías.

Sí. Tina me está dando clases para hornear.

Para que lo sepas, estoy disponible para tomar muestras.

Tomo nota.

Oye, no respondiste a mi mensaje.

Te invité a mi casa esta noche.

Voy a invitar a mis padres a una cena prenavideña.

Sí, no quise molestar.

¿Qué? No molestarías. Eres básicamente un Pressman honorifico.

Bueno. ¿Puedo por lo menos llevar

mi famoso jamón de Navidad del supermercado?

Esperaba que lo hicieras.

¡Oye! Deja de distraer a mi nueva estudiante.

Bien, las dejo.

- Me gustan los muffins. - Sí. Nos vemos después.

- Hola. - Preparé algo de té.

Creo que hoy empezaremos con el pan de jengibre.

- Perfecto. Me parece bien. - ¿Sí?

Con suerte, impresionaré a Ryan con mi talento para hacer ese pan.

¿Quieres contarme que está pasando entre los dos?

¿Qué? No hay nada que decir.

Cariño.

Ahora estoy sola, pero fui una romántica profesional por más de dos décadas.

Reconozco cuando alguien coquetea.

Lamento informarte que tus sentidos están muy equivocados.

Bien. Digamos que no estoy convencida.

Es verdad, ¿sí?

Esperaba conocer a alguien como los protagonistas de tus libros, pero

no estoy segura de que los héroes generosos

que describes existan de verdad.

Mis protagonistas pudieron ser embellecidos

y puestos en circunstancias extremas, pero...

todos estaban basados en la realidad.

¿Basados en Lawrence?

Muchas veces, sí.

Es que nunca he encontrado un hombre que esté a la altura de tus palabras.

Nunca habrá otro como él.

Era mi todo.

Fue mi comienzo, mi centro...

Vaya.

Te diré, nadie disfruta de una buena historia más que yo,

pero a veces debes dejar tu libro

para poder ver lo que tienes frente a ti.

¿Qué harás mañana? Mi familia organiza una fiesta para The Press.

¿No es de la oficina?

Sí, pero invitamos a todos y nos encantaría que vayas.

Eres muy amable.

- Espera, ¿es Outkast? - Es Outkast.

Sí.

Te dije que no soy buena en repostería.

Esto es maravilloso, cariño.

No podría comer otro bocado.

Sé que no debería hablar de negocios esta noche,

pero hay algo que quiero decir.

Tenía miedo de dar un gran paso en The Press,

pero con algo de ánimo

y colaboración, creo que estoy lista.

Cuando Ryan sugirió que expandiéramos el Departamento de Ficción,

yo no creí que fuera factible.

Nosotros tampoco.

¿Qué piensas ahora?

Tras ver la información,

creo que la compañía es más que capaz de asumir el reto.

Más que capaz.

¿Y qué sigue?

Si juntamos nuestros recursos,

podríamos expandir el Departamento de Ficción

y contratar a nuevos autores.

¿Ya no más libros de cocina o guías de viaje?

Es un riesgo mayor con una mayor recompensa.

Y creo que es la elección correcta,

creativa y financieramente.

Si dices que estás segura...

- yo digo: "¡Hagámoslo!". - ¿En serio?

Podríamos contarlo mañana en la fiesta.

Gracias, mamá.

Bien.

Eso fue divertido, ¿no crees?

¿Por qué pareces tan sorprendida?

Tus padres son geniales. Tienes suerte de tenerlos.

Sí, bueno, siento que no hayas tenido el apoyo que yo he tenido.

Sé que no es lo mismo,

pero mis tíos siempre estuvieron si necesitaba con quien hablar.

Sí, bueno, yo también.

Bueno, si quieres.

Yo... Puede que acepte tu propuesta.

Bueno...

- Ya me voy. - Espera.

Toma.

- No. - ¿Qué?

No te traje nada.

No, está bien. Es solo...

- ¿Estás segura? - Sí. Es solo...

una pequeña cosa para que recuerdes la ciudad.

Solo quiero que sepas que,

ya sabes, siempre puedes regresar a casa en Angel Falls si quieres.

¿Te gusta?

Me encanta.

Es temprano, ¿quieres tomar un chocolate caliente?

Me parece bien.

De acuerdo.

Deberías tener

una experiencia completa de navidad en Angel Falls.

¿Está bien?

- Bien. - Gracias.

Bien.

De acuerdo.

- Gracias. - De nada.

¿Están listos los enamorados para un paseo?

- Nosotros... - Nosotros, no...

Claro.

¿Sabes?

Si comienzo en esa compañía, realmente extrañaré esta ciudad.

¿Sí?

Bueno, me di cuenta...

de que eres una apasionada de tu trabajo porque...

- te encanta. - Sí.

Quiero eso para mí.

- ¿En serio? - Sí.

Creo que es genial.

Todos deberían hacer lo que más aprecian.

Ahora lo veo.

Creo que tú me has inspirado

a estar inspirado.

Así que gracias por eso.

Tú me animaste a salir de mi zona de confort,

así que gracias a ti también.

Gracias por cabalgar con nosotros.

- ¡Hola, chicos! - Hola.

¿Por qué están tan serias?

Estamos algo tristes por lo de Tina.

- ¿Qué? - ¿Por qué? ¿Qué pasó?

Se va de Angel Falls.

Tenemos que hablar con ella.

Ya reservó un autobús a las 9:00 p. m. a Nueva York.

¿Qué vamos a hacer?

Creo que está cometiendo un error.

- Anthony. - Hola, amigos.

Se ven apenados. ¿Está todo bien?

- No del todo. - Supimos que Tina se irá,

a solo tres días de la Navidad.

No responde a las llamadas.

No lo sé, tal vez

fuimos muy insistentes. ¿Crees que la alejamos?

Algunas veces, una reacción impulsiva,

puede ser una máscara para algo que está debajo.

Eso es cierto. Sabemos

que se protegía porque tenía el corazón roto, pero...

no creo que Tina se retirara porque no tuviera nada que escribir.

Creo que le dolió demasiado.

- ¿Hay tiempo de alcanzarla? - Hay que intentarlo.

De acuerdo.

- No, la perdimos. - Desearía...

- ¿Qué? - No lo sé, solo desearía

que hubiéramos podido estar para ella un poco más.

¿Van a viajar?

- ¡No estabas en el autobús! - No.

Decidí tomar el siguiente.

De hecho, solo venía a buscarlos.

Después de todo lo que hicieron por mí, no podía irme sin saludar bien.

Y ¿tienes que irte?

Lo siento. Estar aquí

en Navidad sin Lawrence es demasiado doloroso.

Tina.

¿No crees que la Navidad será difícil sin Lawrence,

no importa donde estés?

Huir no es la respuesta.

Me ha llevado más de una década descubrirlo.

Creemos que deberías quedarte aquí y ser parte de esta comunidad.

No sé a dónde pertenezco ahora.

Perteneces a Angel Falls.

Estar en la ciudad natal de Lawrence me ha traído tantos recuerdos.

Ahora puedes enfrentarte a esos recuerdos

y recordar los maravillosos momentos juntos.

Sabemos que extrañas a Lawrence, pero

mereces estar rodeada de gente que se preocupe por ti.

Han dejado a esta escritora sin palabras.

Nadie debe estar solo durante la Navidad.

Lawrence diría lo mismo.

Cuando ustedes se unen, son ciertamente persuasivos.

¿Eso significa que te quedarás?

Debería quedarme al menos por un tiempo.

Entonces, el primer evento en el calendario es

nuestra fiesta de mañana.

No me la perdería.

Gracias, papá.

Hola a todos.

¡Bienvenidos a la fiesta de Navidad de The Printed Press!

Hemos tenido un año excepcional,

y nuestra comunidad se ha acercado más que nunca.

Hemos visto personas nuevas y buenos amigos que han regresado.

En The Printed Press, nuestro equipo y seguidores significan mucho.

En nombre de la familia Pressman

y de todos en The Printed Press,

¡Feliz Navidad y un excepcional año nuevo!

¡Feliz Navidad a todos!

Bien.

Gracias, papá.

¿Esa es la oferta de la compañía de software?

Sí. Es muy generosa,

y hay un potencial de crecimiento.

Deben quererte de verdad en su equipo.

- No los culpo. - Gracias.

Quieren que entre y aclare unas cosas con Recursos Humanos de inmediato.

- ¿Puedes creerlo? - Debe ser difícil

ignorar una oportunidad así.

Sí, seguro que sí.

Así que, no sé, tengo que irme pronto y resolver las cosas.

¿Estás bien? ¿Qué te pasa?

No importa. Solo se trata de celebrar a The Press y la Navidad.

Has hecho una gran fiesta, Hannah.

Gracias, Gloria.

Mi hijo me escribió la tarjeta más dulce.

- Deberías leerla. - Honestamente,

creo que hay otro escritor en desarrollo para que lo compruebes.

- Perfecto. - Es genial.

Siento interrumpir. ¿Puedo llevarme a Hannah un momento?

Toda tuya.

Gracias.

Oye.

¿Qué pasa?

Sé que estás ocupada,

pero todos se reunirán en la plaza luego,

y me preguntaba si podríamos beber algo.

Ha sido un día muy largo.

- Así que... - Es algo importante.

Me gustaría mucho hablar contigo.

Creo que ya sé lo que vas a decir, así que...

¿Lo sabes?

¿Pensaste que no me enteraría de lo que le dijiste a mi mamá?

Sí, pero

quería ser yo quien te lo dijera.

Bueno, es decepcionante.

Creí que realmente habías cambiado tu perspectiva.

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

Cuando me dijiste que querías inspirarte en lo que hiciste,

¿te reías de mí o...?

No, quise decir cada palabra. Fuiste una gran inspiración.

¿Por qué no me dijiste del trabajo en la compañía de software?

Creí que empezábamos a confiar el uno del otro.

Solo quería tener todo resuelto

antes de decírtelo.

Bueno, ya está todo arreglado.

Seguro no puedes esperar a regresar.

Y está bien. Sé por qué no lo rechazaste.

Te encanta ser práctico en los negocios.

No creo que eso sea justo.

¿Está todo bien?

- Sí. - Sí.

Sí, está bien.

De hecho me tengo que ir.

Nos vemos, Hannah.

¿Inspeccionando otra vez mi situación?

El reloj está avanzando.

¿Tendrás todo esto arreglado a tiempo?

Aún faltan dos días para la Navidad.

A veces, hay que tener visión.

Todos se divierten mucho,

¿no crees?

Totalmente.

No te escuchas muy alegre.

Creo que Ryan se equivoca sobre el nuevo trabajo.

¿Debería haberlo aceptado?

Espera, ¿qué?

Pensé que lo había aceptado. Hablaba de ello con mamá.

No, no fue así.

Me pidió un consejo.

Al final, decidió que no era para él.

Dijo que no podía esperar para irse. Creí que estaba

esperando terminar con los documentos.

Terminamos todo eso hace días.

- Eligió quedarse en la ciudad. - Contigo.

No, yo...

Me voy. Debo encontrarlo.

Espera.

Ya se fue de la ciudad.

- ¡Hola! - Hola.

¿Por qué no estás en la fiesta? Yo ya voy para allá.

Debo volver a Nueva York.

¿Y te vas ahora?

¿No quieres quedarte para la Navidad?

No, ya no.

Si ves a Hannah, ¿le darías, por favor, esto de mi parte?

Lo haré, pero podrías dársela tú mismo.

No creo que ella quiera nada de mí.

- Debo irme. - ¡Ryan!

¿Sí?

Tú fuiste quien me dijo que huir no era la respuesta.

¿De verdad te vas a ir sin decirle a Hannah lo que sientes?

Debo irme.

Deberíamos empezar a trabajar en la próxima lista de escritores.

De hecho, yo podría tener algunos nombres para ti,

incluido el mío.

Tina, hola. Ellos son mis papás, Leslie y Lowell.

Encantada de conocerte, Tina.

- Igualmente. - Un placer.

Oí todo sobre la visión de Hannah para The Press,

y, bueno, si me aceptan,

me gustaría ser parte de ello.

¿Significa que no te retiras?

No.

Y quiero quedarme en Angel Falls.

Estaba pensando en escribir un romance

basado en mi relación con Lawrence.

Es una gran idea.

Es una gran noticia.

Disfruta, y concretaremos los detalles pronto.

¡Genial!

Vaya.

Esto es para ti.

¿Es una lista de escritores emergentes?

Ryan realmente cree en ti.

Acaba de dejar esto en mi casa.

¿No se fue de la ciudad?

No, traté de convencerlo de que se quedara, pero no me escuchó.

Estás aquí.

Sí.

Estaba a punto de irme, pero...

hay algo que debo decir antes.

Yo primero, por favor.

Sé que no aceptaste el trabajo.

Lo malinterpreté todo.

Siento no haberte contado lo del trabajo.

No sabía si reaccionarías de la manera que esperaba.

¿Qué esperabas que dijera?

Que debería rechazarlo.

Y que yo...

pertenecía aquí,

a Angel Falls.

Bueno, tú perteneces a Angel Falls, y...

Ryan, siento mucho lo que dije. Yo...

estaba triste porque pensé que te ibas a ir sin decir nada, y...

Yo no haría eso.

Lo sé porque tienes razón.

Saco conclusiones sin pensar.

Incluso después de que te acusara injustamente,

le diste esa lista a Tina para mí.

Eso es porque...

quiero apoyarte.

Y siempre lo he hecho.

Bueno.

¿Qué querías decirme?

Que eres una persona extraordinaria.

Y que toda la inspiración que he estado buscando está aquí

contigo.

¿Regresarás?

Tan rápido como pueda.

Bueno,

entonces, estoy feliz de haberte conocido en realidad

porque eres el hombre de quien me he enamorado.

¿Acabas de decir

- que te enamoraste de mí? - Sí.

¿Y sabes qué? Creo que podría volverlo a decir.

Anthony,

lo lograste.

Solo doy un pequeño empujón aquí y allá.

Eres un maestro en el arbitraje del destino.

Estoy feliz de que Tina encontrara su espíritu de Navidad y su camino a casa.

¿Entonces, Hannah y Ryan?

Un feliz accidente.

¿En serio?

Digamos que mientras orquestaba el camino de Tina,

me di cuenta de que necesitaba ayuda extra, y...

a cambio...

El amor.

Simple y puro.

Y, sin embargo, tan complicado.

Todo puede suceder.

¿Sabes, Raffi? Realmente voy a extrañar este lugar.

Vámonos.

Feliz Navidad, Ryan.

Feliz Navidad, Hannah.

Ripeo y arreglos Caichac (AND)